Rendsodró Swadro 70/0 T Swadro 70/6 T (a 76 000 gépszámtól) Üzemeltetési utasítás 50 000 09 0 HU
EK megfelelőségi nyilatkozat a 98/37/EG számú EK-irányelvnek megfelelően Mi, Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 0, D-48480 Spelle kizárólagos felelősséggel kijelentjük, hogy az alábbi termék Krone-rendsodró Típus: Swadro 70/0 T ; Swadro 70/6 T, amelyre a jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelel a 98/37/EG számú EK-irányelvben lefektetett idevágó alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeknek. Spelle, 0.05.005 (Dr.-Ing. Josef Horstmann, ügyvezető) (ppa. Dr.-Ing. Klaus Martensen, konstrukciós és fejlesztési részleg vezetője) Igen tisztelt Hölgyem, igen tisztelt Uram! Ezennel átadjuk az Ön általvásárolt KRONE-berendezés üzemeltetési utasítását. Ez az üzemeltetési utasítás fontos információkat tartalmaz a gép szakszerű használatához és biztonságos kezeléséhez. Ha ez az üzemeltetési utasítás valamilyen oknál fogva részben vagy teljes egészében használhatatlanná válna, akkor a hátoldalon megnevezett szám megadásával a gépéhez egy új üzemeltetési utasítást kérhet.
Előszó Tisztelt Vevő! A rendsodró megvásárlásával Ön a KRONE cég egy minőségi termékéhez jutott. Köszönjük a bizalmát, amit Ön ennek a gépnek a megvásárlásával irántunk tanúsított. A rendsodró optimális használatához kérjük, olvassa el ezt az üzemeltetési utasítást, mielőtt a gépet alkalmazza. A tartalma úgy van tagolva, hogy Ön részletes információkat kap a munkatechnikai folyamat szerinti mindenkor szükséges tevékenységekről. Ön átfogó utasításokat és információkat kap a karbantartásról, a gép biztonságos alkalmazásáról, a biztonságos munkamódszerekről, a különleges óvintézkedésekről és a beszerezhető pótfelszerelésekről. Ezen utasítások és információk figyelembevétele szükséges, fontos és hasznos a rendsodró üzembiztonsága, megbízhatósága és értékállósága szempontjából. Kérjük, ügyeljen az alábbiakra: Tartsa ezt az üzemeltetési utasítást mindig elérhető közelben, az erre a célra szolgáló tartóban. Az üzemeltetési utasítás a gép részét képezi. A gépet csak az utasítás szerint és azok betartásával kezelje. Feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági utasításokat! Az idevágó balesetvédelmi előírásokat, valamint az egyéb általánosan elismert biztonságtechnikai, munkaegészségügyei és közúti közlekedésjogi szabályokat be kell tartani. Valamennyi információ, ábra és műszaki adat, ami ebben az üzemeltetési utasításban szerepel, a nyilvánosságra hozatal időpontjában érvényes állapotnak felel meg. A konstrukciós változtatások jogát az okok közlése nélkül fenntartjuk! Ha ez az üzemeltetési utasítás részben vagy teljes egészében használhatatlanná válna, akkor a hátoldalon megnevezett szám megadásával a gépéhez egy új üzemeltetési utasítást kérhet. Kívánunk Önnek sikert a KRONE-gépével. Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Spelle
Előszó
Tartalom Inhalt Általános tudnivalók... I -. Alkalmazási terület... I -. Mûszaki adatok... I -.. A gyártó címe... I -.. Igazolás... I -..3 Jelölés... I -..4 Az ajánlatkéréshez és a rendeléshez szükséges adatok... I -..5 Rendeltetésszerû használat... I -..6 Általános mûszaki adatok... I - Biztonság... II -. A figyelmeztetések jelölése az üzemeltetési utasításban... II -. Rendeltetésszerû használat... II -.3 Biztonsági- és balesetvédelmi elõírások... II -.3. Vontatott készülékek... II -.3. Hajtótengelycsonk-üzem... II -.3.3 Hidraulika-berendezés... II -3.3.4 Gumiköpenyek... II -3.3.5 Karbantartás... II -3.4 Bevezetés... II -4.4. A figyelmeztetõ jelek helye és magyarázata... II -4.4. Lage der allgemeinen Hinweisaufkleber... II -6 3 Az alkalmazás elõkészítése... III - 3. Speciális biztonsági utasítások... III - 3. A rendsodró felszerelése a traktorra... III - 3.3. A csuklós tengely hosszának beállítása... III - 3.3 Csuklós tengely... III - 3.3. Általános... III - 3.3.3 A csuklóstengely karbantartása és szerelése... III - 3.3.4 Nyomatékhatároló tengelykapcsoló... III -3 3.4 Hidraulika... III -4 3.4. Speciális biztonsági utasítások... III -4 3.4. A hidarulika csatlakoztatása... III -4 3.4.3 A világítás csatlakoztatása... III -4 3.5 Átállítás szállítási helyzetrõl munkahelyzetre... III -5 3.5. Óvatosság a lejtõn fordulómanõvereknél... III -5 3.6 Átállítás munkaállásról fordulóállásra... III -6 3.6. Átállítás fordulóállásról munkaállásra... III -6 3.7 Átállás munkahelyzetbõl szállítási helyzetbe... III -7 3.8 A rendsodró leszerelése... III -8
Inhalt 4 A rendsodró beállítása... IV - 4. Általános tudnivalók... IV - 4. Alapbeállítás... IV - 4.3 A munkamélység beállítása... IV - 4.4 A futómû oldaldõlésének beállítása... IV - 4.5 Rendformáló... IV - 4.5. A hátsó rendtakaró () beállítása:... IV - 4.5. Az elsõ rendtakaró beállítása dupla rend esetén (opció)... IV -3 4.5.3 A rendformáló állítása hosszirányban:... IV -3 4.5.4 4 A rendformáló magassági állítása:... IV -3 4.6 Menetsebesség és hajtás-fordulatszám... IV -3 4.7 Beállítható fojtók... IV -4 4.8 A sorrendkapcsolás beállítása... IV -5 5 Karbantartás és ápolás... V - 5. Speciális biztonsági utasítások... V - 5. Általános utasítások... V - 5.3 Gumiköpenyek... V - 5.4 A villakarok kicserélése... V - 5.5 A hidraulika-tömlõvezetékek pótlása... V - 3 6 Kenés... VI - 6. Csapágyhelyek a rendsodrón... VI - 6. A hajtómûvek feltöltési mennyisége és kenõanyag-jelölései... VI - 6.. Olajellenõrzési és olajcsere-idõközök a billenõhajtómûvön... VI - 6.3 Billenõ hajtómû... VI - 6.4 Kardántengely... VI -3 7 Átteleltetés... VII - 8 Újbóli üzembe helyezés... VIII - 9 Különleges felszereltség/kiegészítõ alkatrészek... IX - 9. Fog(azat) elvesztése elleni biztosító... IX - 9. A rendtakaró szerelése... IX - 9.3 A rendtakaró szerelése elöl (opció)... IX - 0. Általános zavarok, azok okai és megszüntetésük... X - 0 Zavarok okok és megszüntetés... X - 0. Speciális biztonsági utasítások... X -
Általános tudnivalók Általános tudnivalók Az üzemeltetési utasítás olyan alapvető információkat tartalmaz, amelyeket a felhelyezésnél, üzemeltetésnél és a karbantartásnál figyelembe kell venni. Ezért ezt az üzemeltetési utasítást a berendezés üzembe helyezése és használata előtt a berendezéssel foglalkozó személyeknek feltétlenül el kell olvasniuk és számukra mindig hozzáférhető helyen kell tartani...3 Jelölés A gép adatai a típustáblán találhatók Nem csak a Biztonság főcím alatt felsorolt általános biztonsági utasításokra kell ügyelni, hanem a többi főcímnél említett speciális biztonsági utasításokra is.. Alkalmazási terület A forgóvillás rendrakó az összevágott gabonaszár rendre rakására szolgál.. Műszaki adatok.. A gyártó címe Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0 D-48480 Spelle (Gemany) Telefon: 0 59 77/935-0 Telefax: 0 59 77/935-339 E-Mail:info-ldm@krone.de Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 0 D-48480 Spelle Made in Germany.. Igazolás SW70008 EK-megfelelőségi nyilatkozat az EK-irányelvnek megfelelően. Lásd a címlap belső oldalát. Típus Gépszám Gyártási év A teljes jelölés okmányértékű, ezért nem szabad megváltoztatni vagy felismerhetetlenné tenni!..4 Az ajánlatkéréshez és a rendeléshez szükséges adatok A géppel kapcsolatos megkeresés, valamint pótalkatrészek megrendelése esetén meg kell adni a gép típusjelölését, a gépszámot, valamint a gép gyártási évét. Annak érdekében, hogy ezen adatok mindig kéznél legyenek, ajánljuk, hogy írja be azokat a fenti mezőkbe. Az eredeti pótalkatrészek és a gyártó által engedélyezett tartozékok a biztonságot szolgálják. Más alkatrészek alkalmazásából eredő károk esetén a szavatosság elveszhet. I -
Általános tudnivalók..5 Rendeltetésszerű használat A forgóvillás rendrakó kizárólag a szokásos mezőgazdasági munkákhoz alkalmazható (rendeltetésszerű használat). Minden ettől eltérő alkalmazás rendellenes alkalmazásnak minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget, a kockázatot ez esetben egyedül a használó viseli. A rendeltetésszerű alkalmazáshoz hozzátartozik a gyártó által előírt üzemeltetési, karbantartási és gondozási utasítások betartása is...6 Általános műszaki adatok A közúton való közlekedés csak szállítóállásba billentett géppel engedélyezett. Típus Swadro 70/0 T Swadro 70/6 T Vonórúd Széria Tandemtengely Széria A fogkarok száma elõl és hátul Darab 0/0 3/3 Kettős fogak száma/kar elõl és hátul Darab 3/4 3/4 Munkaszélesség oldalrend / dupla rend kb. mm 600 / x 3400 Forgóvilla-átmérő kb. mm 960 Magasság szállítási helyzetben [H] kb. mm 850 Magasság munkahelyzetben kb. mm 400 Hossz [L] kb. mm 8400 Szállítási szélesség [B] kb. mm 995 Maximális szélesség munkahelyzetben kb. mm 600 Teljesítményigény kb. kw / PS 37 / 50 A hajtó tengelycsonk fordulatszáma /perc max. 540 U/perc A hajtás ajánlott fordulatszáma alkalmazás közben 350-450 f/perc Ekvivalens tartós hangnyomásszint 70 db(a) alatt Felületi teljesítmény oldalrend / dupla rend kb. h 5-5,5 / 5,5-6 5,5-6 / 6-6,5 Gumiköpenyek 8/8.5-8/6 Gumiköpeny-nyomás bar.0 Világítás-feszültség Volt A hidraulikus berendezés max. üzemi nyomása bar 00 Szükséges hidraulika-csatlakozók x EW /x DW Max. megengedett szállítási sebesség 40 km/h Önsúly [kg] ca.500 ca.600 I -
Általános tudnivalók L H B SW700030 L SW70003 I - 3
I - 4 Általános tudnivalók
Biztonság. A figyelmeztetések jelölése az üzemeltetési utasításban Az ezen üzemeltetési utasításban lévő olyan biztonsági utasítások, amelyek be nem tartása esetén személyek veszélyeztetése fordulhat elő, általános veszélyszimbólummal vannak jelölve: Biztonsági jelek a DIN 4844 - W9 szerint Az általános működési utasítások az alábbi szimbólummal vannak jelölve: Biztonság A közutakon való közlekedés előtt és minden üzembehelyezés előtt ellenőrizze a rendrakó és a traktor közlekedés- és üzembiztonságát!.3 Biztonsági- és balesetvédelmi előírások. Az ezen üzemeltetési utasításban lefektetett utasítások mellett ügyeljen az általánosan érvényes biztonsági- és balesetvédelmi előírásokra is!. A berendezésen elhelyezett figyelmeztető táblák fontos utasításokat közölnek a veszélymentes üzemeltetéshez; ezek betartása az Ön biztonságát szolgálja! 3. Közutakon való közlekedés esetén ügyeljen a mindenkori rendelkezésekre! A gépen közvetlenül elhelyezett utasításokra/ figyelmeztetésekre feltétlenül ügyelni kell, azokat teljes egészében olvasható állapotban kell tartani.. Rendeltetésszerű használat A rendrakó kizárólag a szokásos mezőgazdasági munkákhoz készült (rendeltetésszerű használat). Minden ettől eltérő alkalmazás rendellenes alkalmazásnak minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget, a kockázatot ez esetben egyedül a használó viseli. A rendeltetésszerű alkalmazáshoz hozzátartozik a gyártó által előírt üzemeltetési, karbantartási és gondozási utasítások betartása is. A rendsodrót csak olyan személyek használhatják, karbantarthatják és javíthatják, akik ezzel meg vannak bízva és a veszélyekkel kapcsolatban oktatásban részesültek. Az idevágó balesetvédelmi előírásokat, valamint az egyéb általánosan elismert biztonságtechnikai, munkaegészségügyei és közúti közlekedésjogi szabályokat be kell tartani. A gép önhatalmú megváltoztatásából eredő károk esetén a gyártó szavatossága elvész. 4. A munka megkezdése előtt ismerje meg alaposan az összes berendezést és kezelőelemet, valamint azok funkcióit. Munka közben ez már túl késő! 5. A kezelőnek testre simuló öltözéket kell viselnie. Kerülni kell a bő öltözetet. 6. A tűzveszély elkerülésére a gépet tisztán kell tartani! 7. Az indítás és az üzembehelyezés előtt ellenőrizni kell a berendezés körüli területet! (Gyerekek!) Ügyeljen a megfelelő láthatóságra! 8. Személy szállítása a munkakészülékeken munkavégzés és szállítás közben is tilos. 9. A készülékeket előírásszerűen kell rácsatolni és azokat csak a megadott szerkezetekhez szabad rögzíteni és biztosítani! 0. Fel- és leszerelés esetén a védőberendezéseket a mindenkori eredeti helyzetükbe kell vinni!. Amikor a készülékeket a traktorra kapcsolják vagy onnan lekapcsolják, járjanak el megkülönböztetett körültekintéssel!. Az egyensúlyt biztosító súlyokat mindenkor előírásszerűen, az erre a célra szolgáló rögzítési pontokra kell felhelyezni! 3. Ügyelni kell a megengedett tengelyterhelésekre, összsúlyra és szállítási méretekre! 4. A szállításhoz szükséges felszereléseket mint pl. világítás, figyelmeztető berendezés és védőberendezés le kell ellenőrizni és fel kell szerelni! II -
Biztonság 4. A szállításhoz szükséges felszereléseket mint pl. világítás, figyelmeztetõ berendezés és védõberendezés le kell ellenõrizni és fel kell szerelni! 5. A távmûködtetett berendezések mûködtetõ berendezéseit (kötelek, láncok, rudak stb.) úgy kell elhelyezni, hogy azok egyik szállítási- és munkaállásban se tudjanak felügyelet nélkül mozogni. 6. A készülékeket az úton való közlekedésre az elõírt állapotba kell hozni és azokat a gyártó elõírásának megfelelõen kell rögzíteni! 7. Menet közben a vezetõállást sohasem szabad elhagyni! 8. Menet közben a sebességet mindenkor a környezeti viszonyoknak megfelelõen kell megválasztani! Hegyre felfelé és a hegyrõl lefelé, valamint a lejtõn keresztbe történõ haladásnál kerülni kell a hirtelen kanyarodást! 9. A berendezés haladás közbeni viselkedését, kormányozhatóságát és fékezhetõségét a vontatott készülékek és egyensúlyt szolgáló súlyok befolyásolják. Ezért ügyeljen a megfelelõ kormányozhatóságra és fékezhetõségre! 0. Kanyarban történõ haladásnál figyelembe kell venni a készülékek kinyúlását és/vagy lendítõtömegét! A készülékeket csak akkor szabad üzembe helyezni, ha valamennyi védõszerkezet fel van helyezve és védõhelyzetben van!. A munkaterületen tartózkodni tilos! 3. Az eszköz forgási és elfordulási tartományában tartózkodni tilos! 4. A hidraulikus felhajtható keretet csak akkor szabad mûködtetni, ha az elfordulási tartományában senki nem tartózkodik! 5. Az idegen erõvel (pl. hidraulikával) mûködtetett (alkat) részeknél beszorulás- és levágásveszély áll fenn! 6. A traktor elhagyása elõtt a készülékeket a talajra le kell engedni, a motort le kell állítani és a gyújtáskulcsot ki kell húzni! 7. A traktor és a készülék között személy nem tartózkodhat anélkül, hogy a jármû elgördülés ellen a rögzítõfékkel és/vagy kerékékkel ne legyen biztosítva!.3. Vontatott készülékek. Biztosítsa a készülékeket elgördülés ellen!. Ügyeljen az utánfutókuplung, a vonóhorog vagy a Hitch megengedett maximális támasztóterhelésére! 3. A vonórúd ráakasztánálás ügyeljen a ráakasztási ponton az elegendõ mozgathatóságra! II -.3. Hajtótengelycsonk-üzem. Csak a gyártó által előírt csuklóstengelyek alkalmazhatók!. A csuklós tengely védőcsövének és védőtölcsérének, valamint a hajtó tengelycsonk védőelemének az eszköz-oldalon is felhelyezett és előírásszerű állapotban kell lennie! 3. A csuklós tengelyeknél a szállítási- és munkahelyzetben ügyeljen az előírt csőátlapolásokra! 4. A csuklós tengelyeket csak lekapcsolt hajtó tengelycsonk, leállított motor és kihúzott gyújtáskulcs mellett szabad fel- és leszerelni! 5. Az olyan túlterhelés ellen védő vagy szabadonfutó kuplunggal ellátott csuklós tengelyeket, amelyeket a traktoron lévő védőberendezés nem fed le, a készülékoldalon kell felszerelni. 6. Mindig ügyeljen a csuklós tengely megfelelő szerelésére és biztosítására! 7. Biztosítsa a csuklóstengely-védőt a láncok beakasztásával, hogy ne tudjon együttfutni a tengellyel! 8. A hajtó tengelycsonk bekapcsolása előtt biztosítsa, hogy a traktor megválasztott tengelycsonk-fordulatszáma az eszköz megengedett fordulatszámával megegyezzen! 9. Közúti tengelycsonk alkalmazása esetén ügyeljen arra, hogy a fordulatszám a menetsebességtől független és hogy hátramenetben a forgásirány fordított! 0. A hajtó tengelycsonk bekapcsolása előtt ügyeljen arra, hogy senki se tartózkodjon a készülék veszélyes tartományában!. A hajtó tengelycsonkot soha ne kapcsolja be leállított motor esetén!. A hajtott tengelycsonkkal végzett munka esetén senki sem tartózkodhat a hajtott tengelycsonk vagy a csuklós tengely közelében. 3. A hajtó tengelycsonkot mindig ki kell kapcsolni, ha túl nagy görbületek jelentkeznek, és ha nincs rá szükség! 4. Figyelem! A hajtó tengelycsonk lekapcsolása után a tovább forgó lendítőtömeg veszélyt jelent! Ezen idő alatt nem szabad a berendezéshez lépni. A gépen csak akkor szabad munkát végezni, ha az teljesen leállt. 5. A hajtó tengelycsonk által hajtott készülékeket vagy a csuklós tengelyt csak akkor szabad tisztítani, kenni és beállítani, ha a hajtó tengelycsonk és a motor le van kapcsolva és a gyújtáskulcs ki van húzva.
6. A levett csuklós tengelyt a számára kialakított tartóra kell helyezni! 7. A csuklós tengely leszerelése után a hajtó tengelycsonkra fel kell helyezni a védőburkolatot! 8. A sérüléseket azonnal, még a készülékkel történő munkavégzés előtt meg kell szüntetni!.3.3 Hidraulika-berendezés. A hidraulikus berendezés nyomás alatt áll!. Hidraulikus hengerek és hidraulikus motorok csatlakoztatásakor ügyelni kell a hidraulikatömlők előírt csatlakozóira! 3. A hidraulika tömlőknek a traktor hidraulikájára történő csatlakoztatásánál ügyelni kell arra, hogy a hidraulika mind a traktor, mind pedig a készülék oldalán nyomásmentes legyen! 4. Ha a vontató és a gép között hidraulikus funkcionális összeköttetések vannak, meg kell jelölni az összekapcsoló karmantyúkat és dugaszokat, hogy ne következhessen be téves kezelés! A csatlakozások felcserélése funkciókat cserél fel (pl. emelés/süllyesztés) - balesetveszély! 5. Ellenőrizze rendszeresen a hidraulikavezetékeket, sérülés vagy öregedés esetén cserélje ki őket! A cseretömlőnek meg kell felelnie a készülékgyártó műszaki követelményeinek! 6. Szivárgások keresésénél a sérülésveszély miatt alkalmazzon megfelelő segédeszközöket! 7. A nagy nyomás alatt kilépő folyadékok (hidraulikaolaj) áthatolhatnak a bőrön és súlyos sérüléseket okozhatnak! Sérülések esetén azonnal forduljon orvoshoz! Fertőzésveszély! 8. A hidraulikus berendezésen végzett munkák előtt állítsa le a készülékeket, nyomásmentesítse a berendezést és állítsa le a motort! Biztonság 3. A gumiköpenyek és a kerekek szereléséhez megfelelő szerelőszerszám szükséges és a szerelést csak szakember végezheti! 4. Ellenőrizze rendszeresen a levegőnyomást! Ügyeljen az előírt levegőnyomásra!.3.5 Karbantartás. Helyreállítási-, karbantartási- és tisztítási munkákat, valamint a működési zavarok megszüntetését mindenkor csak kikapcsolt hajtás és álló motor mellett szabad végezni! - A gyújtáskulcsot húzza ki!. Rendszeresen ellenőrizze az anyákat és a csavarokat, hogy megfelelően meg vannak-e húzva és szükség esetén húzza utána őket! 3. Megemelt készüléken végzett karbantartási munkáknál alkalmazzon megfelelő alátámasztó elemeket. 4. Vágóéllel rendelkező munkakészülékek cseréje esetén használjon megfelelő szerszámot és védőkesztyűt! 5. Gondoskodjon az olajok, zsírok és szűrők környezetvédelemnek megfelelő eltávolításáról! 6. Az elektromos berendezésen végzett munka előtt mindig kapcsolja le az áramellátást! 7. Amennyiben a védőberendezések kopásnak vannak kitéve, akkor azokat rendszeresen ellenőrizze és idejében cserélje ki! 8. A traktoron és a rászerelt eszközökön végzett elektromos hegesztés esetén le kell venni a generátor és az akkumulátor kábelét! 9. A pótalkatrészeknek meg kell felelniük a gyártó által rögzített műszaki követelményeknek! Ez pl. eredeti pótalkatrészekkel biztosítható! 0. Gáztöltés esetén a feltöltéshez csak nitrogént alkalmazzon robbanásveszély!.3.4 Gumiköpenyek. A gumiköpenyeken végzett munkáknál ügyeljen arra, hogy a berendezés biztonságosan álljon és elgördülés ellen biztosított legyen (kerékék).. A kerekek és a gumiköpenyek szereléséhez megfelelő ismeretekre és az előírásoknak megfelelő szerszámra van szükség! II - 3
Biztonság.4 Bevezetés A KRONE forgóvillás rendrakó fel van szerelve minden szükséges biztonsági berendezéssel (védőberendezéssel). A gépen viszont a működésképesség megtartása miatt nem minden veszélyes hely biztosítható teljes mértékben. A gépen megfelelő utasítások találhatók, amelyek a még fennálló veszélyekre hívják fel a figyelmet. A veszélyre figyelmeztető utasításokat úgynevezett figyelmeztető ábrával láttuk el. Ezen figyelmeztető táblák helyével és jelentésével/kiegészítésével kapcsolatban az alábbiakban fontos utasítások találhatók! Ismerje meg az itt látható figyelmeztető ábrák jelentését. Az ábrák mellett található szöveg és az elhelyezés helye a gépen a gép speciálisan veszélyes helyeire figyelmeztet..4. A figyelmeztető jelek helye és magyarázata 4 3 4 3 4 4 SW70007 939 00-4 MAX. 540/min Üzembevétel előtt az üzemeltetési utasítást és a biztonsági utasításokat olvassa el és ügyeljen a benne foglaltakra. Rendelési sz.: 939 47- (x) A hajtó tengelycsonk fordulatszáma nem lépheti túl az 540 f/perc értéket! A hidraulika berendezés üzemi nyomása a 00 bar-t nem lépheti túl. Rendelési sz.: 939 00-4 (x) MAX. 00 bar II - 4
Biztonság 3 4 Veszély a rendsodró mozgástartományában - tartson megfelelő távolságot! Rendelési sz.: 939 47- (4x) Sohase nyúljon be a beszorulásveszélyes területekre, amíg ott alkatrészek mozoghatnak. Rendelési sz.: 94 96- (5x) II - 5
Biztonság.4. Lage der allgemeinen Hinweisaufkleber 35 3 35 4 SW7008 40 94 46-0 (x) Swadro 70/0 T 94 46-0 (x) Swadro 70/6 T 94 30-0 (x) lg.= 775 mm 94 96-0 (x) lg.= 370 mm 3 939 45 - (x),0 bar 4 939 83- (4x) 5 94 569-0 (x) II - 6
3 Az alkalmazás előkészítése 3. Speciális biztonsági utasítások Üzemeltetési előkészületek A rendsodrón végezett gondozási-, javítási és szerelési munkák esetén mindig kapcsolja ki a hajtó tengelycsonkot. Állítsa le a motort és húzza ki a gyújtáskulcsot. Biztosítsa a traktort és a rendsodrót elgurulás ellen! A maximális hajtásfordulatszám 540 f/perc. A működtető berendezéseket, mint pl. zsinórok, húzók és hidraulikatömlők, valamint kábelezést úgy kell lefektetni, hogy nem szándékos működtetés, valamint a traktorkerekekkel való érintkezés ki legyen zárva. Balesetveszély! A megemelésnél és lesüllyesztésnél a traktor és a rendsodró között senki sem tartózkodhat. Nagy sérülésveszély! Győződjön meg a hajtó tengelycsonk bekapcsolása előtt, hogy senki sem tartózkodik a rendsodró veszélyes tartományában. Balesetveszély! Ügyeljen arra, hogy üzemelés közben és közutakon való közlekedésnél a védőszerkezetek az előírásnak megfelelően fel legyenek helyezve! Világítást felhelyezni és működését ellenőrizni. Üzem közben a traktort kezelő személy nem hagyhatja el a traktort! 3. A rendsodró felszerelése a traktorra A rendsodró traktorra történő felszereléséhez egy vonóhorog vagy egy vontatósín szükséges. A rendsodrónak a traktorra történő felszerelésénél ügyeljen arra, hogy a gép és a traktor között senki se tartózkodjon. Csatolja föl a forgóvillás rendrakót a vonóhorogra vagy a vontatósínre () és biztosítsa le a csappal (). SW46T08 A támasztólábat (3) annyira csavarja be, hogy az szállítási helyzetnél, ill. fordulóban az éleket ne érintse. Hajtsa fel a támaszlábat (3) előre. 3 SW46T0 III -
Üzemeltetési előkészületek 3.3 Csuklós tengely 3.3. Általános A rendsodrónak a vonóhorogra történő rácsatolása után állítsa le a motort, a gyújtáskulcsot húzza ki és biztosítsa le a traktort elgördülés ellen! 3.3. A csuklós tengely hosszának beállítása SW46T00 A rendsodrón végezett gondozási-, javítási és szerelési munkák esetén a hajtó tengelycsonkot kapcsolja ki. Állítsa le a motort. A gyújtáskulcsot húzza ki. A traktort és rendsodrót elgördülés ellen biztosítsa le! Anyagi kár keletkezésének veszélye: Ne emelje ki, amíg a csuklóstengely hosszának beállítása nem történt meg! Húzza szét a kardántengelyt. Az () és () feleket a traktor és a gép oldalára tolja fel. (A nagy törésszögû csukló a gép oldalán legyen. Vegye figyelembe a kardántengelyen található jelölést.) A rendképzõt a kardántengely szempontjából leg-rö-videbb állásba (egyenes haladás) hozza. A további tennivalókat a kardántengely gyártójának kezelési útmutatója tartalmazza. 3.3.3 A csuklóstengely karbantartása és szerelése 3 4 A védőcsöveket (3) a tartóláncokkal (4) az együttfogás ellen biztosítsa le! A rendsodrónak a vonóhorogra történő rácsatolása után állítsa le a motort, a gyújtáskulcsot húzza ki és biztosítsa le a traktort elgördülés ellen! SW46T003 Ellenőrizze a csuklós tengely elfordulási tartományát és szabad terét! Amennyiben a vontató és a készülék a csuklós tengelyhez ér, az a csuklós tengely sérülését eredményezi. III - A rendsodró első alkalmazásakor és minden traktorváltás esetén ellenőrizze a csuklóstengelyt, hogy a hossza megfelelő-e. Amennyiben a csuklóstengely hossza a traktorhoz nem megfelelő, feltétlenül ügyeljen a 3.3. "A csuklós tengely hosszának beállítása" pont alatt leírtakra.
3.3.4 Nyomatékhatároló tengelykapcsoló Üzemeltetési előkészületek A rendképző rotorjainak hajtását túlterhelés ellen úgy-ne-vezett csillagracsnis tengelykapcsolók védik. Ezek a csillagracsnik () a hátsó lengőhajtómű elülső oldalán találhatók. Túlterheléskor zörgő zaj hallatszik. A tengelykapcsoló ek-kor a forgatónyomatékot szakaszosan viszi át. A nyomatékhatároló tengelykapcsoló idő előtti elhasz-ná-lódásának elkerülése érdekében ilyenkor a kardántengely hajtását a kattogó zaj észlelésekor azonnal kapcsolja ki. A nyomatékhatároló beállításán vál-toz-tatni nem szabad. Megszűnik a garancia, ha nem a gyárilag beépített nyomaték-ha-tároló tengelykapcsolót használja! SW70009 Típus Swadro 70/0 T Swadro 70/6 T Forgatónyomaték 650 Nm 650 Nm III - 3
Üzemeltetési előkészületek 3.4 Hidraulika 3.4. Speciális biztonsági utasítások A hidraulikatömlők traktor-hidraulikára történő csatlakoztatásánál a rendszernek mindkét oldalon nyomásmentesnek kell lennie. Szivárgások keresésénél a sérülésveszély miatt alkalmazzon megfelelő segédeszközöket és viseljen védőszemüveget! A nagy nyomás alatt kilépő folyadékok (hidraulikaolaj) áthatolhatnak a bőrön és súlyos sérüléseket okozhatnak! Sérülések esetén azonnal forduljon orvoshoz! Fertőzésveszély! A tömlők lecsatlakoztatása előtt és a hidraulika-berendezésen végzett munkák előtt engedje ki a nyomást! Ellenőrizze rendszeresen a hidraulikavezetékeket, sérülés vagy öregedés esetén cserélje ki őket! A cseretömlő-vezetékeknek meg kell felelniük a készülékgyártó műszaki követelményeinek! 3.4. A hidarulika csatlakoztatása A traktoron a rendsodró üzemeltetéséhez egy kettős működésű és egy szimpla működésű vezérlőkészülék szükséges. kettős működésű vezérlőkészülék () (kék): - átállítás szállításról munkaállásra (ill. fordítva) - a hátsó rendtakaró átállítása szimpla működésű vezérlőkészülék () (piros): - a körvilla emelése / süllyesztése 3 A hidraulikatömlő becsatlakoztatásánál a hidraulika vezérlőkészülékének úszóállásban vagy a "süllyesztés" pozícióban kell lenni. A működtető kötelet úgy kell elhelyezni, hogy az szállítási- és munkahelyzetben ne tudjon nem szándékos mozgásokat kiváltani. A működtetőkötél nem érintkezhet a traktor gumiköpenyeivel. SW7000 3.4.3 A világítás csatlakoztatása A világítóberendezés csatlakoztatása a világításcsatlakozó () segítségével történik. A világítóberendezéshez mellékelt 7 pólusú kábellel hozza létre a csatlakozást a vontató és a rendrakó között. Dugja be a világítás-csatlakozót () a traktoron lévő világítás-csatlakozóaljzatba. A dugaszok bedugásakor ügyeljen arra, hogy a dugaszok és a dugaszolóaljzatok tiszták és szárazak legyen. Az elszennyeződés és a nedvesség rövidzárlatot okozhat! Ellenőrizze a világítás működését! III - 4
3.5 Átállítás szállítási helyzetről munkahelyzetre Üzemeltetési előkészületek Senki sem tartózkodhat a rendrakó lengéstartományában. SW700 Oldalrend nyissa ki az elzárócsapokat () működtesse a szimpla működésű vezérlőkészüléket a traktoron és süllyessze le a forgóvillát (helyezze a vezérlőkészüléket ismét úszóállásba) a kettős működésű vezérlőkészülékkel vigye ki teljesen a hátsó hidraulikahengert, úgy hogy a hátsó forgóvilla "jobbra" kitérjen menjen el a vontatóval annyira, hogy a forgóvilla a hátsó forgóvilláig jobbra munkaállásba kimenjen vigye ki a rendtakarót (lásd: 4.5 fejezet) SW70005 Dupla rend nyissa ki az elzárócsapokat () működtesse a szimpla működésű vezérlőkészüléket a traktoron és vigye le a forgóvillát (vigye a vezérlőkészüléket ismét úszóállásba) vigye ki a kettős működésű vezérlőkészülékkel teljesen a hátsó hidraulikahengert, úgy hogy a hátsó forgóvilla teljesen balra, munkaállásba menjen vigye ki a rendtakarót (lásd: 4.5 fejezet) kiegészítő rendtakarót fűzze át (lásd: 4.5 fejezet) SW70004 3.5. Óvatosság a lejtőn fordulómanővereknél A lejtőn billenésveszély áll fenn ha a forgóvilla-egységek hidraulikusan meg lesznek emelve kanyarban történő haladásnál megemelt forgóvillaegységekkel Kanyarban történő haladásnál megfelelően csökkentse a sebességet. SW70036 III - 5
Üzemeltetési előkészületek 3.6 Átállítás munkaállásról fordulóállásra Senki sem tartózkodhat a gép lengéstartományában. lesüllyesztett gép mellett helyezze a traktoron lévő egyszeres működésű vezérlőkészüléket megszakítás nélkül az Emelés állásra, amíg a forgó villák egészen ki nem emelkednek. az egyszeres működésű vezérlőkészüléket arra az időre, amíg a gép fordulóállásba van helyezve, az emelés állásban kell hagyni. SW7000 3.6. Átállítás fordulóállásról munkaállásra Senki sem tartózkodhat a gép lengéstartományában. megemelt gép mellett helyezze a traktoron lévő egyszeres működésű vezérlőkészüléket megszakítás nélkül az Süllyesztés állásra, amíg a forgó villák egészen le nem süllyednek. (Helyezze a vezérlőkészüléket ismét úszóállásba) III - 6
Üzemeltetési előkészületek 3.7 Átállás munkahelyzetből szállítási helyzetbe Senki sem tartózkodhat a gép lengéstartományában. Oldalrend működtesse lesüllyesztett gép mellett a kettős működésű vezérlőkészüléket a traktoron és vigye be annyira a hidraulikahengert, amíg a mutató () a jelöléssel () egybe nem esik. a vontatóval menjen annyira előre, amíg a hátsó forgóvilla balra hajlik és az első forgóvillához képest középen, ugyanabban a sávban halad (szükség esetén szabályozza utána a kettős működésű vezérlőkészülékkel a sávot) Svigye be a rendtakarót (lásd: 4.5 fejezet) zárja el az elzárócsapokat (3). 3 SW70033 Dupla rend működtesse a traktoron lesüllyesztett gép mellett a kettős működésű vezérlőkészüléket és vigye ki annyira a hidraulikahengert, amíg a hátsó támasztókerék jobbra ki nem megy. menjen annyira előre a vontatóval, amíg a hátsó forgóvilla jobbra ki nem megy és az első forgóvillához képest ugyanabban a sávban középen nem halad (szükség esetén jusztírozza utána a sávot a kettős működésű vezérlőkészülékkel) a rendtakarót vigye be (lásd: 4.5 fejezet) a kiegészítő rendtakarót fűzze át (lásd: 4.5 fejezet) zárja el az elzárócsapokat (3). SW700 Vigye fel a forgóvillát lassan a traktoron lévő szimpla működésű vezérlőszeleppell SW70006 A forgóvillás rendrakót csak megemelt forgóvillával szabad a közúton szállítani! Közúton történő szállításnál nappal és éjjel ügyeljen arra, hogy az előírt szélességjelző lámpák fel legyenek szerelve és a biztonsági intézkedések be legyenek tartva. Egy felszerelhető világításkészlet beszerezhető a KRONE-kereskedőnél. A szabványos dugaszolóelemek rajta vannak a készüléken. SW7000 III - 7
Üzemeltetési előkészületek 3.8 A rendsodró leszerelése Ügyeljen a rendsodró leállításánál arra, hogy a talaj sík és fix legyen! A rendsodró kiemelésénél és lesüllyesztésénél senki sem tartózkodhat a traktor és a a gép között. A gyújtáskulcsot húzza ki. Biztosítsa a traktort és a rendsodrót elgurulás ellen! Vegye figyelembe az összes további biztonságtechnikai utasítást is. Támasztóláb elől A rendsodró leállításánál billentse ki a támasztólábat. Húzza ki a csapot () az I pozícióból Hajtsa le a támasztólábat () Dugja a csapot () a II pozícióba Állítsa le a motort. A gyújtáskulcsot húzza ki. A traktort elgördülés ellen biztosítsa le! A csuklóstengelyt csak ezt követően húzza le. 6 3 5 4 Oldja ki a tartóláncot (6), húzza le a csuklóstengelyt (3) a traktorról és helyezze a csuklótengely-tartóra (4). SW7003 A védőcsövek tartóláncai nem akaszthatók a csuklóstengelyre. A hidraulikatömlő rá- és lecsatlakoztatásánál a traktorhidraulikára és az előtt a rendszernek nyomásmentesnek kell lenni! Helyezze a megfelelő vezérlőszelepeket úszóállásba. csatolja le a hidraulikatömlőket (5) a traktorról - helyezze fel a porvédő sapkát és helyezze rá a tartóra. A rendsodrót biztosítsa egy kerékékkel (7) az elgördülés ellen. Csatolja le a rendsodrót a vontatóról. 7 SW7003 III - 8
4 A rendsodró beállítása 4. Általános tudnivalók Helyreállítási, karbantartási és tisztítási munkákat, valamint a működési zavarok megszüntetését mindenkor csak kikapcsolt hajtás és álló motor mellett szabad végezni! - A gyújtáskulcsot húzza ki! A rendsodró 540 f/perc hajtótengelycsonkfordulatszámra van kialakítva. A hajtó tengelycsonk ajánlott fordulatszáma alkalmazás közben 350-450 f/perc. A rendsodrót semmi esetre sem szabad 000 U/perc tengelycsonk-fordulatszámmal üzemeltetni. A rendsodró beállítása 939 00-4 MAX. 540/min MAX. 00 bar 4. Alapbeállítás Forgóvilla elöl emelje meg, ill. süllyessze le a vontatósínt annyira, hogy az első forgóvilla vízszintesen álljon. állítsa be elöl a támasztókereket () úgy, hogy a forgóvilla vízszintesen, kissé előre dőljön. a támasztókerék felszerelhető a jobb-, vagy baloldalon. Forgóvilla hátul Állítsa be a támasztókereket () hátul úgy, hogy a forgóvilla vízszintesen, kissé előre dőlve álljon. A hátsó támasztókerék extrém takarmányviszonyok esetén, szimpla rendnél még tovább állítható "jobbra" (II. poz.). Ezáltal a hátsó támasztókerék nem halad át az első forgóvilla által rakott renden és a hátsó forgóvilla talajhoz való illeszkedése nincs befolyásolva. SW7005 Pos II 4.3 A munkamélység beállítása SW7004 A rendsodrót lassan emelje meg a vezérlőszeleppel. Állítsa le a motort. Húzza ki a gyújtáskulcsot. Helyezze az ütközőt () a megfelelő állásba. A rendsodrót lassan engedje le a vezérlőszeleppel. A támasztókerekeket elöl és hátul esetleg. SW46T05 IV -
A rendsodró beállítása 4.4 A futómű oldaldőlésének beállítása Annak érdekében, hogy a fogak helyzete a talajhoz képest mindig optimális legyen, lehetőség van a rendsodró futóműhöz képesti keresztirányú plusz megdöntésére. 3 Állítsa le a motort. Húzza ki a gyújtáskulcsot. Állítsa be az állítócsavarral (3) a megfelelő dőlésszöget a futóművön. Dúgja vissza az állítócsavart (4) a biztosítóba. 4 SW46T06 Nehéz takarmány esetén a futóművet jobbra lehetőleg alacsonyra állítsa be. 4.5 Rendformáló A rendformáló és a forgórész közötti távolság a keskeny vagy a széles rendrakáshoz, ill. a takarmány mennyiségéhez fokozatmentesen beállítható. A rendformáló és a forgórész közötti távolságot a takarmány mennyiségéhez kell illeszteni. Sok takarmány = nagy távolság Kevés takarmány = kis távolság 4.5. A hátsó rendtakaró () beállítása: A rendszélesség beállítása a hátsó rendtakarónál () fokozatmentesen, hidraulikusan történik. Ehhez: húzza meg a vonókötelet () kétszer működtesse a kettős működésű vezérlőkészüléket, amíg a rendtakaró () a kívánt pozícióba nem kerül. húzza meg ismét a vonókötelet () kétszer, (az átkapcsolószelep ismét alapállásba megy) SW7008 A rendformáló állítása hosszirányban és a magasságállítás úgy történik, mint az első rendtakarónál. SW7006 IV -
A rendsodró beállítása 4.5. Az első rendtakaró beállítása dupla rend esetén (opció) 7 Dugja át a rendtakarót (3) hátulról a szállítótartóból előre a munkaállásba. Ehhez oldja meg a kúpos fogantyút (4) és az állítócsavart (5), tolja a rendtakarót (3) a kívánt állásba, a kúpos fogantyút (4) és az állítócsavart (5) húzza meg. 4.5.3 A rendformáló állítása hosszirányban: Az állítás akkor szükséges, ha a takarmány pl. elöl a rendformáló mellé esik. Ehhez oldja meg a lapos fejű csavarokat (6), vigye a rendformálót a kívánt pozícióba és húzza meg ismét a csavarokat (6). 3 5 4 SW7007 4.5.4 4 A rendformáló magassági állítása: 6 Az állítás akkor szükséges, ha a takarmány pl. a rendformáló alá esik és ez a munkamélység állításával nem egyenlíthető ki. Ehhez: oldja meg a csavarokat (6) állítsa be a rendformálót a hosszlyukfuratnál húzza meg a csavarokat (6). 3 SW70003 Szállítás közben a rendtakarót (3) a hásó szállítótartóba (7) át kell dugni. A rendtakarót (3) a dugaszolócsappal (8) és a billenődugasszal le kell biztosítani. 9 4.6 Menetsebesség és hajtásfordulatszám A menetsebesség és a hajtás fordulatszáma az alábbiak függvénye: a takarmány mennyisége a talaj a száradás foka Kiindulási pontnak az alábbiak tekintendők: 8 7 SW70035 Hajtó tengelycsonk fordulatszáma kb. 450 f/perc. Menetsebesség kb. 8-0 km/óra. A meghajtási fordulatszám és menetsebesség a mindenkori alkalmazási feltételekhez illesztendő. IV - 3
A rendsodró beállítása 4.7 Beállítható fojtók A beállítható fojtókkal állíthatók be a gépen a süllyesztésiés kiemelési sebességek. A fojtószelepek gyárilag úgy vannak beállítva, hogy a két forgóvilla kiemelése szállítóállásba, ill.fordulóállásba azonos időben és vízszintesen történik. A különböző vontatótípusok és olajnyomások következtében előfordulhat, hogy a fojtókat utána kell jusztírozni. fojtó A csuklós vonórúd kiemelési, ill. süllyesztési sebessége oldja meg a hatlapú anyát (a) csavarja be vagy ki a hernyócsavart (b) (a becsavarás az olajáramlás csökkentését eredményezi, ami a csuklós vonórúd lassabb kiemeléséhez vagy lesüllyesztéséhez vezet.) fojtó Az első forgórész süllayesztési sebessége Oldja meg a hatlapú imbuszcsavart (c) A tőcsavar (d) be- vagy kicsavarása (a kicsavarás az olajáramlás fokozását és ezzel az első forgórész gyorsabb lesüllyesztését eredményezi). 3 fojtó Az hátul forgórész süllyesztési sebessége a/b c/d SW7009 Oldja meg a hatlapú imbuszcsavart (c) A tőcsavar (d) be- vagy kicsavarása (a kicsavarás az olajáramlás fokozását és ezzel az első forgórész gyorsabb lesüllyesztését eredményezi). c/d 4 fojtó A hidraulikahenger felelős azért,hogy a hátsó forgóvilla a kiemelésnél a vízszintes pozíciójában maradjon. 3 SW700 Oldja meg a hatlapú imbuszcsavart (c) A tőcsavar (d) be- vagy kicsavarása (a kicsavarás az olajáramlás növekedését eredményezi, ami a keretelem gyors kiemeléséhez vagy süllyesztéséhez vezet.) A fojtók tőcsavarjain, ill. állítócsavarjain már a legkisebb állítás is a lesüllyesztési sebesség nagy változását eredményezi. 5 c/d A fojtókon végzett beállítás megtörténte után kontrázza ismét a hatlapú anyát, ill. az imbuszcsavart és ellenőrizze a működést 4 SW7000 IV - 4
4.8 A sorrendkapcsolás beállítása A szeleppel () lehet az első forgórész és a hátsó forgórész fordulóállásba történő kiemelésének időbeli sorrendjét kapcsolni. A kötél () hossza a szelepen () határozza meg az időbeli késleltetést. Gyárilag a kötél a=300 mm hosszra előre be van állítva. Az a méret meghosszabbítása = a hátsó forgórész később emel ki Az a méret lerövidítése = a hátsó forgórész korábban emel ki c A rendsodró beállítása 300 a SW70045 IV - 5
IV - 6 A rendsodró beállítása
5 Karbantartás és ápolás Karbantartás 5. Speciális biztonsági utasítások Helyreállítási, gondozási, karbantartási és tisztítási munkákat, valamint a működési zavarok megszüntetését mindenkor csak kikapcsolt hajtás és álló motor mellett szabad végezni! - A gyújtáskulcsot húzza ki! Kerülje az olajok és a zsírok bőrrel való érintkezését. Olyan sérülések esetén, amelyeket a kilépő olajok okoznak, azonnal forduljon orvoshoz. Tartson be minden további biztonsági utasítást, hogy a sérüléseket és baleseteket elkerülje. 5. Általános utasítások Annak érdekében, hogy a rendsodró kifogástalan üzeme biztosított legyen és a kopás csökkenjen, bizonyos karbantartási és gondozási időközöket be kell tartani. Ehhez tartozik többek között az alkatrészek és komponensek tisztítása, zsírozása és olajozása. Az anyákat és csavarokat ellenőrizze rendszeresen (50 óránként), hogy megfelelően meg vannake húzva, szükség esetén húzza utána. A meghúzási nyomatékokat lásd a táblázatban. Meghúzási nyomaték M A (ha nincs más megadva) A Ø M 4 M 5 M 6 M 8 M 0 M M 4 M 4x,5 M 6 M 6x,5 M 0 M 4 M 4x,5 M 4x M 7 M 7x M 30 5.6 6.8, 4,5 7,6 8 9 37 4 64 00 60 350 8.8 0.9.9 M A (Nm) 3,0 5,9 0 5 49 85 35 45 0 5 45 730 800 00 50 450 4,4 8,7 5 36 7 5 00 5 30 330 60 050 50 550 650 00 5, 0 8 43 84 45 35 55 365 390 70 0 350 800 950 450 A = menetméret (a szilárdsági osztály a csavarfejen látható) A 8. 8 0 9. KR--30 V -
Karbantartás A fogak csavarjait () az első használat után a megadott meghúzási nyomatékkal utána kell húzni. 5.3 Gumiköpenyek SW70038 A kerekek és a gumiköpenyek szereléséhez megfelelő ismeretekre és az előírásoknak megfelelő szerszámra van szükség! A gumiköpenyek szereléséhez megfelelő szerelőszerszám szükséges és a szerelést csak szakember végezheti! Állítsa a rendsodrót szilárd és sík talajra. Biztosítsa kerékékekkel elgurulás ellen. Ellenőrizze rendszeresen a kerékanyákat, hogy megfelelően meg vannak-e húzva, szükség esetén húzza utána. Ellenőrizze rendszeresen a levegőnyomást. 5.3. Levegőnyomás Rendszeres időközönként (00 óra) ellenőrizze, szükség esetén korrigálja a gumiköpenyek nyomását. Az értékek az itt látható táblázatban találhatók. Swadro 70 Gumiköpenyek Köpenynyomás [bar] Tandemtengely 8 x 8.50-8 6Pr,0 5.4 A villakarok kicserélése (javítás esetén) IJavításnál a villakarok leszerelés után egyenként kicserélhetők. Csavarozza ki a villakar csavarjait (). Lazítsa meg a szomszédos villakarok csavarjait (). Húzza ki a villakart (3), és cserélje ki a hibás alkatrészeket. A villakar felszerelésénél ügyeljen arra, hogy a vezérlőgörgőt a kanyarpálya görgőpályájába vezesse be. Az összes csvart a szükséges forgatónyomatékkal (05 Nm) húzza meg. 3 SW70003 V -
Karbantartás 5.5 A hidraulika-tömlővezetékek pótlása A hidraulika-tömlővezetékek ki vannak téve az öregedésnek: A vezetékek tulajdonságai a nyomás, a hőterhelés és az UV-sugárzás hatására megváltoznak. A hidraulika-tömlőkre rá van nyomtatva a gyártási dátum. Így a tömlők kora hosszas keresés nélkül megállapítható. A törvény előírja, hogy a hidraulika-tömlőket a hat éves élettartamuk lejárta után ki kell cserélni. Csere-tömlővezetékekként csak eredeti alkatrészeket használjon! V - 3
V - 4 Karbantartás
6 Kenés Kenés Helyreállítási, karbantartási és tisztítási munkákat, valamint a működési zavarok megszüntetését mindenkor csak kikapcsolt hajtás és álló motor mellett szabad végezni! A gyújtáskulcsot húzza ki! A kenésnél növényi alapú zsírokat és olajakat alkalmazzon. 6. Csapágyhelyek a rendsodrón A rendsodró-hajtómű () és a rendsodró háza () nem igényel karbantartást. Élettartam zsírral kenve! 6. A hajtómûvek feltöltési mennyisége és kenõanyagjelölései SW70039 Finomított olaj Bio-kenőanyagok Mennyiség l márkajelzéssel Megnevezés/márka Rendsodró-hajtómű 0,5 l Élettartam zsírral kenve Schwenkgetriebe oben, SAE 90 Schwenkgetriebe unten, SAE 90 külön kérésre 6.. Olajellenõrzési és olajcsere-idõközök a billenõhajtómûvön Olajcsere a billenõ hajtómûvön minden 00 üzemóra után (de évente legalább egyszer.) Bio olajoknál az olajcsere intervallumot az olaj elöregedése miatt feltétlenül be kell tartani. Olajszint ellenõrzés minden munka megkezdése elõtt. VI -
Kenés 6.3 Billenõ hajtómû A billenõ hajtómû egy felsõ () és egy alsó () hajtómûbõl áll. A billenõ hajtómû felsõ része () 5 Olajellenõrzés: Idõintervallum: lásd 6..-es fejezetet. Az ellenõrzõ csavart () csavarja ki. Olajszint a furatig Adott esetben az olajat (SAE90) töltse utána. Az ellenõrzõ csavart csavarja be (). Olajcsere: Idõintervallum: lásd 6..-es fejezetet. Az olajleeresztõ csavart (3) csavarja ki. Az olajat egy megfelelõ tartályba fogjuk fel. Az olajleeresztõ csavart (3) csavarja be. Az olajat töltse fel () (Olajszint a furatig ()) 4 SW7000 Olajminõség: Olajmennyiség: lásd 6.-as fejezetet lásd 6.-as fejezetet Az olajról a környezetvédelmi elõírásoknak megfelelõen gondoskodjon! 3 SW7003 A billenõ hajtómû alsó () része Olajellenõrzés: Idõintervallum: lásd 6.. -es fejezetet. Szerelje le a 4. és 5.védõlemezeket Az ellenõrzõ csavart () csavarja ki. Olajszint a furatig Adott esetben az olajat (SAE90) töltse utána. Az ellenõrzõ csavart csavarja be (). Szerelje le a 4. és 5.védõlemezeket Olajcsere: Idõintervallum: lásd 6..-es fejezetet. Az olajleeresztõ csavart (3) csavarja ki. Az olajat egy megfelelõ tartályba fogjuk fel. Az olajleeresztõ csavart (3) csavarja be. Az olajat töltse fel () (Olajszint a furatig () Szerelje le a 4. és 5.védõlemezeket 3 SW70009 Olajminõség: Olajmennyiség: lásd 6. as fejezetet lásd 6.-as fejezetet Az olajról a környezetvédelmi elõírásoknak megfelelõen gondoskodjon! VI -
Kenés 6.4 Kardántengely A kardántengelyeket az ábra szerinti idõszakonként lássa el többcélú kenõzsírral. Vegye figyelembe a kardántengely gyártójának elõírásait. 0h 8h 0h 0h 0h 40h 40h 0h SW70007 VI - 3
Kenés Ezen az oldalon az összes kenési hely jelölve van. A gép hosszú élettartama az itt megadott karbantartási és kenési időközök betartásával érhető el. A rendsodró-hajtómű és a rendsodró háza nem igényel karbantartást. Hosszú élettartamú zsírzás! 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h 0h VI - 4
7 Átteleltetés Átteleltetés A teleltetés előtt alaposan tisztítsa meg a rendsodrót. Amennyiben ehhez egy nagynyomású tisztítóberendezést alkalmaz, a vízsugarat ne irányítsa közvetlenül a csapágyhelyekre. A tisztítás után kenjen le minden kenési helyet. Ellenőrizze az összes mozgó alkatrészt, hogy könnyen járnak-e. Szükség esetén szerelje szét, tisztítsa és zsírozza meg, majd szerelje össze. Az alkatrészeket szükség esetén cserélje ki újakra. Csak eredeti KRONE-pótalkatrészeket alkalmazzon! Valamennyi csuklós helyet olajozza be! A gépet alaposan kenje le. A csuklós tengelyek védőcsöveit a befagyás elkerülése érdekében zsírozza le. A gépet száraz helyen tárolja. Műtrágya közelében nem szabad tárolni. A festett részek sérüléseit ki kell javítani, a csupasz részeket rozsdavédő szerrel alaposan le kell konzerválni. A gumiköpenyek tehermentesítésére a gépet bakolja alá, a levegőt a köpenyekből ne eressze le és védje a köpenyeket a napsugártól, zsíroktól és olajoktól.. A szükséges pótalkatrészeket össze kell írni és kellő időben meg kell rendelni. A KRONE-kereskedők az alkatrészeket szezonon kívül könnyebben be tudják szerezni és be tudják szerelni. Ezenkívül így a gép a következő idényre megint teljesen üzemkész. VII-
VII - Átteleltetés
8 Újbóli üzembe helyezés Újbóli üzembe helyezés A láncokra és a gép belsejében konzerválás céljából felhordott olajat és zsírt törölje le. Végezze el a gép teljes kenését. Ezzel a csapágyakban esetleg összegyűlt kondenzvíz eltávolítható. Az összes csavart és anyát húzza meg. Ellenőrizze a gép összes beállítását, szükség esetén újból végezze el a beállításokat. Olvassa el még egyszer gondosan az üzemeltetési utasítást. A kenésnél növényi alapú zsírokat és olajakat alkalmazzon. VIII -
VIII - Újbóli üzembe helyezés
9 Különleges felszereltség/kiegészítő alkatrészek 9. Fog(azat) elvesztése elleni biztosító A rendsodrón végezett gondozási-, javítási és szerelési munkák esetén a hajtó tengelycsonkot mindig ki kell kapcsolni. Állítsa le a motort és húzza ki a gyújtáskulcsot. Biztosítsa a traktort és a rendsodrót elgurulás ellen! A fog(azat) elvesztés elleni biztosítójának szerelése A fog(azat) elvesztés elleni biztosítója a duplarugós fogaknál az alábbiakból áll: egy kötél két kötélkapocs kék-két laposfejű csavarral, tolókával és biztosítóanyával Rögzítse a kötelet () a kötélkapcsokkal () a rendsodró fogaira (3). 4 A kötélnek a forgásirányt tekintve a rendsodró fogai mögött kell lenni. A kötélkapocs anyának (4) kifelé kell mutatni. 3 KS-0-05 Kiegészítõ rúgóelhagyás biztosítás Rendelési szám: 53 479 0 9. A rendtakaró szerelése 5 Dugja be az erõsítõt() (BD 3 x 40 x 540 4 db) a rendtakaró zsebébe (3). Csavarozza fel a rendtakarót (3) a szalagacéllal (4) (BD x 30 x 065, db) a szögvasra (5) (M6 x 5, 6,4 x 8 x,6-os alátét és 6-os biztosító anya). 3 4 4 SW70034 IX -
9.3 A rendtakaró szerelése elöl (opció) 3 5 Anzahl Pos. Teile-Nr. Maße Swadro 70/0 T Swadro 70/6 T 4 4 3 90 506 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 7 8 67 64 900 657 0 67 689 67 885 0 53 383 3 909 50 904 983 90 506 908 70 0 90 0 0 90 506 908 70 0 60 600 97 004 M x 35 3 x 4 x,5 M x 30 3 x 4 x,5 NM M x 70 3 x 4 x,5 NM 4 3 SW7004 9 8 6 0 7 SW70043 A rendtakaró szerelése (lásd 9.-as fejezetet) 6 5 3 4 5 SW7004 7 6 3 SW70044 IX -
0 Zavarok okok és megszüntetés 0. Speciális biztonsági utasítások Zavarok okok és megszüntetés A helyreállítási, gondozási, karbantartási és tisztítási munkákat kizárólag leállított motor mellett végezze. Állítsa le a motort, húzza ki a gyújtáskulcsot és válassza le a voltos tápfeszültséget. A rendrakót és a traktort biztosítsa elgurulás ellen. Kerülje az olajok és a zsírok bõrrel való érintkezését. Olyan sérülések esetén, amelyeket a kilépõ olajok okoznak, azonnal forduljon orvoshoz. Tartson be minden további biztonsági utasítást, hogy a sérüléseket és baleseteket elkerülje. 0. Általános zavarok, azok okai és megszüntetésük Zavar A forgóvilla nem dolgozik tisztán Magas takarmányszennyezõdés Túl nagy a rendszélesség Lehetséges ok A munkamélység túl magasra van beállítva A munkasebesség túl magas A fordulatszám túl alacsony Az oldalirányú forgóvilla-dőlés nincs megfelelően beállítva. Elgörbült(ek) a fogkar(ok) A munkamélység túl mélyre van beállítva Elhajlott(ak) a fogkar(ok) A rendformáló túl messzire, elõre van állítva. A fordulatszám túl alacsony Megszüntetés Állítsa mélyebbre a munkamélységet. Csökkentse a haladási sebességet. Irányérték 8-0 km/h. Egyenetlen terepen, nagy takarmánymennyiségnél esetleg hajtson lassabban. Emelje meg a fordulatszámot. Irányérték 450 ford/perc Változtassa meg az oldalirányú dőlésbeállítást (4.4 fejezet). Cserélje ki a fogkarokat. Állítsa magasabbra a munkamélységet. Cserélje ki a fogkarokat. Tolja beljebb a rendformálót. Növelje a fordulatszámot. Forduló-állásban az egyik forgóvilla lesüllyed, a másik megemelkedik. A forgóvilla nincs egészen felbillentve a forduló-állásba Mûködtesse addig a hidraulikát, amíg a forgóvilla teljesen fel nem megy. A forgóvilla nem párhuzamosan emelkedik ki. A hátsó forgó villa fordulóállás közben az elülsõ tartományban lebillen. A fojtó helytelenül van beállítva A traktoron lévõ vezérlõkészülék nincs emelés állásban. A fojtó helytelenül van beállítva Állítsa be a fojtót (lásd 4.7 fejezet) Emelje ki teljesen a forgó villát, és az egyszeres mûködésû vezérlõkészüléket arra az idõre, amíg a gép fordulóállásba van, hagyja az emelés állásban. Állítsa be a fojtót (lásd 4.7 fejezet) X -