Olasztlki Információs és Közélti Lap 2. SZÁM 2008 április-június április-június április-június április-június 2008 Boldog idõk látszik a munkátok rdmény, fogyott a vgyszr - ügysnk, jó munkásnak bcézv minkt. Ez a dicsért sm stt jobban, mint a tgnapi Egy kicsi idõutazásra hívom a kdvs olvasót, dorgálás, jóért rosszat, rosszért jót kapni, d akkor még vissza az idõb - amikor még makulátlan tiszta volt a nagyon fiatalok voltunk, túltttük zn is magunkat és trmészt, nm volt vadkár szrt a mzõbn, még az bízva néztünk a jövndõ lé, tudva azt, amit Elk apótól rdi szántótrültkn is nyugodtan lhttt pityókát, tanultunk, miszrint fõ az, hogy dolgozzanak, gabonát trmlni. Õz, vaddisznó, mdv fnn, az rdõ dolgozzunk. rngtgébn tanyázott, akkortájt tolvajok sm ign Hát így indult a mi munkás éltünk, a bogarak jártak, nm klltt féltni smmit. És nm uralkodott a lszaporodtak, mi pdig fogyunk, közülünk már kttn is ragya és nm volt kolorádó bogár; nm véltln, hogy a másvilágon hadakoznak a kártvõk lln, hiszn Bartha rrõl szól az alábbi történt. Dani bácsi, a mi brigádosunk, akit mindig talpig Pontosan nm tudnám mgmondani mlyik év, bcsülts mbrnk ismrtünk és harmadik társunk, talán 56-58 között, 1900 után, iskolások voltunk, nyári Sándor Pisti kdvs mlék lõtt csak mi kttn tudunk szabadságon, kollktív gazdaság volt, akkor még az fjt hajtani: Kanyó László és én, Kolumbán Gábor. gytmisták is végigdolgozták a vakációt - többnyir a mzõn. Mi hárman, a flszgi IV. brigád tagjai - közli szomszédok - gy nap fontos fladatot kaptunk az akkori mzi brigádostól: mnni kll kolorádó bogár lln pityókát prmtzni. Csak szóbszéd, falragaszok által volt némi fogalmunk rrõl a bogárról, hisz idáig sos láttunk ilynt, d tudtuk, hogy jön, trjd minálunk is. Az gyik madárdalos rggl aztán, fahordóba töltv a prmtlvt, kiszkrztttk az rdõr a métafához, Egrs-oldalba. Öntözõb töltv a prmtlvt jártuk a pityókasorokat gész déllõtt, d mi bizony nm sokat öntöztünk, mrt nm láttunk s bogarat, s bogártojást. Déli 12 órakor bhúzódtunk a csrfák árnyékába bédlni, aztán 2 óráig töltöttük az idõt, hol országosdit, hol pimpai pampai Jankót játszadozva. Délután 6 óráig ugyanazt csináltuk, amit déllõtt, akkor, pontban 6 órakor mgérkztt a brigádos bácsi, kink lsõ dolga volt mgnézni mnnyi prmtlé fogyott l - trmésztsn nagyon kvés, hisz nm volt amir lhasználni. Mégis mgkaptuk rá az lsõ dorgálást, hogy ti gyrmkk ma smmit nm dolgoztatok, hiába magyaráztuk, bizonygattuk, hogy gész nap jártuk tl öntözõvl a sorokat, nm volt bocsánat. Ez a minõsítés rosszul stt ártatlan llkünknk, másnap is ha így lsz, cslhz folyamodunk - határoztuk l. Bcsültsn végigdolgoztuk a nyolc órát, aztán jött a csl: délbn a pihnõidõbn kiöntöttünk a vgyszrbõl vagy két öntözõnyit, jól ltüntttük, falvlkkl btakartuk a kiöntött lé nyomát és vártuk a délután 6 órát, amikor pontosan mgérkztt brigádos bácsi. Mgnézt a hordót és, csodák csodája mgdicsért; mondta is: most A Magyarok rdt és õsi kultúrája A magyarok honfoglalása azaz a Kárpátmdncéb való visszaköltözés I. A honfoglalás szó viszonylag új kltû, KÉZAI SIMON visszaköltözésrõl, THUROCZY JÁNOS visszatérésrõl, HELTAI GÁSPÁR második bjövtlrõl bszél. Az gész honfoglalás történt, apáról-fiúra szálló szájhagyományt õriz, mlyt a szolgálatos történészk mrvn lutasítanak, mondván, hogy a krónikásaink csacska mséir tudományos igénysséggl nm tudnak alapozni. Kitalálták, hogy a magyarságot a kényszr, a bsnyõk támadása trlt a Kárpát-mdncéb, ign rndztln, pánikszrû, mnkülõ állapotban, gybn dhroizálva a magyar történlm lgnagyobb és lghõsisbb sménysorozatát. (folytatás a 6. oldalonl) Közlmény A nyomdai költségk mlkdés miatt ttõl a lapszámtól kzdõdõn 8 oldalról 6 oldalra csökkntttük lapunk trjdlmét, annak érdkébn, hogy a költségk mlkdés nélkül, továbbra is fnn tudjuk tartani. A második félévbn kéthavonta szrtnénk mgjlnttni, bízva abban, hogy továbbra is lsz igény rá közösségünk részérõl. Fogadják továbbra is szrtttl! A szrksztõk 1.
MAGUNKRÓL - Vasárnapi Iskola Alakulása: A tvéknység azzal a céllal indult 2000- bn, hogy mgkönnyítsük azoknak a szülõknk a dolgát, akik tmplomba szrtnénk jönni. Nmcsak pusztán gyrkflügylésr gondoltunk, hanm a gyrkk vallási, közösségi nvlését is célul tûztük ki. Azóta a cél átalakult, ugyanis a szülõk most sm jönnk többn tmplomba, d szívsn jönnk a gyrkk, akik jól érzik itt magukat és jó közösség alakult ki. Résztvvõk: Átlag 15-20 gyrk jár, ünnpk lõtt általában z a szám növkszik. A résztvvõk éltkora: 3- tól 10-12 évs korig, thát óvodás és kisiskoláskor. brndzni. A tvéknység idõpontja: Déllõtt 11 órától, a Vakációs bibliahét: Ez gy hétn át, félnapos, flnõttknk tartott istntisztlt idj alatt. Vakációban mgadott témához kapcsolódó tvéknységt jlnt a z az iskola is szüntl. nyári vakációs idõszakban. Ugyanúgy bibliaismrt, Hlyszín: gyülkzti ház mlt. barkácsolás, játék a tvéknységk tartalma, d z stbn Témák: Sgédanyag alapján az oktatók állítják a témát a Con Alapítvány adja. Ilynkor az itt vakációzó össz. gyrkk is szívsn bkapcsolódnak, így az átlag A tvéknység tartalma: - imádság (kötött, gyrklétszám 35-40 szokott lnni. Két csoportban köttln) rövid bibliai történt, barkácsolás, játék - (óvodások és kisiskolások) zajlik a tvéknység több témacntrikusan, énktanulás, énkismétlés, záró imák. kisgítõvl, akik általában a már kinõtt vasárnapi Hivatalos könyvlés : Mindn gyrknk van iskolások. könyvcskéj, amlyb mindn alkalommal Furulyacsoport: Azért kll mgmlítnünk, mrt pcsétlünk. a vasárnapi iskolai tvéknységbõl önállósult, az lsõ Prslyzés: Ugyanúgy, mint a flnõttk, mi is hangszrkt a mgspórolt prslypénzbõl vttük. Azóta prslyzünk. Ezt az összgt barkácsanyagra fordítjuk haladó és kzdõ csoportra is tagolódott. Irányítójuk Máthé vissza, gyrknapi nyalánkságot is bbõl a pénzbõl Emõk. vszünk, valamint a kirándulásokon használjuk fl. Akik vztik a tvéknységkt: önkéntsk Jutalmazás: A tanév végi kirándulás nmcsak (lint nagyobb számban voltak), flváltva, Tüzsjutalmazás, hanm kikapcsolódás is. Mindig gynapos Bölöni Csilla, Máthé Emõk és Máté Anikó. Szívsn kirándulásokat trvzünk. Voltunk már a száldobosi fogadunk bsgítõkt is. rdõn, a csíkszntimri Büdösbn, Spsiszntgyörgyön, Nyolc év munka után is hisszük, hogy Csrnátonban, Csíkszrdában, Kézdivásárhlyn, igykztünk nm hiábavaló: valamikor valahogyan Kisbaconban. Az autóbuszos kirándulásoknak mindig érzõdni fog a gyrkk éltébn az a gyümölcs, amink a több mgtkintni való célpontjuk van. magját kiskorban bléjük plántáltuk. Fllépésink : Idõnként mi is szrplünk a A 2007-2008 tanévbn összsn 30 alkalommal tmplomban pl.: karácsonykor, anyák napján, bibliahét volt tvéknység, zn részt vtt 50 gyrmk, alkalmain, tanévzárókor, szrttvndégségk alkalmain. vasárnaponként átlag 21 gyrmk; közülük 15 gyrmk Ilynkor a tanultakat mutatjuk b: vrs, énk, játékok, a 20-nál több alkalommal, 11 gyrmk 10-nél több munkákból pdig gy kis ízlítõ kiállítást szoktunk alkalommal. KÉP-TÁR 2. 100 év szülttt és 15 év hunyt l Gruja Farkas llkipásztor (képünkön Gruja Katalin tisztlts asszony és az 1958-ban konfirmált ifjak társaságában) aki közl két évtizdn krsztül hûséggl és odaadással végzt lkészi szolgálatát az olasztlki rformátus gyülkztbn. Emlékét szívünkbn hálával és hûséggl õrizzük.
Ú j o l a s z t l k i t l f o n s z á m o k 3.
hírk-sményk-hírk-sményk-hírk-sményk "Nm a tudatlanság okozza a lgtöbb kárt, sokkal inkább a dolgok tévs ismrt. " - Frank Knight a problémákat, és ljussunk arra a szintr, hogy torna közbn csak a gyakorlatra koncntráljunk, és záltal közösségi ház magunkra figyljünk. Trmésztsn z kvsknk sikrül lsõ alkalommal, d rndszrs gyakorlással l Intrntzési lhtõség htnt szrdán és lht érni. Sgítségképpn az órák ljén és végén pár péntkn 19-21 óra között az Olasztlki Rformátus prcig nyújtást végzünk, és rlaxálunk. Sõt a nhzbb Egyházközség közösségi házában. Mindn érdklõdõt gyakorlatok közé is biktatunk pihnéskt (néhány szrtttl várunk! jógalégzés rjéig), így sokkal könnybbn végig lht Rövid tanfolyamok szrvzéséhz várjuk azok tornázni az gy órát, és az dzés pszichésn is jlntkzését, akik szrtnék mgtanulni a számítógép, kllmsbb állapotot rdményz, hiszn az mbr érzi, illtv az intrnt használatát. hogy kményn dolgozott, d mégsm "halt bl". Pár óra alatt mindn alapvtõ ismrtt A gyakorlatok nagyon fontos rész a mgszrzht az intrnt és lktronikus lvlzés légzéstchnika, mlyt össz kll hangolni a szépn használatához! kivitlztt mozdulatokkal, így azok hatásosabbak és könnybbn lvégzhtõk. Sokan hajlamosak úgy Pilats-torna a kultúrotthonban gyakorlatozni, hogy nagy lvgõt vsznk és mgcsinálják a tljs sorozatot. Ez nagyon hlytln Szrtttl várjuk mindazokat, akit szrtik a tchnika, mlyr mindig flhívom a figylmt. tornát, mozgást, illtv szrtnék gészségükt tornával is Bizonyára sokakat érdkl, hogy várható- lõsgítni, 2008 július 11.-én st 7 órára, az fogyás a Pilats sgítségévl? olasztlki kultúrotthonba, ahol Farkas Annamária A torna önmagában nm fogyaszt, hiszn nm tartalmaz vztésévl mgismrkdhtnk a Pilats-tornával, arob (pulzusnövlõ) mozgást, azonban mgfllõ illtv a továbbiakban gyakorolhatják azt. diétával kigészítv trmésztsn sokat sgít a súlycsökknésbn. Nagyon lõnyösn formálja át a tstt, Mi a Pilats - módszr lényg? mivl karcsú, szálkás izmokat, laposabb hasat, karcsúbb "Az mbrnk vlszülttt joga a fizikai tökéltsség." drkat és combokat rdményz. J.Pilats Kiknk ajánlott a Pilats rndszrs gyakorlása? A Pilats-gyakorlatokkal lérhtõ, hogy az A módszr kíméltsségr törkszik, zért gyrészt olyan ízültk és az izmok állóképsség mgnõjjön, és mbrknk ajánlott, akik szrtnénk mglõzni kvsbb sélyük lgyn a sérülésr, illtv ha az mégis különfél sérüléskt. Ugyanakkor azok is tudják bkövtkzik, akkor gyorsabb lgyn a rgnrálódási gyakorolni, akiknk mozgása valamilyn ízülti- vagy folyamat. A torna nagyon jó gyakorlatokat tartalmaz a sérülés nyomán kialakult probléma miatt korlátozott. különfél hát- és grincpanaszokra, ízülti és rumatikus A módszr gyrkknk és flnõttknk (idõsknk is!) btgségkr. Ugyanakkor - rndszrs gyakorlással - gyaránt ajánlott, és mindn gond nélkül lsajátítható. fszs, szálkás izomzat flépítésér ad lhtõségt. Nagyon fontos hangsúlyozni, hogy a módszr fittknk és Spciális gyakorlatokat tartalmaz azon hölgyk számára, btgknk gyaránt alkalmazható, ami sok dinamikus akik a has-, fnék- és csípõtájékot szrtnék átformálni. A sportról nm mondható l. Pilats-torna olyan mélyn lévõ izmokat is mgmozgat, Aki kdvt érz magában, próbálja ki a Pilatsamlykt a különfél fitnszdzésk nm. tornát!!! A Pilats-módszr átmntt képz a klti és a nyugati mozgáskultúra között. Hogyan kll lképzlnünk zt a tornát? Bonyolult mozdulatoktól és ugrálásoktól mnts, Furulya és népi hangszr oktatás - tábor gyszrûn lvégzhtõ gyakorlatokat tartalmazó 2008 augusztus 11.-tõl kzdõdõn Olasztlkn talajtornáról van szó, mlyt mindnki a saját ritmusában gyhts, tábor jllgû furulya- illtv hangszroktatásra tud végzni. Nm az a célja, hogy flszökjön a krül sor, amlyr jlntkzõkt várunk július 16.-ig a pulzusszám, és szakadjon rólunk a víz! Llkészi Hivatalban vagy Máthé Emõk furulya- A Pilats - intnzitását illtõn - a jógánál kicsit oktatónál. dinamikusabb és nm annyira mditatív jllgû mozgás, A klasszikus furulya mlltt lhtõség lsz népi mlybn 10-15-20-as ismétlésszámokkal dolgozunk. Az hangszrkn való játszásra (pásztorfurulya, tilinka). dzés idj alatt kllms, halk háttérzn szól, ami sgít Kikapcsolódásként kézmûvs foglalkozásokra, sténként az llazulásban, a gyakorlatokat azonban számolásra és pdig táncházra krül sor. A foglalkozásokat nvs nm a zn ütmér végzzük. A Pilatsbn - a jógához lõadómûvészk vztik. Olyan érdklõdõk jlntkzését hasonlóan - lsõsorban a tst és lélk harmóniájának is várjuk, akik még nm tudnak furulyán játszani. mgtrmtésén van a hangsúly. Ehhz szükségs, hogy Részvétli díj: 25 lj illtv, tstvérpároknak 40 tudatosan kizárjuk a külsõ körülménykt, a napi strsszt, lj. 4.
hírk-sményk-hírk-sményk-hírk-sményk "Nm a tudatlanság okozza a lgtöbb kárt, sokkal inkább a dolgok tévs ismrt. " - Frank Knight ÉVZÁRÓK Köszöntnyilvánítás...akik bfjzték az óvodát; Az Olasztlki Rformátus Egyházközség és a hollandiai Wilsum tstvérgyülkzti köszöntükt fjzik ki mindazoknak, akik a hollandiai gyülkztk küldöttségénk fogadásában szrpt vállaltak, illtv azoknak akik adományaikkal járultak hozzá a vndéglátás közös költségink fdzéséhz. A vndéglátás alkalmával vndégink mgismrkdhttk a hlyi jllgztsségkkl, a Hajnalcsillag tánccsoport és a furulyacsoport, a Harmónia kórus és znészink népi kultúránk tánc és énkvilágát, Kolumbán Júlia a hagyományos szõnygszövést, Nagy György és Bn János a hagyományos kovácsmunkát és annak trmékit mutatták b vndéginknk; Fodor Frncné, ifj. és id. Kolumbán Istvánné a kûrtõskalácskészítés fortélyainak bmutatásával és a kûrtõs csodálatos ízévl nyújtottak ízlítõt abból amir büszkék lhtünk....akik pdig az lmi iskolát. Tavasz Fékom-adta, trmttt, Hová ltt a kislgényk? Huncut gyrmk lcsavargott, Kint van már a Kormos-parton. A fûzfákat nézgti, Furulyaág klln nki. Szépn szóló furulyácska, Irigylj aki látja. Lát is gyt, jól mgrántja, Bicskájával ktté vágja. Mgbütözi, mgcsavarja, Erõlködik gyng karja. Kész van már a furulyácska, Azzal mgyk iskolába. Nótaszóval, boldogságban, Édsanyám, ugy- drága? Kolumbán Gábor A fogatosaink révén vndégink fljthttln élménykt szrztk, bpillantást nyrv tájaink varázslatos szépségéb. Külön köszönt illti ifj. Rancz Istvánt, aki csodálatos környztt biztosított az rdi kiránduláshoz és férfitársaival gyütt gondoskodott mindnrõl, ami a jó hangulathoz, önfldt gyüttléthz szükségs. Istn áldása lgyn a gyülkztünk tagjainak áldozatkészségén, valamint a szépn kibontakozó gyülkzti kapcsolaton. Az Olasztlki Egysült tagjai mgköszönik mindazoknak akik adójuk 2%-át szrvztünknk ajánlották fl, illtv a Conctic KFT - nk gysültünk pénzbli támogatását. Ezkkl a támogatásokkal is közösségünk javára igykszünk továbbra is szolgálni. A magyarországi Makkoshotyka gyülkzti tagjainak augusztusra trvztt olasztlki látogatása objktív okok miatt lmarad. 5.
A Magyarok rdt és õsi kultúrája foglalta magába. A szász dinasztia fõlg Itáliában volt (folytatás az 1. oldalról) érdklt és Fotto, itáliai gyõzlm után, 962-bn Rómában császárrá koronáztatja magát és z a Némt- A tényk alapján lszögzhtjük, hogy a Római császárság szültésénk idõpontja. visszatérés vagy honfoglalás jól szrvztt, katonailag Az Ibériai félszigt (a mai Spanyolország és zsniálisan átgondolt akció volt, mlyt a hét törzs Portugália) nagy rész már (arab) fnnhatóság alatt van, gyüttsn, széthúzás nélkül hajtott végr. ahol az OMMAJÁDOK cordobai kalifátusában pzsgõ Nagyon sokáig bizonytalan volt, és talán még ma szllmi élt virágzik és sokáig Európa tudományos és is vannak kétlyk a honfoglalás idõpontját illtõn. mûvészti központja Cordoba. ANONYMUS 903-at, NAGY KONSZTANTIN bizánci A Kárpát-mdnc mindig hírs volt császár 950-t, a Képs Krónika 667-t, THUROCZY trmõföldjérõl, nagy és gyorsan növõ rdélyi, dunántúli, JÁNOS 774-t, a Váradi Krónika 889-t, a Budai Krónika flvidéki rdõirõl, nms vadállományáról, bõvizû 888-at, KÉZAI SIMON 872-t mlít, tény, hogy nagyon halakban gazdag folyóiról. A Középkor végéig Erdély sokáig, hitlt érdmlõn, csak annyit tudtak bizonyítani a volt Eurázsia lggazdagabb aranytrmlõ hly. kérdéssl foglalkozó történészk, hogy 888 lõtt a Évzrdk óta id törkdtk a Szibéria, Ural-Altáj magyarok még nm tlpdtk mg a Kárpátnyugtalan vándornépi, kiknk képzltébn a Kárpát- hgységk és Kárpátok közt ltrülõ füvs síkságok mdncébn, d 900-ban már a magyar állam mgalapítása mgtörtént. mdnc tjjl-mézzl folyó Kánaán volt, nm csoda, A honfoglalás pontos idõpontjának ha gyakran lksrdtt harcok dúltak birtoklásáért. mghatározásában nagy szrpt játszott gy tljs A Kárpát-mdnc nyugati rész sokáig napfogyatkozás, mlynk idõpontjához igazíthatóak a PANNÓNIA névn római provincia, Erdély trült bizánci-bolgár-magyar katonai sményk, történlmi Dácia névn 165 évig szintén római provincia, mlyt a fljgyzésk. LAKITS FERENC kitûnõ csillagász, 1881- barbár népk döntnk mg. 1890 között végztt kutatásai alapján, kétségt kizáróan RUGA hún király 424-425-bn szint az gész bizonyította, hogy a szóban forgó napfogyatkozás 891 Kárpát-mdncéb kitrjszti birodalmának határait, augusztus 8-án volt. birodalom, mly 453-ig, ATTILA hún vzér haláláig tart. A napfogyatkozás idõpontjához igazítva a A hún birodalom búkása után, kzdtbn a bizánci-bolgár-magyar sménykt, fljgyztt gpidák, majd 568 és 860 között az avarok (onogurok?) történéskt, a honfoglalás idõpontját vagy lgalábbis alapítanak birodalmat. 791-bn NAGY KÁROLY frank annak kzdtét 895 tavaszára thtjük. király hadjáratot indít az avarok lln, d az avar Milõtt rátérnénk a honfoglalás sményink birodalom összomlását a délkltrõl támadó bolgárok taglalására, vssünk gy pillantást Európa térképér a idézték lõ. Flsõ Pannónia (Dunántúl) a frank honfoglalást közvtln mglõzõ idõpontban. birodalom, Alsó Pannónia bolgár fnnhatóság alá krül, a Jóllht Bizánc a VIII. században már lvszttt Flvidékn MOJMÍR-vztt morva-szlávok uralkodtak. a Klt Római birodalom trültink nagy részét, d még Thát a IX. század végén a Kárpát-mdncéb érkzõ birtokolja Kis Ázsiát a Tigris és Eufrátsz folyókig, a magyarok három jlntõs politikai képzõdménnyl Balkán nagy részét, Dél Olaszországot, Szicíliát. találták szmb magukat: Erdélybn és az Alföld Tiszáig A honfoglalásunk szmpontjából nagyon lénygs, hogy trjdõ részébn a bolgár uralom, a Dunántúlon a frank a VII-X századokban a Balkán északi részén, blértv birodalom, északnyugaton pdig SZVATOPLUK morva Havasalföld trültét is, mgjlnik gy Ural-Altáji fjdlm országa. Mgjgyzndõ, hogy mindhárom rdtû bolgár-török népsség (nm össztévsztndõ a politikai hatalom központja a Kárpát-mdncén kívülr jlnlgi bulgárokkal), mly ligázva a balkáni szlávokat, stt. rõs katonai hatalmat hoz létr, mly uralma alatt tartja a mai Bulgáriát, Szrbiát, Havasalföldt, Erdélyt gészn a Tisza vonaláig. Bizánc és a Bolgár hatalom szint állandó harcban áll gymással, hol az gyik, hol a másik oldalon Az tlközi magyarság fllõsséggl gondolkozó kdvztt a hadiszrncs. vztõibn már 890-s évk ljén flvtõdött az új A Nyugat Római birodalom trültén, Itáliában hazába való költözés igény. Etlköz határait nm lhttt mgszûnt mindnfél központi hatalom, a nagyszámú biztonságosan védni a mglptésszrûn támadó lovas hrcgség, õrgrófság és a pápaság szint állandó harcot nomád népk támadásai lln. Egészn más volt a hlyzt folytat gymással. a Kárpát-mdnc hgyk övzt vidéki stébn, ahol a Franciaország éppn csak kialakulóban van szorosok lzárásával és azok állandó védlmévl ljét NAGY KÁROLY frank birodalmának romjain. lhttt vnni a váratlan támadásoknak. Portyázó magyar A némt királyság Szászországot, Thüringiát, csapatok szint mindnnaposak voltak a Kárpát- Svábországot, Bajorországot, Lotharingiát és Burgundiát mdncébn. Kolumbán Huba 6. Kiadja: Olasztlki MESSZELÁTÓ Egysült. Szrksztés és számítógéps lõkészítés: tuzsb Készült: a baróti Actual Print nyomdában, 200 példányban. A szrksztõk vélmény nm fltétlnül gyzik a szrzõk vélményévl. A cikkkért a fllõsség a szrzõt trhli. Cím: Asociaþia, 527058 Tãliºoara, str. Principalã, nr. 216. E-mail: tuzsb@citromail.hu ISSN 1583-0675 http://www.olasztlk.oldal.hu