7 747 006 241 08/2006 HU A kezelő részére Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni
Tartalomjegyzék 1 Bevezetés..................................... 3 2 Az RC20 biztonságos kezelése...................... 4 2.1 Rendeltetésszerű használat........................ 4 2.2 Tartsa be ezeket az utasításokat..................... 4 2.3 Tisztítás.................................... 5 2.4 Megsemmisítés............................... 5 2.5 További tudnivalók............................. 5 3 Első lépések a beltéri szabályozó egységgel........... 6 3.1 Kezelőszervek................................ 6 3.2 Rövid kezelési utasítás.......................... 9 4 A funkciók.....................................10 4.1 A helyiség hőmérséklet közvetlen megváltoztatása.........10 4.2 Helyiség hőmérséklet beállítása.....................14 4.3 Melegvíz termelés..............................17 4.4 A pontos idő és a hét napjának beállítása...............19 4.5 Hogy épül fel egy fűtési program?...................20 4.6 Fűtési program választás.........................21 4.7 A fűtési programok áttekintése.....................22 5 Információk a kezelőegység beállításához.............23 5.1 Mit szabályoz az RC20 beltéri szabályozó egység?.........23 5.2 A fűtésszabályozás szabályozási módjai................24 5.3 Ötletek az energiatakarékos fűtéshez..................26 6 Zavarok elhárítása...............................27 6.1 A leggyakoribb kérdések.........................27 6.2 Zavarjelzések................................28 6.3 A zavarok helyreállítása (Reset).....................30 7 Címszójegyzék.................................31 2 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006
Bevezetés 1 1 Bevezetés Az RC20 beltéri szabályozó egység az Ön számára lehetővé teszi az Energie-Management-System (EMS) - mel működő Buderus fűtési rendszer egyszerű kezelését. A fűtési rendszer szabályozása úgy valósul meg, hogy Ön optimális komfort fokozatot érhet el minimális energia felhasználás mellett. Az RC20 beltéri szabályozó egység gyári előbeállítása olyan, hogy a készülék azonnal üzemkész. Az előbeállításokat, mint pl. a fűtési program, Ön megváltoztathatja és a saját igényeihez illesztheti. A különböző funkciók segítségével energiát takaríthat meg úgy, hogy a komfortról sem kell lemondania. Így pl. egy egyszerű gombnyomással bármikor elindíthatja a melegvíz termelést. Ez a termék konstrukcióját és üzemmódját tekintve megfelel az európai irányelveknek és a kiegészítő nemzetközi követelményeknek. A megfelelőséget a CE-megfelelőségi nyilatkozat igazolja. A termék megfelelőségi nyilatkozata az Interneten a www.buderus.de/konfo címen, vagy az illetékes Buderus kirendeltségen tekinthető meg. Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006 3
2 Az RC20 biztonságos kezelése 2 Az RC20 biztonságos kezelése Az RC20 beltéri szabályozó egység fejlesztése és gyártása magas színvonalon és az elismert biztonsági szabályok betartásával történt. Azonban a szakszerűtlen használat esetén nem zárható ki a veszélyhelyzet vagy anyagi kár kialakulása. Ezért a fűtőberendezést csak rendeltetésszerűen és kifogástalan állapotban használja. Gondosan olvassa át ezt a kezelési utasítást. Vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat a személyi sérülések és az anyagi károk elkerülése érdekében. 2.1 Rendeltetésszerű használat Az RC20 beltéri szabályozó egység kizárólag családi- és társasházakban a Buderus fűtőberendezések kezelésére és szabályozására alkalmazható. A kazánnak EMS-sel (Energia-Management-System) vagy UBA1.x-szel (Univerzális égőautomatika) kell rendelkeznie. Javasoljuk, hogy a fűtőberendezést mindig beltéri szabályozó egységgel együtt üzemeltesse (beltéri szabályozó egység nélkül csak vészüzemmód lehetséges). 2.2 Tartsa be ezeket az utasításokat Veszély esetén kapcsolja ki a kazánház előtti vészkapcsolót vagy a házi biztosítékkal válassza le a rendszert az elektromos hálózatról. A fűtőberendezés zavarait egy szakcéggel azonnal háríttassa el. 4 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006
Az RC20 biztonságos kezelése 2 RENDSZERKÁROK a fagy miatt. VIGYÁZAT! Ha a fűtőberendezés nem üzemel, a benne lévő víz fagy esetén megfagyhat. A fűtőberendezés mindig legyen bekapcsolt állapotban. Zavar esetén történő automatikus kikapcsolásnál kísérelje meg a zavarmentességet visszaállítani vagy értesítse a fűtési szakcéget. 2.3 Tisztítás A beltéri szabályozó egységet csak egy nedves kendővel tisztítsa. 2.4 Megsemmisítés A csomagolást környezetkímélő módon semmisítse meg. Az olyan elemet, amelyet ki kell cserélni, a megfelelő helyen, környezetkímélő módon semmisítse meg. 2.5 További tudnivalók Szerelést, karbantartást, javítást és zavardiagnózist csak arra jogosult fűtési szakcéggel szabad végeztetni. A beltéri szabályozó egységen végzett minden változtatást és beállítást a fűtési rendszernek megfelelő módon kell elvégezni. Soha ne nyissa ki a kezelőegység burkolatát. Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006 5
3 Első lépések a beltéri szabályozó egységgel 3 Első lépések a beltéri szabályozó egységgel 3.1 Kezelőszervek 2 1 3 4 5 1. ábra Az RC20 kezelőszervei 1. poz.: Kijelző 2. poz.: Nyomógombok az alapfunkciókhoz, világító diódákkal (LED-ekkel) 3. poz.: Forgatógomb az értékek és a hőmérsékletek megváltoztatásához vagy a menüben történő mozgáshoz 4. poz.: "Prog" és "Idő" nyomógombok 5. poz.: Takarólemez, a "Prog" és az "Idő" nyomógombok eltakarásához Nyomógombok az alapfunkciókhoz (1. ábra, 2. poz.) "AUT" (Automatikus) nyomógomb "Nappali üzemmód" nyomógomb "Éjszakai üzemmód" nyomógomb "Melegvíz" nyomógomb Nyomógombok a bővített funkciókhoz (1. ábra, 4. poz.) "Óra" nyomógomb "Prog" (Program) nyomógomb 6 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006
Első lépések a beltéri szabályozó egységgel 3 Kijelző (1. ábra, 1. poz.) A kijelzőn a beállított és a mért értékek jelennek meg, pl. a mért helyiség hőmérséklet (gyári beállításnál a tartós kijelzés). 2 1 3 4 5 6 7 8 2. ábra A kijelző elemeinek magyarázata 1. poz.: A hét napja (1 = H, 2 = K,... 7 = V) 2. poz.: Beállított vagy mért érték vagy hőmérséklet 3. poz.: "Hőmérséklet C"-ban kijelzés 4. poz.: "Külső hőmérséklet" kijelzés (csak olyan kezelési egységgel összekötve, mint pl.: RC30/RC35 (lásd a 23. oldalon, az RC20 távszabályozóként) 5. poz.: "Mért helyiség hőmérséklet" kijelzés 6. poz.: Kijelzés: a) a helyiség hőmérséklet most beállítható, vagy b) a helyiség hőmérséklet átmenetileg módosítva (ideiglenes parancsolt érték, lásd a 4.2.2 fejezetet, a 15. oldalon) 7. poz.: "Nyári üzemmód" kijelzés (csak olyan kezelési egységgel összekötve, mint pl.: RC30/RC35, amely a fűtőberendezés részére megadja a nyári üzemmódot) 8. poz.: Üzemállapot szimbólum (lásd az 1. tábl., a 8. oldalon) A kijelzőn négy vízszintes vonal látható, ha Ön megkísérelt megváltoztatni egy értéket, de az nem volt megváltoztatható vagy egy beállítás nem lehetséges. Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006 7
3 Első lépések a beltéri szabályozó egységgel Világító diódák (1. ábra, 2. poz., 6. oldalon) A zöld világító diódák (LED-ek) és a kijelző szimbólumai adnak tájékoztatást az aktuális üzemállapotról: LED Jelzés "Automatikus üzemmód" "Nappali üzemmód" "Éjszakai üzem" "Melegvíz" "Auto-/ Nappali-/ Éjszakai üzemmód" Üzemállapot A szimbólum akkor világít, ha az automatikus üzemmód (fűtési program) aktív. Kiegészítőként még világít a "Nappali üzemmód" jelzés vagy az "Éjszakai üzemmód" jelzés. 2) Ha a szabadság funkció aktív, akkor csak a "KI" jelzés világít. A szimbólum normál fűtési üzemmódban világít (Nappali üzemmód). A jelzés csökkentett fűtési üzemmódban világít (Éjszakai üzemmód). A szimbólum akkor világít, ha a melegvíz hőmérséklet a beállított érték alá csökkent. 1) A szimbólum nem világít, ha a melegvíz hőmérséklet a kívánt hőmérséklet tartományban van, illetve ha az EMS-en nincs melegvíz termelés beállítás. 1) A szimbólum villog, ha a melegvíz felfűtése a "Melegvíz egyszeri felfűtés" funkcióval történik. 1) Üzemmód: "ideiglenes helyiség hőmérséklet parancsolt érték". A helyiség hőmérséklet átmenetileg módosításra került (lásd 4.2.2 fejezetet, a 15. oldalon). A megváltoztatott beállítás addig marad meg, amíg a fűtőberendezés üzemmódot nem vált (pl. éjszakai üzemmódba). 1. tábl. Üzemállapot 1) Az UBA 1.x-szel rendelkező kazánok esetén a LED egyáltalán nem világít. 2) Az UBA 1.x-szel rendelkező kazánok esetén mindig csak egy LED világít. Takarólemez (1. ábra, 5. poz., 6. oldalon) Ha Ön a takarólemezt ki szeretné nyitni, húzza meg a bal oldalon lévő fogantyúnál maga felé. A nyitás által egy kapcsolót is működtet. A takarólemez mögött található a pontos idő és a hét napjának beállítására, valamint egy fűtési program kiválasztására szolgáló nyomógomb. 8 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006
Első lépések a beltéri szabályozó egységgel 3 3.2 Rövid kezelési utasítás A hőmérsékletek beállítása (4 fejezet, a 10. oldalon) Zárt takarólemez Nyomógombok + + + Funkció Hőmérséklet az automatikus üzemmódhoz (nappali/éjszakai) Hőmérséklet a nappali üzemmódhoz (kézi üzemmód) Hőmérséklet az éjszakai üzemmódhoz (kézi üzemmód) Gyári beállítás 21/17 C Beállítás Tartomány Rendszer mint nappali/ éjszakai 21 C 6 30 C 17 C 5 29 C Az automatikus üzemmód visszaállítása a nappali/ éjszakai hőmérséklet megváltoztatása után A hőmérséklet átmeneti megváltoztatása ("ideiglenes helyiség hőmérséklet parancsolt érték" ) Egy nyomógomb megnyomásával felemelhető az ideiglenes helyiség hőmérséklet parancsolt érték és a kiválasztott üzemmód aktiválható. + Melegvíz hőmérséklet 60 C 30 60 (80) C Funkciók (4 fejezet, a 10. oldalon) Nyomógombok Funkció Oldal + Óra beállítása 19. oldalon Nyitott takarólemez + Fűtési program kiválasztása 21. oldalon Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006 9
4 A funkciók 4 A funkciók Ez a fejezet bemutatja, Ön hogyan változtathatja meg a helyiség és a használati melegvíz hőmérsékletét, milyen előnyei vannak az automatikus üzemmódnak, hogyan használható észszerűen a kézi üzemmód, stb. Ezek a funkciók az RC20 jobb oldalán lévő nyomógombok egyikének megnyomásával és a forgatógomb forgatásával működtethetők. 4.1 A helyiség hőmérséklet közvetlen megváltoztatása Ha Ön úgy érzi, hogy a helyiségben összességében túl hűvös van, a forgatógomb segítségével emelje meg a helyiség hőmérsékletét és hagyja a fűtőtestek termosztatikus szelepeit változatlanul. Példa: helyiség hőmérséklet beállítása A forgatógombbal állítsa be a kívánt helyiség hőmérsékletet. Az átmenetileg megváltoztatott hőmérséklet beállítás addig marad meg, amíg Ön egy üzemmód nyomógombot nem nyom meg vagy a fűtőberendezés üzemmódot vált (pl. éjszakai üzemmódba). A helyiség hőmérséklet változtatásnak további lehetőségei megtalálhatók a 4.2 fejezetben, a 14. oldalon. 10 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006
A funkciók 4 4.1.1 Üzemmód választás Az RC20 beltéri szabályozó egységet Ön kétféle módon üzemeltetheti: automatikus üzemmódban kézi üzemmódban 4.1.2 Az automatikus üzemmód kiválasztása Általában éjszaka kevésbé kell fűteni, mint nappal. Automatikus üzemmódban a beltéri szabályozó egység automatikusan kapcsol át a nappali üzemmód (normál fűtésüzem) és az éjszakai üzemmód (csökkentett fűtésüzem) között. Ezáltal Önnek nem kell este és reggel a fűtőtestek termosztatikus szelepeit átállítani. Azok az időpontok, amelyekben a fűtőberendezés nappaliról éjszakai üzemmódra és megfordítva átkapcsol, a fűtési programban gyárilag előre beállításra kerültek (lásd a 4.5 "Hogy épül fel egy fűtési program?" fejezetet, a 20. oldalon). Azonban Ön a rendelkezésre álló alapprogramok közül egy másik fűtési programot is kiválaszthat. A fűtési program a meghatározott időpontokban fűti a helyiséget ill. csökkenti annak hőmérsékletét. Az az időpont, amelyiken az éjszakairól a nappali üzemmódra (és fordítva) az átkapcsolás történik, a "Kapcsolási pont". Nappali üzemmód 21 C Éjszakai üzemmód 5:30 22:00 17 C 3. ábra Nappali üzemmódról éjszakai üzemmódra történő átkapcsolás rögzített időpontokban Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006 11
4 A funkciók Példa: Az automatikus üzemmód aktiválása Nyomja meg az "AUT" nyomógombot. Ha a kijelző az "AUT" jelzést mutatja, akkor az automatikus üzemmód aktív. Amíg Ön az "AUT" nyomógombot benyomva tartja, a nyíl szimbólum világít és a kijelző az automatikus üzemmódhoz tartozó beállított helyiség hőmérsékletet mutatja. Ha Ön elengedi az "AUT" nyomógombot, a kijelző újra a tartós kijelzést mutatja (pl. a mért helyiség hőmérsékletet). Ezen kívül világít még vagy a "Nappali üzemmód" jelzés vagy az "Éjszakai üzemmód" jelzés. Ez a nappali és éjszakai üzemmódok beállított időpontjaitól is függ. Az RC20 távszabályozóként történő felszerelése esetén (lásd az 5.1 "Mit szabályoz az RC20 beltéri szabályozó egység?" fejezetet, a 23. oldalon): ősszel és tavasszal az átmeneti időszakban előfordulhat, hogy a lakás túl hűvösnek tűnik, noha a fűtőberendezés a külső hőmérséklet alapján nyári üzemmódban van (csak melegvíz termelés). Ebben az esetben válassza a kézi üzemmódot a néhány órán keresztüli szakaszos fűtéshez. Ha az RC20 az egyedüli kezelőegység, akkor az a helyiség hőmérsékletét szabályozza. Ha a külső hőmérsékletet nem veszi figyelembe, akkor sincs téli-/nyári átkapcsolás. 12 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006
A funkciók 4 4.1.3 Kézi üzemmód kiválasztása Ha Ön például egyszer este tovább vagy reggel csak később szeretne fűteni, akkor ehhez választhatja a kézi üzemmódot. A kézi nappali és éjszakai üzemmódhoz két hőmérséklet tartozik. A kézi nappali üzemmód pl. arra is használható, hogy nyári üzemmódban a hűvösebb napokon fűteni lehessen (csak akkor, ha az RC20 távszabályozóként van telepítve; lásd az 5.1 fejezetet, a 23. oldalon). Nyomja meg a "Nappali üzemmód" nyomógombot a kézi üzemmódra történő átváltáshoz. A kijelzőn megjelenik a nappali üzemmódra beállított helyiség hőmérséklet. A kijelzőn a "Nappali üzemmód" jelzés világít. Afűtési rendszer ekkor állandó nappali üzemmódban van (normál fűtésüzem). Nyomja meg az "Éjszakai üzemmód" nyomógombot a kézi üzemmódra történő átváltáshoz. A kijelzőn megjelenik az éjszakai üzemmódra beállított helyiség hőmérséklet. A kijelzőn a "Éjszakai üzemmód" jelzés világít. Afűtési rendszer ekkor állandó éjszakai üzemmódban van (csökkentett fűtés) alacsonyabb helyiség hőmérséklettel. Ha Ön a kézi üzemmódot választotta, a választott fűtési program nem aktív (pl. nincs éjszakai helyiség hőmérséklet csökkentés). Ha Ön ismét vissza szeretne térni az automatikus üzemmódra, nyomja meg az "AUT" nyomógombot. Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006 13
4 A funkciók 4.2 Helyiség hőmérséklet beállítása Alapvetően a helyiség hőmérséklete a forgatógombbal állítható be. Ez három különböző módon történhet: Az aktuális üzemmódhoz tartozó helyiség hőmérséklet változtatása (pl. automatikus nappali üzemmód). A megváltoztatott beállítás érvényes mostantól az automatikus nappali üzemmódhoz. A helyiség hőmérséklet átmeneti változtatása. A megváltoztatott beállítás addig marad érvényben, amíg a fűtőberendezés üzemmódot vált (pl. éjszakai üzemmódba). A nem aktuális üzemmódhoz tartozó helyiség hőmérséklet változtatása, pl. napközben az éjszakai helyiség hőmérséklet változtatása. A megváltoztatott beállítás érvényes mostantól erre az üzemmódra. A tartós kijelzés alaphelyzetben a mért helyiség hőmérsékletet mutatja. A szerviztechnikus más tartós kijelzést is beállíthat. A helyiség hőmérséklet érzékelő az RC20-ban található. Külön egy külső helyiség hőmérséklet érzékelő nem csatlakoztatható. 4.2.1 A helyiség hőmérséklet beállítása az aktuális üzemmódhoz A beállított helyiség hőmérséklet az éppen aktív fűtési üzemmódra érvényes, tehát a nappali vagy éjszakai üzemmódra. A mindenkori aktív fűtési üzemmód a megfelelő jelzés világításáról ismerhető fel. + A berendezés automatikus üzemmódban van és Ön meg szeretné változtatni a helyiség hőmérsékletet. Nyomja meg az "AUT" nyomógombot és a forgatógombbal állítsa be a kívánt helyiség hőmérsékletet. 14 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006
A funkciók 4 A kijelzés a tartós kijelzésről a beállított helyiség hőmérsékletre változik, amelyet Ön most módosíthat (pl. itt az automatikus nappali üzemmódra). Az érték megemeléséhez forgassa a forgatógombot az óramutató járásával megegyező irányba, az érték csökkentéséhez az óramutató járásával ellentétes irányba. A beállított új helyiség hőmérséklet kb. 2 másodperc után tárolódik. Ezután a kijelző a tartós kijelzésre vált vissza (pl. a mért helyiség hőmérséklet). 4.2.2 A helyiség hőmérséklet átmeneti megváltozatása (ideiglenes helyiség hőmérséklet parancsolt érték) A berendezés automatikus vagy a kézi üzemmódban működik és Ön a helyiség hőmérsékletet átmenetileg meg szeretné változtatni. Ez a funkció akkor áll rendelkezésre, ha az RC20 önálló kezelőegységként vagy egy RC35 kezelőegységhez telepített távszabályozóként működik (lásd az 5.1 fejezetet, a 23. oldalon). Ha az RC20 egy RC30 kezelőegységhez tartozó távszabályozónként működik, akkor alkalmazza a kézi üzemmódot (lásd a 4.1.3 fejezetet, a 13. oldalon). Amennyiben az RC35-tel összekötve (az RC20 távszabályozóként) a fűtőkörre a szabadság üzemmód aktív, akkor az RC20-on a szabadságra érvényes parancsolt érték és nem az ideiglenes helyiség hőmérséklet parancsolt érték változtatható. A forgatógombbal állítsa be a kívánt helyiség hőmérsékletet. A kijelzőn a tartós kijelzés helyett megjelenik a beállított helyiség hőmérséklet, amelyet Ön most meg szeretne változtatni. Az érték megemeléséhez forgassa a forgatógombot az óramutató járásával megegyező irányba, az érték csökkentéséhez az óramutató járásával ellentétes irányba. A beállított új helyiség hőmérséklet kb. 2 másodperc után tárolódik. Ezután a kijelző a tartós kijelzésre vált vissza (pl. a mért helyiség hőmérsékletre). Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006 15
4 A funkciók Egy ideiglenes helyiség hőméréklet parancsolt értékét a szimbólum mutatja. Az átmenetileg megváltoztatott hőmérséklet beállítás addig marad meg, amíg Ön egy üzemmód nyomógombot (pl. "AUT" nyomógomb) nem nyom meg, vagy amíg a fűtőberendezés üzemmódot vált (pl. éjszakai üzemmódba). 4.2.3 A helyiség hőmérséklet beállítása a nem aktuális üzemmódhoz A helyiség hőmérséklet arra az üzemmódra is beállítható, amely az adott időpontban nem aktív. Pl. a rendszer automatikus nappali üzemmódban van és Ön meg szeretné változtatni a beállított éjszakai hőmérsékletet. + Tartsa benyomva az "Éjszakai üzemmód" nyomógombot és a forgatógombbal állítsa be a kívánt helyiség hőmérsékletet. A kijelzőn a tartós kijelzés helyett a beállított éjszakai hőmérséklet jelenik meg, amelyet Ön most megváltoztathat. Engedje el az "Éjszakai üzemmód" nyomógombot. A beállított új éjszakai hőmérséklet kb. 2 másodperc után tárolódik. Ezután a kijelzés visszavált a tartós kijelzésre. Nyomja meg az "AUT" nyomógombot. Az "AUT" nyomógomb LED-je világít, az automatikus üzemmód ismét aktív. Ha a készülék az automatikus üzemmódban az "Éjszakai" fázisban van és Ön meg szeretné változtatni a beállított nappali hőmérsékletet, a fent leírtak szerint kell eljárnia, de a "Nappali üzemmód" nyomógombot kell benyomva tartani. 16 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006
A funkciók 4 4.3 Melegvíz termelés A beltéri szabályozó egység lehetőséget ad Önnek az energiatakarékos melegvíz termelésre is. A beállítás a beltéri szabályozó egység felszerelési módjától függ (lásd az 5.1 "Mit szabályoz az RC20 beltéri szabályozó egység?" fejezetet, a 23. oldalon): Ha az RC20 beltéri szabályozó egység a rendszerben az egyedüli kezelőegység, a melegvíz termelés automatikusan a fűtési program szerinti nappali üzemmód megkezdése előtt kezdődik. Éjszakai üzemmódban melegvíz termelés nincs. A vételezési helyeken a melegvíz folyamatos rendelkezésre állása érdekében a cirkulációs szivattyú nappali üzemmódban óránként kétszer három percre bekapcsol. A beállítható maximális melegvíz hőmérséklet 60 C (= gyári beállítás). Amikor az RC20 beltéri szabályozó egység távszabályozóként van a fűtési körhöz felszerelve 1), akkor a melegvíz termelést és a cirkulációs szivattyú működését a teljes fűtési rendszerre vonatkozóan a kezelőegységgel (pl. RC30/RC35) kell beállítani. A beállított melegvíz hőmérséklet az RC30/RC35-ön vagy az RC20-on módosítható, viszont az RC30/RC35 beállítási tartománya érvényes (maximum 80 C). 4.3.1 Melegvíz hőmérséklet beállítása FORRÁZÁSVESZÉLY FIGYELEM! A gyárilag beállított melegvíz hőmérséklet 60 C. Magasabb értékre történő beállítás esetén a melegvíz csapoknál forrázásveszély áll fenn. 60 C-nál magasabb értékre történő beállítás esetén a melegvizet csak keverten engedje ki. + A melegvíz hőmérséklet ellenőrzése vagy megváltoztatása: Tartsa benyomva a "Melegvíz" nyomógombot és a forgatógombbal állítsa be a kívánt melegvíz hőmérsékletet. 1) Az UBA 1.x-szel ellátott kazánok üzemelésénél nem lehetséges. Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006 17
4 A funkciók Engedje el a "Melegvíz" nyomógombot. A beállított új melegvíz hőmérséklet azonnal tárolódik. Ezután ismét a beállított tartós kijelzés jelenik meg. 4.3.2 Melegvíz egyszeri felfűtés 1) A használati melegvíz utánfűtése nappali üzemmódban a fogyasztástól függően automatikusan történik, ha a melegvíz hőmérséklete 5 C-kal a beállított érték alá csökken. Éjszakai üzemmódban a még rendelkezésre álló melegvíz engedhető ki a melegvíz csapokon. Ha az RC20-on a "Melegvíz" nyomógomb LED-je világít, a melegvíz hőmérséklete a beállított érték alá csökkent. Ha Ön ekkor a beállított hőmérsékletű melegvizet szeretné használni, a következő módon járjon el: Nyomja meg a "Melegvíz" nyomógombot. A "Melegvíz" nyomógomb LED-je villog, megkezdődik az egyszeri melegvíz termelés (amíg a melegvíz hőmérséklete ismét eléri a beállított értéket). A tároló nagysága és a kazánteljesítmény alapján a melegvíz kb. 10-30 perc után áll rendelkezésre. Átfolyós fűtőkészülékek ill. kombi vízfűtő készülékek esetén a melegvíz szinte azonnal rendelkezésre áll. Ha Ön ezt a funkciót tévedésből indította el, nyomja meg még egyszer a "Melegvíz" nyomógombot. Az utánfűtés ekkor megszakad és a LED nem villog tovább. Egy modern Buderus melegvíz tárolóban a melegvíz kb. 0,5 Cot hűl óránként, ha nincs fogyasztás, azaz egy utánfűtés csak kb. 10 óra múlva történik. Igény esetén a melegvíz kézi üzemmódban 60 C-ra fűthető fel (lásd a 4.3.2 "Melegvíz egyszeri felfűtés 1) " fejezetet, a 18. oldalon). 1) Az UBA 1.x-szel ellátott kazánok üzemelésénél nem lehetséges. 18 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006
A funkciók 4 4.4 A pontos idő és a hét napjának beállítása A fűtési rendszernek a korrekt működés érdekében szüksége van a pontos időre és a hét napjának ismeretére. Ön mindkét beltéri szabályozó egységet újra beállíthatja, pl. egy hosszabb áramszünet után. Ha az RC20 beltéri szabályozó egység egy RC30/RC35-höz van hozzárendelve, akkor a pontos idő és a hét napja csak az RC30/ RC35-ön állítható be. Az RC20 átveszi az RC30/RC35 beállítását. Nyissa ki a takarólemezt. + Tartsa benyomva a "Hét napja" nyomógombot és a forgatógombbal állítsa be az aktuális pontos időt. Engedje el a "Pontos idő" nyomógombot az érték tárolásához. + Tartsa ismét benyomva a "Pontos idő" nyomógombot és a forgatógombbal állítsa be a hét napját (1 = H, 2 = K,... 7 = V). Engedje el a "Pontos idő" nyomógombot az érték tárolásához. Az óra kb. 10 órás áramszünet után is tovább működik, ha előtte a beltéri szabályozó egység kb. 6 órán keresztül folyamatosan működött. Ha az óra egyre növekvő mértékben siet vagy késik, akkor a szerviztechnikus ezt korrigálni tudja. Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006 19
4 A funkciók 4.5 Hogy épül fel egy fűtési program? Egy fűtési program az üzemmód (nappali és éjszakai üzemmód) automatikus váltásáról gondoskodik előre rögzített időpontokban. A fűtési program a melegvíz termelés időpontját és a cirkulációs szivattyú üzemét is meghatározza. Mielőtt Ön kiválaszt egy fűtési programot, a következőket gondolja át: Mikorra legyen meleg reggel? Ez az időpont a hét napjától is függ? Mikortól nincs szüksége fűtésre este? Ez is függhet a hét napjától. A Buderus az RC20 beltéri szabályozó egységgel nyolc előre beállított, közvetlenül kiválasztható alapprogramot kínál. Ha az RC20 beltéri szabályozó egység egy RC30/RC35 kezelőegységhez van telepítve, akkor a fűtési programot az RC20 az RC30/RC35-ből átvett fűtési programokat használhatja (ún. "Saját program", lásd a 4.7 "A fűtési programok áttekintése" fejezetet, a 22. oldalon). Nem egyforma ideig tart, amíg a fűtési rendszer az Ön helyiségeit felfűti. Ez függ a külső hőmérséklettől, az épület hőszigetelésétől és a csökkentett helyiség hőmérséklettől. 20 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006
A funkciók 4 4.6 Fűtési program választás Az RC20 beltéri szabályozó egység nyolc előre beállított fűtési programmal rendelkezik. A fűtési programok előre beállított időpontjairól a következő oldalon található egy áttekintés. Kérjük vizsgálja meg, hogy melyik fűtési program illeszkedik leginkább az Ön igényeihez a komfortos hőérzet és az energia megtakarítás optimalizálása érdekében. Mindenek előtt a nappali és az éjszakai üzemmódok kapcsolási pontjainak idejét és a kapcsolások számát vegye figyelembe. Gyárilag a "Pr 1" ("Családi" program) került beállításra. Nappali üzemmód Éjszakai üzemmód 5:30 22:00 4. ábra "Pr 1" fűtési program (gyári beállítás) hétfőtől csütörtökig + Nyissa ki a takarólemezt. Tartsa benyomva a "Prog" nyomógombot. A pillanatnyilag beállított fűtési program száma jelenik meg (lásd a 2. tábl.). A forgatógombbal válassza ki a kívánt fűtési programot. Engedje el a "Prog" nyomógombot. A kiválasztott új fűtési program ezzel tárolódott. A kijelzőn ismét a tartós kijelzés jelenik meg. A kiválasztott fűtési program csak akkor lép életbe, ha a készülék automatikus üzemmódban van (lásd a 4.1.2 "Az automatikus üzemmód kiválasztása" fejezetet, a 11. oldalon). Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006 21
4 A funkciók 4.7 A fűtési programok áttekintése Szám Program Napok Be Ki Be Ki Be Ki "Pr 1" "Pr 2" "Pr 3" "Pr 4" "Pr 5" "Pr 6" "Pr 7" "Családi" (Gyári beállítás) "Reggel" Délelőtti munka "Este" Délutáni munka "Délelőtt" Félnapos munka, délelőtt "Délután" Félnapos munka, délután "Délben" Délben otthon "Magányos" H Cs P Szo V H Cs P Szo V H P Szo V H Cs P Szo V H Cs P Szo V H Cs P Szo V H Cs P Szo V 5:30 5:30 6:30 7:00 4:30 4:30 6:30 7:00 6:30 6:30 7:00 5:30 5:30 6:30 7:00 6:00 6:00 6:30 7:00 6:00 6:00 6:00 7:00 6:00 6:00 7:00 8:00 22:00 23:00 23:30 22:00 22:00 23:00 23:30 22:00 23:00 23:30 23:00 8:30 8:30 23:30 22:00 11:30 11:30 23:30 22:00 8:00 8:00 23:00 22:00 8:00 8:00 23:30 22:00 "Pr 8" "Idős" H V 5:30 22:00 "Pr 9" "Pr 0" "Pr 10" "Új" "Saját program az RC30/RC35-ből" "Saját program az RC35-ből" 12:00 12:00 16:00 15:00 11:30 11:30 16:00 15:00 22:00 23:00 22:00 23:00 13:00 23:00 22:00 23:00 17:00 22:00 Állandó fűtésüzem (24 h). Ez a kijelzés látható az RC20-on, amíg az RC30/ RC35-ön az új fűtési program megadása történik (csak ha az RC20 távszabályozóként működik). 1) Csak ha az RC20 távszabályozóként üzemel: az RC30/RC35-ben megadott "Saját program 1" az RC20-fűtőkör részére aktiválva. 1) Csak az RC35-tel összekötött, távszabályozóként működő RC20 esetén: az RC35-ben megadott "Saját porgram 2" az RC20 fűtőkör részére aktiválva. 1) 2. tábl. Fűtési programok ("Be" = nappali üzemmód, "Ki" = éjszakai üzemmód) 1) Az UBA 1.x-szel ellátott kazánok üzemelésénél nem lehetséges. 22 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006
Információk a kezelőegység beállításához 5 5 Információk a kezelőegység beállításához 5.1 Mit szabályoz az RC20 beltéri szabályozó egység? Az RC20 beltéri szabályozó egység a helyiség hőmérsékletét szabályozza egy fűtési kör előremenő hőmérséklete segítségével. Ekkor a beltéri szabályozó egység két különböző módon köthető be az Energie-Management-System-be (EMS): Önálló kezelőegységként a rendszerben (gyári beállítás): Az RC20 beltéri szabályozó egység egy lakótérben (referencia helyiség) kerül felszerelésre és további egyéb kezelőegység (mint pl. RC30/RC35) nélkül üzemel a fűtési rendszerben. Példa: családi ház egy fűtési körrel. Egy fűtőkör távszabályozójaként: 1) Az RC20 beltéri szabályozó egység egy fölérendelt kezelőegységgel együtt (pl. RC30/RC35) üzemel. Az RC30/RC35 vagy egy lakótérben vagy a kazánra kerül felszerelésre és egy fűtőkört szabályoz (pl. a főlakásét). Az RC20 egy külön lakótér helyiség hőmérsékletét méri és ezt a második fűtőkört szabályozza. A fűtési rendszer alapvető beállításai az RC30/RC35-ön végezhetők el, így ezek ezáltal az RC20 fűtőkörére is rendelkezésre állnak. Példák: ikerház vagy családi ház két fűtési körrel (pl. radiátoros fűtés és padlófűtés). 1) Az UBA 1.x-szel ellátott kazánok üzemelésénél nem lehetséges. Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006 23
5 Információk a kezelőegység beállításához 5. ábra Lehetőségek egy két fűtőkörös fűtési rendszerhez 1. poz.: Mindkét fűtőkör egy kezelési egységgel szabályozható. 2. poz.: Mindkét fűtőkör egy saját kezelőegységgel/távszabályozóval rendelkezik. 5.2 A fűtésszabályozás szabályozási módjai A fűtésszabályozás három szabályozási módon működhet. Az igény alapján a szerviztechnikus ebből egyet ki fog választani és azt Önnek beállítja: Helyiség hőmérséklet szabályozás: ebben az esetben a kezelőegységet a lakás egy reprezentatív helyiségében kell felszerelni. A kezelőegység ebben a "referencia helyiségben" méri a hőmérsékletet. Az előremenő hőmérséklet szabályozása a beállított és a mért helyiség hőmérséklet függvényében történik. Ekkor a referencia helyiségben fellépő idegen, a hőmérsékletet befolyásoló tényezők (pl. egy nyitott ablak, napfény vagy egy kandalló hője) befolyással vannak az egész lakásra. Állítsa be a lakás ill. a referencia helyiség hőmérsékletét a kezelőegységen. A többi helyiségben a fűtőtest termosztatikus szelepének beállításával érhet el magasabb, vagy alacsonyabb hőmérsékleteket. 24 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006
Információk a kezelőegység beállításához 5 Külső hőmérséklet függő szabályozás (időjárás függő szabályozás): a külső hőmérséklet egy hőmérséklet érzékelő segítségével mérhető. Az előremenő hőmérséklet magasságát kizárólag a külső hőmérsékletből a beállított fűtési jelleggörbe határozza meg. A kezelőegységen az egész lakásra vonatkozó helyiség hőmérséklet beállítható (a fűtési jelleggörbe így felfelé vagy lefelé eltolható). A fűtőtestek termosztatikus szelepét Önnek minden helyiségben úgy kell beállítania, hogy a kívánt helyiség hőmérsékletet elérje. Külső hőmérséklet függő szabályozás helyiség hőmérséklet korrekcióval: ennél a szabályozási módnál az előremenő hőmérséklet elsősorban a külső hőmérséklettől függ, azonban annak meghatározása egy szakemberrel beállított tartományon belül a helyiség hőmérséklet függvényében is történik. Ha az RC20 önálló kezelőegységként telepített, akkor mindig helyiség hőmérséklet szabályozást végez. Ha az RC20 egy fűtési kör távszabályozójaként telepített, akkor az a szabályozási mód érvényes, amelyik a fölérendelt RC30/RC35 kezelőegységen beállításra került. Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006 25
5 Információk a kezelőegység beállításához 5.3 Ötletek az energiatakarékos fűtéshez Kb 6 % fűtési költség takarítható meg 1 C nappali helyiség hőmérséklet csökkentésével. Csak akkor fűtsön, ha melegre van szüksége. Használja a kapcsolási programot az automatikus éjszakai csökentéshez. Szellőztessen megfelelően: az ablakokat tárja ki teljesen néhány percre, ahelyett, hogy állandóan billentve tartja. A szellőztetés idejére zárja el a termosztatikus szelepeket. Bizonyosodjon meg arról, hogy az ablakok és az ajtók tömören zárnak-e. Ne állítson nagy tárgyakat, mint pl. egy szófát a fűtőtestek elé (tartson legalább 50 cm távolságot). Különben a felmelegített levegő nem tud keringeni és a helyiséget felfűteni. Melegvíz termeléskor is takaríthat meg energiát: Hasonlítsa össze az időpontokat, hogy mikor kell a helyiségekben melegnek lennie és mikor van Önnek melegvízre szüksége. Szükség szerint használjon a melegvíz termelésre külön kapcsolási programot. A fűtésszerelővel évente egyszer végeztesse el a fűtési rendszer karbantartását. 26 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006
Zavarok elhárítása 6 6 Zavarok elhárítása Ebben a fejezetben Ön a fűtési rendszerre vonatkozó gyakori kérdéseket és az azokra adható válaszokat találja meg. Ezzel Ön a gyakran feltételezett zavarokat saját maga háríthatja el. Ehhez csatlakozik a következő oldalakon lévő táblázat, amelyekben a zavarokat és azok elhárítását soroltuk fel. 6.1 A leggyakoribb kérdések Miért nem egyezik meg egy hőmérővel mért helyiség hőmérséklet érték és a beállított helyiség hőmérséklet? A helyiség hőmérsékletét különböző tényeztők befolyásolják. Ha az RC20 beltéri szabályozó egység egy hideg falra van felszerelve, akkor a fal hőmérséklete az általa mért hőmérséklet értéket befolyásolja. Ha azt a helyiség egy meleg helyén szereli fel, pl. egy kémény közelében, akkor annak hője is befolyásolja a mérést. Ezért mérhető egy kézi hőmérővel más helyiség hőmérséklet, mint az RC20 beltéri szabályozó egységen beállított hőmérséklet. Ha Ön a mért helyiség hőmérsékletet egy másik hőmérő által mért értékkel hasonlítja össze, a következőket kell betartani: A hőmérő és az RC20 beltéri szabályozó egység egymás közelében legyen. A hőmérő legyen pontos. A helyiség hőmérsékletét összehasonlítás céljából ne a fűtési rendszer felfűtési fázisában mérje, mivel az RC20 beltéri szabályozó egység és a hőmérő különböző sebességgel reagálhat az emelkedő hőmérsékletre. Ha Ön ezeket figyelembe vette és mégis eltérést állapít meg, a szerviztechnikus az RC20 által kijelzett helyiség hőmérsékletet kalibrálni tudja. Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006 27
6 Zavarok elhárítása 6.2 Zavarjelzések A szerviz- vagy zavarjelzések az RC20 beltéri szabályozó egység kijelzőjéről olvashatók le. A 3. tábl. lehetséges zavarok és a különleges kijelzések láthatók. Kód Kijelző Ok Elhárítás Nincs kijelzés: A fűtőberendezés kikapcsolt Kapcsolja be a fűtőberendezést. állapotban van. Bekapcsolás után: ---- Kiegészítésként a nyomógombok LED-jei felváltva villannak fel. Egy beállítás megváltoztatásakor: ---- Az RC20 feszültség ellátása a fűtőberendezés felől megszakadt. Az összekötés felépítése és az inicializálás: A bekapcsolás után az EMS és az RC20 között adatátvitel történik (nem zavarjelenség). Ez a paraméter nem változtatható meg ill. a beállítás nem megengedett. Ellenőrizze, hogy a beltéri szabályozó egység megfelelően helyezkedik-e el a fali tartóban. Ellenőrizze, hogy a beltéri szabályozó egység fali tartójához a két kábel megfelelően csatlakozik-e. Várjon néhány másodpercig (egy percig). xxx/ xxx 1) Példa: A01 A nyomógombok LED-jei felváltva villannak fel. A kijelző nem villog. Kiegészítésként a kijelző villog. A fűtőberendezésben vagy az RC20 készülékben egy zavar lépett fel. A zavart kiváltó ok átmeneti lehet. A fűtőberendezés ezután önállóan tér vissza a normál működéshez. A fűtőberendezésben vagy az RC20 készülékben egy zavar lépett fel. Ha egy zavarjelzés villog, akkor azt egy Reset-tel kell helyreállítani. Értesítse az ügyfélszolgálatot, ha a kijelzőn nem jelenik meg automatikusan a tartós kijelzés. Kísérelje meg a zavart helyreállítani (lásd 6.3 "A zavarok helyreállítása (Reset)" fejezetben, a 30. oldalon). 3. tábl. Zavarok és a különleges kijelzések 28 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006
Zavarok elhárítása 6 Kód Kijelző Ok Elhárítás A01/ Az Energie-Management-Systemmel (EMS) történő 816 1) A01 kommunikációban zavar lépett fel, a fűtőberendzést valami zavarja, pl. egy laza kontaktus vagy elektromágnese sugárzás. A11/ A pontos idő ill. a dátum megadása 802 1) A11 hiányzik. Ezt pl. egy hosszabb áramszünet is okozhatta. A11/ 803 1) A18/ A pontos idő ill. a dátum megadása 802 1) A18 hiányzik. Ezt pl. egy hosszabb áramszünet is okozhatta. Hxx 2) Példa: El kell végezni egy karbantartást. A fűtőberendezés továbbra is H 2 üzemben marad. Ellenőrizze, hogy a kezelőegység megfelelően helyezkedik-e el a fali tartóban. Ellenőrizze, hogy a kezelőegység fali tartójához a két kábel megfelelően csatlakozik-e. Adja meg a pontos időt ill. a dátumot az RC30/RC35-ön, így minden fűtési program és az egyéb funkciók is működni tudnak. Az RC20-on adja meg a pontos időt ill. a dátumot, hogy minden fűtési program és a további funkciók tovább működhessenek. Értesítse az ügyfélszolgálatot egy karbantartás elvégeztetése érdekében. H 7 2) H 7 A fűtési rendszerben a víznyomás egy alacsony értékre esett vissza. Ez az egyetlen karbantartás jelzés, amelyet Ön meg tud szüntetni. A fűtési rendszert egy digitális nyomásérzékelővel kell felszerelni. Ha ez nem áll rendelkezésre, a rendszer nyomását a manométeren időről időre ellenőrizni kell. A kazán kezelési utasításában leírtaknak megfelelően töltse fel a rendszert vízzel. 3. tábl. Zavarok és a különleges kijelzések 1) A hibakód két részből áll. Először a szervizkód jelenik meg (pl. "A01"). A második rész megjelenítéséhez forgassa a frogatógombot jobbra (pl. "816"). 2) Az UBA 1.x-szel ellátott kazánok üzemelésénél nem lehetséges. További zavarjelzések is lehetségesek. Az ehhez tartozó magyarázatok a termékkel együtt szállított műszaki dokumentációban találhatók vagy érdeklődjön az ügyfélszolgálatnál. Amennyiben a fűtési rendszerhez egy kezelőegység van telepítve (mint pl. RC30/RC35), akkor ez a zavarokat szövegesen jelzi ki. Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006 29
6 Zavarok elhárítása 6.3 A zavarok helyreállítása (Reset) Néhány zavar egy reset végrehajtásával is megszüntethető. Ez a reteszelő hibákra érvényes. Ezek arról ismerhetők fel, hogy a BC10 kazán kezelőegység kijelzője illeve az UBA1.x villog. A hiba elhárításához nyomja meg a "Reset" gombot a BC10 kazán kezelőegységen vagy az UBA1.x-en. A reset végrehajtásának ideje alatt a kijelzőn az "re" jelzés látható. Amenniyben a hiba nem hárítható el a nyomógomb megnyomásával (a kijelző továbbra is villog), értesítse a szerviztechnikust. RENDSZERKÁROK VIGYÁZAT! a fagy miatt. Ha a fűtőberendezés egy zavar miatti lekapcsolás okán nem működik, fagy esetén befagyhat. Kísérelje meg a hiba helyreállítását. Ha ez nem lehetséges, azonnal értesítse az ügyfélszolgálatot. 30 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006
Címszójegyzék 7 7 Címszójegyzék A Automatikus üzemmód......... 11 Á Áramszünet............... 19 B Biztonsági előírások............ 4 C Cirkuláció................ 17 E Egyedüli kezelőegység......... 23 Energiamegtakarítás.......... 26 É Éjszakai üzemmód........ 8, 11, 12 F Fagyveszély.............. 5, 30 Fedél, nyomógomb takaró fedél... 6, 8 Forgatógomb............... 6 Fűtés az átmeneti időszakban..... 12 Fűtés, energiatakarékos........ 26 Fűtés üzemmód csökkentett, lásd az éjszakai üzemmódot normál, lásd a nappali üzemmódot Fűtési program........... 20, 21 Fűtési vészkapcsoló........... 4 H Helyiség hőmérséklet beállítása.... 14 Helyiség hőmérséklet, kalibrálás.... 27 Helyiség hőmérséklet szabályozás... 24 Hét napja................ 19 I Ideiglenes helyiség hőmérséklet parancsolt érték............. 15 Időjárás vezérlés............ 25 K Kapcsolási pont............. 11 Kézi üzemmód............. 13 Kijelző................... 7 Külön hőmérő.............. 27 Külső hőmérséklet függő szabályozás............... 24 M Melegvíz hőmérséklet.......... 17 Melegvíz utánfűtés........... 18 N Nappali üzemmód.........8, 11, 12 P Pontos idő, beállítás........... 19 R RC20 egydül a rendszerben...... 23 RC20 távszabályozóként........ 23 Referencia helyiség........... 24 RESET................. 30 S Szabályozási módok.......... 24 T Tartós kijelzés...............7 Távszabályozó............. 23 Termosztatikus szelep......... 11 Tisztítás..................5 U UBA1.x..................4 Ü Üzemállapot (szimbólum).........8 automatikus.................... 11 éjszakai....................... 13 kézi.......................... 13 napok........................ 13 üzemmód..................... 11 választás...................... 11 V Világító dióda (LED)............8 Z Zavarok helyreállítása.......... 30 Zavartáblázat.............. 28 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006 31
Fűtéstechnikai szakvállalat: Buderus Futéstechnika Kft. 2310 Szigetszentmiklós, Leshegy út 15. http://www.buderus.hu E-mail: info@buderus.hu