TARTALOM Rába-menti Nap, Orfalu/Andovci A hagyományos szlovén kézművesház avatása Fotó: Kiss Teodóra/Vas Népe Predjamai vár, Postojna- Középkori lovagi tornák Fotó:http://images2.travbuddy.com/806793.jpg Politika - Pahor miniszterelnök a horvát csúcstalálkozón -Pahor miniszterelnök hivatalos látogatása Izraelben és a palesztin területeken -Iráni Nagykövetség nyílik Ljubljanában -Szlovénia kormánya elismeri Líbia Átmeneti Nemzeti Tanácsát -Žbogar külügyminiszter hivatalos látogatása Irakban Gazdaság -A szlovén bankok megfeleltek az Uniós stresszteszteknek -Idén nyáron sok turista úticélja Szlovénia -A Bonnier és Ringier felvásárolná a Delo-t -Új szlovén gazdasági program a társadalombiztosítás fejlesztésére -Szlovén bor nyerte a VinAgora Nemzetközi Borverseny díját Budapesten Kétoldalú kapcsolatok -Rába-menti Nap: Szlovén kézművesház nyílt Orfaluban/Andovciban -Szlovéniai zenekar a Budapesti Szlovén Egyesület szlovén piknikén Kultúra és társadalom -Szlovénia őskori cölöpházai az UNESCO Világörökség jelölési listáján -Maja Haderlap karintiai szlovén író nyerte el az Ingeborg Bachman irodalmi díjat -Középkori lovagi tornák a Predjamai várban POLITIKA Pahor miniszterelnök a horvát csúcstalálkozón Július 9-én Borut Pahor miniszterelnök a Dubrovnikban tartott Horvát Csúcstalálkozón megbeszélést tartott Jadranka Kosor horvát miniszterelnök asszonnyal. A miniszterelnökök a kétoldalú határvita sikeres lezárását a nemzetközi konfliktuskezelés egyik sikeres példájának tartják, mely a brdoi Pahor miniszterelnök hivatalos látogatása Izraelben és a palesztin területeken Július 25 és 27 közt Pahor miniszterelnök hivatalos látogatást tett Izraelben, ahol Benjamin Netanyahu miniszterelnökkel és Shimon Peres elnökkel folytatott kétoldali együttműködési tárgyalást. A találkozót követően Pahor miniszterelnök izraeli és 1
együttműködési tárgyalások alapjául is szolgál. Kosor miniszterelnökasszony bejelentette, hogy a nyugat-balkáni országok együttműködésének elősegítésére szeptemberre terveznek újabb találkozót. A találkozón a 2010 márciusában, a Kranj melletti Brdoban rendezett találkozón résztvevő országok vesznek részt. A kilencvenes évek háborúit követő kihívások után az országok közti találkozók sorozata olyan megbékélést ösztönző kezdeményezés, mely a dél-kelet európai országok Uniós csatlakozását megelőzően, az országok közti nyitott kérdésekre keresne lehetséges megoldásokat. A Szlovénia és Horvátország közti határvita megoldása a kölcsönös bizalomban és tiszteletben rejlik, mely hozzájárult a mintegy 18 éve húzódó kérdés lezárásához.kosor miniszterelnök asszony köszönetet mondott a szlovén kormánynak és a szlovén elnöknek Horvátország uniós csatlakozási tárgyalásainak támogatásáért. Pahor miniszterelnök kijelentette, Szlovénia az uniós országok körében az elsők közt erősíti meg Horvátország csatlakozási szerződését. A Horvátország Csúcstalálkozó alkalmával Pahor miniszterelnök találkozott Michael Spindelegger osztrák külügyminiszterrel. Pahor és Spindelegger egyetértését fejezte ki a nemrég elfogadott osztrák kisebbségi közösségeket érintő törvénymódosítást illetően. A csúcstalálkozón Pahor miniszterelnök találkozott Nikola Gruevski macedón miniszterelnökkel, William Burns amerikai politikai államtitkárral, és Reuven Rivlin izraeli házelnökkel. (UKOM) Szlovénia kormánya elismeri Líbia Átmeneti Nemzeti Tanácsát A szlovén kormány július 20-án hozott határozatában a líbiai nép legitim képviseleteként ismerte el Líbia Átmeneti Nemzeti Tanácsát, mely a palesztin üzletemberekkel együtt munkaebéden vett részt, majd egy szlovénizraeli üzleti konferenciára és a Weisman Tudományos Intézetbe látogatott. Július 27-én Pahor miniszterelnök látogatást tett a palesztin területeken ahol megbeszélést folytatott Salam Fayyad palesztin miniszterelnökkel és Mahmoud Abbas elnökkel.(ukom) Iráni Nagykövetség nyílik Ljubljanában Július 11-én Irán külügyminisztere, Ali Akbar Salehi Ljubljanába érkezett Irán új szlovéniai nagykövetsége megnyitója alkalmából. Látogatása alatt az iráni külügyminiszter Samuel Žbogar szlovén külügyminiszterrel kétoldalú megbeszélésen vett részt. A megbeszélés témája a Szlovénia és Irán közti kétoldalú kapcsolatok fejlesztése volt, valamint a gazdaság, tudomány és ipar területeit érintő, kétoldalú együttműködés fejlesztésére vonatkozó indítványok egyeztetése. A miniszterek szeptemberre tűzték ki a Szlovén-Iráni Vegyesbizottság ülését, melynek témája a két ország közti gazdasági együttműködés fejlesztése lesz. A miniszterek megvitatták a Közel-Keleti országok helyzetét, Irán kapcsolatát az Európai Unióval, valamint az Irán nukleáris programjával kapcsolatos uniós párbeszéd folytatására vonatkozó erőfeszítéseket. Irán gazdasági érdekeltsége elsősorban Szlovénia gyártási kapacitására irányul, Irán elsősorban nyersanyagot, energiát és gyümölcsöket exportálna az országba. A Szlovénia és Irán közti kereskedelem gyorsan fejlődik: múlt évben a kereskedelmi mutatók 25%-os növekedést, 45 millió eurós forgalmat jeleztek, 2011 első negyedévében további növekedést mutattak ki. (UKOM) 50%-os Žbogar külügyminiszter hivatalos látogatása Irakban Július 13. és 15. közt Žbogar külügyminiszter Irakban tett háromnapos hivatalos látogatást. A Szlovénia és Irak 2
Kaddhafi korszak utáni első kormány alakulásáig hivatott feladatait ellátni. A határozatot a Líbiába utazó Dragoljuba Benčina államtitkar mutatta be Bengázi közkórházának látogatásakor, mely alkalommal az államtitkár Szlovénia humanitárius segélyét, 26 000 euro értékben gyógyszereket és kórházi eszközöket adott át a kórháznak. (www.vlada.si) GAZDASÁG A szlovén bankok megfeleltek az Uniós stresszteszteknek Szlovénia állami tulajdonú bankjai, az NLB és NKBM bankok megfeleltek az uniós stresszteszteknek, melyekkel az Európai Bank Hatóság (EBA) felméri a bankok ellenállását újabb gazdasági összeomlás esetén. A felmérés szerint a két bank, mely a szlovén piac 45%-át tartja kézben, megfelelő alaptőkével rendelkezik ahhoz, hogy újabb recesszió vagy adósságválság esetén is fennmaradjon, de az EBA vizsgálatai szerint az NLB már a veszélyzónába került. Az EBA jelentése szerint Szlovénia legnagyobb bankjának csupán a márciusban utalt 250 millió eurós tőketámogatással sikerült a teszt elvárásainak eleget tenni. Európa 90 bankja közül 8 bukott meg a stresszteszten, az EBA 16 bankot sorolt veszélyzónába. A szlovén nemzeti bank, a Banka Slovenije, az EBA felmérését pénzügyi rendszere fejlesztéseinek tervezéséhez használná fel. (UKOM) Új szlovén gazdasági program a társadalombiztosítás fejlesztésére Július 11-én Ivan Svetlik munka, család és szociális ügyekért felelős miniszter bemutatta az új társadalombiztosítási gazdasági terv javaslatot, melynek célja a családok és egyének életminőségének javítása. A Ljubljanában tartott sajtótájékoztatón Svetlik kijelentette, a GDP arányos keret nem változna a következő években, a hangsúlyt a közt 2005-ben létrejött, kétoldalú együttműködési megállapodás óta Žbogar az első szlovén külügyminiszter aki hivatalos látogatást tett az országban. Bagdadban Žbogar külügyminiszter megbeszélésen vett részt Hoshyar Zebari iraki külügyminiszterrel. A megbeszélésen a miniszterek a Szlovénia és Irak közti együttműködés lehetséges formáit egyeztették, köztük a két országot képviselő nagykövetek kinevezésének kezdeményezését. Žbogar külügyminiszter kijelentette, Szlovénia Irakot érintő diplomáciai tevékenységét a törökországi, ankarai székhelyű szlovén követség látná el. Žbogar külügyminiszter megerősítette, Szlovénia fejlesztési és humanitárius projektekben való részvételével továbbra is támogatja az ország stabilizációs és demokratizációs törekvéseit. Szlovénia az elmúlt két évben 204.000 eurós keretből, gyerekeknek, családoknak és tanároknak nyújtott pszichológiai és szociális segéllyel támogatta az országot. Žbogar külügyminiszter megerősítette, a szlovén vezetőségű ITF (Nemzetközi Aknamentesítő Alap) aknamentesítő és rehabilitációs munkával támogatná Irakot. Szlovénia résztvenne az Uniós vezetésű EUJUST LEX misszióban is, mely az iraki igazságszolgáltatás rendszerét hivatott helyreállítani. Szlovénia támogatást nyújtana a szervezett bűnözés megelőzésével foglalkozó iraki szakértők képzésében. Iraki látogatása alatt Žbogar külügyminisztert Jalal Talabani iraki elnök fogadta, a megbeszélés tárgya Szlovénia Iraknak nyújtott fejlesztési támogatása volt. Žbogar külügyminiszter találkozott Nuri Al-Maliki iraki miniszterelnökkel és a kabinet tagjaival, mielőtt tovább utazott Irak Kurdisztán régiójába, ahol Masoud Barzani kurdisztáni elnökkel valamint az autonóm régió vezetőségével tartott együttműködésre vonatkozó megbeszélést. Az Irak és Szlovénia közti lehetséges együttműködés területei az energiaipar, építőipar, telekommunikáció és az élelmiszeripar. (UKOM) 3
projektek hatékonyságának növelésére helyezik. A program célja a társadalmi összefogás elősegítése és a szolgáltatások minőségének javítása. A gazdasági program társadalmi vonzatú célkitűzése, hogy biztosítsa minden társadalmi csoport befogadását, csökkentse az elszegényedés veszélyét, és fejlessze a társadalmi szolgáltatások minőségét. A javaslat szerint a szolgáltatók nagyobb függetlenséget élveznének, míg a felhasználók résztvennének a szolgáltatások tervezésében és kivitelezésében. A gazdasági program tíz éves periódusra készült (2011-2020) hogy megfeleljen egyéb fejlesztési dokumentumoknak is, mint például a nemzeti reform program és az Európa 2020 stratégia. Szlovéniában a következő tíz évben a nyolcvanadik életévüket betöltő emberek száma 50%-kal nő, s a társadalom e számottevő részének biztosítani kell a megélhetését. A programtervezetet augusztus 26-ig nyújtják be nyilvános vitára. (UKOM) Idén nyáron sok turista úticélja Szlovénia Az előzetes felmérések szerint idén nyáron a megszokottnál több turista utazik Szlovéniába, nőtt az országban több napot töltő utazók száma is. Az egy főre eső fogyasztás és vásárlás azonban csökkent. (STA) A Bonnier és Ringier felvásárolná a Delo-t Nemsokkal azután, hogy a svéd médiavállalat, a Bonnier, és a svájci-német Ringier Axel Springer februárban külön ajánlatot tett Szlovénia vezető napilap kiadója, a Delo felvásárlására, a két cég úgy döntött, hogy közös ajánlatot tesznek. A Delo jelenlegi tulajdonosa, a Pivovarna Laško italforgalmazó további ajánlatokat vár. (STA) Szlovén bor nyerte a VinAgora Nemzetközi Borverseny díját Szlovén bor, mégpedig a a P&F Jeruzalem Ormoz d.o.o.borászat»gomila Exceptional Sauvignon Blanc 2010«fehérbora nyerte az idén New York Palotában július 2-án rendezett, 10. VinAgora Nemzetközi Borverseny díját. A Champion díjat a fehérborok kategóriájában nyerte a nemzetközi boraszversenyek aranyérmes nyertese. A nyertes borokat hat kategóriában díjazta a nemzetközi és magyar zsűri. A VinAgora borverseny és gála a nemzetközi borászati társaság, a VinoFed tagja, versenyeinek támogatója több nemzetközi borászati szervezet is. www. Vinagora.hu VinAgora Nemzetközi Borverseny 4
Szlovénia Hírlevél KÉTOLDALÚ KAPCSOLATOK Az orfalui kézműves ház megnyitóünnepén Rába-menti Nap: szlovén kézművesház nyílt Orfaluban 2011.július 9-én, az idei Rába-menti Napon hagyományos szlovén kézműves házat avattak Andovciban/Orfaluban. Az avató ünnepségen részt vett Dr. Boštjan Žeks, Szlovénia határon túli szlovénekért felelős minisztere, V. Németh Zsolt vidékfejlesztési államtitkár, és Darja Bavdaž Kuret, Szlovénia nagykövet asszonya. Az ünnepségen Dr. Žeks kiemelte a helybeliek szerepét a kézműves ház létrehozásában, és az uniós pályázat előkészítésében. V. Németh Zsolt államtitkár a megnyitón hozzátette: a kézműves ház megnyitásával a rábavidéki szlovénség nem csupán ápolja és őrzi hagyományait, hanem a mindennapi élet részévé teszi azt. Orfalu, a Rába-vidék legkisebb szlovén községe lakóinak összefogását méltatta Hirnök József, a Magyarországi Szlovének Szövetségének elnöke, valamint Kovács Andrea, a Szlovén Vidék Közhasznú Nonprofit Kft. vezetője. Az új létesítményt Merkli Ferenc és Vili Hribernik plébánosok szentelték meg. A kézműves ház, mely a helyiek elképzelései szerinti tervek alapján épült, mintegy 30 millió Ft-os keretből valósult meg, a pályázat sikeréhez nagymértékben hozzájárult az Európai Regionális Fejlesztési Alap, a 2006-ban alakult Szlovén Vidék Közhasznú Nonprofit Kft., valamint az Orfalu lakói által létrehozott Rába-vidéki Szlovén Kulturális és Turisztikai Egyesület közötti együttműködés. Szlovéniai zenekar a Budapesti Szlovén Egyesület Szlovén Piknikén Idén július 2-án a Bókay Kertben került megrendezésre a Budapesti Szlovén Egyesület hagyományos szlovén piknike. A piknik fénypontja több szlovén zenekar fellépése volt. A hagyományos szlovén népdalok énekléséhez és tánchoz az Egyesület tagjai mellett barátok és családtagok, valamint Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony és a budapesti Szlovén Nagykövetség munkatársai csatlakoztak. 5
KULTÚRA ÉS TÁRSADALOM Szlovénia őskori cölöpházai az UNESCO Világörökség jelölési listáján Középkori lovagi tornák a Predjamai várban A dél-nyugat Szlovéniában fekvő Predjama városa idén 16. alkalommal rendezi meg az Erasmus Lovagi Tornát, mellyel felidézi a Predjama várához kapcsolódó középkori hagyományokat. A lovagi torna fénypontja a lándzsás bemutatót és vívást magába foglaló verseny, melyen több mint 250 szlovén, horvát és olasz ''lovag'' vesz részt. A szlovéniai Ig lápvidéken feltárt őskori cölöpházak rekonstrukciója Fotó: UKOM Az UNESCO Világörökség Bizottság Párizsban tartott 35. ülésén világörökség besorolásra jelölte Szlovénia őskori cölöpházait. Az» Őskori alpesi cölöpházak«címet viselő jelölés Svájc, Franciaország, Németország, Ausztria és Olaszország leleteivel együtt, magába foglalja Szlovénia Ljubljana-környéki Ig lápvidékének két őskori cölöpházakból álló települését. A ljubljanai lápvidék a "koliščarji" őskultúrának adott otthont (a "kol" azaz cölöp szó a cölöpházakra utal). A lápvidék lakói a földben felállított oszlopokra fektetett fa aljzatokra építették házaikat. A tudósok szerint a cölöpházas kultúra 3900 évvel Krisztus előtt élhetett a vidéken. A nemzetközi jelölés 6 alpesi országban fellelhető 111 cölöpház települést foglal magába, melyek Krisztus előtt 5000 és 500 évvel épültek tópartokon, folyópartokon és lápvidékeken. A lelőhelyeken folytatott régészeti feltárások bepillantást nyújtanak az őskori alpesi civilizációk életébe és a közösségekben folyó tevékenységekbe. A települések kiváló állapotban maradtak fenn, a kulturális leletekben gazdag lelőhelyek fontos források a régió korai agrár társadalmai történetének feltárásához. Szlovénia A lovagi játékok mellett a várban trubadúrok, várurak, varázslók és előadók szórakoztatják a látogatókat, a vár körül felállított standokon pedig középkori eszközöket, szerszámokat próbálhatnak ki és középkori ételeket kóstolhatnak a látogatók. A középkori programgazdák gyerekek részére külön bemutatókat és játékokat szerveznek, a programok alatt a gyerekek középkori mesterségeket próbálhatnak ki. Az idén rendezett lovagi torna nyertese születésnapját a várban töltheti, a középkori viseleteket öltő gyerekek pedig díjat kapnak. (UKOM) Maja Haderlap karintiai szlovén író nyerte el az Ingeborg Bachman irodalmi díjat Idén a karintiai szlovén író Maja Haderlap nyerte az egyik legnagyobb presztízsű, német nyelvű irodalmi művekért ítélt Ingeborg Bachman díjat. Haderlap a díjat első német nyelven írt regényéért, az "Engel des Vergessens" (A feledés angyala). című művéért nyerte A regény egy karintiai szlovén család három generációjának története, mely bemutatja a karintiai szlovének német hadseregek elleni felkelését. A klagenfurti zsűri 14 mű 6
már ismert, UNESCO világörökségként védett természeti kincse a délnyugati karsztvidékén található Škocjan barlangrendszer. (UKOM) közül választotta ki Haderlap munkáját. Haderlap eddigi munkássága főként szlovén nyelven írt versekre összpontosul. Haderlap 1961-ben született Železna Kaplaban / Bad Eisenkappelben. Jelenleg a Klagenfurti Egyetem előadója. Az Ingeborg Bachman díjat, mely egyben 25000 eurós támogatást is magába foglal, 1977-ben alapították, a német nyelvű irodalmi fesztivál részeként, a klagenfurti születésű Ingeborg Bachman írónő emlékére. VELEPOSLANIŠTVO REPUBLIKE SLOVENIJE SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG NAGYKÖVETSÉGE A Szlovénia Hírlevelet a Szlovén Köztársaság Budapesti Nagykövetsége adja ki. Amennyiben nem szeretne több hírlevelet kapni, küldjön e-mailt a viktoria.villanyi@gov.si címre 7