zovátai Hírmondó Jegyzet Önkormányzati tájékoztató IX. évf. 86. szám 2011. június Röviden

S zovátai Hírmondó Önkormányzati tájékoztató IX. évf. 86. szám 2011. június Jegyzet Ha híre kel, hány elme fog megzavarodni?! Hány száj fogja okádni hányadékát felénk?! A minap a székelyföldi önkormányzatok összefogása is mekkora hisztériát keltett! A szolgálatos rémítők túlórában is ijesztgették az országot éjjel-nappal. A brüsszeli Székelyföld iroda miatt már arcuk bőre is elfehéredett, teljesen kiment a vér belőle, és habzott a szájuk. Most meg egy korona?! Na, ezt már nem lehet elviselni! Hát mi a fenét akarnak ezek a fránya székelyek, csak nem királyságot? Korona Szovátán? Igen, olyan magyar korona féle. Tetején a ferdén álló kereszttel. Az elmúlt hét végén hozták csíksomlyói búcsúra indult zarándokok, hogy végtére is legyen egy koronánk. Egy kissé furcsa még talán, hozzá kell szoknunk. És másoknak is hozzá kell szokniuk, hogy ha úgy tartja kedve néhány zarándoknak vagy bárkinek, akár egy koronát is hozhatnak nekünk. Egyelőre nem koronázunk meg senkit. Nehéz még ez a korona az itteni fejekre, így aztán csak nézzük az ismerős vonalakat, az abroncsot, a pántokat, a keresztet, a díszítéseket, a vakítóan fehér, szép sümegi mészkövet, és gyönyörködünk benne. No, meg hálával gondolunk a zalagyömörői barátokra, akik faládában idáig cipelték, hogy nekünk örömöt szerezzenek vele. Korona Manapság úton-útfélen csengőszó üti meg a fülünket, és sűrűn látunk a hívásra buzgón válaszoló embereket. Igen, ha csengőszót hallunk, rögtön késztetést érzünk arra, hogy válaszoljunk a hívásra, még ha előre ismeretlen is a hívó személye és a hívás tartalma. De hogyha nemcsak a telefonunk csengőhangjára gondolunk, számtalanszor szólal, szólalt meg mindannyiunknak gyerekeknek, felnőtteknek egyaránt egy másik hívó szó, az iskola csengője. Órára hívott, majd szünetre, és sok-sok ilyen előre kifürkészhetetlen ki- és becsengetés után, hívott az ÉLETRE. Talán minden mai és elmúlt évtizedek gyermekei számára a legmeghatározóbb emlék az iskola kezdetét és végét jelentő csengőszó. Az idén júniusban is, esetenként már május végén megszólalt az a Csengő, amely sok gyereket egy újabb életszakaszra hívott, egyben az előzőtől búcsúztatott. Az idén is ballagtak gyerekeink, diákjaink Míg az elmúlt időkben többnyire a középiskolás diákok számára volt kiemelkedő esemény a ballagás, néhány éve már kisebb gyerekeink is ünnepélyes keretek között ballagnak. Már az óvodások is, büszkén, vállukon batyuval búcsúztak el az óvodától, óvó nénitől, hogy izgalommal telve válaszoljanak a bűvös Csengő hívásának, amely az ismeretlen, de általuk nagy kíváncsisággal és tudásvággyal várt Júniusi csengőszó Molnos Ferenc iskola kapuja felé csalogatja őket. Városunk néhány iskolájában ballagtak a IV. osztályos gyerekek is, akik társaiknál hamarabb értek életüknek e útkereszteződéséhez, hiszen felső tagozat hiányában már az V. osztályt más iskolában folytatják. Hasonlóan búcsúztak a VIII. osztályos diákok, akik képzeletbeli batyujukban magukkal viszik iskolájuk szellemi értékeit és soksok apró élményt, amely meghatározza a serdülő gyermek útvonalát, elindulását. Nem utolsó sorban búcsúztak a XII. osztályosok a diákélettől, ha csak nem folytatják a mára már divatossá vált élethosszig tartó tanulást, amelyet, ha nem is iskolapadban ülve, de mindannyian megtapasztalunk Röviden A közeledő turistaidényben a korábbinál már szebb látvánnyal fogadja az idelátogatókat településünk. A Tavasz utcában a frissen épült járda mellé kiültették az első virágokat, cserjéket. Máris kellemesebb benyomások érik a városunkba éppen betért turistákat. De a helybélieknek sem mindegy, hogy néz ki ez a városba vezető utca. Persze, nem mindenki lelkesedik érte. Némelyeknek mit sem ér bármi változás, ha az ők utcájukban a csatornázás miatt gödrös és poros az út, ha a kapujuk előtt még nem készült el a járda. Eget rengető országos vihart kavart a brüsszeli Székelyföld-iroda megnyitása. A román média teljes lendülettel szította a nacionalista tüzet. A politikum forrongott, s a feldarabolástól féltették az országot. Nemcsak élpolitikusok, mint például a liberális párt elnöke, Crin Antonescu jelentette ki, hogy márpedig Székelyföld nem is létezik, de ugyanezen megállapításra jutott a Román Akadémia történész elnöke is. Szováta polgármestere, Péter Ferenc a nemrég megalakult Székelyföldi Önkormányzati Tanács elnökeként ott volt az események sodrában, részt vett a brüsszeli iroda megnyitásán is. Nem azért mert divatos szóvá vált a régió, mikroregionális együttműködésről tanácskoztak kedden Szovátán a Sóvidék Kistérségi Társuláshoz tartozó települések vezetői, A téma: Sóvidék turisztikai célpontként való promoválása a hozzátartozó települések brandjén keresztül, illetve a sóvidéki települések népszerűsítése a Sóvidék Kistérségi Társulás eszközeivel. Ugyanakkor megvitatták a kistérség keretein belül közszolgálat jegyében végzett információszolgáltatás lehetőségeinek további bővítését. a rohamosan változó, fejlődő világunk állította szükségként. Búcsúzás, ballagás... bármilyen életkorban is történjen, az életút eme útkereszteződése megállásra késztet: gyermeket, szülőt, pedagógust egyaránt. Megállunk, és feltérképezzük az elért eredményeket, számba vesszük a megtett útszakasz lépéseit, és újult erővel indulunk a kitűzött cél felé, hogy megvalósítsuk álmaink, vágyaink. Kívánjunk gyermekeinknek sikeres indulást a további életútjuk ösvényein, helyesen megalapozott, határozott és kitartó lépteket az előttük álló hosszú úton, valamint elégedett, sikeres megérkezést az igazi értékek, erények mérföldjein! Kiss Enikő Régi jó Régi jó! Régi jók! harsogja tévé és rádió. Régi jó! Régi jók! Ha szelídebb hangon mondanák, a korosodó ember nosztalgiáját hallhatnók ki belőle, azét, aki a régi jó időkre vágyakozva gondol. Bár tudja, hogy úgy már sosem térhetnek vissza, jólesik megidézni őket. Jólesik elhinni, hogy azok voltak az igaziak, hogy akkor gyönyörű volt minden, a dolgok úgy mentek, mint a karikacsapás (bár tudná, hogy az micsoda és hogyan megy!), és azt is, hogy akkor igazán boldog lehetett, mert erős és egészséges volt, s mert ennyi nagyszerűvel csodálatos az élet. Régi jók! harsogja tévé és rádió. Ezen lovagol egész nap csaknem valamennyi politikus és újságíró. Erről beszélnek az emberek az utcán, erről cserélnek eszmét egy-egy pohár sör mellett. Régi jók! mondja a szomszédasszony a kávézással járó reggeli tereferén. Jó lenne tudni, hogy ki mit ért alatta. Jó lenne tudni, hogy hányan gondolnak valami régire, ami már egykor megvolt, és jó volt akkor, és hánynak jár a fejében egészen más. Az újságok nem selypítenek. Tisztán, világosan hozzák le a szót. Régió, írják könnyen kisilabizálhatóan. Majdhogynem el is szégyelled magad, hogy megcsalt a füled, s ahányszor hallottad, mindannyiszor a régi jóra gondoltál. Sok-sok évszázad kínja, keserve, vére, verejtéke van abban, hogy te most így halld. Hány nemzedék küzdött érte, hogy meglegyen, hogy szét ne hulljon, el ne vesztődjön, fel ne olvadjon! Hány nemzedék védte, óvta, őrizgette, hogy legyen, amit továbbadni az utána jövőknek! Nem, nem tévedsz.: a régi jóról, az ősök örökségéről van szó, amit már nemegyszer megpróbáltak elorozni tőled. Ott tartunk, hogy ma már nyilvánosan tagadják a létezését is. Nem kisebb méltóság, mint az akadémia történész elnöke mondta ki, hogy hiába vetted a szádra, hiába ágálsz vele, hiába hivatkozol rá naponta, efféle nem is létezik. Már hogyne volna! mondod. Olyan régi már, hogy az az akadémia még távoli hegyeken túl készítette a túrót. Régi és jó volt nekünk. És ezután is jó lesz. Csak mondjuk ki bátran, bárkit zavar is ez: régi jó! Molnos Ferenc

2 Szovátai Hírmondó, 86. szám 2011 június önkormányzat Városházi anyakönyvi adatok Önkormányzati határozatok 37. sz. Határozat a 2011. évi költségvetés módosításáról; 38. sz. Határozat a város a 2011. évi költségvetésének 31.03.2011. március 3-i zárszámadásának elfogadásáról; 39. sz. Határozat szovátai erdei utak korszerűsítési megvalósíthatósági tervének elfogadásáról; 40. sz. Határozat szovátai erdei utak korszerűsítési tervének kivitelezéséről; 41. sz. Határozat a helyi tanács 60/30.11.2010-es számú határozata az adókra és helyi illetékekre vonatkozó 88. cikkelyének módosításáról; 42. sz. Határozat a C.F. 5847/ B telekkönyvi számmal jelölt telek leválasztásáról; 43. sz. Határozat feladatfüzet elfogadásáról az Eminescu lakónegyedi és a fürdőtelepi piaci asztalok és a kiárusítási bódék nyílt licitálásához; 44. sz. Határozat a Szovátára ingázó pedagógusok utazási költségeinek megtérítéséről; 45. sz. Határozat a 6102/25.06.2010-es számú koncessziós szerződés meghosszabbításáról; 46. sz. Határozat a 30/12.04.2011-es számú tanácshatározat megváltoztatásáról; 47. sz. Határozat a 9.100 méteres hosszúságú DC 49-es községi útszakasz átadásáról korszerűsítési munkálatok időszakára a Regionális Fejlesztési és Turisztikai Minisztérium (MDRT) kezelésébe; 48. sz. Határozat a szovátai kórház bővítési terve technikaipénzügyi dokumentációjának elfogadásáról; 49. sz. Határozat a Nicolae Bălcescu, Május 1, Patakmajor és Csillag utcában a szennyvízcsatornába való bekötésekhez készített technikai terv elfogadásáról; 50. sz. Határozat a polgármesteri hivatal személyzeti listájának módosításáról; A Polgármesteri Hivatal elérhetőségei: Cím: 545500 Szováta, Főút, 155 szám Tel: 0265 570218 Fax: 0265 570524 E-mail: secretariat@primaria.szovata.ro Képviselői fogadónap Kerekes Károly parlamenti képviselő július 1-én, pénteken 10 órától tartja következő fogadónapját szovátai parlamenti irodájában. Bejelentett újszülöttek: Barabás Zsófia Dóra (szülei: Barabás István és Barabás Margit); Gábor Stefan (szülei: Gábor Stefan és Máté Katalin); Fülöp Márk Csanád (szülei: Fülöp Edmond és Fülöp Katalin); Isten éltesse Őket! Házasságot kötöttek: Kacsó Gergely Levente (Nyárádremete) Fábián Erzsébet (Petőfi Sándor lakónegyed D4/3 szám); Katona Gellért (Hóvirág utca 4 szám) German Melania (Petőfi Sándor lakónegyed Z1/3 szám); Kalányos József Tavasz utca 26 szám) Molnár Erzsébet Rozália (Alsósófalva); Boldog házasságot! Elhunytak: Sterescu Rozalia (1933) Illyésmező 23 szám; Farkas Ella (1931) Csendes utca 28 szám; Simon Piroska (1937) Tavasz utca 73 szám; Szász Sándor (1939) Tavasz utca 51 szám; Forrai Magdolna (1943) Tavasz utca 6 szám; Császár József (1926) M. Eminescu lakónegyed D2/24 szám; Szőcs Mária (1925) Rózsák útja 33 szám; Nyugodjanak békében! Ügyintézést magyarul A Szülőföld Alap Iroda, ami immár Bethlen Gábor Alap néven működik, a 2010. év őszén közzétette a második félévi pályázati kiírásait. Ezen pályázati felhívások között szerepelt az Önkormányzati együttműködési és Informatikai Kollégium kiírása is, a helyi és megyei önkormányzatok magyar nyelvhasználatát erősítő projektek támogatása, amelyek segítségével növekszik a magyar nyelven is elérhető ügyiratok és formanyomtatványok száma. Ehhez kapcsolódik a települések és megyék magyar nyelvű weboldalainak fejlesztése is. Szováta város Önkormányzata már rendelkezett egy saját honlappal, amit szintén a valamikori Szülőföld Alap támogatásával készített el, ám arról hiányzott egy sor olyan specifikus összetevő, felépítő elem, mint például az online adófizető program magyar változata, ami valójában akkor még nem is létezett, el sem készült. Tekintettel a romániai kisebbségi nyelvhasználat jogszabályainak kitételeire, amelyek világosan megfogalmazzák annak kötelezettségét, hogy a kisebbségek nyelvén, így magyar nyelven is lehetővé kell tenni a hivatalos ügyintézést, valamint az említett hiányosságok orvoslására, az Önkormányzat elindított egy projektet, melynek keretében a város lakosai számára lehetővé teszi az önkormányzati ügyintézést és az ahhoz szükséges formanyomtatványokat magyar nyelven. Ehhez szükséges első lépésként az önkormányzati honlap (www. primariasovata.ro) szerkezeti és A háztartási szemétnél körülményesebb az elektronikai hulladéktól való megszabadulás. Kiszuperált rádiókat, televíziókat, számítógépeket és más hasonló szerkentyűket nem illik, nem is szabad a háztartási szemét számára kihelyezett kukákba rakni. Még kevésbé szétszórni környezetünkbe. Kampányjelleggel, meghatározott időpontban szokták összegyűjteni. Legközelebb június 25-én, szombaton 9 és 16 óra között gyűjtik be Szovátán a kirakott készülékeket. A szovátai önkormányzattal ebben az akcióban együttműködő cég tombolát hirdetett mindazok számára, akik elektronikai hulladékaiktól ezúton szabadulnak meg, ezért telefonos bejelentkezésre házhoz mennek érte, s nevüket felveszik a tombolán sorshúzásra kerülő nevek közé. A következő telefonszámokon lehet bejelentkezni: - 0740 265 844; - 0265 570 218; tartalmi kibővítése, mely által feltöltésre kerülnek a román nyelvű nyomtatványok magyar nyelvű változatai. Ezek kitöltése és beküldése lehetségessé válik online módon a lakosok számára. Furcsa és riasztó az a tény, hogy a hivatalos ügyintézés nyelve, akár gondolati szinten is egyre hangsúlyozottabban kezd a román nyelv lenni. Szinte könnyebben megy a fogalmazás, a hivatalos nyelvezetben románul, mint magyarul. Az egyszerű ok az, hogy a hivatalos nyelvezetet, a szép és helyes magyar kifejezéseket még a hivatalnokok sem ismerik. A projekt vitathatatlan pozitív társadalmi hatásai mellett: mint pl. egyszerűbbé, ember közelibbé, könnyebbé válik az önkormányzati ügyintézés, a lakosok konkrét késztetést kapnak arra, hogy gyakorolják az anyanyelvük használatát és az avval kapcsolatos jogaikat. Ugyanakkor az elektronikus úton történő kérelem-benyújtás gördülékenyebbé teheti az ügyintézést, mivel ezáltal csökken a túlzsúfoltság, az ügyek megoldásának időtartama. A projekt elsődleges gazdasági hatása abból áll, hogy az elektronikus úton történő ügyintézés lehetőségének megteremtésével egy időben csökkenhetnek az adminisztrációval együtt járó kiadások úgy az önkormányzat, mint a lakosok számára. Szováta Önkormányzata az eddigiekben is nagy hangsúlyt fektetett a lakosok különböző módon történő tájékoztatása érdekében, a lakosságot érintő ügyintézési lehetőségekről, változtatásokról, valamint a folyamatban levő és új projektjeiről. Elektronikai hulladékgyűjtés tombolával A tájékoztatás a helyi önkormányzati honlapon (www.primariasovata.ro), a helyi városi honlapon (www.szovata.ro) a megyei önkormányzati honlapon (www. cjmures.ro) keresztül történt. Továbbá a helyi önkormányzati havilap, és a megyei forgalmú napilapokban is megtalálhatóak azok az értesítések, felhívások, melyek a lakosságra vonatkoznak, illetve őket tájékoztatja az önkormányzat tevékenységéről. Ezeket kiegészítendő, egyrészt a helybeli kábel TV csatornák hirdetési rovataiban és újabban a heti rendszerességgel jelentkező helyi adás a Sóvidék TV-n, továbbá az önkormányzat előcsarnokában hirdetőtáblán is olvashatóak az információk, és természetesen, személyes tájékoztatás is működik ezekkel kapcsolatosan. Mindezen széles palettájú tájékoztatási módozatok közül a legdinamikusabb, a leginkább interaktív jelleggel és közvetlen nemcsak tájékoztatási, de kapcsolattartási lehetőséggel is, csak a saját honlap bír. Ennek szolgáltatásszintre való fejlesztésére ad lehetőséget a Bethlen Gábor alap támogatása. De ahhoz, hogy az adott lehetőség ki is legyen használva és az anyanyelvi jogok gyakorlása a hétköznapok szintjén is megvalósuljon, az leginkább a lakosságon, mindannyiunk hozzá állásán múlik. Itt egy újabb lehetőség, használjuk ki! Az ilyen és ehhez hasonló kis lépések, amiket nekünk, magunknak kell megtennünk, hordozzák magukban és biztosítják, biztosíthatják az erdélyi, a romániai magyarság fennmaradásának lehetőségeit. Kiss János

Szovátai Hírmondó, nr. 86 iunie 2011 autoritatea publică locală 3 Hotărârile Consiliului Local Hotărârea nr 37 cu privire la modificarea Bugetului local aprobat pe anul 2011; Hotărârea nr 38 cu privire la aprobarea Contului de execuţie al Bugetului Oraşului Sovata la data de 31.03.2011; Hotărârea nr 39 cu privire la aprobarea Studiului de Fezabilitate la proiectul Modernizarea drumurilor de acces la exploataţiile forestiere, Oraş Sovata, judeţul Mureş ; Hotărârea nr 40 cu privire la istrumentarea proiectului Modernizarea drumurilor de acces la exploataţiile forestiere, Oraş Sovata, judeţul Mureş ; Hotărârea nr 41 cu privire la modificarea art.88 din H.C.L. nr.60/30.11.2010, privind stabilirea impozitelor şi taxelor locale pe anul 2011; Hotărârea nr 42 cu privire la dezmembrarea terenului înscis în C.F. 5847/B Sovata; Hotărârea nr 43 cu privire la aprobarea Caietului de sarcini pentru licitaţia publică deschisă cu strigare pentru ocuparea meselor şi gheretelor pentru comercializarea diferitelor produse din Piaţa Eminesu şi Piaţa Băi; Hotărârea nr 44 cu privire la aprobarea decontării navetei cadrelor didactice; Hotărârea nr 45 cu privire la prelungirea Contractului de concesiune nr.6102/25.06.2010; Hotărârea nr 46 cu privire la modificarea H.C.L. nr.30/12.04.2011; Hotărârea nr 47 cu privire la aprobarea preluării în administrare de către MDRT a drumului comunal DC 49 în oraşul Sovata, cu lungimea de 9.100 ml; Hotărârea nr 48 cu privire la aprobarea documentaţiei tehnico-economice a proiectului Extindere Spital Oraş Sovata ; Hotărârea nr 49 cu privire la aprobarea Proiectului tehnic privind realizarea de racorduri la canalizarea menajeră din zona periurbană a Oraşului Sovata, în străzile: Nicolae Bălcescu, 1 Mai, Stâna de Vale, Stelelor. Hotărârea nr 50 cu privire la modificarea Organigramei şi a Statului de funcţii al aparatului de specialitate al Primarului Oraşului Sovata; Primăria orașului Sovata 545500 Sovata, str. Principală nr. 155 Tel: 0265 570218 Fax: 0265 570524 E-mail: secretariat@primaria.szovata.ro Arta curcubeului Încă înaintea sezonului de tabere elevii Școlii Generale Săcădat au avut posibilitatea să participe la o tabără de creație multiculturală, organizată în Grădina Teleki, Sovata, în perioada de 8-11 iunie. Beneficiarii programului cultural erau copii nevoiași din clasele primare ale școlii, interesați de tradițiile populare, artă meșteșugărească. Obiectivele programului au fost următoarele: familiarizarea copiilor cu technici tradiționale de artă meșteșugărească într-un mediu multicultural; dezvoltarea capacităților de vorbire, exprimare corectă în limba română a copiilor maghiari; integrarea, socializarea elevilor cu dezavantaje în colectivitate. Organizatorii și coordonatorii programului au fost învățătoarele voluntare din Școala Generală Săcădat, Angi Noémi și Kiss Enikő. Programul taberei creative a cuprins activități de formarea capacităților de exprimare, comunicare în limba maghiară și limba română, activități de cunoașterea mediului, de artă meșteșugărească (pictură pe sticlă, prelucrarea lânei, modelare, etc.) și muzică populară, dans popular. Pe parcursul activităților în grup, activitățile de artă populară, dans popular și copii cu rezultate mai slabe la învățătură au avut ocazia să-și dovedească capacitățile individuale, astfel mărind încrederea în sine și cucerind o atitudine pozitivă din partea colegilor. În cadrul activităților de cunoașterea naturii copiii au făcut cunoștință cu viața pădurii, diferite soiuri de animale, plante ale pădurii, diferite texte despre natură, au participat la concursuri și întreceri în echipe și multe jocuri. Elevii nu numai că erau ascultătorii acestor cursuri dar și participanții activi prin diferite activități, care necesita descoperire, experimentare, folosirea în practică, aplicarea diferitelor cunoștințe. La activitățile meștesugărești copiii au făcut cunoștință cu tehnicile străvechi de artă plastică, dezvoltând astfel simțul estetic și aprecierea adevăratelor valori estetice și artistice. Toți copii au făcut încântați de aceste câteva zile, și au exprimat mulțumirea față de această tabără, totodată și dorința de a participa la asemenea programe, ce intenționăm să mai facem. Succesul taberei este datorită și finanțării Consiliului Județean Mureș, cu ajutorul căruia am putut să folosim materiale didactice mai bogate, mai adecvate scopului nostru, de asemenea am putut îmbucura pe copii cu gustoase și cazare comfortabilă. Mulțumită Consiliului Județean Mureș și copii nevoiași din Săcădat au avut posibilitatea să petrece câteva zile de neuitat participând la varietatea activităților dezvoltătoare în bogatele culori ale cucubeului. Kiss Enikő Lacul Ursu a împlinit 136 de ani! Evenimentul a fost sărbătorit conform tradiţiei formate în ultimii ani. Când ne-am apucat prima dată de organizarea acestui eveniment, numai lipsa noastră de experienţă era mai mare decât entuziasmul. Şi totuşi, faptul că au participat atâţia voluntari a făcut ca sărbătoarea organizată la sensul giratoriu din staţiune să fie una de succes. De atunci s-au schimbat multe: locul, elementele din program, participanţii, însă spiritul de echipă a rămas în continuare baza organizării. Cheltuielile sunt suportate aproape în întregime de administraţia publică locală, însă munca de organizare şi de realizare se bazează în mare parte pe voluntariat. De-alungul anilor s-a format programul în felul următor: vineri sunt programele pentru tineret zile liceene ori evenimente de ziua copilului ca anul acesta, sâmbătă programe în aer liber şi de divertisment, iar duminică programe de folclor. Totodată de vineri până duminică sunt evenimente sportive pentru toate categoriile de vârstă. Desfăşurarea programelor este rezultatul efortului comun a multor persoane care s-au oferit voluntari fără pretenţia vreunei recompensări, muncind din greu şi cu entuziasm. Este o echipă mare. Într-un fel sau altul, sunt mulţi care contribuie la succesul evenimentului de trei zile: la proiectarea programelor luând în considerare diferitele pretenţii şi aşteptări, rechiziţionarea şi împărţirea accesoriilor, pregătirea locului. Foarte mulţi contribuie aducându-şi cunoştinţele profesionale. Perseverenţa, cooperarea sunt criterii de bază. Organizaţiile, grupurile care prezintă câte un program sau un şir de programe de-alungul celor trei zile, deseori împart cu publicul experienţa lor de ani de zile. Născocirea jocurilor de vineri, împărţirea sarcinilor, desfăşurarea programelor, precum şi disciplinarea unui număr mare de copii necesită eforturi majore din partea educatoarelor şi învăţătoarelor. Profesorii de sport organizează de vineri până duminică jocurile sportive. La organizarea, logistica acestora contribuie în mare parte şi echipa Clubului Sportiv Lacul Ursu antrenorii, administratorii, conducătorii de secţie al acestuia. Cel mai popular eveniment al celor trei zile a fost concursul de gătit gulaş. Echipele, pe lângă faptul că au preparat şi au servit bunătăţile, au procurat şi materiile prime. Merită toate lauda! În final, să nu uităm să-i mulţumim echipei de bază eforturile depuse, celor care timp de mai multe săptămâni au lucrat aproape 24 de ore pe zi la organizare pentru ca zilele Lacului Ursu să fie pe placul tuturor, precum şi sponsorilor care au contribuit financiar, cu produse sau servicii. Ca în fiecare an, şi anul acesta au fost invitaţi la acest eveniment important din viaţa oraşului delegaţiile localităţilor înfrăţite. Sectorul XIII. Din Budapesta, Szikszó, Mezőberény din Ungaria şi Brzesko din Polonia au fost reprezentaţi de primarii lor, iar Sümeg, Tata şi Százhalombatta de către consilieri, secretarii primăriilor şi diverşi conducători ai unor istituţii. Le mulţumim şi lor pentru prezenţă. Îi aşteptăm şi la anul sperând că vom putea organiza la fel de bine următoarea aniversare.

4 Szovátai Hírmondó, 86. szám 2011 június aktuális Meg is ünnepeltük. Bátran mondhatjuk azt, hogy a hagyományokhoz híven. Lassan igazi hagyomány lesz belőle, mint abból is, hogy megszervezésében sokan, nagyon sokan részt vesznek. Jó buli volt annak idején belevágni. Akkora ifjonti lelkesedéssel, aminél csak a tapasztalatlanságunk volt nagyobb, mindezek ellenére sikeresnek volt mondható a fürdőtelepi körforgalomban, amolyan igazi utcabálként megszervezett rendezvény, melynek, az akkor még pop énekesnőként, Dancs Annamária volt a vendége. Azóta sok minden változott, a helyszín, a program elemek, a fellépők, de egyvalami megmaradt: közösségi összefogás adja rendezvények szervezési alapját. A költségek, anyagi-terhek vállalását, azok fedezésének megszervezését az Önkormányzat vállalja szinte teljes mértékben, ám a szervező és főleg a megvalósító munka nagymértékben alapul az önkéntességen. Az évek folyamán kialakult egy műsorrend, hagyományos eseményekkel: péntekente általában a fiataloknak szervezett programokkal, szombaton szabadidős és szórakoztató rendezvényekkel, vasárnap pedig a népművészeti és hagyományőrző programokkal mennek elébe a sokféle elvárásnak. Mindezek alatt szinte folyamatosan zajlanak sportrendezvények minden korosztály számára. Az első években kimondottan a Medve-tó születésnapjának megünneplése volt a fő indok, ami az évek alatt szép folyamatosan, a rendezvények helyszínének változásával egyre hangsúlyozottabban városnapok jeleget öltött. Igaz ugyan, hogy a rendezvény szervezésének szempontjából még mindig meghatározó, címadó és főleg az időpont meghatározásában döntő szerepe van a Medve-tó születésének megünneplése, és annak értékelését is hangsúlyozza. Ám a programok összeállításában egyre kisebb szerepet kap a Tó maga és egyre inkább az a cél, hogy a résztvevők, a közönség igényeit figyelembe véve mindenki számára nyújtson a három nap valami kellemeset, érdekeset, szórakoztatót. És amire alkalmat ad az szinte fontosabb: egy közösség tagjainak együtt-ünneplése, ami közelebb hozza egymáshoz annak, a hétköznapok párhuzamos rohanásában egymástól távolodó, idegenedő tagjait. A rendezvények levezetése, egy olyan közös erőfeszítésnek az eredménye, melynek során szépen nyilvánvalóvá válik, és tisztán meglátszik, kik azok, akik hajlandók a köz-ügyért tenni ténylegesen, keményen megdolgozva, önkéntesen, ingyen és azonnali haszonszerzés kilátása nélkül is. Nagy csapat az. Valamilyen szinten, valamilyen formában sokan tesznek azért, hogy sikeres legyen a háromnapos rendezvény sorozat. Kívülről nemigen látszik meg az a hatalmas munka: a programok tervezése, összehangolása, a szükséges kelléket, anyagok 136 éves lett a Medve-tó beszerzése, szétosztása, a helyszín előkészítése, az egymásnak feszülő érdekek és érdekellentétek megfelelő egyeztetése a különböző szereplők igényeinek, elvárásainak kielégítése. Hogy mindenki meg legyen, többé-kevésbé elégedve, munkáját értékeltnek és erőfeszítéseit elismertnek láthassa. Az események, megmozdulások, versenyek, előadások és különféle bemutatók egyrészt lehetőséget adnak városunk aktív sport, gyerek, ifjúsági, kulturális, hagyományőrző mozgalmainak, szervezeteinek, csoportjainak a bemutatkozásra, tevékenységeik, eredményeik ismertetésére, de ezen túl többnapos csapatmunkát, együttműködést, közös, komoly erőfeszítést és szakmai tudást is igényel azok szakszerű megszervezése és levezetése. Sokan, nagyon sokan ezzel járulnak hozzá a háromnapos rendezvény sikeréhez. A pénteki gyerekrendezvények, játékok kitalálása, a feladatok leosztása és a programok kivitelezése, de még maga a gyerekcsapatok kordában tartása is komoly erőfeszítés és plusz munka az óvónők, a tanítók részéről. A sporttanárok egyenként és közösen összedolgozva, tanulóikat és kollegáikat bevonva és megmozgatva szervezik péntektől vasárnapig a versenyeket, vetélkedőket, játékokat. Ezeknek a diákoknak, gyerekeknek szervezett sport rendezvényeknek az összehangolásában, a szükséges logisztika, háttérmunka és ellátmányozás biztosításában és további sportvetekedőknek, kupaversenyeknek megszervezésében oroszlánrészt vállal a Medve-tó Sportklub gárdája szakosztályvezetők, edzők, gondnokok. A különböző csoportok, csapatok, szervezetek, akik többnapos folyamatos programot vagy egyegy bemutatót, netán mindkettőt felvállalnak tudásuk, ismereteik, tapasztalatuk legjavát osztják meg a közönséggel, egész, netán többéves munkájukra alapozva, oktatva, művelve, tanítva szórakoztatják városunk ifjabb-idősebb lakosait, ébresztik fel érdeklődésüket különböző tevékenységi területek, új, esetleg régi ismeretek, hagyományok iránt. A három nap egyik legnépszerűbb eseménye, látványossága, szagló- és ízlelőbimbót gyönyörködtető eseménye a gulyásfőző verseny. Vagyis főzőverseny, mivel van, aki mást, pl. túróspuliszkát, vagy töltött káposztát készít. Természetesen versenyen kívül. Tetemes költség, megfeszített többórás csapatmunka van egy-egy jól illatozó jókora bográcsnyi gulyás mögött. Ami a bográcsba kerül azt mind a csapatok teremtik elő, meg is főzik, fel is tálalják azt. Végzik ezt töretlen lelkesedéssel évek óta. Meg is érdemelnek minden elismerést és dicséretet. Szemet és szívet gyönyörködtetett a vasárnapi, ünnepnapi programsorozat. A vasárnap a hagyományoké, az örökségünké. Illendő ráfigyelni ezekre az igazoltan időtálló és kipróbált ismeretekre, értékekre, amiket eleink hagytak ránk, és ami biztosan a mienk, a részünket képezi. Egy egész délutánt felölet a szovátai gyerekek, diákok, fiatalok bemutatója és a hagyományőrzéssel foglalkozó csoportok, szervezetek bemutatói, az általuk szervezett programok. Az önkormányzat immár második éve méltatja és elismeri egy-egy oklevéllel azok munkáját, erőfeszítését, akik a településünk és a Sóvídék népi hagyományainak feltárásával, továbbadásával, ismertté tételével foglalkoznak. Végül és szinte főként meg kell említenem azok munkáját, akik nem három napon, hanem több héten keresztül, nem csak 8 órában, hanem szinte 24-ben keményen és elhivatottan dolgoztak azon, hogy a helyszín előkészítve, felszerelve várja a fellépőket, szereplőket, a közönséget és tisztán, rendezetten kellemes és vonzó környezetben méltó keretet biztosítson városunk legfontosabb rendezvényének. Gondoljunk csak arra mekkora halom szemetet termelünk a három nap alatt és jó szokásunk szerint szerte is dobáljuk. Azt is össze kell, gyűjtse valaki utánunk, hogy másnap ne egy szemétdomb várja a továbbra is ünnepelni vágyókat. Már egy kis ideje foglalkozom rendezvények szervezésével, végzek önkéntes munkát vagy próbálom segíteni mások hasonló munkáját, erőfeszítéseit. Így hát tudom, mi az értéke a segítségnek, a támogatásnak a szponzorállásnak. És ez alatt nem csak a konkrét pénzbeli segítséget, esetleg valami anyagi könnyebbítést értek, hanem azt a pszichikai hatást, megerősítést, hogy értékesnek, támogatásra érdemesnek tartja valaki azt, amit kisebb-nagyobb közösség érdekében tenni akarok, akarunk. A szülinapi rendezvény azonban egy kissé mintha másabb lenne. És nem csak a méreteit tekintve. Oly sokan teszik bele tudásukat, munkájukat, egész éves vagy még hosszabb erőfeszítéseiknek eredményeit, hogy arra a közösség, szinte az egész város rendezvényeként, saját tevékenységeként tekintek rá. Egy olyan összefogásnak, amelybe mindenki tudása, tehetsége javát vagy éppen anyagi lehetőségeit, pénzét teszi bele. Anyagi vonzatai is vannak az egész rendezvénynek, és nem is kisméretűek. Ezek megfelelő rendezésében nagyrészt a Helyi Tanács vállalja a pénzügyi kötelezettséget, de számottevő a szponzorok szerepvállalása is. Akár szolgáltatással, termékkel vagy készpénzzel járul hozzá a rendezvények megszervezéséhez, köszönet, elismerés és hála illet meg minden támogatót. Voltak, akik termék adományozásával szolgálták a rendezvények sikerét (a legnépszerűbb talán az ingyen osztott vagy az ártámogatott fagylalt), versenyek díjába adott piperecikkek, autókozmetikumok, italfélék, egyéb termékek vagy éppen szolgáltatások pl. autómosás. Ingyenes vagy csökkentett áru (pl. étkeztetési, szállásolási) szolgáltatással is sokan elősegítették a sikert. Természetesen ez egyben azt is jelenti, hogy a hozzájárulások nagyon is eltérő természetűek, mértékűek. Az áll tőlem a legtávolabb, hogy azokat rangsoroljam vagy felsoroljam. Éppen ezért nem említem név szerint a támogatókat, de a szervezők nevében mindenkinek megköszönöm azt, amit tett és arra kérünk mindenkit, érezze magáénak a sikert, mivel éppúgy az Ő erőfeszítésének eredménye is lehet az, mint a kezdeményezők közül bárkié. Az lenne igazán szép eredmény, ha ezt az eseményt ezután minden szovátai lakos, önkéntes, csoport, szervezet, vállalkozó és vállalkozás, cég és intézmény sajátjának érezné, a szerint kezelné és támogatná. Ez már alakulóban van, jelei már észrevehetőek, de csak akkor lesz ez teljesen így, amikor kérés és hívás nélkül jövünk a szervezési, hozzájárulási, támogatási javaslatokkal, nem várjuk a felkérést, a felhívást, a támogatáskérést. És a sikert magunkénak érezve annak eléréséért nem várunk el köszönetet sem. A dicséret, a rendezvény sikerének elismerése lenne mindannyiunk jutalma. Ki minél többet tett, annál inkább az Övé. Ki-ki lehetősége és tehetsége szerint vendégeket is hív élete fontos eseményeire. Így van ezzel városunk is. Ez évben is meghívtuk magunkhoz e fontos napokban azokat, akiket erre érdemlegesnek tartottunk: testvéreinket testvértelepüléseinket. Majdnem mindenki el is fogadta és nagyon sokan közülük a legmagasabb szinten, polgármestereik jelenlétével tisztelték meg rendezvényeinket, mint például: Budapest Főváros XIII. Kerülete, Szikszó, Mezőberény és a lengyelországi Brzesko, önkormányzati képviselők, jegyző és intézményvezetők képviselték Sümeg, Tata és Százhalombatta testvérvárosainkat. Köszönjük a polgármestereknek, a küldöttségeknek, hogy felvállalták a részt vétellel járó fáradozást, megtiszteltek jelenlétükkel és reméljük szép emlékekkel gazdagodva, jó benyomást szerezve távoztak városunkból. Jövőre is visszavárjuk Őket. Bízva abban, hogy lesz egészségünk, erőnk és segítségünk újra és legalább ennyire, de ha lehet még jobban megszervezve a Medve-tó 137. születésnapját. Kiss János

hírek, információk Szovátai Hírmondó, 86. szám 2011 június 5 Köszönjük, hogy tanítottak minket és játszottak velünk Sok-sok nehezen lebontható hulladékkal járó világunkban egyre fontosabbá válik, hogy miként bánunk a körülöttünk lévő természettel. Sokan szemétlerakó helynek tekintik, ahol megszabadulhatnak a fölöslegessé vált dolgaiktól. A patakot meg szállítószalagnak használják, amely elvisz tőlük bármit, amit a kezük könnyedén elenged. Majd a víz elviszi, gondolják, akik a közeli patakmederbe öntenek mindenféle gizgazt, kacatot és törmeléket. És nem csintalan gyermekek, vásott kölykök okozzák a legnagyobb szennyezést, de komolynak látszó felnőttek. Olykor egy-egy takarítási akció révén néhány napig tisztábbá válnak patakjaink, de csak addig, mert a Majd a víz... Ezzel a mondattal köszönt el az egyik kislány az Alsó-Szakadáti Általános Iskolában a Caritas Családsegítő Szolgálata szervezésében 2010. novembere és 2011. májusa között hetente egy alkalommal zajló délutáni oktatás utolsó alkalma után. A felzárkóztató és csapatfejlesztő délutáni foglalkozásokon, korrepetálásjellegű alkalmakon a harmadik és negyedik osztályos tanulók vettek részt, átlagban minden szerdán délután 15 gyerek maradt ott az órák után a magyar, a matematika és a román tantárgyak kedvéért. Meg a szórakozásért, a mókáért, és a közös étkezésért, mind a tizenhét ilyen alkalommal szendviccsel is csalogathattuk a gyerekeket az Agro Prod Com Dósa kft-től és a Szántó-Fülöp Pékségtől kapott támogatásnak köszönhetően. Az utolsó találkozáson a gyerekek írásban is üzenhettek a szponzoroknak, ha úgy érezték, hálásak a finom falatokért. Az elképzelést és a folyamat megvalósítását a támogatók mellett felpártolta Szováta Önkormányzata, továbbá Bodó Lajos igazgató úr, valamint Angi Noémi és Kiss Enikő tanító nénik. A program felelősei, Nagy László és Szabó Attila szociális munkások önkénteseiknek (Borbély Gyöngyi, Marton Izabella, Tóth Irén és Szabó Éva) is köszönik, hogy munkájukkal megkönnyítették a gyerekek felkészülését a másnapi órákra, és ezzel együtt szüleik feladatának egy részét is átvállalták. Szabó Attila családsegítős szociális munkás szorgos szemetelők továbbra is tonnaszám hordják belé a szemetet. Kinek mije van, azt viszi a patakpartra, s azt önti be mederbe. Szekérnyi tégla- vagy cseréptörmeléket, kiszuperált autógumit, műanyag bödönt minden méretben, flakont tízesével, lekaszált füvet, gyümölcsös- illetve veteményeskerti gizgazt, kiöregedett háztartási gépet... Ami már nem szuperál jól, elromlott, elavult, vagy egyszerűen csak nincs szükség továbbá rá, az mind ott végzi. Mintha nem járná végig rendszeresen a várost a szemeteskocsi. Mintha nem volna más mód kulturáltan megszabadulni fölöslegessé vált dolgaiktól. Mintha nem tudnák maguk is... mf Nem mindennapi dolog, hogy egy világszervezet kitüntetésében részesítsenek bárkit is errefelé. Először történt, hogy az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete elismerését, az UNESCO Élő Szellemi Örökség díját ítélték oda valakinek Romániában. Külön örömünkre szolgál, hogy a díjazott éppen egy sóvidéki népművész. A megtisztelő kitüntetést a jelölő szervezet, a Romániai Magyar Népművészeti Szövetség, a Hargita Megyei Tanács valamint Korond községi tanácsa által szervezett ünnepségen május Ma már ismerősen kezd csengeni a fülünkben e szó: Rotary. Paul Percy Harris ügyvéd alapította a Rotaryt, amely világszerte olyan üzletemberek és szakemberek szervezete, akik az emberbaráti segítség fontosságában hisznek. Nem, ezúttal nem a tolvajok ássák ki gruppokból a virágokat. Nem széplelkűként pózoló duhaj alakok fosztogatják a virágágyásokat, hogy a továbbiakban valakik virágkertjeit díszítsék. Olyanokét, akik bűntudat nélkül tudnak majd gyönyörködni bennük, s oly büszkén képesek szemlélni ott, mintha sok törődéssel, fáradtságos munkával maguk k1sérletezték volna ki a fajtákat. Nem, nem a garázdák járnak itt, hanem a városi virágkertészet dolgozói gyűjtik be a tulipánhagy- 2011. május 7-én, Marosvásárhelyen került sor az erdélyi magyar tannyelvű iskolák VI. országos tantárgyversenyére. Historia Nostra címmel ennek a tantárgyversenynek a keretein belül történelmi vetélkedőt is szerveztek, melyre Nagy Sándor tanár úr a Domokos Kázmér Iskolacsoportból két tanítványát nevezte be, a XI. B osztályból Medve Edinát és a X. B osztályból Gáspár Botondot. A verseny elismertségét, színvonalát jelzi, hogy Erdély legrangosabb középiskolái képviseltettek magukat, a teljesség igénye nélkül, pl. a Tamási Áron, a Bolyai Farkas, a Márton Áron, a Salamon Ernő, a Mikes, a Báthory, az Áprily stb. líceumok. Diákjaink felkészültségét igazolja, hogy Edina II. (100 pontból 93,8 ponttal), Botond pedig III. díjat nyert (100 pontból UNESCO díjas sóvidéki 21-én szülőfalujában vehette át Páll Ágoston fazekasmester, akinek kerámiáit Románia mellett Alakulóban a Rotary klub A Rotary Club olyan világszervezet, amelyben különböző foglalkozású emberek készek vállalni a humanitárius szolgálatot. Szakmai és magánéletükben magas etikai alapelveket követnek. Arra törekednek, hogy a világban terjedjen a megértés és a jó szándék. Nem a tolvajok mákat, hogy az elnyílt virágok helyére másféléket ültessenek, hogy a nyáron is színpompázó virágok díszítsék ékükkel a várost. A vendégek máris kedvezően fogadják a változásokat, a megszépült fürdőtelepen szívesen sétálgatnak végig. Csak megmaradhatna mindaz, ami szép, ami a tekinteteket megragadja! A tulipánhagymák most pihennek egy ideig, aztán ősszel visszaültetik őket, hogy az elkövetkező tavaszon is gyönyörködhessünk virágjukban. DK-s sikerek történelemből Magyarországon, Ausztriában, Németországban és az Egyesült Államokban is láthatták. Szovátán is megjelent a Rotary. Néhány ember összedugta a fejét, hogy városunkban Rotary klubot alakítson. A törvényszéki bejegyeztetés után elkezdhetik tevékenységüket. Szervezői hiszik, hogy hamarosan segítségnyújtásuk alkalmával fogjuk emlegetni. 92,50 ponttal). Tudásukat írásbeli próbákon esszéírással, behelyettesítéses, kérdés- válasz stb. próbákon bizonyíthatták. A történelmi vetélkedő rangját az is bizonyítja, hogy az első három helyezett előzetes felvételt nyert a kolozsvári Babes- Bolyai Tudományegyetem történelem szakára, ösztöndíjasként. Gratulálunk Edinának és Botinak a szép eredményért, Nagy Sándor tanár úrnak pedig köszönjük a diákok felkészítésében vállalt munkáját! Vass Katalin

6 Szovátai Hírmondó, 86. szám 2011 június a lélek harangjai Megújuló honlap A Szülőföld Alap Iroda, ami immár Bethlen Gábor Alap néven működik, a 2010. év őszén közzétette a második félévi pályázati kiírásait. Ezen pályázati felhívások között szerepelt az Önkormányzati együttműködési és Informatikai Kollégium kiírása is a helyi és megyei önkormányzatok magyar nyelvhasználatát erősítő projektek támogatása, amelyek segítségével növekszik a magyar nyelven is elérhető ügyiratok és formanyomtatványok száma, ehhez kapcsolódóan a települések és megyék magyar nyelvű weboldalainak fejlesztése. Szováta város Önkormányzata, már rendelkezett egy saját weboldallal, mit szintén a valamikori Szülőfőld Alap támogatásával készített el, ám arról hiányzott egy sor olyan specifikus összetevő, felépítő elem, mint például az online adófizető program magyar változata, ami valójában nem is létezett, el sem készült. Tekintettel a romániai kisebbségi nyelvhasználat jogszabályainak kitételeire, amelyek világosan megfogalmazzák annak kötelezettségét, hogy a kisebbségek nyelvén, így magyar nyelven is lehetővé kell tenni a hivatalos ügyintézést. Ezen hiányosságok orvoslására az Önkormányzat elindított egy projektet, melynek keretében a város lakosai számára lehetővé teszi az önkormányzati ügyintézést és az ahhoz szükséges formanyomtatványokat magyar nyelven. Ehhez szükséges első lépésként az önkormányzati honlap (www. primariasovata.ro) szerkezeti és tartalmi kibővítése, mely által feltöltésre kerülnek a román nyelvű nyomtatványok magyar nyelvű változatai. Ezek kitöltése és beküldése lehetségessé válik online módon a lakosok számára. Furcsa és riasztó az a tény, hogy a hivatalos ügyintézés nyelve, akár gondolati szinten is egyre hangsúlyozottabban kezd a román nyelv lenni. Szinte könnyebben megy a fogalmazás, a hivatalos nyelvezetben románul, mint magyarul. Az egyszerű ok az, hogy a hivatalos nyelvezetet, a szép és helyes magyar kifejezéseket még a hivatalnokok sem ismerik. A projekt vitathatatlan pozitív társadalmi hatásai mellett: mint pl. egyszerűbbé, ember közelibbé, könnyebbé és ügyfél - központúbbá válik az önkormányzati ügyintézés, a lakosok konkrét késztetést kapnak arra, hogy gyakorolják az anyanyelvük használatát és az avval kapcsolatos jogaikat. Ugyanakkor, az elektronikus úton történő kérelembenyújtás gördülékenyebbé teheti az ügyintézést, mivel ezáltal csökken a túlzsúfoltság, az ügyek megoldásának időtartama. A projekt elsődleges gazdasági hatása abból áll, hogy az elektronikus úton történő ügyintézés lehetőségének megteremtésével egy időben csökkenhetnek az adminisztrációval együtt járó kiadások úgy az önkormányzat, mint a lakosok számára. Szováta Önkormányzata az eddigiekben is nagy hangsúlyt fektetett a lakosok különböző módon történő tájékoztatása érdekében, a lakosságot érintő ügyintézési lehetőségekről, változtatásokról, valamint a folyamatban levő és új projektjeiről. A tájékoztatás a helyi önkormányzati honlapon (www.primariasovata.ro), a helyi városi honlapon (www.szovata.ro) a megyei önkormányzati honlapon (www. cjmures.ro) keresztül történt. Továbbá, a helyi önkormányzati havilap, és a megyei forgalmú napilapokban is megtalálhatóak azok az értesítések, felhívások, melyek a lakosságra vonatkoznak, illetve őket tájékoztatja az önkormányzat tevékenységéről. Ezeket kiegészítendő, egyrészt a helybeli kábel TV csatornák hirdetési rovatai és újabban a heti rendszerességgel jelentkező helyi adás a Sóvidék TV, továbbá az önkormányzat előcsarnokában hirdetőtáblán is olvashatóak az információk és természetesen, személyes tájékoztatás is működik ezekkel kapcsolatosan. Mindezen széles palettájú tájékoztatási módozatok közül a legdinamikusabb, a leginkább interaktív jelleggel és közvetlen, nem csak tájékoztatási, de kapcsolattartási lehetőséggel is, csak a saját honlap bír. Ennek szolgáltatás szintre való fejlesztésére ad lehetőséget a Bethlen Gábor alap támogatása. De ahhoz, hogy az adott lehetőség ki is legyen használva és az anyanyelvi jogok gyakorlása a hétköznapok szintjén is megvalósuljon az leginkább a lakosságon, mindanynyiunk hozzá állásán múlik. Itt egy újabb lehetőség használjuk ki! Az ilyen és ehhez hasonló kis lépések amiket nekünk magunknak kell megtennünk, hordozzák magukban és biztosítják, biztosíthatják az erdélyi, a romániai magyarság fennmaradásának lehetőségeit. Kiss János A művészet szivárványa erdei alkotótábor Ezzel az aforisztikus címmel került sor június 8 11 között, a szovátai Teleki kertben megszervezett erdei alkotótáborra, ahol a Szakadáti Általános Iskola kisiskolás diákjai színes, változatos tevékenységeken, foglalkozásokon vehettek részt. A program témája, tevékenységei és céljai egyrészt szervesen kapcsolódtak a tantervi követelményekhez, azonban a tanulók életkori sajátosságaira alapozva előtérbe került a megfigyelés és megtapasztalás, mint tanulási formák, kihasználva az adott természeti környezet adottságait. A megváltozott tanítási-tanulási keret lehetőséget teremtett az ismeretek gyakorlati úton való, élményszerű elsajátítására, az egyéni és csoportos felfedezésre, kutatásra, kísérletezésre. Az erdei alkotótábor megálmodói és szervezői az iskola tanítónői, Angi Noémi és Kiss Enikő, akik úgy e program tervezése és lebonyolítása során, mint egész éves munkájukban nagy hangsúlyt fektettek a nehéz sorsú gyerekek felkarolására, a tanulási nehézségekkel küzdő tanulók felzárkóztatására, integrálására. Így ennek program is egyik alapvető célkitűzése a szociálisan hátrányos helyzetű, illetve különféle tanulási nehézségekkel rendelkező gyerekek integrálása, az egyéni képességek alaposabb megismerése és kibontakoztatása, valamint a magyar gyerekek román nyelvi képességeinek fejlesztése egy multikulturális környezetben, alkotótáborban. A tábori tevékenységekben nagyszerűen összhangolódtak a kommunikációs készségek (magyar és román nyelven egyaránt) fejlesztését célzó foglalkozások a környezetvédelemmel, természeti környezetünk megismerésével, valamint a népi szokások, hagyományok ismertetésével, amikor hagyományos népi kézműves technikákkal (nemezelés, agyagozás, üvegfestés, bábkészítés, stb.) elevenítettük meg a környezetünkben megfigyelt élővilág néhány apró kis részletét, élőlényét. Az esték hangulatának csúcspontját a tánctanulás, népi gyermekjátékok eljátszása, illetve a népdaltanulás képezte. Minden résztvevő gyerek kitűnően érezte magát. Az első napon készített kincses dobozkáját minden gyerek csordultig tölthette meleg, családias hangulattal, derűvel, hazavihetett magával egy parányit a szivárvány színeiben pompázó csodálatos erdei környezet kincsestárából, ugyanakkor részesülhetett felbecsülhetetlen népi kultúránk forrásaiból, hogy ezen igazi értékekkel gazdagodva fejlődjön saját identitástudata, és könnyebben megtalálja helyét a kisebb és nagyobb közösségben egyaránt. Az alkotótábor sikeréhez nem utolsó sorban hozzájárult az is, hogy a Maros Megyei Tanács részéről, pályázati úton kapott támogatás segítségével gazdagíthattuk a szülői hozzájárulásból rendelkezésünkre álló anyagszükségletet, finomabb falatokat tehettünk gyerekeink elé, és az elszállásolás is nagyobb konfortban történt. A szervezők saját és a gyerekek nevében is köszönik a Maros Megyei Tanácsnak a támogatást, amely lehetőséget biztosított, hogy a város perifériáján, Szakadátban lakó gyerekek is részesülhettek egy élményekben gazdag, tartalmas alkotótábor örömeiben. Íme néhány visszajelzés a gyerekektől: Nekem nagyon tetszett a tábor, mert érdekes játékokat játsztunk és sokat kézműveskedtünk. Nagyon köszönöm. Szeretnék még ilyen táborban részt venni. Nagyon jól éreztem magam, mert tanultunk és segítettünk egymásnak, a tevékenységekben együttműködtünk. Köszönöm a finom ételeket, a kézművességet és táncot. Kiss Enikő Gyereksarok Medve-tó Pálné-gödre volt egykoron, terült, virult szépen, fűbe gázolt, ki arra járt, kankalinos réten. Fentebb csupa erdő, égbolt, festve zöldre, kékre... Sóhegy ormán öreg sóőr bámult a vidékre. Ő tudta csak, merre, meddig, minek mi a rendje, ég s föld között súgta neki sós levegő csendje. Megült kunyhóján, kalapján jókedv s kedvtelenség, sósziklán, erdőn, pázsiton öreg időtlenség. Ámde mégse. Új idő jött sószikla-omlással, szakadó pázsit jajával, virágpusztulással. Új mélységbe szaladt bele hűs források gyöngye, s odatalált a Sóvidék tengerszemnyi könnye. Azt is mondják: itt borított fátylat szerelmére Rapsonnénak erre tévedt zokogó tündére. Fénynek, sónak, könnynek, gyöngynek bűvös tégelyében fel- és feltámad a csoda hév nyarak tüzében. Nyárnak heve, tónak szíve összesimul szépen, él és éltet a Medve-tó (köszönjük meg szépen). Tudják bűbáját, varázsát, hírből, hallomásból, megkeresik, megtalálják hetedhét országból. Tó szegélyén, tó vizében édenkertre lelnek, s garmadával hordnak bele fájdalmat, szerelmet. Majd elmennek... Marad a tó; tükre piros, sárga, bükknek, tölgynek, berkenyének dísze koronázza. Ősszel, télen csak a mienk ábrándos varázsa, őrzi álmát titokzatos földi-égi strázsa. Ott van a tó, megnyugodva, tündér uszályában, szelíd szívű, erős kezű sóőrök markában. Németh János

élő emlékezet Szovátai Hírmondó, 86. szám 2011 június 7 Tanúsítás Sebe Lajos fogságnaplója A fogságnapló, mint műfaj elég sokféle, és sokrétű lehet, gyakran igen különböző írásokat gyűjt egybe. A most tárgyalt naplónak Sebe Lajos a szerzője, aki Sebe Zoltán nyugalmazott matematikatanár apai nagybátyja, aki az első világháborúban esett orosz fogságba. Hat osztályt végzett, írástudó, földműves ember volt. Sebe Zoltán édesapja kibédi házának eladásakor bukkant a naplóra, amelyet azóta is nagy becsben őriz. Számozás szerint 51 lapból áll, ugyanakkor két lap hiányzik, a 19 és 20-as oldalak. Felépítése részekből áll, mondhatnánk, fejezetekre tagolódik. Az egyes részek ritkán állnak 2-3 oldalból több, lapból, címeik vagy a tartalomra utalnak, vagy egyszerűen csak Megjegyzés-ként szerepelnek. Az időrendi sorrendet sem tartja be, a fedőlapon 1918 szerepel, az első részt pedig egy 1917-es dátum zárja be. Jócskán szerepelnek benne olyan visszaemlékezések, amelyek korábbi időpontra vonatkoznak. A különböző részeknek a gerincét a fogság, a fogságba kerülésnek a leírásai adják meg, ezek a részek a leghosszabbak. Második helyen állnak a hosszúság szempontjából a dalok, imák, vagy éppen lírai hangvételű leírások, melyek a tájat elemzik, vagy éppen a honvágyról szólnak. Írásmódja arra utal, szerzője olvasott, művelt ember volt, ugyanakkor a helyesírásnak nem felel meg, gyakran fonetikusan írja a magyar szavakat, hosszú és rövid hangzókat tévesztve leggyakrabban. Maga a napló kisméretű, notesznek felelne meg, vonalas, és keménykötéssel rendelkezik. Egy szibériai temetéssel kezdődik, lírai, verses elemekkel fűszerezve a lírást. Minden kis rész utolsó sora a Vége szócskával zárul, ezt egy esetben sem mulasztja el a szerző. Ezután kerül sor annak leírására, hogy miért is fontos neki a naplót lejegyezni? A ki forgatja az én kis kőnyvemet ólvassa el benne elbeszélésemet a melybe le íróm sók szenvedésemet meg túdja belőle a ki elólvassa hógy mily sivár móst a hadi fogóly sórsa kinek jó szíve van meg esik rajta hej de boldógab kit gránát és sapner szét tép anak móst szenvedni itt nem kell magának igazi szép hazát talált fel. (A részleteket szöveghűen, hibákkal egyetemben közlöm!) Ugyanilyen érdekes, és rengeteg információval szolgál a napi rend leírása is. A múszka bizon sokat dólgóztatót és még sem fizetet sóha egy kópekót Gyakori az átvett szavak használata, csája, menázsi, zupa. A reggeli ébredést a vékony tea, és munka követte, leggyakrabban az útcsinálás, mint aki jó bortól meg van ittasodva úgy megy szegén fogóly tántorógva haza a nehéz múnkától úgy kivan fáradva óthón aztán mindenki fógja a kanalát jó ízűen falja az olajos zúpát vigyázni kell nehogy megterhelje a gyómrát. Az ironikus hangvétel az egész naplón végigvonul. A honvágy, a haza leírása az egész írássmű folyamán megjelenik, hol csak 1-2 mondatot szentel neki a szerző, hol egész részeket. Több nézőpontból is kifejezi érzéseit, egyrészt az idegenből gondolja el, mit csinálhatnak most a szerettei, másrészről pedig az otthoniak szemével láttatja, milyen lehet nekik a családfenntartó nélkül boldogulni. A honvágy leírásánál minden esetben a lírai, verses hangvétel élvez előnyt. Néha összehasonlításra is sor kerül, a szépséges Magyarország, és a zord Szibéria között: itt ezen a tájon nem látni egyebet mint a nagy púsztaság kómór hideg telet. Itt vagyón az éjnek hosszú éjszakája és a bú bánatnak őrőkős tanyája itteni lakosság mongól tatár fajta Hogy százötven évvel tőlűnk visszáb élnek úgy volt ez régen is és ez így is marad hógy aki nem igyekszik mindig viszáb marad. Külön kis helyet foglal el a származás, szülőhely leírása a naplóban: Erdélyország hegyes bérczes erdős vőlgyes határa ótt szűletem egy kedves kis falúba itten nevelt apám anyám határiba gazdag Sóbányák vanak azért hívják a falúm sófalvának. A leghosszabb leírás talán a legfontosabb is, a bevonulástól egészen a fogságba esésig tárja az olvasó elé a történetet. Erzsébetvárosra vonul be, mint másod osztályú népfölkelő, 1914-ben, és szeptember 5-én szállítják el a harctérre. Először Beszterce-Naszód megyébe kerülnek, majd Bukovinába, ahonnan Maros megyébe gyalogolnak át. Október 2-án kezdődnek el a harcok, először az oroszok szétverik őket, Máramarosba menekülnek. Az újjászerveződések után Karácsonfalvánál, Hosszúmezőnél, Vörösmartnál állnak ellen a muszkák seregének, egészen Galíciáig nyomulnak előre. Előfordul, hogy 9 napi harc közben semmit nem esznek, sőt, a saját tüzéreik okoznak sebesüléseket! Galícia területén egy kisvárosban éjjeli őrséget szerveznek, majd az újabb orosz előrenyomulás után Ung megyében teljesít szolgálatot, a tüzéreknél. És megint át nyómtúk az órószt úzsóki szórósón, és itt hóból házat csináltunk és egy hétig hó házban laktúnk és a fiatal katónákból minden éjel öt hat ember fagyót meg tetőn állást fóglaltúnk itt négy éjszaka ötven emberünk fagyót teljesen hóltra. Az orosz támadások során azonban 1915. április 11-én esik fogságba. Fontos leírás még a tobolski kórházban töltött idő leírása: A jobb karom nem bírhatóm rajta húszan két vágás van. Egy részben leírja, hol töltötte a háború megkezdődése óta a Karácsonyi ünnepeket is, az elsőt még a harctéren, az utolsót már a tobolski kórházban, akkor éppen tífuszban szenvedve. Az utolsó részt annak a leírásai képezik, hogy mikor indult el a fogság végeztével, milyen városokon haladt keresztül pontosan, és hány kilométert sikerült megtennie. A háború kitöréséről, eseményeiről nagyon tájékozott a szerző, a napló elején leírja az okokat, a kitörés menetét, és még az ellenséges országokat is felsorolja. A napló közepe fele pedig dátumra pontosan írja le a békekötést, és az azt aláíró országok neveit. A Megjegyzések, vagy Jegyzetek között otthonról küldött pénzek is szerepelnek, valamint különböző nevek, mint például Tófalvi Gergely korondi hegy, György István Lövéte. Lehetséges, ezek elhaláloztak, vagy pedig további kapcsolattartás végett jegyezte be neveiket. Nagyon érdekes, és különleges bejegyzés a következő: 1917-be deczember 16 án láttam az úgynevezett északi fényt fehér sárga pirós és lila szinben északról dél irányban átvónulni az égboltón is. Különleges információt hordoz szintén a Megjegyzéseknél az, hogy a számokat, és egyes könnyebb kifejezéseket leír oroszul, bizonyára a könnyebb észben tartás érdekében. Nyilván ezeket is római betűkkel, fonetikusan átírva. Szolláth Hunor

8 Szovátai Hírmondó, 86. szám 2011 június szabadidő, sport Sudoku (42) Világítótornyok (40) Kisebb-nagyobb, mint... (18) A négyzetrács üres négyzeteibe úgy kell beírnunk a hiányzó számokat 1-től 9-ig, hogy minden sorban, oszlopban és a kis négyzetekben is egyetlen szám se ismétlődjön. Készítette: Sebe Zoltán 4 5 3 7 1 2 5 9 2 6 9 4 7 3 5 6 2 9 7 3 5 9 3 7 6 4 8 6 A mellékelt ábra a tengert jelképezi, amelyen világítótornyok vannak elhelyezve. A tornyok rendeltetése, hogy megvilágítsák a hatósugarukba eső sort és oszlopot. Minden világítótorony annyi egy négyzet méretű hajót világít meg, amennyit a 3 tornyon feltűntetett szám jelöl. Határozza meg a 4 hajók helyzetét, 3 tudva azt, hogy hajó hajóval és hajó világítótoronnyal még 0 1 sarkosan sem érintkezhet! A tengeren 2 11 hajó található. Készítette: Sebe Zoltán Beszólás: A jövő csak egyetlen módon árthat nekünk: ha aggódunk érte. 3 Az ábra min den sorában és minden oszlopában az 1-5-ig (is) terjedő pozitív szám egyszer szerepel. Az előre megadott számok és jelek segítségével töltse ki a hálót, tudva azt, hogy: - kisebb mint...; > - nagyobb mint... Sebe Zoltán Bűvös négyzet (40) Egyáltalán nem hajráztak a hajrában a megyei bajnokságban játszó Medve-tó Mobila labdarúgócsapat játékosai. Pedig mennyire kellett volna hajtaniuk, hiszen utolsó két mérkőzésükön csak a győzelem lett volna elegendő, hogy a bajnokság végén elcsíphessék a harmadik helyet. Nem így történt. Az elvárt hat pontból mindössze egyet sikerült megszerezni. Azt is keservesen, Sakk Véget ért a labdarúgó-idény Kézdivásárhelyen rendezték meg a KSE-kupával díjazott aktív sakkversenyt, ahol az 56 résztvevő, köztük a Medve-tó SK kilenc sakkozója, mérte össze tudását. A legjobbjai közül néhány versenyzőt nélkülözni kénytelen szovátai csapat tagjai a megszokottnál gyengébben muzsikáltak. Említésre méltó eredményt a 7. Biró Csaba (5 pont), a 13. Domokos András és a 14. Fábián Pál (egyaránt 4 és fél pont) értek el. Külön kiemelendő a 13 éves Sófalvi Róbert kiváló teljesítménye, aki 4 pontot szerezve a 24. helyen végzett. Gyerek, kadét és junior korú taekwondósok mérték össze tudásukat és felkészültségüket május 21-22-én a Marosvásárhelyen szervezett Tornádó Kupán. A Máté Miklós és Barabás Lajos József által felkészített Sasok 30 versenyzővel neveztek be a versenyre és 18 díjjal tértek haza. Kor- és súlycsoportjukban első helyezést szereztek: Chirtes Ale- hiszen Marosoroszfalu ellenében csupán az utolsó pillanatokban sikerült döntetlenre menteniük. Utána Radnóton vendégszerepelt és jó kezdés után 4-1 arányú vereséget szenvedtek. Ez végül az 5. helyre volt elegendő. A nyár, mint mindig új terveket, új reményeket hoz majd. Fábián Róbert edző abban bízik, hogy beérik a befektetett munka, no, meg a keret néhány jó játékossal megerősödik. Gyarapította ranglista-pontjait a 2011. évi városi bajnok. Szilveszter Sándor, a Medve-tó SK sakkozója, az idei év városi bajnoka, Félixfürdőn vett részt a Román Sakkszövetség hagyományos, 7 fordulós versenyén. Az erős, népes mezőnyben, ahol 107 sakkozó vetélkedett, 50 százalékos teljesítménnyel, 3 és fél ponttal a mezőny közepén, az 58. helyen végzett. A számszerű helyezésnél beszédesebb az az adat, hogy várhatóan 17 ponttal nő az Élő-pontszáma, vagyis előbbre lépik a szövetség ranglistáján. Fekete Árpád Zsombor 18 díjjal a Tornádó Kupáról xandru, György Károly; Második helyen végeztek: Nagy Henrietta, Birta Edina, Szántó Levente, Simó Attila; Harmadikok lettek: Szántó Árpád, Benedek Zsolt, Siklodi Dénes, Biró Szilvia, Benedek Hajnal, Koszta Vendel, Fülöp István, Sükösd Zsolt, Pop Florin, Mandász Tihamér, Orbán Tamás, Hou Tibor Ervin; Két jó barát támasztja a pultot a kocsmában. Mondd, megegyeztél már a feleségeddel a vagyonmegosztásban? Hogyne, a válóperes ügyvédem mindent elintézett. Na, mesélj! A lakás és a gyerek a feleségemé lett, az autó az enyém, a vagyon pedig az ügyvédé. Szörnyű! mondja a bálban a férj a legnagyobb idiótáknak van a legszebb feleségük! Te kis hízelgő! öleli át az asszony. Mi a közös önben és a feleségében? Egy napon házasodtunk! Nős ember is lehet boldog, csak a felesége rá ne jöjjön! Kohn szomorú arccal állít be a kávéházba. Barátai tudakolják, hogy mi a baja? Meghalt a feleségem. Zavart csend támad, majd megszólal Grün hitetlenkedve: Nem is igaz! Csak azért mondod, hogy irigyeljünk! Miért nem nősülsz meg, Péter? Ugyan minek? Két testvér is ellát, és szüntelenül kényeztetnek. A testvérek nem pótolhatják a feleséget. Ugyan miért nem? Nem az én testvéreim! Férj feleség Hallom, összevesztél a feleségeddel. Mi történt? Nem tudtunk megegyezni a nyaralással kapcsolatban. Hogyhogy? - Én mindenképpen a Kanáriszigetekre akartam menni, ő meg mindenáron velem akart jönni. Az egyik férfi sír. Mire megkérdezi őt a haverja: Miért sírsz? Ne is mondd, a feleségem. Mi történt vele, meghalt? Akkor legalább tudnám, hogy hol fekszik! Két haver találkozik és elkezdenek beszélgetni. A te feleséged hogy szeretkezik? Hát, van aki dicséri. Képzeld, olvastam egy cikket. Egy fickó azért vált e l a feleségétől, mert az folyton a zsebeiben turkált. Aha. És most mit csinálsz? Kivágom a cikket és belerakom a kabátzsebembe. A feleségemet megleptem, a Hogyan takarékoskodjunk? című könyvvel. No, és? Sikeres volt? Nagyon. Azóta nem dohányzom, és nem iszom. Férj: Kutya egy életem van! Feleség: Az biztos! Sáros lábbal jössz be, összepiszkítod a nappalit, és várod, hogy eléd tegyem a kaját. Meghatározások: 1....tó (Tekirdag). 2....cén, földtörténeti harmadkor. 3. Féleszű. 4. Csúcsív. 5. Hidrogénklorid. Készítette: Dósa Márta A világ legboldogabb asszonyává teszlek! ígéri a férj. Mire a feleség: Mikor indulsz? Férj: Az olyan férfiak, mint én, nem nőnek csak úgy, a fákon! Feleség: Tudom. Lógnak róluk! Apu, miért volt Deák Ferenc, a haza bölcse? Mert agglegény maradt. Apu, miért pont anyut vetted feleségül? Hallod, szívem? Már a gyerek is ezt kérdezi! Mondd csak, biztosan tudod, hogy megcsal a feleséged? Biztosan nem, de már két éve nem jött haza. Kapott iszappakolást és két napig remekül nézett ki. Aztán az iszap leszáradt róla. Felelős kiadó: Szováta Város Polgármesteri Hivatala, Péter Ferenc polgármester Szerkeszti: Molnos Ferenc, Grafikai szerkesztő: Siklodi Zsolt Lapszámunk munkatársai: Dósa Márta, Kiss Enikő, Kiss János, Németh János, Sebe Zoltán, Szabó Attila, Szente Andrea, Szolláth Hunor, Vass Katalin