Pfiíslu enství kultivátoru CA 150

Használati utasítás ËÁ Â Ú Ûˆ Instrukcja obs ugi Návod k pouïití Kultivátor tartozéka CA 150 Przystawka do kultywatora CA 150 ÚfiÛıÂÙ ÂÍ ÚÙ Ì Ù ÊÚ CA 150 Pfiíslu enství kultivátoru CA 150 HU Hungarian GR PL CZ

A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA Egyezményes jelek VIGYÁZAT A gép veszélyes eszköz lehet szabálytalan vagy gondatlan használat esetén, és súlyos vagy végzetes sérüléseket okozhat a felhasználónak vagy másoknak. A gépen szereplœ többi jel/címke egyes piacok specifikus vizsgáztatási követelményeire vonatkozik. EllenŒrzést és/vagy karbantartást leállított motorral végezzen, a leállítógombbal STOPállásban. Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és gyœzœdjön meg róla, hogy megértette azt, mielœtt a gépet használatba veszi. Használjon mindig megfelelœ védœkesztyıt. Rendszeres tisztítás szükséges. Viseljen mindig: Jóváhagyott hallásvédœt VédŒszemüveg vagy arcvédœ maszk Szemrevételezés. Ez a termék megfelel a CE-normák követelményeinek. VédŒszemüveg vagy arcvédœ maszk használata kötelezœ. Figyelmeztetés: forgó kultivátorfogak. A kéz- és lábsérülések elkerülése érdekében óvatosan járjon el. Figyelmeztetés: ElŒfordulhat, hogy a kultivátorfogak a motor leállítása után is tovább forognak. A motor leállítása után a kultivátorfogakat a talajhoz nyomva kell megállítani. A forgásirányt nyíl jelzi. A gép kezelœje ügyeljen arra, hogy a munka során se ember, se állat ne jöjjön 15 m-nél közelebb a munkaterülethez. 15 m 50FT 15 m 50FT Az állítható védœlemez helyzetének szélsœ pontjait jelzœ nyilak. Használjon mindig megfelelœ védœkesztyıt. Használjon stabil, nem csúszós csizmát. 2 Hungarian

TARTALOMJEGYZÉK Tartalomjegyzék A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA Egyezményes jelek... 2 TARTALOMJEGYZÉK Tartalomjegyzék... 3 Indítás elœtt a következœkre ügyeljen:... 3 MUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK Személyi védœfelszerelés... 4 A gép biztonsági felszerelése... 4 Általános biztonsági intézkedések... 5 Általános munkavédelmi utasítások... 6 MI MICSODA? A kultivátor alkatrészei... 7 ÖSSZESZERELÉS A szögváltómı felszerelése... 8 A védœlemez felszerelése.... 8 BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS Indítás elœtti ellenœrzés... 9 KARBANTARTÁS Szögváltómı... 10 A kultivátorfogak cseréje... 10 Karbantartási séma... 10 MÙSZAKI ADATOK Mıszaki adatok... 11 Indítás elœtt a következœkre ügyeljen: A Husqvarna AB folyamatosan dolgozik termékei továbbfejlesztésén, és ezért fenntartja a jogot arra, hogy többek között a termékek formáján és külsején elœzetes tájékoztatás nélkül változtasson. Hosszú távon a tartós zajártalom maradandó halláskárosodást okozhat. Ezért mindig használjon megfelelœ zaj elleni fülvédœt. Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és gyœzœdjön meg róla, hogy megértette azt, mielœtt a gépet használatba veszi. Ez a használati utasítás egy kiegészítés a géphez mellékelt használati utasításhoz. Az egyéb részleteket illetœen lásd a gép használati utasítását. VIGYÁZAT A gép eredeti kivitelezésén a gyártó cég engedélye nélkül semmilyen módosítást sem szabad végezni. Használjon mindig eredeti pótalkatrészeket. Nem engedélyezett módosítások és/vagy pótalkatrészek komoly sérülésekhez vagy halálos balesetekhez vezethetnek. VIGYÁZAT Ez az tartozék kizárólag a célnak megfelelœ ritkítófırészekkel/trimmerekkel együtt használandó. Lásd a gép használati utasításában a "Mıszaki adatok" címı fejezetben a "Jóváhagyott tartozékok" cím alatt. A gép kizárólag kultivátorozásra használható. Hungarian 3

MUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK Személyi védœfelszerelés FONTOS Amikor a gépet használja, viseljen mindig jóváhagyott személyi biztonsági felszerelést. A személyi biztonsági felszerelés nem küszöböli ki a sérülések kockázatát, de csökkenti a sérülés mértékét, ha bekövetkezik a baleset. A megfelelœ felszerelés kiválasztásához kérje kereskedœ segítségét. VIGYÁZAT Amikor fülvédœt visel, mindig figyeljen a figyelmeztetœ jelzésekre és hangokra. A motor leállítása után azonnal vegye le a fülvédœket VÉDÃKESZTYÙ Szükség esetén, például a vágófelszerelés összeszerelésénél, ajánlatos védœkesztyıt viselni. A gép biztonsági felszerelése Ez a fejezet elmagyarázza a gép különbözœ biztonsági felszereléseit, azok mıködését, valamint azt az ellenœrzést és karbantartást, amelyrœl a biztonságos használat érdekében gondoskodnia kell. Lásd a Mi micsoda címı fejezetet arról, hogy a különbözœ alkatrészek hol találhatók meg a gépen. Ha a gép karbantartását nem megfelelœen végzik, illetve a javítási és szervizmunkálatokat nem képzett szakemberrel végeztetik el, a gép balesetveszélyessé válhat és várható élettartama is csökkenhet. További információért forduljon a legközelebbi szakszerviz munkatársaihoz. VIGYÁZAT Soha ne használjon olyan gépet, amelynek hibás a biztonsági felszerelése. Végezze el az alább felsorolt ellenœrzési, karbantartási és szervizmıveleteket. A vágófelszerelés védœrésze FÜLVÉDÃK Használjon elegendœ hangtompító hatással rendelkezœ fülvédœket. Ez a védœegység védi a kezelœt a felcsapódó tárgyaktól. A védœegység azt is megakadályozza, hogy a kezelœ a vágófelszereléshez érjen. EllenŒrizze, hogy a védœegység ép, és nincs rajta repedés. SZEMVÉDà Mindig viseljen jóváhagyott szemvédœ felszerelést. Ha arcvédœt használ, jóváhagott védœszemüveget is kell viselnie. Jóváhagott védœszemüvegek azok, amelyek megfelelnek az ANSI Z87.1 (USA) illetve EN 166 (EU-országok) szabványoknak. Ha a védœegységet ütés érte vagy megrepedt, azonnal cserélje ki. Vágószerkezet CSIZMÁK Használjon stabil, nem csúszós csizmát. A kultivátorfogak kialakításuknak köszönhetœen ellenállnak a kultivátorozás során fellépœ erœhatásoknak. RUHÁZAT Viseljen sırı szövésı anyagból készült ruházatot, amely nem túl bœ, nehogy beakadjon a gallyakba és a bokrok ágaiba. Használjon mindig erœs anyagból készült hosszúnadrágot. Ne viseljen ékszereket, rövidnadrágot, szandált, illetve ne legyen mezítláb. Ügyeljen rá, hogy haja ne lógjon a vállára. ELSÃSEGÉLY DOBOZ Mindig legyen a közelben elsœsegélykészlet. A két fontos alapszabály: 1 A vágófelszerelést kizárólag az általunk ajánlott védelemmel használja Lásd a Mıszaki adatok címı fejezetet. 4 Hungarian

MUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK 2 EllenŒrizze, hogy a vágófelszerelés nem sérült-e, nincs-e rajta repedés. A sérült vágófelszerelést mindig ki kell cserélni. Csak olyan személyeknek engedje meg a gép használatát, akikrœl tudja, hogy elsajátították a használati utasítás tartalmát. VIGYÁZAT MielŒtt bármilyen munkát végezne a vágófelszerelésen, kapcsolja ki a motort. A vágófelszerelés a gázszabályozó elengedése után is forog. GyŒzŒdjön meg róla, hogy a vágóeszköz leállt, vegye le a vezetéket a gyújtógyertyáról, és csak azután kezdjen dolgozni rajta. VIGYÁZAT Soha ne használjon olyan gépet, amelynek hibás a biztonsági felszerelése. Végezze el a gép biztonsági felszerelésének ellenœrzését és a karbantartási munkálatokat az ebben a fejezetben leírtak szerint. Ha a gép az elœírt ellenœrzések valamelyikénél nem fe A munka elkezdése elœtti biztonsági elœírások Vizsgálja át a munkaterületet. Távolítsa el a nem rögzített tárgyakat, például a köveket, üvegszilánkokat, szögeket, acélhuzalokat, madzagokat stb., amelyek kivetœdhetnek, illetve amelyek beleakadhatnak a késbe vagy a késvédœbe. Senkit ne engedjen a munkaterületre. Gyermekek, állatok, szemlélœdœk és segítœtársak is csak 15 m távolságig közelíthetik meg a munkaterületet. Ha valaki közeledik, azonnal állítsa le a gépet. Indítás elœtt vizsgálja át az egész gépet. Cserélje ki a megrongálódott alkatrészeket. EllenŒrizze, hogy nincs-e üzemanyszivárgás, és hogy minden védelem és burkolat ép-e és a helyén van-e. EllenŒrizzen minden csavart és csavaranyát. EllenŒrizze, hogy a kultivátorfogak nem repedtek-e meg vagy nem sérültek-e. Szükség esetén cserélje ki a kultivátorfogakat. Általános biztonsági intézkedések FONTOS Soha ne használja a gépet, ha fáradt, ha szeszesitalt fogyasztott, vagy ha olyan gyógyszert szed, amely befolyásolhatja a látását, az ítélœképességét vagy a koordinációs képességét. Viseljen személyi védœfelszerelést. Lásd a Személyi védœfelszerelés címı fejezetben szereplœ utasításokat. Soha ne használjon olyan gépet, amelynek eredeti konstrukcióján bármilyen módon is változtattak. Soha ne üzemeltesse a gépet extrém idœjárási viszonyok között, például nagy hidegben illetve nagy melegben és/vagy párás idœben. Soha ne használjon olyan gépet, amely hibás. Végezze el az ebben a használati utasításban elœírt ellenœrzési, karbantartási és szervizmunkálatokat. Bizonyos karbantartási és szervizmunkákat szakképzett szerelœnek kell elvégeznie. Lásd a Karbantartás címı fejezetben szereplœ utasításokat. A gép elindítása elœtt az összes takarólemezt és védœlemezt fel kell szerelni. Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében gyœzœdjön meg arról, hogy a gyújtógyertya-pipa és a gyújtáskábel nem sérült. GyŒzŒdjön meg róla, hogy a késvédœ rögzítve van, és ép. GyŒzŒdjön meg arról, hogy a kultivátorfogak és azok védœlemeze megfelelœen van rögzítve. A karburátor beállításakor gyœzœdjön meg arról, hogy a kultivátorfogak a talajra támaszkodnak, és nincs más személy a közelben. EllenŒrizze, hogy a pengék nem mozognak, amikor a motor alapjáraton forog. GyŒzŒdjön meg róla, hogy a fogantyú és a biztonsági funkció rendben van. Soha ne használjon olyan gépet, melynek valamely alkatrésze hiányzik, vagy amelyen nem elœírás szerint történt változtatás. A gépet kizárólag arra használja, amire az tervezve van. VIGYÁZAT A hibás pengék növelik a baleset bekövetkezésének kockázatát. Gyermekeknek ne engedélyezze a gép üzemeltetését. A munka során kívülálló személyeket ne engedjen 15 m-nél közelebb. Hungarian 5

MUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK Általános munkavédelmi utasítások FONTOS Ebben a szakaszban a kultivátor használatával kapcsolatos alapvetœ biztonsági elœírásokat olvashatja. Ha munka közben elbizonytalanodik a munka folytatását illetœen, kérje szakember tanácsát. Forduljon kereskedœhöz vagy márkaszervizhez. Ne használja a gépet olyan feladatok elvégzésére, amelyekhez, úgy véli, nincs elegenœ szakértelme. AlapvetŒ munkavédelmi szabályok 1 Figyelje környezetét: - Hogy meggyœzœdjön arról, hogy nincsenek személyek, állatok, vagy olyan tárgyak a közelben, amelyek befolyásolhatják a gép fölötti uralmát. - Hogy biztosíthassa, hogy sem embert, állatot és egyebet nem fenyeget a vágófelszereléssel vagy a szétszóródó részekkel való érintkezés veszélye. 2 Ne használja a fırészt rossz idœben, például sırı ködben, erœsen zuhogó esœben, erœs szélben vagy nagy hidegben, stb. A rossz idœjárási viszonyok között végzett munka fárasztó, és veszélyes helyzeteket teremthet, például síkos felület. 3 Gondoskodjon róla, hogy stabilan álljon, és járása biztos legyen. Nézzen körül és ellenœrizze lehetséges akadályok (például gyökerek, kövek, gödrök, árkok, stb.) jelenlétét, arra az esetre, ha hirtelen el kellene mozdulnia. LejtŒs helyeken nagy elœvigyáza 4 Mozgatás elœtt le kell állítania a motort. 5 Ne tegye le a gépet, ha a motor jár, anélkül, hogy felügyelne rá. FIGYELEM Ne használja a gépet olyan körülmények között, ahol ha baleset következne be, nem lenne lehetœsége segítséget hívni. AlapvetŒ szabály: A motor leállítása után mindaddig ne érintse meg a kultivátorfogakat kezével vagy lábával, amíg a kultivátorfogak teljesen meg nem álltak. Ügyeljen rá, hogy a kéz és a láb ne érintkezzen a késsel a motor mıködése közben. A kultivátorfogakat mindig tartsa a talajhoz közel. Minden egyes mıvelet után csökkentse a motor sebességét alapjáratig. Ha a motor hosszabb ideig teljes gázzal jár, anélkül, hogy munkát végezne (azaz anélkül, hogy a motor a vágófelszerelés munka közbeni ellenállását tapasztalná) az súlyos motorhibát eredményezhet. A munka során különösen figyeljen oda, amikor maga felé húzza a kultivátort. ErŒs vibrálás esetén állítsa le a gépet. Vegye le a gyújtógyertya kábelt a gyújtógyertyáról. EllenŒrizze, nem sérült-e meg a gép. Javítsa meg az esetleges sérüléseket. VIGYÁZAT ElŒfordulhat, hogy a kultivátorfogakba fıszálak vagy kavicsok akadnak. A kultivátor tisztítása elœtt mindig állítsa le a motort. VIGYÁZAT Vigyázzon a felcsapódó tárgyaktól. Használjon mindig szemvédœt. Soha ne hajoljon át a vágófelszerelés védœrészén. Kövek, hulladékok stb. csapódhatnak a szembe, és vakságot és komoly sérüléseket okozhatnak. Senkit ne engedjen a munkaterületre. Gyermekek, állatok, szemlélœdœk és segítœtársak is csak 15 m távolságig közelíthetik meg a munkaterületet. Ha valaki közeledik, azonnal állítsa le a gépet. A használat során és után a szögváltómı meleg lehet. Érintés esetén égési sérülés veszélye áll fenn. A munka befejezése utáni biztonsági elœírások Mindig biztonságos és stabil munkahelyzetben dolgozzon. A gépet mindig két kézzel fogja. Tartsa a gépet testétœl jobbra. Tisztítás, javítás vagy vizsgálat elœtt állítsa le a vágófelszerelést. Vegye le a gyújtógyertyáról a gyújtógyertya kábelt. A kultivátor javításakor viseljen magasfokú védelmet biztosító kesztyıt. A gépet tartsa gyermekek elœl elzárva. Javításnál csakis eredeti alkatrészeket használjon. 6 Hungarian

MI MICSODA? 1 2 6 7 3 8 4 5 A kultivátor alkatrészei 1 PengevédŒ 2 HajtóengelycsŒ 3 Pengék 4 RögzítŒszeg 5 Sasszeg 6 A kenœanyag betöltése, szögváltómı 7 Szögváltómı 8 Használati utasítás Hungarian 7

ÖSSZESZERELÉS A szögváltómı felszerelése Illessze a B védœlemezt a nyélre úgy, hogy a védœlemez nyílása illeszkedjen a védœlemez furatára. Húzza meg a C csavarokat. A forgórész felszerelése a nyélre. Fordítsa el úgy a nyelet, hogy a hajtótengely bordái illeszkedjenek a forgó részhez. B 4 x C Állítsa be a bilincset és a védœlemezt úgy, hogy azok a kultivátorfogakhoz viszonyítva egyenesen álljanak. ElŒször húzza meg a H csavart, majd az M csavart. M H Húzza meg a csavarokat F. A védœlemez felszerelése. Vegye ki a négy C csavart és a két F csavart az A bilincsbœl. F A C Helyezze a D gumigyırıt az E nyélre. A gumigyırınek a nyélen látható nyilak között kell elhelyezkednie. E D Helyezze az A bilincset a gumigyırı fölé, és hajtsa be lazán az F csavarokat. F A A 8 Hungarian

Indítás elœtti ellenœrzés BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS Kövesse az alábbi elœírásokat biztonsági okokból Vizsgálja meg a munkaterületet. Távolítsa el azokat a tárgyakat, amelyek a gép útjába kerülhetnek. EllenŒrizze, hogy a készülék a munkavégzéshez megfelelœ állapotban van. EllenŒrizze, hogy az összes csavar és anya meg van-e szorítva. GyŒzŒdjön meg arról, hogy a védœlemez és a kultivátorfogak nem sérültek meg, és nem láthatók rajtuk repedések. Ha ütés érte Œket vagy megrepedtek, akkor cserélje ki a hibás darabokat, illetve a védœlemezt. Hungarian 9

KARBANTARTÁS Szögváltómı Cserélje ki sérült kultivátorfogat, majd szerelje össze a gépet a fenti lépések fordított sorrendben való végrehajtásával. A szögváltómı gyárilag fel van töltve megfelelœ mennyiségı kenœanyaggal. MielŒtt használatban venné a gépet, mégis ellenœrizze, hogy a szögváltómı 3/4 (40g) részig meg van-e töltve kenœanyaggal. Használjon speciális HUSQVARNA kenœolajat. Karbantartási séma Az alábbiakban néhány általános karbantartási utasítást talál. Ha kiegészítœ információra van szüksége, forduljon szervizmıhelyhez. FIGYELEM Az erœátviteli rendszert nem szabad teljesen feltölteni zsírral. A zsír a gép mıködése közben fejlœdœ hœ hatására kitágul. Ha az erœátviteli rendszert teljesen feltölti zsírral, akkor fennáll a tömítések sérülésének veszélye, amely a zsír szivárgásához vezethet. A váltóházban a kenœanyagot általában nem kell cserélni, kivéve javításkor. A kultivátorfogak cseréje Lazítsa meg a rögzítœszeget és a sasszeget. Napi karbantartás 1 2 3 1 EllenŒrizze, hogy a védœegység ép-e, és nincs-e rajta repedés. Ha a védœlemezek sérültek, ütést kaptak, ki kell cserélni Œket. 2 EllenŒrizze, hogy a pengék nem mozognak, amikor a motor alapjáraton forog, vagy ha a szívató startgáz-helyzetben van. 3 EllenŒrizze, hogy a kultivátorfogak nem repedtek-e meg vagy nem sérültek-e. Szükség esetén cserélje ki a kultivátorfogakat. Heti karbantartás 1 Vegye le a kultivátorfog-egységet a forgórész kardántengelyérœl. 1 EllenŒrizze, hogy a szögváltómı 3/4 (40g) részig fel van-e töltve kenœanyaggal. Ha szükséges, töltse fel speciális zsírral. Lazítsa meg a kultivátorfogakat rögzítœ 3 csavart. 10 Hungarian

MÙSZAKI ADATOK Mıszaki adatok Mıszaki adatok CA 150 Tömeg Tömeg, kg 2,9 Pengék A kultivátorfogak átmérœje, mm 220 Mıvelési szélesség, mm 150 A kultivátorfogak fordulatszáma 10500 fordulat/perc motorfordulatszám esetén 215 Hungarian 11

1150001-40 z+ræ. 0z z+ræ. 0z 2004-11-18