Hnduh für Einu und Bedienung der Wshmshine Mnule di instllzione e uso dell lvtrie Návod n instli k použizití prčky Mosógép eüzemelési és hsználti útmuttój
wshmshine inhltsverzeihnis HINWEISE BESCHREIBUNG EINBAU UND MONTAGE BEDIENUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE HINWEISE WARTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS SICHERHEIT UND PROBLEMLÖSUNGEN HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ 4 5 6 10 20 22 25 lvtrieindie AVVERTENZE 26 SPECIFICHE 27 INSTALLAZIONE E MONTAGGIO 28 USO DELL'APPARECCHIO E CONSIGLI PRATICI 32 MANUTENZIONE E PULIZIA DELL'APPARECCHIO 42 SICUREZZA E SOLUZIONE DEI PROBLEMI 44 AVVERTENZE RELATIVE ALL'AMBIENTE 47
prčk osh UPOZORNĚNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE INSTALACE A MONTÁŽ POUŽIÍVÁNÍ PRAČKY A PRAKTICKÉ RADY ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PRAČKY BEZPEČNOST A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ DOPORUČENÍ, TÝKAJÍCÍ SE ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 48 49 50 54 64 66 69 mosógép trtlomjegyzék FIGYELMEZTETÉS RÉSZLETES FELSOROLÁS ELHELYEZÉS ÉS ÖSSZESZERELÉS A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ÉS PRAKTIKUS TANÁCSOK A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA BIZTONSÁG ÉS PROBLÉMAMEGOLDÁS KÖRNYEZETVÉDELMI FIGYELMEZTETÉSEK 70 71 72 76 86 88 91
hinweise Zur Vermeidung von Brndgefhr, Stromshlägen, Personen- und sonstigen Shäden eim Betrie der Wshmshine, ehten Sie itte die folgenden Vorsihtsmssnhmen: Dieser Wshmshine liegt ein Hnduh mit Hinweisen für den Betrie, die Wrtung und den Einu ei. Bitte lesen Sie diese Hinweise genu durh, evor Sie die Wshmshine in Betrie nehmen. Wshen Sie keine Wäshestüke, die vorher mit Wshenzin, hemishen Reinigungsmitteln oder nderen rennren Sustnzen ehndelt wurden. Es esteht die Gefhr der Entstehung von Gsen, die sih entzünden oder explodieren könnten. Geen Sie kein Wshenzin, hemishe Reinigungsmittel oder ndere rennre oder explosionsgefährdete Sustnzen in die Wshmshine. Es esteht die Gefhr der Entstehung von Gsen, die sih entzünden oder explodieren könnten. Versuhen Sie niht, die Wshmshine selst zu reprieren, Teile uszutushen oder sonstige Eingriffe vorzunehmen, es sei denn diese werden usdrüklih in den Wrtungshinweisen des Hnduhs empfohlen. Setzen oder stellen Sie sih niht uf die Mshine oder uf die offene Trommeltür. Benutzen Sie zur Vermeidung von Brndgefhr oder Stromshlägen KEIN Verlängerungskel und KEIN Adpter zum Anshluss der Mshine n ds Stromnetz. Die Mshine drf nur zu dem für sie vorgesehenen Bestimmungszwek verwendet werden. Bitte ehten Sie die Pflegehinweise des Herstellers für ds jeweilige Wäshestük. Vor Inetrienhme der Wshmshine üerprüfen Sie itte, o: 4 Diese entsprehend der Einuhinweise instlliert wurde. O Wssernshlüsse, Aflüsse, Stromnshluss und Erdung den örtlihen und/oder llgemeinen Vorshriften entsprehen.
wshmshine eshreiung Stromkel Adekpltte Bedienfeld Wshmittelfh Aflussshluh Wäshetrommel us rostfreiem edelsthl Einfüllöffnung Einstellre füsse 5 Zugängliher filter (hinter der sokelklppe) Sokelklppe ZUBEHÖR Wsserzufuhrshluh.
wshmshine ENTFERNEN DER 1 VERPACKUNG UND LÖSEN DER BLOCKIER- VORRICHTUNGEN einu und montge ENTFERNEN DER VERPACKUNG Entfernen Sie die Unterlge, die Winkelstüke und die oere Adekung. LÖSEN DER BLOCKIERVORRICHTUNGEN Bitte ehten! Lösen Sie die Befestigungshruen der drei Plstikstüke die n der Hinterseite der Wshmshine ngerht sind. Losen Sie die drei Blokiershruen und nehmen Sie sie herus. Deken Sie die Öffnungen mit den vorher entfernten Plstikpltten. Bewhren Sie itte die Blokiershruen für eventuelle spätere Trnsporte uf. 6 /
Den Wsserzulufshluh finden Sie im Inneren der Wäshetrommel: 2 ANSCHLUSS AN DIE WASSERVERSORGUNG UND AN DEN ABFLUSS einu und montge ANSCHLUSS AN DIE WASSERVERSORGUNG Shliessen Sie ds gekröpfte Ende des Wssershluhs n ds Gewinde des Elektroventils n, ds sih n der Rükseite des Geräts efindet. Shliessen Sie ds ndere Ende n die Wsserzufuhr n. Ziehen Sie nh dem Anringen die Anshlussmutter gut fest. Bitte ehten! Ahten Sie druf, dss ds geknikte Ende des Alufshluhs gut im Alufrohr vernkert ist und ein Herusrutshen unmöglih ist, d es sonst zu Üershwemmungen kommen knn. Ist ei Ihrer Wshmshine ein Anshluss n die Wrmwsserversorgung vorgesehen, shliessen Sie den Shluh mit der roten Mutter n den Wrmwsserhhn und n ds Elektroventil mit dem roten Filter n. Benutzen Sie zum Anshluss der Wshmshine n die Wsserversorgung itte nur die mit dem Gerät gelieferten frikneuen Wssershläuhe. Geruhte Shläuhe dürfen niht verwendet werden. Für den einwndfreien Betrie der Wshmshine muss der Wsserdruk zwishen 0,05 und 1MP etrgen (0,5 is 10 Kgr/m 2 ). ANSCHLUSS AN DEN ABFLUSS Die Aflussöffnung sollte sih n einem festen Punkt etw 50 is 70 m üer dem Boden efinden. Ahten Sie itte druf, dss der Awssershluh weder gespnnt, geknikt noh gedreht wird. 7
Bitte ehten! 3 AUSRICHTEN DER WASCHMASCHINE UND ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG einu und montge AUSRICHTEN Rihten Sie die Wshmshine mit Hilfe der Einstellfüsse us, so dss sie gleihmässig elstet uf dem Boden steht. Auf diese Weise reduzieren Sie die Lärmentwiklung während des Wshens und vermeiden, dss die Mshine ihre Position verändert. Bei Modellen mit Ausrihtmutter muss diese mit einem Shruenshlüssel ngezogen werden. Bevor Sie die Mshine n ds Stromnetz nshliessen, lesen Sie itte die tehnishen Informtionen uf dem Typenshild, ds sih m Einfüllöffnung efindet. Vergewissern Sie sih, dss die vorhndene Netzspnnung mit der uf dem Typenshild ngegeenen üereinstimmt. Entfernen Sie ds Typenshild niht, es enthält wihtige Informtionen. Bitte ehten! ELEKTROANSCHLUSS Die Wshmshine muss n einen Netznshluss mit vorshriftsgemässer Erdung ngeshlossen werden. Die Leitungen, Steker, Stekdosen, Siherungen, Shlter und Stromzähler müssen für die uf dem Typenshild ngegeene Höhstleistung usgerihtet sein. Steken Sie den Steker nie mit feuhten Händen in die Stekdose! Umfssen Sie den Steker mit der Hnd, um diesen us der Stekdose zu ziehen. Reissen Sie niht m Kel. Ist ds Stromkel eshädigt, muss dieses durh ein Originlerstzteil ersetzt werden. Wenden Sie sih in diesem Fll itte n den Hersteller oder Ihren Kundendienst. Bei eingeuten Wshmshinen muss ds Stromkel uh nh dem Einu zugänglih sein. 8
Wir rten dzu, nh Ashluss des Einus und vor der Inetrienhme der Wshmshine einen Proeluf durhzuführen. Dieser dient zum Üerprüfen des einwndfreien Einus, der Anshlüsse und des Alufs und dient usserdem zur gründlihen Reinigung des Inneren der Mshine vor dem ersten Wshen (sieh folgende Seiten). 4 EINBAU DER WASCHMASCHINE IN EINE KÜCHENZEILE UND VORHERIGER REINIGUNGSDURCHLAUF EINBAU UNTER EINER ARBEITSPLATTE Die Wshmshine knn unter die Areitspltte Ihrer Kühenzeile eingeut werden. Ist es notwendig, die uf der Wshmshine ngerhte Adekpltte zum Einu zunehmen, muss uf der Oerflähe der Wshmshine ein Unteruleh ngerht werden. Dieses können Sie üer den Hersteller oder Ihren Kundendienst eziehen. Zum Anringen des Unterulehs gehen Sie itte folgendermssen vor: Nehmen Sie die Adekpltte der Wshmshine, indem Sie die seitlihen Shruen lösen und die Pltte leiht nh hinten ziehen. Lösen Sie die Shruen der vier Befestigungsstüke und nehmen Sie diese. Bringen Sie uf dem Rhmen der Mshine, uf den ds Unteruleh ufgelegt wird, Shumstoffkleend n, um Geräushentwiklung zu vermeiden. Legen Sie dnh ds Unteruleh uf und shruen Sie es fest. REINIGUNGSLAUF VOR INBETRIEBNAHME Drüken Sie die Tst ON/OFF. Wählen Sie Huptwäshe ei 60 C. Drüken Sie die Tste Strt/Puse. 9
wshmshine edienen des geräts und prktishe hinweise Bitte ehten! 1 VORBEREITUNG DER WÄSCHESTÜCKE VOR VORBEREITUNG Versihern Sie sih evor Sie die Wäshe in die Mshine geen, dss Hosen- und Jkentshen leer sind. Münzen und ndere kleine Ojekte können die Funktion der Asugpumpe ehindern. Bitte ehten! SORTIEREN DER WÄSCHE Sortieren Sie die Wäshe nh Stoffrt oder Herstellung. Für empfindlihe Wäshestüke empfehlen wir die Whl eines Shonprogrmms. Kleidungsstüke us Wolle können mit einem speziellen Wollprogrmm gewshen werden. Sortieren Sie die Wäshe nh Vershmutzungsgrd. Wshen Sie nur leiht vershmutzte Wäshe in einem Kurzprogrmm. Wshen Sie norml vershmutzte Wäshe in einem Progrmm ohne Vorwshgng. Strk vershmutzte Wäshe knn in einem Vollprogrmm mit Vorwshgng gewshen werden. Sortieren Sie die Wäshe nh Fren. Wshen Sie Buntwäshe und Weisswäshe getrennt. Wir empfehlen, ds Fssungsvermögen der Mshine voll uszunutzen. Dduh spren Sie Wsser und Strom. Eenso ist es rtsm, in einer Mshinenldung Wäshestüke von vershiedener Grösse zu wshen. So wird die Wshleistung verstärkt. Ausserdem wird die Wäshe während des Shleuderns gleihmässiger verteilt, wodurh die Geräushentwiklung vermindert wird. Sehr kleine Wäshestüke sollten in einen Wshsk gegeen werden. 10 60 90 Bitte ehten! Bitte vergewissern Sie sih ei Kleidungsstüken us Wolle vor dem Wshen, o diese mshinenwshr sind. Vorwshgng Huptwshgng Huptwshgng 30 40 Kltwshgng
2 ZUGABE DES WASCHMITTELS UND DER ZUSATZMITTEL edienen des geräts und prktishe hinweise WASCHMITTEL UND ZUSATZMITTEL Ds Wshmittelfh Ihrer Wshmshine verfügt üer drei Ateilungen. Füllen Sie Wsh- und Zustzmittel vor dem Strten des Wshprogrmms in die dfür vorgesehene Ateilung des Wshmittelfhs. Auh die Verwendung von Flüssigwshmittel ist möglih. Dzu enötigen Sie einen speziellen Einstz für ds Wshmittelfh, den Sie ls Zuehörteil ei Ihrem Kundendienst erweren können. Der Einstz für Flüssigwshmittel muss in der Ateilung für den Huptwshgng ngerht werden. Huptwshgng Vorwshgng Weihspüler Bitte ehten! Die Füllmenge des Flüssigwshmittels drf uf keinen Fll den n der Seite des Einstzes mit MAX mrkierten Höhstfüllstnd üershreiten. Bitte ehten Sie, dss die Dosierung des Wshmittels von folgenden Fktoren hängt: Menge der Wäshe. Vershmutzungsgrd der Wäshe. Härtegrd des Wssers (Informtion üer den Härtegrd des Wssers erhlten Sie ei Ihrer örtlihen Verwltung). Bitte ehten! Bei hohem Härtegrd des Wssers empfehlen wir die Verwendung eines Produktes zur Wsserenthärtung. Hinweis zum Umweltshutz Wshmittelkonzentrte sind weniger elstend für Ntur und Umwelt. Höhere Dosierung des Wshmittels veressert niht ds Wshergenis sondern verursht nur unnötige 11 Kosten und eine zusätzlihe Belstung der Umwelt. Bitte ehten Sie ei der Dosierung des Wshmittels immer genu die Anweisungen des Herstellers.
3 WAHL DES WASCHPROGRAMMS edienen des geräts und prktishe hinweise modelle mit disply Wshmittelfh Tste EIN/ AUS Tste Strt/ Puse Tste Shleudern + flot (Knittershutz) Disply Tste Progrmmieren Uhrzeit Shlter Progrmmwhl Tste Zustzfunktionen modelle ohne disply 1100 3h 6h 9h 700 400 Gehen Sie zum Einstellen des Wshprogrmms itte folgendermssen vor: Shlten Sie mit der ON / OFF Tste die Mshine ein. Ziehen Sie den Drehknopf zur Progrmmwhl herus (je nh Modell). Wshmittelfh Tste EIN/ AUS Wählen Sie ds gewünshte Wshprogrmm mit dem Drehknopf zur Progrmmwhl (siehe Telle der Wshprogrmme). 12 Tste Strt/ Puse Tste Shleudern Tste Progrmmieren Uhrzeit Shlter Progrmmwhl Tste Zustzfunktionen
Nh der Auswhl des Progrmms ersheinen uf dem Disply die folgenden Angen: edienen des geräts und prktishe hinweise 1 Wshgänge des Wshprogrmms - Modelle mit Disply Vorwäshe Huptwäshe Spülgng Shleudergng - Modelle ohne Disply Huptwäshe Spülgng Stop 2 Shleuderdrehzhl 1 1 2 3 4 3 Nummer des gewählten Progrmms (während einiger Sekunden) und nshliessend die Progrmmduer ei Modellen mit Disply. 4 Zustzfunktionen - Modelle mit Disply Bügelleiht Extrspülgng Intensivwäshe - Modelle ohne Disply Extrspülgng Intensivwäshe Es knn zwishen vier vershiedenen Progrmmtypen gewählt werden: Grundprogrmme Shonprogrmme Wollprogrmme Zustzprogrmme Umweltshutzhinweis Wählen Sie itte sorgfältig ds rihtige Wshprogrmm und vermeiden Sie eine Vorwäshe, flls diese niht unedingt notwendig ist. Sie spren ddurh Kosten und trgen zum Umweltshutz ei. 13 2 3 4 1 1100 3h 6h 9h 700 400 2 3 4 WASCHPROGRAMMS Grundprogrmme Feinwäshe Wolle Zustzprogrmme 1 Kltwäshe 8 Feinwäshe klt 2 Shnellwäshe 30ºC 9 Feinwäshe 30 C 3 Huptwäshe 30ºC 4 Huptwäshe 40ºC 10 Feinwäshe 40 C 11 Feinwäshe 60 C 5 Huptwäshe 60ºC 6 Huptwäshe 90ºC 7 Vorwäshe 60ºC 12 Wolle klt 13 Wolle 35 C 14 Spuelen 15 Shleudern 16 Entleeren/Beenden
Grundprogrmme Shonprogrmme Wollprogrmme Zustzprogrmme 12 13 14 15 16 Wolle klt Wolle 35ºC Spuelen Shleudern Entleeren/Beenden Wolle/Mishgewee mit Wolle WOLLE klt Weiss/Bunt JA NEIN JA 1 sehr leihte Vershmutzung Wolle/Mishgewee mit Wolle WOLLE 35 Weiss/Bunt JA NEIN JA 1 leihte Vershmutzung (*) Progrmm zur Bewertung des Wshens und des Energieverruhs gemäss Rihtlinie EN60456, ei Drüken der Tste Intensivwäshe. 14 Progrmm Whltsten Fssungsvermögen Empfohlene Geweert Tempertur Mx. (Kg) Bumwolle/Leinen 1 Kltwäshe Klt empfindlihe Fren JA 5/6 2 Shnellwäshe 30ºC 30 sehr leihte Vershmutzung Bumwolle/Leinen Weiss/Bunt sehr leihte Vershmutzung JA NEIN JA 1.5 3 Huptwäshe 30ºC 30 Bumwolle/Leinen empfindlihe Fren leihte Vershmutzung JA 5/6 4 Huptwäshe 40ºC 40 Bumwolle/Leinen frehte Wäshe leihte Vershmutzung JA 5/6 5 (*) Huptwäshe 60ºC 60 Bumwolle/Leinen frehte Wäshe normle Vershmutzung JA 5/6 6 Huptwäshe 90ºC 90 Bumwolle/Leinen weisse Wäshe strke Vershmutzung JA 5/6 7 Vorwäshe 60ºC 60 Bumwolle/Leinen weiss/freht strke Vershmutzung JA 5/6 Synthetik/Mishgewee 8 Feinwäshe klt Klt Bumwolle empfindlihe Fren JA 3 sehr leihte Vershmutzung Synthetik/Mishgewee 9 Feinwäshe 30 C 30 30 Bumwolle empfindlihe Fren leihte Vershmutzung JA 3 10 Feinwäshe 40 C 40 40 Synthetik/Mishgewee Bumwolle empfindlihe Fren normle Vershmutzung JA 3 Synthetik/Mishgewee 11 Feinwäshe 60 C 60 Bumwolle weiss/freht normle Vershmutzung JA 3 Extrspülen Intensivwäshe Bügelleiht Auswhl Shleudergänge Ohne Shleudern Knittershutz Bumwolle/Bumwoll-Mishgewee Synthetik/Feinwäshe JA NEIN JA 5/6 Wolle/Mishgewee mit Wolle Bumwolle/Bumwoll-Mishgewee Synthetik/Feinwäshe NEIN JA NO 5/6 Wolle/Mishgewee mit Wolle Bumwolle/Bumwoll-Mishgewee Synthetik/Feinwäshe NEIN 5/6 Wolle/Mishgewee mit Wolle W
Fh für Wshmittel und Zustzmittel Üerprüfen Sie uf der Bedientfel, o es sih ei ihrer Mshine um eine Turo Time Plus oder eine Turo Time hndelt TURBO TIME TURBO TIME PLUS Beshreiung des Gesmtverruh. Duer Gesmtverruh KWh/Liter Duer Progrmms. KWh/Liter (Minuten) 5 Kg 6 Kg (Minuten) 6 Kg Huptwäshe, Spülen, utomtishe Aufnhme von Zustzprodukten wenn 0,15/46 0,15/49 60 0,10/49 50 gewünsht, lnges Shleudern m Ende KURZE LAUFZEIT, Spülen, utomtishe Aufnhme von Zustzprodukten wenn 0,20/25 0,20/30 30 0,20/30 30 gewünsht, lnges Shleudern m Ende 0,35/46 0,40/49 82 0,20/49 52 Huptwäshe, Spülen, 0,60/46 0,65/49 87 0,50/49 57 utomtishe Aufnhme von Zustzprodukten wenn gewünsht, lnges Shleudern m Ende A: 0,95/46 1,02/49 91 1,02/49 70 A+: 0,85/46 1,60/51 1,90/55 120 1,90/49 110 Vorwäshe, Huptwäshe, Spülen, Aufnhme von Zustzprodukten wenn 1,40/55 1,45/60 105 1,40/49 100 gewünsht, lnges Shleudern m Ende 0,15/50 0,15/55 55 0,10/49 50 Feinwäshe, Spülen, 0,35/50 0,35/55 55 0,20/49 50 utomtishe Aufnhme von Zustzprodukten wenn gewünsht, leihtes Shleudern m Ende 0,55/50 0,60/55 60 0,40/49 55 HINWEIS: der Verruh in kwh und in Litern ist Shwnkungen unterworfen, je nh Art und Menge der Wäshe, je nh Wsserdruk et. 15 0,95/50 1,00/55 70 0,90/49 70 WOLLWÄSCHE, Spülen, 0,05/60 0,05/60 30 0,05/52 30 utomtishe Aufnhme von Zustzprodukten wenn gewünsht, leihtes Shleudern m Ende 0,45/60 0,50/60 40 0,40/52 40 Spülen, utomtishe Aufnhme von Zustzmitteln wenn gewünsht, 0,05/25 0,05/30 23 0,05/30 23 lnges Shleudern m Ende Entleeren und lnges Shleudern m Ende 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10 Entleeren und Progrmmende Vorrüken zum 0,00/0 0,00/0 2 0,00/0 2 Progrmmende
4 AUSWAHL SCHLEUDERPROGRAMME edienen des geräts und prktishe hinweise SCHLEUDERN Die Zustzprogrmme werden immer erst nh der Whl des Wshprogrmms eingestellt. Wird ds Wshprogrmm nhträglih geändert, werden die eingestellten Zustzfunktionen utomtish nnulliert. Tste zur Whl des Shleudergngs und des Knittershutz-Progrmms (flot) Dem ngewählten Progrmm entsprehen die Drehzhlen für den Shleudergng, die ei Modellen mit Disply ngezeigt werden. Bei Modellen ohne Disply leuhtet die entsprehende Betriesleuhte uf. Die Drehzhl knn geändert werden, indem mn wiederholt uf die Shleudertste drükt. Die Drehzhl reduziert sih dei in 100er Shritten is 400 ei Modellen mit Disply. Bei Modellen ohne Disply leuhtet die Betriesleuhte uf. Ohne Shleudern Durh erneutes Drüken der Whltste Shleudern wird der Shleudergng usgeshltet. Dies dient zum Wshen estimmter Wäshestüke, die niht geshleudert werden dürfen oder niht knittern sollen. d Whlmöglihkeit: flot/knittershutz Bei dieser Einstellung hält die Mshine im letzten Spülgng n und die Wäshe leit in der Trommel im Wsserd. Wird die Einstellung usgeshltet, setzt sih ds Progrmm utomtish fort, ds Wsser wird gepumpt und die Mshine eginnt zu shleudern. Diese Einstellung ist sinnvoll wenn sie ei Progrmmende die Wäshe niht sofort us der Mshine nehmen können und ds Knittern durh längeres Verleien der geshleuderten Wäshe in der Trommel vermeiden möhten. 16 d 1100 700 400 1100 700 400 1100 700 400 Selet 3h 6h 3h 6 3h 6
5 STARTZEITVORWAHL UND ZUSATZFUNKTIONEN edienen der mshine STARTZEITVORWAHL Tste zur Progrmmierung des Wsheginns Eine Strtzeitvorwhl von is zu 24 Stunden ist möglih. Die Strtzeit knn erst nh der Auswhl des Wshprogrmms eingestellt werden. Drüken Sie zum Einstellen der Strtzeit die Uhrzeit-Tst. Mit jedem Drüken der Tste wird die Strtzeit um eine Stunde vorgestellt. Bei Modellen mit Disply wird mit jedem Impuls der Strt der Mshine um eine weitere Stunde verzögert. Bei Modellen ohne Disply knn zwishen 3, 6 und 9 Stunden Verzögerung gewählt werden. Annullieren der Strtzeit Zum Annullieren der Strtzeit wird eenflls die Uhrzeit-Tste gedrükt. Sold Sie ei 24 Uhr ngelngt sind, drüken Sie die Tste ein weiteres Ml und die Strtzeit wird nnuliert. Bei Progrmmwehsel wird die eingestellte Strtzeit eenflls utomtish nnulliert. ZUSATZFUNKTIONEN Whltste für die Zustzfunktionen, je nh Wshrogrmm. 3h 6h 9h 3h 6h 9h Je nh Modell stehen 3 oder 2 Optionen zur Verfügung: Bügelleiht, Extrspülen und Intensivwäshe. Betätigen Sie die Tste und die gewünshte Option wird ngezeigt. Durh ds Drüken mehrer Tsten können sie uh zwei oder drei Zustzfunktionen kominieren, je nh dem eingestellten Wshprogrmm. Tste: Leihtügeln ( ) Diese Einstellung verhindert Fltenildung ei der Wäshe durh spezielle Trommeldrehungen nh dem Shleudern, durh die die Wäshe ufgeshüttelt wird und so leihter zu ügeln ist. Tste: Extrspülen ( ) Die Wäshe wird länger und ddurh intensiver gespült ls ei den Stndrdprogrmmen. Dies wird eim Wshen von grossen Wäshemengen empfohlen und für Personen mit empfindliher Hut. Bitte ehten Sie, dss ddurh uh der Wsserverruh erhöht wird. Tste: Intesivwäshe ( ) Diese Einstellung wird esonders empfohlen ei strk vershmutzter Wäshe und Fleken. Durh die Verlängerung des Wshzyklus wird ein intensiveres Wshergenis erziehlt. Bitte ehten! 17 Selet Selet 3h 6h 9h Wird während der Einstellung der Zustzfunktionen ds Progrmm gewehselt oder die Tste ON/OFF gedrükt, werden lle is dhin gewählten Zustzfunktionen nnuliert.
6 INBETRIEBNAHME UND VERRIEGELN edienen der mshine INBETRIEBNAHME Tste Strt/Puse Drüken Sie zum Strten der Wshmshine die Tste Strt/Puse. Bei Modellen mit Disply können Sie jederzeit die is zum Ende des Wshvorgngs verleienden Minuten lesen. VERRIEGELUNG Funktion der Verriegelung Bei Modellen mit Disply Mit der Verriegelung der Tsten stellen Sie siher, dss durh ungewolltes Drüken von Tsten die eingestellten Progrmme und Zustzfunktionen niht verändert werden. Sie dient u.. ls Kindersiherung. Aktivieren Sie die Verriegelung erst nh dem Einstellen des Wshprogrmms und der Zustzfunktionen. Auslösen der Verriegelung Die Verriegelung wird durh Drüken der Tste Strt / Puse während mindestens drei Sekunden usgelöst. Auf dem Disply sehen Sie, o die Verriegelung usgelöst wurde. Lösen der Verriegelung Die Verriegelung der Tsten wird ei Ende des Wshprogrmms utomtish gelöst. Wenn Sie die Verriegelung ei lufendem Wshprogrmm lösen möhten, hlten Sie die Strttste erneut während drei Sekunden gedrükt. Nh den drei Sekunden ersheint die Anzeige der Verriegelung uf dem Disply mit dem Hinweis Puse. Durh Drüken der Tste ON/OFF wird die Verriegelung gelöst. 18
7 ABLAUF DES WASCHPROGRAMMS UND STROMAUSFALL edienen der mshine ABLAUF DES WASCHPROGRAMMS Bei Modellen mit Disply knn während des lufenden Progrmms uf dem Disply gelesen werden, in welher Phse sih ds Progrmm efindet und wie viel Zeit is zum Ende des Wshvorgngs verleit. Bei Modellen ohne Disply zeigen die Anzeigeleuhten die Progrmmphsen n. Die einzelnen Wshphsen ersheinen ufeinnderfolgend im oeren Teil des Displys, gemäss dem Aluf de Progrmms. Die is zum erreihen des Progrmmendes enötigte Zeit ersheint eenflls uf dem Disply. Die Anzeige wird niht pro Minute, er in regelmässigen Aständen ktulisiert. Sie können durh Drüken der entsprehenden Tste weitere Zustzfunktionen einstellen, llerdings drf ds Wshprogrmm die jeweilige Phse noh niht erreiht hen und Zustzfunktion muss für ds eingestellte Progrmm vorgesehen sein. Ds Drüken der Tste Zeitvorwhl ei lufendem Wshprogrmm löst keinerlei Funktion us. Ds Drüken der Tste Strt / Puse ei lufendem Wshprogrmm löst die Funktion PAUSE us. Wird ei lufendem Progrmm mit dem Drehknopf zur Progrmmwhl ds Wshprogrmm geändert, stellt sih die Mshine uf PAUSE und ds eingestellte Wshprogrmm wird nnulliert. Drüken Sie zum Herusnehmen oder Hinzufügen eines Wäshestüks die Tste Strt / Puse. Versihern Sie sih, dss der Wsserstnd unter der Höhe der Ldeluke liegt und die Tempertur in der Wäshetrommel niht zu heiss ist. Drüken Sie dnh erneut die Tste Strt / Puse und ds Wshprogrmm wird fortgesetzt. STROMAUSFALL Kommte es zu einem Stromusfll, nimmt die Mshine nh dem Wiederherstellen der Stromversorgung genu dort den Betrie wieder uf, wo er unterrohen wurde (die Informtionen werden während mehrerer Stunden gespeihert). 19 Bitte ehten! 1100 700 400 3h 6h 9h hinweise Genues Ausrihten der Mshine mit den Einstellfüssen verringert die Geräushentwiklung eim Shleudern. Wshen Sie, wenn möglih, in einem Wshgng Kleidungsstüke unteshiedliher Grösse. Ddurh wird die Wäshe gleihmässiger in der Trommel verteilt und ds Shleuderergenis veressert. Alle Modelle verfügen üer ein Siherheitssystem, ds den Shleudervorgng unterindet, wenn die Wäshe zu sehr uf einer Seite der Trommel konzentriert ist. Auf diese Weise werden zu strke Virtionen verhindert. Sollte Sie feststellen dss die Wäshe niht usreihend geshleudert wurde, verteilen sie sie gleihmässig in der Trommel und shleudern sie erneut.
wshmshine wrtung und reinigung WARTUNG Lssen Sie nh jedem Wshen die Trommeltür der Mshine eine Weile offen stehen, dmit die Luft ungehindert in der Mshine zirkulieren knn. Es wird empfohlen, in regelmässigen Aständen, je nh Härte des Wssers, ein komplettes Wshprogrmm mit einem Anti-Klk-Mittel durhlufen zu lssen. Ddurh verlängern Sie die Leensduer ihrer Wshmshine. Bitte ehten! Bitte ehten! Ziehen Sie itte den Netzsteker evor Sie die Mshine reinigen oder wrten. Reinigen Sie ds Wshmittelfh, sold sih drin Wsh- oder Zustzmittel gelgert hen. 1 REINIGUNG DES WASCHMITTELFACHS Entnehmen Sie ds Wshmittelfh, in dem Sie es mit Shwung us der Mshine ziehen. Reinigen Sie die Ateilungen des Wshmittelfhs mit luwrmem Wsser und einer Bürste. Nehmen Sie die Siphons in den Ateilungen für Zustzmittel des Wshmittelfhs herus und reinigen Sie sie. Setzen Sie sie dnh wieder ein und versihern Sie sih, dss sie gut sitzen. Geen Sie dnn die Wshmittelshulde wieder in die Mshine. Ein shleht sitzender oder vershmutzter Siphon ehindert die Aufnhme von Zustzmitteln und ht zur Folge, dss nh dem Wshen Wsserreste im Wshmittelfh ürigleien. 20
REINIGUNG DES ZUGÄNGLICHEN FILTERS UND REINIGUNG VON AUSSEN wrtung und reinigung Reinigen Sie den Filter, wenn die Pumpe durh Gegenstände lokiert wurde, die in die Mshine gerten sind. Lösen Sie die Klppe des Sokels, indem Sie leiht n den Seiten ziehen und gleihzeitig nh unten drehen, und lösen Sie dnh die Hlterungen. Flls Sie keinen seitlihen Zugng zum Sokel hen, führen Sie einen kleinen Shruenzieher in die drei Vertiefungen ein, die sih n der Oerseite der Sokelklppe efinden. Auf diese W eise können die Klppe usheeln und die Hlterungen lösen. Bitte ehten! 2 REINIGUNG DES FILTRES Um ds Wsser ufzufngen, ds eim herusnehmen des Filters herusläuft, geen Sie vorher einen Teller oder ein nderes Gefäss drunter. Drehen Sie den Filter eine viertel oder hle Umdrehung nh links. Ds Wsser eginnt heruszulufen. d Sold ds Wsser us dem Filter gelufen ist, drehen sie ihn so lnge, is sie ihn herusnehmen können. Zu diesem Zweke ziehen Sie ihn vorsihtig nh vorn. e Entfernen Sie die Gegenstände, die mögliherweise durh den Filter ufgefngen wurden, und reinigen Sie ihn von Fuseln. f Setzen Sie den Filter ein und ringen Sie die Sokelklppe wieder n. Zum Vermeiden von Verrühungen führen Sie diesen Vorgng niht us, wenn die Tempertur des Wshwssers üer 30 C eträgt. REINIGUNG VON AUSSEN Verwenden Sie zur Reinigung der Mshine von Aussen luwrmes Seifenwsser oder ein mildes Reinigungsmittel, keine Sheuermittel und keine Lösungsmittel. Bitte ehten! 21 d e Entfernen Sie sofort Wshmittel oder Zustzmittel, ds us dem Wshmittelfh usgetreten ist, d dieses die Oerflähe des Geräts ngreift.
wshmshine siherheit und prolemlösungen Bestimmte Proleme, die eim Betrie der Mshine uftreten können, lssen sih durh ds Befolgen der unten ufgeführten Anweisungen mögliherweise selst eheen. Besteht ds Prolem weiter, enhrihtigen sie itte Ihren KUNDENDIENST. Bitte ehten! Öffnen Sie uf keinen Fll selst ds Gerät! Im Inneren des Geräts efindet sih keine Siherung oder nloge Komponente, die vom Benutzer usgewehselt werden könnte. Anzeige FO1 FO2 CO3 FO4 FO5.. F10 Möglihe Störungen Es läuft kein Wsser in die Mshine ein Wsser läuft niht, Mshine shleudert niht Mshine shleudert niht Mshine strtet niht Benhrihtigen Sie itte den tehnishen Kundendienst MÖGLICHE STÖRUNGEN Wrum strtet die Mshine niht? Wrum viriert die Mshine zu strk oder entwikelt üermässigen Lärm? 22 Wenn die Mshine niht strtet knn ds folgende Gründe hen: Prüfen Sie, o die Tür rihtig geshlossen ist. Die Wshmshine ist niht n ds Stromnetz ngeshlossen, oder es liegt kein Strom n den Leitungen. Die Strt/Puse Tste wurde niht gedrükt. Wenn die Tür der Wshmshine niht rihtig geshlossen ist, ersheint uf dem Disply F04 oder de Leuhtnzeigen für Wshen und Ende linken. Dies knn folgende Urshen hen: Die Blokier- und Trnsportshruen wurden niht entfernt. Die Mshine ist niht rihtig usgerihtet oder steht niht gut uf dem Boden.
Wrum läuft kein Wsser in die Mshine? siherheit und prolemlösungen Die Anzeige F01 kein Wsserzuluf knn ddurh edingt sein, dss ds Wsser gestellt ist, der Hhn des Wsserzulufs gedreht ist, oder der Eingngsfilter der Mshine verstopft ist. Zum Beseitigen der Störung können Sie folgendes tun: Wrten Sie, is die Wsserversorgung wieder gewährleistet ist, öffnen Sie den Hhn des Wsserzuluft, lösen Sie den Zulufshluh und reinigen Sie den Filter. Wenn dieser Fehler uftritt, ersheint u f dem Disply F01 oder die Leuhtnzeigen für Wshen und Spülen linken wehselnd. Wrum läuft ds Wsser niht und die Mshine shleudert niht? Wrum Shleudert die Mshine niht? Wrum ist eim Wshen kein Wsser in der Trommel zu sehen? 23 Ds Ersheinen von F02 knn folgende Gründe hen: Blokierung der Motorpumpe die für ds Apumpen des Wssers zuständig ist, Verstopfung in der Rohrleitung des Geäudes oder unshgemässer elektrisher Anshluss der Motorpumpe. Mssnhmen: Liegt die Urshe des Prolems in der Behinderung der Motorpumpe durh Verstopfung des Filters, eheen Sie ds Prolem wie in Kpitel 2, Wrtung und Reinigung der Mshine, eshrieen. Wenn dieser Fehler uftritt, ersheint uf dem Disply F02 oder die Leuhtnzeigen für Spülen und Ende linken wehselnd. Dies ist edingt durh die ungleihmässige Verteilung der Wäshe in der Trommel und knn üermässige Virtionen zur Folge hen. Stellen Sie erneut ein Shleuderprogrmm ein. Wenn dieser Fehler uftritt, ersheint uf dem Disply C3 oder die Leuhtnzeigen für Wshen, Spülen und Ende linken wehselnd und die ürigen Leuhtnzeigen der Bedienerleiste sind usgeshltet. Dies liegt drn, dss die Mshine üer ein System verfügt, ds sih n die Wäshemenge und die Stoffrt npsst, und die Wssermenge und den Energieverruh utomtish druf einstellt, um die Umweltelstung so gering wie möglih zu hlten. Auh wenn die Wssermenge, die sie durh die Einfüllöffnung whrnehmen, niedrig ersheint, esteht kein Grund zur Beunruhigung. Ds Wsh- und Spülergenis ist trotzdem optiml.
Wrum leit Wsser im Wshmittelfh zurük? Wrum lässt sih die Einfüllöffnung niht sofort nh dem Ende des Wshgngs öffnen? siherheit und prolemlösungen Dies knn seine Urshe drin hen, dss ds Wshmittelfh gereinigt werden muss. Dieser einfhe Vorgng wird im Kpitel Wrtung und Reinigung des Geräts eshrieen. 1- Reinigung des Wshmittelfhs. Moderne Wshmshinen sind mit vershiedenen Siherheitssystem usgestttet. Eines dvon esteht drin, dss sih die Wshmshine niht öffnen lässt, evor die Trommel niht komplett zum Stillstnd gekommen ist. Es duert etw zwei Minuten, is sih die Trommeltür öffnen lässt. Wrum stimmt die uf der Uhr ngezeigte Restzeit niht mit der ttsählihen Zeit des Endes des eingestellten Zyklus üerein? Es hndelt sih ei dieser Zeitnge um einen Rihtwert, der durh estimmte Bedingungen während des Alufs des eingestellten Progrmms eeinträhtigt werden knn. Z.B. die Tempertur des Wssers ei Wsheginn, die Wäshemenge oder eim Shleudern durh die Wäshe verurshtes Ungleihgewiht. Sonstige Unregelmäßigkeiten 24 Die Wshmshine knn uh weitere Störungen nzeigen. Wenn dies der Fll ist, ersheinen uf dem Disply die Anzeigen F05, F06..., F10 oder die Leuhtnzeigen für Wshen, Spülen und Ende linken gemeinsm mit einer weiteren Leuhtnzeige der Bedienerleiste. 902 10 50 10 Bitte verständigen Sie in diesem Fll den Tehnishen Kundendienst.
wshmshine hinweise zum umweltshutz Umweltshutzhinweis INFORMATION ZUR VORSCHRIFTGEMÄSSEN ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN Ist ds Gerät niht mehr funktionsfähig, drf dieses niht gemeinsm mit dem ülihen Husmüll entsorgt werden. Ds Gerät knn ohne jeglihe Kosten in speziell dfür vorgesehenen Annhmestellen gegeen werden. Die Adressen dieser Stellen erhlten Sie von ihrer örtlihen Verwltung. Auh estimmte Hersteller ieten diesen Servie n. Durh die getrennte Entsorgung eines Elektrogeräts vermeiden sie möglihe negtive Auswirkungen uf die Umwelt und die Gesundheit, die durh eine unshgemässe Entsorgung usgelöst werden können. Durh Verwertung und Reyling der Bestndteile des Geräts werden gleihzeitig Energie und Rohstoffe eingesprt. Ein uf dem Gerät ngerhtes Symol weist druf hin, dss dieses Gerät getrennt entsorgt werden muss und niht in ülihe Husmüllehälter gegeen werden drf. Wenden Sie sih für lle weiteren Informtionen itte n die örtlihe Verwltung oder n den Händler, ei dem Sie dieses Gerät gekuft hen. 25
vvertenze Per evitre rishi di inendio, sosse elettrihe, dnni personli o ltri dnni qundo si us l lvtrie, oorre prendere le seguenti preuzioni: Quest lvtrie viene fornit on un mnule ontenente le istruzioni reltive l funzionmento, ll mnutenzione e ll'instllzione. Leggere tutte le istruzioni prim di usre l lvtrie. Non lvre pi he in preedenz sino stti smhiti, lvti, lsiti in mmollo o omunque trttti on enzin, solventi per l pulizi seo, ltre sostnze infimmili o esplosive, dto he si produono vpori he si possono inendire o esplodere. Non ggiungere enzin, solventi per l pulizi seo né ltre sostnze infimmili o esplosive ll'qu del lvggio, dto he si produono vpori he si possono inendire o esplodere. Non erre di riprre o di sostituire nessun prte dell lvtrie, né effetture lun intervento meno he si stto indito nelle istruzioni per l mnutenzione del mnule. Non slire sull lvtrie, né ppoggirsi sull'olò perto. Per ridurre il periolo di inendio e di sosse elettrihe NON usre un prolung o un dtttore per ollegre l lvtrie ll rete elettri. L lvtrie deve essere ust solo per l'uso per il qule stt progettt. Seguire le istruzioni di lvggio riportte sull'etihett del po d lvre. Mettere in funzione l lvtrie solo dopo essersi ssiurti he: 26 Si stt instllt seondo le istruzioni per l'instllzione. Tutti gli llimenti dell qu, llo srio, le onnessioni ll rete elettri e terr sino stti effettuti seondo le norme loli e/o ltre norme ppliili.
lvtrie Top speifihe Cvo di limentzione Pnnello dei omndi Vshett del detersivo Tuo di srio Cestello di lvggio in iio inox Olò Piedini regolili 27 ACCESSORI Filtro (dietro lo zoolo) Tuo di entrt dell'qu. Zoolo
lvtrie instllzione e montggio 1 DISIMBALLAGGIO SBLOCCO DELLA E LAVATRICE DISIMBALLAGGIO Rimuovere l se, i profili ngolri e l opertur superiore. SBLOCCO Allentre le viti he fissno le 3 pistre di plsti ll prte posteriore dell lvtrie. Not ene Allentre le 3 viti di loo e rimuoverle. Coprire i fori on le pistre di plsti rimosse in preedenz. Conservre le viti di loo in previsione di un futuro trsferimento. 28 /
2 ALLACCIAMENTO ALLA RETE IDRICA E ALLO SCARICO instllzione e montggio CONNESSIONE ALLA RETE IDRICA Il tuo di entrt dell'qu si trov ll'interno del estello: Collegre l'estremità gomito del tuo ll'entrt filettt dell'elettrovlvol situt nell prte posteriore del pprehio. Avvitre l'ltr estremità del tuo ll pres dell'qu. Un volt effettut l'operzione stringere ene il ddo di onnessione. Not ene È importnte he il gomito del tuo di srio veng fissto ene ll'usit per evitrne l dut e il onseguente rishio di llgmento. Se l lvtrie è dott di pres dell'qu ld, ollegre il tuo filettto rosso l ruinetto dell'qu ld e ll'elettrovlvol on il filtro di olore rosso. L'llimento dell lvtrie ll rete di limentzione d qu deve essere effettuto usndo i tui di limentzione nuovi in dotzione on l'pprehio. Non usre tui di limentzione dell qu già usti in preedenz. Per il orretto funzionmento dell lvtrie, l pressione dell rete idri deve essere ompres tr 0,05 e 1 MP (d 0,5 10 Kg/m 2 ). ALLACCIAMENTO ALLO SCARICO Si onsigli di predisporre un'usit fiss di srio d un distnz ompres tr 50 70 m. dl pvimento. Evitre he il tuo di srio resti intrppolto e he presenti pieghe o strozzture. 29
Not ene 3 LIVELLAMENTO DELLA LAVATRICE E CONNESSIONE ALLA RETE ELETTRICA instllzione e montggio LIVELLAMENTO Agire sui piedini regolili dell lvtrie in modo tle d livellrl perfettmente rispetto l pvimento, si ridue osì l rumorosità e si evitno spostmenti indesiderti durnte il lvggio. Evitre di estrrre eessivmente i piedini: si ottiene osì un migliore stilità. Nei modelli muniti di ddo, oorre fissrlo on un hive. Prim di effetture le onnessioni elettrihe, onsultre l trghett delle rtteristihe he si trov sull'olò dell lvtrie. Assiurrsi he l tensione he rriv ll pres si quell riportt sull trghett. Non rimuovere l trghett delle rtteristihe, perhé i dti he ontiene sono importnti. Not ene CONNESSIONE ELETTRICA L lvtrie deve essere ollegt d un pres di orrente on un mess terr regolmentre. L'impinto elettrio, l spin, l pres di orrente, i fusiili o l'interruttore utomtio e il onttore devono essere dimensionti per l potenz mssim indit sull trghett delle rtteristihe. Non inserire l spin dell lvtrie nell pres di orrente on le mni gnte o umide. Per estrrre l spin dll pres di orrente, non tirre il vo, m il orpo dell spin. In so di dnneggimento del vo di limentzione, deve essere sostituito on un vo o un pposito kit reperiile presso il ostruttore o il servizio post-vendit. Nelle lvtrii d insso, l pres di orrente deve essere essiile dopo l'instllzione. 30
4 INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE SOTTO IL TOP DELLA CUCINA E PULIZIA PRELIMINARE INSTALLAZIONE SOTTO IL TOP Esiste l possiilità di sistemre l lvtrie sotto il top dell uin. Se per rgioni di insso fosse neessrio rimuovere il top dell lvtrie, per motivi di siurezz oorre instllre un lmier protettiv quistile presso il proprio rivenditore di fidui o il Servizio di Assistenz Teni. Per instllre l lmier, proedere ome segue: Smontre il top dell lvtrie llentndo le viti lterli e spostre leggermente indietro il top per estrrlo. Rimuovere i 4 pezzi di fissggio del top llentndo le viti. Inserire ed vvitre l lmier protettiv ll lvtrie per poterl inserire nel luogo preselto, dopo ver sistemto un desivo spugnoso lungo tutto il perimetro per evitre l trsmissione dei rumori. Un volt instllt orrettmente l lvtrie, si onsigli di pulirl. Questo serve per verifire l'instllzione, le onnessioni e lo srio, oltre he per pulire ompletmente l'interno prim di mettere in funzione un progrmm di lvggio nell lvtrie (vedi le istruzioni per l'uso nelle pgine seguenti). Premere il tsto ON / OFF. Selezionre il progrmm normle 60ºC. Premere il tsto Strt/Stop. PULIZIA PRELIMINARE 31
lvtrie Not ene uso dell'pprehio e onsigli prtii 1 PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA PRIMA DEL LAVAGGIO PREPARAZIONE Prim di mettere l inheri nel estello, ssiurrsi di ver svuotto tutte le tshe. Gli oggetti di piole dimensioni possono intsre l motopomp di srio dell'qu. CLASSIFICAZIONE DEI CAPI Not ene Clssifire i pi in se l tessuto o ll fttur. Si onsigli di utilizzre gli ppositi progrmmi per i pi deliti. I pi in ln possono essere lvti on un progrmm speile per l ln. Clssifire i pi in se l livello di sporo. Lvre i pi leggermente sporhi on un progrmm orto. Lvre i pi on un livello di sporo normle on un progrmm senz prelvggio. I pi molto sporhi si possono lvre on un progrmm lungo on prelvggio. Clssifire i pi in se l olore. Lvre seprtmente i pi inhi e quelli olorti. Si onsigli di rire l lvtrie ll pità mssim. In tl modo si potrà risprmire qu ed energi. Qundo si possiile, si onsigli di lvre pi di dimensioni diverse nello stesso progrmm di lvggio, in modo d rfforzre l'zione del lvggio stesso. Si miglior osì nhe l distriuzione dei pi ll'interno del estello durnte l entrifug, il he onsente ll lvtrie di lvorre in modo più silenzioso. È onveniente inserire i pi di dimensioni più piole in un pposito shetto per il lvggio. 32 60 90 Prelvggio Lvggio Not ene Assiurrsi prim he i pi in ln possno essere lvti in lvtrie. Lvggio 30 40 Freddo
2 USO DEL DETERSIVO E DEGLI ADDITIVI uso dell'pprehio e onsigli prtii DETERSIVO E ADDITIVI L vshett del detersivo dell lvtrie h tre somprti. Prim dell'inizio del progrmm di lvggio, immettere il detersivo o l'dditivo nell'pposito somprto dell vshett. In quest lvtrie è nhe possiile usre detersivi liquidi fendo uso dell'pposit vshett he si può quistre presso il servizio di Assistenz Teni. L vshett opzionle deve essere inserit nello somprto di lvggio. PRELAVAGGIO LAVAGGIO AMMORBIDENTI Not ene Il livello del liquido non deve mi superre l t MAX di riferimento, inis sull prete dell vshett. Riordre he l dose di detergente d usre dipende sempre d: Quntità di pi d lvre. Grdo di sporo dei pi. Durezz dell'qu (le informzioni sul grdo di durezz dell'qu possono essere rihieste presso gli enti loli ompetenti). Not ene Si onsigli di usre un prodotto ntilre se l durezz dell'qu dell zon è elevt. not eologi Oorre riordre he vi sono dei detersivi onentrti he rispettno mggiormente l ntur e l'miente. L'uso di un mggiore quntità di detersivo non serve migliorre i risultti di lvggio e, oltre omportre 33 un spes mggiore, h un riperussione negtiv sull onservzione dell'miente. Per questo motivo si onsigli di seguire le istruzioni del produttore del detergente.
3 SELEZIONE DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO uso dell'pprehio e onsigli prtii modelli on disply vshett del detersivo tsto ON/ OFF mnopol selettore dei progrmmi tsto strt/ stop tsto entrifug + flot disply tsto prtenz differit tsto funzioni ddizionli modelli senz disply 1100 3h 6h 9h 700 400 Per impostre il progrmm di lvggio, proedere ome segue: vshett del detersivo Aendere l lvtrie on il tsto ON/OFF. tsto ON/ OFF Azionre il omndo del selettore dei progrmmi spingendolo infuori ( seond del modello). Selezionre il progrmm di lvggio girndo il omndo del selettore dei progrmmi (vedi tell dei progrmmi). mnopol selettore dei progrmmi 34 tsto strt/ stop tsto entrifug tsto prtenz differit tsto funzioni ddizionli
Qundo si selezion il progrmm, si visulizzno le seguenti informzioni: 1 Fsi del progrmm di lvggio - modelli on disply Prelvggio Lvggio Risiquo Centrifug - modelli senz disply Lvggio Risiquo Stop 2 N. di giri uso dell'pprehio e onsigli prtii 1 1 2 3 4 3 N. di progrmm (per qulhe seondo) e quindi l durt dello stesso per modelli on disply. 4 Funzioni ddizionli - modelli on disply Stirtur file Risiquo extr Lvggio intensivo - modelli senz disply Risiquo extr Lvggio intensivo Sono disponiili quttro tipi di progrmmi: Progrmmi normli Progrmmi deliti Progrmmi per l ln Progrmmi usiliri not eologi Si onsigli di segliere il progrmm più dtto e di evitre il prelvggio per qunto possiile. In questo modo si risprmi denro e si ontriuise ll tutel dell'miente. 35 2 3 4 1 1100 3h 6h 9h 700 400 2 3 4 PROGRAMMI Normli Deliti Ln Ausiliri 1 Normle freddo 2 Rpido 30ºC 8 9 Delito freddo Delito 30ºC 3 Normle 30ºC 4 Normle 40ºC 10 Delito 40ºC 11 Delito 60ºC 5 Normle 60ºC 6 Normle 90ºC 7 Prelvggio 60ºC 12 Ln freddo 14 Risiqui 13 Ln 35ºC 15 Centrifug 16 Srio/Fine
Progr. normli Progr. deliti Prog. ln Progr. usiliri Progrmm Tsti di opzioni possiili Crio di Tempertur Tipo di tessuto inheri onsiglit mx (Kg) Cotone/lino 1 Normle freddo Freddo olori deliti SÌ 5/6 sporo molto leggero Cotone/lino 2 Rpido 30ºC 30 ino/olore sporo molto leggero SÌ NO SÌ 1.5 Cotone/lino 3 Normle 30ºC 30 olori deliti sporo leggero SÌ 5/6 Cotone/lino 4 Normle 40ºC 40 olori solidi sporo leggero SÌ 5/6 Cotone/lino 5 (*) Normle 60ºC 60 olori solidi sporo normle SÌ 5/6 6 Normle 90ºC 90 Cotone/lino ino molto sporo SÌ 5/6 7 Prelvggio 60ºC 60 Cotone/lino ino/olori solidi molto sporo SÌ 5/6 Sintetio/misto 8 Delito freddo Freddo otone olori deliti SÌ 3 sporo molto leggero Sintetio/misto 9 Delito 30ºC 30 30 otone olori deliti sporo leggero SÌ 3 10 Delito 40ºC 40 40 Sintetio/misto otone olori deliti sporo normle SÌ 3 Sintetio/misto 11 Delito 60ºC 60 otone ino/olori solidi sporo normle SÌ 3 Ln/misto ln 12 Ln freddo LANA freddo ino/olorti SÌ NO SÌ 1 sporo molto leggero Ln/misto ln 13 Ln 35ºC LANA 35 ino/olorti SÌ NO SÌ 1 sporo leggero Cotone/misto otone 14 Risiqui Sintetio/delito SÌ NO SÌ 5/6 Ln/misto ln Cotone/misto otone 15 Centrifug Sintetio/delito NO SÌ NO 5/6 Ln/misto ln Cotone/misto otone 16 Srio/Fine Sintetio/delito NO 5/6 Ln/misto ln (*) Progrmm per l vlutzione del lvggio e del onsumo di energi seondo l norm EN60456, zionndo il tsto di lvggio intensivo. 36 Risiquo extr Lvggio intensivo Stirtur file Selezione entrifug Elimin entrifug Anti-pieghe
Somprto prodotti di lvggio Verifire sul rusotto se l lvtrie è Turo Time Plus o Turo Time TURBO TIME TURBO TIME PLUS Desrizione Consumo Durt Consumo totle KWh/litri Durt totle ir del progrmm ir KWh/litri (minuti) 5 Kg 6 Kg (minuti) 6 Kg Lvggio normle, risiqui, ssorimento utomtio di dditivi 0,15/46 0,15/49 60 0,10/49 50 se rihiesto e entrifug finle lung Lvggio BREVE, risiqui, ssorimento utomtio di dditivi 0,20/25 0,20/30 30 0,20/30 30 se rihiesto e entrifug finle lung 0,35/46 0,40/49 82 0,20/49 52 Lvggio normle, risiqui, 0,60/46 0,65/49 87 0,50/49 57 ssorimento utomtio di dditivi se rihiesto e entrifug finle lung A: 0,95/46 1,02/49 91 1,02/49 70 A+: 0,85/46 1,60/51 1,90/55 120 1,90/49 110 Prelvggio, lvggio normle, risiqui, ssorimento utomtio di dditivi 1,40/55 1,45/60 105 1,40/49 100 se rihiesto e entrifug finle lung 0,15/50 0,15/55 55 0,10/49 50 Lvggio delito, risiqui, 0,35/50 0,35/55 55 0,20/49 50 ssorimento utomtio di dditivi se rihiesto e entrifug finle legger 0,55/50 0,60/55 60 0,40/49 55 NOTA: i onsumi di kwh e litri e l durt dei progrmmi possono vrire in se l tipo e ll quntità di inheri, ll pressione dell'qu, e. 37 0,95/50 1,00/55 70 0,90/49 70 Lvggio dell LANA, risiqui, 0,05/60 0,05/60 30 0,05/52 30 ssorimento utomtio di dditivi se rihiesto e entrifug finle legger 0,45/60 0,50/60 40 0,40/52 40 Risiqui, ssorimento utomtio di dditivi se rihiesto e 0,05/25 0,05/30 23 0,05/30 23 entrifug finle lung Srio e entrifug finle lung 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10 Srio e fine del progrmm. Port il progrmm ll 0,00/0 0,00/0 2 0,00/0 2 posizione finle
4 SELEZIONE DELLA CENTRIFUGA uso dell'pprehio e onsigli prtii CENTRIFUGA Le opzioni di lvggio devono essere selezionte sempre dopo ver impostto il progrmm di lvggio. Qulsisi mimento di progrmm durnte l selezione nnull le opzioni preedentemente selezionte. Tsto di selezione dell entrifug e nti-pieghe (flot) Il progrmm selezionto è ssoito d un numero di giri di entrifug, visulizzto nei modelli on disply. Nei modelli senz disply si ende l reltiv spi. È possiile modifirlo premendo suessivmente il tsto dell entrifug e il numero di giri diminuise d intervlli di 100 fino 400 per i modelli on disply, oppure si ende l spi nei modelli senz disply. 1100 700 400 1100 700 400 3h 6h 3h 6 Eslusione dell entrifug Premendo di nuovo il tsto dell entrifug è possiile esludere l entrifug. Un progrmm senz entrifug finle è utile per evitre l formzione di pieghe nei tessuti speili. d Opzione: flot/nti-pieghe Si ferm ll'ultimo risiquo, e l inheri rest immers nell'qu. Qundo si disttiv l funzione, l lvtrie prosegue il progrmm srindo l'qu e entrifugndo. Si us, per esempio, qundo non si è in s e si desider ritrdre l entrifug fino ll'rrivo, per evitre l formzione di pieghe nell inheri dopo l entrifug in ttes dell'estrzione dl estello. 38 d 1100 700 400 Selet 3h 6
5 SELEZIONE DELLA PARTENZA DIFFERITA E DELLE FUNZIONI ADDIZIONALI uso dell'pprehio PARTENZA DIFFERITA Tsto di selezione dell prtenz differit È possiile selezionre un ritrdo fino 24 ore. Il ritrdo deve essere selezionto dopo ver impostto il progrmm di lvggio. Per impostre l'or dell prtenz differit, premere il tsto dell'orologio. Nei modelli on disply, ogni volt he si preme il tsto si ritrd l'vvio di 1 or. Nei modelli senz disply, si può segliere tr 3, 6 e 9 ore per l prtenz differit. Annullmento dell prtenz differit Per nnullre l prtenz differit isogn premere suessivmente il tsto dell'orologio. Il ritrdo si nnull rggiungendo le 24 ore e premendo nor un volt il tsto. Se si mi il progrmm, si nnull nhe l prtenz differit. FUNZIONI ADDIZIONALI Tsto di selezione delle funzioni ddizionli seond dei progrmmi. 3h 6h 9h Dispone di 3 o 2 opzioni seond del modello: stirtur file, risiquo extr e lvggio intensivo. Premere il tsto per poter visulizzre l'opzione rihiest. Premendolo più volte si può segliere un ominzione di un, due o tre funzioni ddizionli llo stesso tempo, in se l progrmm impostto. Tsto: Stirtur file ( ) Quest opzione evit l formzione di pieghe nei pi medinte lo svolgimento di un progrmm speile on giri speili per rendere soffii i pi dopo l entrifug e filitrne l stirtur. Tsto: Risiquo extr ( ) Aument il grdo di risiquo finle dell inheri; è indito per grndi rihi e per l inheri di persone dll pelle sensiile. Aument il onsumo di qu! Tsto: Lvggio intensivo ( ) Quest opzione, prtiolrmente indit per pi molto sporhi e mhiti, onsente di ottenere migliori risultti llungndo il ilo normle di lvggio. Not ene 39 3h 6h 9h Selet Selet 3h 6h 9h Se durnte l selezione delle funzioni ddizionli, si mi il progrmm o si preme il tsto ON / OFF, vengono nnullte tutte le funzioni impostte in preedenz.
6 AVVIO E SELEZIONE DEL BLOCCO AVVIO Tsto Strt/Stop Per mettere in funzione l lvtrie oorre premere il tsto Strt/Stop. Nei modelli on disply si visulizzno ontinumente i minuti he mnno ll onlusione del lvggio. BLOCCO uso dell'pprehio Selezione del loo Disponiile nei modelli on disply. Medinte il loo si grntise he, nhe se venissero toti i vri tsti, il progrmm e le opzioni di lvggio impostte non suirnno lun lterzione. Si us per evitre he i mini possno zionre invvertitmente l'pprehio. Il loo si deve ttivre dopo ver impostto il progrmm di lvggio e tutte le opzioni dello stesso. Attivzione del loo Il loo si ttiv mntenendo premuto il tsto Strt/Stop per lmeno 3 seondi. Sul disply si visulizz he è ttivto. Disttivzione del loo Il loo si disttiv ll fine del progrmm di lvggio. Se si desider disttivre il loo prim dell fine del progrmm, oorre mntenere premuto il tsto di Strt per lmeno 3 seondi. Trsorsi i 3 seondi, sompre l'indizione del loo dl disply, e si ttiv lo stto di pus. Il tsto ON / OFF non disttiv il loo. 40
7 SVOLGIMENTO DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO E INTERRUZIONE DELL ALIMENTAZIONE ELETTRICA uso dell'pprehio SVOLGIMENTO DEL PROGRAMMA Nei modelli on disply, qundo il progrmm è in funzione si può visulizzre sul disply l fse in ui si trov e il tempo he mn ll onlusione. Nei modelli senz disply le spie indino l fse in ui si trov. Le fsi ttivte ompiono suessivmente sull prte superiore del disply mentre v vnti il progrmm. Sul disply si visulizz nhe il tempo he mn ll onlusione del progrmm. L'ggiornmento viene effettuto d intervlli periodii, m non ogni minuto. È possiile selezionre qulsisi tsto delle funzioni se non si è nor svolt l fse di lvggio interesst dll funzione e se il progrmm onsente quest opzione. L'zionmento del tsto dell prtenz differit durnte il lvggio non h nessun effetto sull lvtrie. L'zionmento del tsto Strt/Stop durnte il lvggio omport l'ttivzione dello stto di PAUSA dell lvtrie. 1100 700 400 3h 6h 9h Not ene Se durnte il lvggio si mi il progrmm di lvggio trmite il selettore, l lvtrie rest in stto di PAUSA e il progrmm viene nnullto. Se oorresse ggiungere o estrrre qulhe po, premere il tsto Strt/Stop dopo essersi ssiurti he il livello dell'qu non superi quello di fuoriusit dll'olò e he l tempertur ll'interno non si elevt. Premendo di nuovo il tsto Strt/Stop, il lvggio riprende dll stess fse del ilo he er stto interrotto. INTERRUZIONE DELL'ALI- MENTAZIONE ELETTRICA Se si dovesse verifire un lk-out, qundo si ripristin l'limentzione elettri, l lvtrie riprende funzionre normlmente dl punto in ui si er fermt (dispone di memori per lune ore). L stess os suede in so di zionmento del tsto ON/OFF. 41 vvertenze Per ridurre l rumorosità durnte l entrifug: livellre l lvtrie gendo sui piedini regolili. Cerre di lvre indumenti di dimensioni diverse nello stesso progrmm di lvggio per gevolre l distriuzione dei pi ll'interno del estello durnte l entrifug. Tutti i modelli dispongono di un sistem di siurezz nell entrifug he impedise he quest'ultim veng effettut se l distriuzione dei pi ll'interno del estello è molto onentrt; in tl modo si evit he l'pprehio rggiung un livello di virzioni eessivo. Se in qulhe so si rilevsse he l inheri non viene strizzt degutmente, zionre nuovmente l entrifug dopo ver distriuito i pi in modo più uniforme nel estello.
lvtrie mnutenzione e pulizi MANUTENZIONE Dopo ogni lvggio, lsire pert l port per un po' di tempo ffinhé l'ri poss irolre liermente ll'interno dell lvtrie. A seond dell durezz dell'qu, si onsigli di effetture di tnto in tnto un ilo di lvggio ompleto utilizzndo un prodotto nti-lre. In tl modo si llung l vit dell lvtrie. Not ene Not ene Prim di relizzre qulsisi operzione di pulizi o mnutenzione, si onsigli di disinserire l spin dell lvtrie dll pres di orrente. Pulire l vshett del detersivo qundo vi si osservno tre dei prodotti usti per il lvggio. 1 PULIZIA DELLA VASCHETTA DEL DETERSIVO Estrrre totlmente l vshett del detersivo tirndo ll'infuori l'pposit mnigli. Pulire gli somprti dell vshett. Usre un po' di qu tiepid e uno spzzolino. Estrrre nhe i sifoni dell vshett degli dditivi e, un volt puliti, rimetterli posto ed ssiurrsi di verli instrti orrettmente nel fondo. Rimettere posto l vshett nell lvtrie. Un sifone instrto mle o sporo impedise il prelievo degli dditivi, per ui rest qu nello somprto ll fine del lvggio. 42