spezial Rückblick 2014 2015 Visszatekintés 2014 2015 Wirtschaft in Ungarn Német-Magyar Gazdaság

spezial Wirtschaft in Ungarn Német-Magyar Gazdaság Rückblick 2014 2015 Visszatekintés 2014 2015 05 2015

Vorwort 2015 jährt sich bereits zum 25. Mal die Eröffnung des Delegiertenbüros der deutschen Wirtschaft in Budapest, aus dem drei Jahre später die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer hervorging. Dieses Vierteljahrhundert war von tiefgreifenden Änderungen in der ungarischen Gesellschaft und Wirtschaft geprägt, aber auch von einem stetigen Ausbau der deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen. Letzteres gilt auch für das Kammerjahr 2014/2015. Der bilaterale Warenaustausch erreichte 2014 rund 43 Milliarden Euro, und Investitionen deutscher Firmen bilden weiterhin eine wesentliche Stütze der ungarischen Wirtschaft. Zur Stärkung dieser intensiven Wirtschaftsbeziehungen beizutragen war auch 2014/2015 oberstes Ziel unserer Kammer. Manche unserer klassischen Leistungen stehen Mitgliedern und anderen Kunden schon seit der Gründung zur Verfügung, von der Geschäftspartnervermittlung über Marktanalysen bis zur juristischen Beratung, und natürlich: Begegnungsmöglichkeiten für das Networking. Viele Angebote haben wir aber im Laufe der Jahre erst neu entwickelt und den jeweils aktuellen Erfordernissen der Unternehmen angepasst. Heute ist z.b. eine der wichtigsten Herausforderungen die Sicherung der Verfügbarkeit gut qualifizierter Mitarbeiter. Aus diesem Grund hat die DUIHK ihr Engagement in Sachen Aus- und Weiterbildung weiter ausgebaut, es reicht heute von der Beratung beim Aufbau betrieblicher Ausbildungsstrukturen bis hin zum Berufsbildungspreis der DUIHK, den wir 2015 schon zum zweiten Mal verliehen haben. Doch auch in aktuellen wirtschaftspolitischen Fragen stehen wir den Firmen zur Seite. In den vergangenen Monaten haben wir z.b. intensiv zwischen der Wirtschaft und politischen Entscheidungsträgern vermittelt, um zusätzliche Belastungen der Firmen durch das Frachtkontrollsystem EKÁER zu mindern. All diese Aktivitäten belegen, dass die DUIHK mit engagierten Mitgliedern in der Lage ist, den Unternehmen in ihrem geschäftlichen Alltag wirksam zu helfen. Unser Jahresrückblick 2014/2015 bietet Ihnen einen Überblick darüber, was im abgelaufenen Jahr alles dazugehörte. Elôszó Komplette Lösungen für die komplette Intralogistik. Flurförderzeuge, Regale und Logistiksysteme aus einer Hand. www.jungheinrich.com Gabriel A. Brennauer Ge schäfts füh ren der Vor stand ügy ve ze tô el nök sé gi tag 2015-ben 25. évfordulójához érkezik a budapesti Német Gazdaság Küldötti Irodájának megnyitása, melyből három évvel később alakult meg a Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara. Ebben a negyedszázadban mélyreható változások mentek végbe a magyar társadalom és gazdaság területén egyaránt, ugyanakkor a német-magyar gazdasági kapcsolatok folyamatosan fejlődtek és megszilárdultak. Utóbbi a 2014/15-ös kamarai üzleti évről is elmondható. 2014-ben a kétoldalú áruforgalom elérte a 43 milliárd eurót, és a német vállalatok által megvalósított beruházások továbbra is a magyar gazdaság egyik legfontosabb támaszát képezik. 2014/2015-ben is Kamaránk legfontosabb célja volt ezen intenzív gazdasági kapcsolatok erősítéséhez hozzájárulni. Néhány klasszikus szolgáltatásunk már megalakulásunk óta tagjaink és partnereink rendelkezésére áll, kezdve az üzleti partnerközvetítéssel a piaci elemzéseken keresztül egészen a jogi szaktanácsadásig és természetesen: a kapcsolatépítésre lehetőséget kínáló találkozók és rendezvények lebonyolításáig. Szolgáltatási kínálatunk számos elemét azonban az évek során dolgoztuk ki, mindig a vállalatok aktuális igényeihez igazodva. Ma például az egyik legnagyobb kihívást a jól képzett munkaerő biztosítása jelenti. Éppen ezért a DUIHK tovább bővítette a szak- és továbbképzés területén folytatott tevékenységét, és a vállalatoknak a saját képzési rendszerük felépítéséhez nyújtott tanácsadás mellett megalapította a Szakképzési Díjat is, melyet 2015-ben immáron második alkalommal adott át. Azonban gazdaságpolitikai kérdésekben is támogatjuk a cégeket. Az elmúlt hónapokban például hatékonyan közvetítettünk a gazdasági szereplők és a politikai döntéshozók között az EKÁER (Elektronikus Közúti Áruforgalom Ellenőrző Rendszer) által a vállalatokra nehezedő plusz terhek mérséklése érdekében. Mindezen tevékenységünk is azt bizonyítja, hogy elhivatott tagjai révén a DUIHK hatékonyan képes segíteni a vállalatokat mindennapi üzleti tevékenységük során. Jelen, a 2014/2015-ös évet bemutató viszszatekintésünk átfogó képet ad arról, hogy az elmúlt évben mindehhez mi minden is tartozott hozzá. WiU Spezial Jahresrückblick 2014-2015 Éves visszatekintés 2014-2015 3

H-1024 Budapest, Lövőház u. 30. Telefon: +36 1 345 7600 Fax: +36 1 315 0744 E-mail: Info@ahkungarn.hu Világszínvonal Magyarországról. Az új CLA Shooting Brake. Inhalt Tartalom 6 Jahresrückblick 2014 Praktisch, konkret, engagiert Visszatekintés a 2014-es évre Gyakorlatias, konkrét, elkötelezett 10 Berufsbildungspreis 2014 Vorbildliche Berufsbildungsprojekte mit Preis gewürdigt DUIHK-Szakképzési Díj 2014 Példás kezdeményezéseket méltat a Kamara Díja 14 Ungarischer Erfolg in Prag Internationaler Preis für Absolventen des DUIHK-Kurses Energiemanager Magyar siker Prágában Nemzetközi díjat nyert egy DUIHK-képzés résztvevôje 16 Rückblick 2014 2015 Chronik in Bildern Visszatekintés 2014 2015 képes krónika 48 Ständige Erneuerung auch baulich Umbau des Hauses der Deutsch-Ungarischen Wirtschaft Állandó megújulás építészetileg is A Német-Magyar Gazdaság Háza átépítése Az adatok helyessé géért, tévedésért vagy nyomdahibáért felelősséget nem vállalunk. A kép illusztráció. CLA Shooting Brake kombinált üzemanyag-fogyasztás: 4,3 6,6 l/100 km, kombinált CO 2 -kibocsátás: 114-154 g/km. *Részletek a www.mercedes-benz.hu/szerviz oldalon. Impressum Impresszum CLA-SB_pappas-debrecen_137x210.indd 1 spezial Herausgeber kiadó: Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara Geschäftsführender Vorstand ügyvezetô elnökségi tag: Gabriel A. Brennauer Redaktion szerkesztôség: Lövôház utca 30, H-1024 Budapest Tel.: +36 1 3457 600, Fax: +36 1 315 07 44 magazin@ahkungarn.hu www.duihk.hu Chefredakteur Fôszerkesztô: Dirk Wölfer Redaktion Szerkesztô: Tamás Kelemen, Daniel Hirsch Layout und Satz Lapterv és grafikai munka: Balázs Horváth, Horváth Kreatív Bt., Budapest Druck Nyomda: Mester Nyomda, Budapest Erschienen Megjelent: 05. 2015 2009 2015 DUIHK Alle Rechte vorbehalten, insbesondere hinsichtlich der Vervielfältigung, der Verbreitung sowie der Speicherung und Verarbeitung in elektronischer Form. Alle Inhalte unterliegen dem Urheberrechtsschutz. Minden jog fenntartva, különös tekintettel a lap bármelyik részének másolására, terjesztésére, elektronikus rendszerekben való tárolására és feldolgozására. A lap és bármelyik része a szerzôi jogokról szóló 1999. évi LXXVI. tv. hatálya alá tartozik. ISSN: 1588-8932 4/22/15 11:32 AM A DUIHK-t a Szövetségi Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium támogatja a Német Szövetségi Parlament határozata alapján. 52 56 Konjunkturbericht 2015 Erstarkende Wirtschaft, gemischtes Geschäftsumfeld Konjunktúrajelentés 2015 Bôvülô gazdaság, vegyes üzleti környezet Vergütungstrends in Ungarn Zuverlässige Lohndaten im Vergütungsreport 2015 der DUIHK Fizetési trendek Magyarországon Megbízható bérezési adatok a DUIHK 2015-ös Tanulmányában Konjunkturbericht Konjunkturbericht www.duihk.hu 2015 2015 Ergebnisse der 21. Konjunkturumfrage der DUIHK www.duihk.hu 4 WiU Spezial Jahresrückblick 2014-2015 5

Jahresrückblick 2014 Praktisch, konkret, engagiert Die von der Deutschen Botschaft initiierte Danke Ungarn! -Kampagne hatte von Anfang an die Unterstützung der DUIHK Konkrete Leistungen für Unternehmen ist seit ihrer Gründung das Leitmotiv der DUIHK. Auch 2014 haben wir diese Zielsetzung zeitgemäß ausgelegt und weiterentwickelt als größte bilaterale Mitgliederorganisation in Ungarn, als offizieller Vertreter der Deutschen Wirtschaft und als innovativer Dienstleister für Unternehmen in Ungarn und Deutschland. Als Auslandshandelskammer kümmert sich die Deutsch- Ungarische Industrie- und Handelskammer vor allem um ihre Mitglieder, bietet darüber hinaus aber auch anderen Unternehmen professionelle Beratung und Service, und vertritt schließlich auch übergreifende Anliegen der deutschen Wirtschaft insgesamt in Ungarn. Im abgelaufenen Kammerjahr haben wir dies erneut mit viel Engagement und zahlreichen neuen Initiativen umgesetzt. 2014 wurde das DUIHK-Gebäude umfassend renoviert Verstärktes Informations- und Leistungsangebot für Firmen in Ungarn Ein Messeforum und ein Exportforum zeigten konkrete Wege zu mehr Umsätzen mit Deutschland auf. In Kooperation mit zwei wichtigen Banken konnte eine individuelle Exportberatung an ungarnweit sechs Standorten angeboten werden. Äußerst großen Zuspruchs erfreuten sich unsere Gemeinschaftsstände auf drei ungarischen Messen, die sich speziell an lokale Firmen wandten. Mit der MOE-Zulieferkonferenz wurde in Kooperation mit dem deutschen Bundesverband Materialwirtschaft und Einkauf (BME) und der AHK Tschechien in Budapest erstmalig ein Einkäuferforum für Mittel- und Osteuropa veranstaltet. Dort hatten Firmen aus der Region die Möglichkeit, im Rahmen eines Fachforums mit Einkäufern aus Deutschland und anderen Ländern direkt in Kontakt zu treten. Von: Gabriel A. Brennauer Bereits zum dritten Mal führten wir 2015 unseren Informationstag durch, um unseren Mitgliedern das umfangreiche Dienstleistungsprogramm für Hilfen im praktischen Geschäft näher zu bringen. Unsere Webseite verzeichnet jeden Tag fast 1000 Seitenaufrufe, neben Informationen rund um unsere Veranstaltungen und Dienstleistungen bietet sie auch umfangreiche Daten zum Markt und Wirtschaftsstandort Ungarn. Intensivierung des Dialogs mit der ungarischen Regierung Im Interesse ihrer Mitglieder und der deutschen Unternehmen in Ungarn nimmt die Mitgestaltung der wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen in unserer Arbeit einen besonderen Stellenwert ein. Die Basis dafür ist der konstruktive, manchmal auch kritische, aber stets faire Dialog mit Regierung und Verwaltung. Besondere Bedeutung hat dabei die jährliche Konjunkturumfrage der DUIHK, die seit 21 Jahren durchgeführt wird. 2014 nahmen Minister Mihály Varga, 2015 Staatssekretär Béla Glattfelder an der öffentlichen Vorstellung der Umfrageergebnisse teil und reflektierten auf die Ergebnisse aus Sicht der Regierung. Mit ihrer quantitativen Langzeitbetrachtung ist diese Erhebung einzig in ihrer Art in Ungarn und stellt einen wichtigen Beitrag zur Objektivierung des wirtschaftspolitischen Dialogs dar. Der gemeinsamen Arbeit zur Stärkung des Standortes Ungarn dient auch das Kooperationsabkommen, das die DUIHK im Oktober 2014 im Beisein von Außenminister Szijjártó mit der ungarischen Investitionsagentur HIPA abgeschlossen hat. Ganz praktische Unterstützung leistete die DUIHK Ende 2014 und Anfang 2015 mit der Durchführung intensiver Konsultationen zum neuen Straßenfracht-Kontrollsystem EKÁER, in deren Ergebnis zahlreiche nachteilige Regelungen im System ausgeräumt oder abgemildert wurden. Kampagne Danke, Ungarn! In 2014 spielte die Erinnerung an den 25. Jahrestag der Grenzöffnung in Ungarn und der folgende Fall der Berliner Mauer eine besondere Rolle in den deutsch-ungarischen Beziehungen. Gerade angesichts des in der deutschen Öffentlichkeit stellenweise angekratzten Ungarnbildes war es wichtig, sich auf das Verbindende in dieser besonderen bilateralen Beziehung zurückzubesinnen. Seitens der ungarischen Öffentlichkeit und zahlreicher offizieller Stellen wurde die mit Unterstützung der DUIHK und ihrer Mitglieder durchgeführte Kampagne der Deutschen Botschaft anlässlich des 25. Jahrestages der Grenzöffnung mit viel Sympathie und Anerkennung aufgenommen. Die Idee einer sichtbaren Dankbarkeitsbezeugung, die vom Deutschen Gesandten in Budapest auf der Mitgliederversammlung im Mai vorgestellt wurde, fand unter den Mitgliedern der DUIHK von Anfang an zahlreiche Unterstützer, die eine großflächige Umsetzung ermöglichte. Unsere Dienstleistungen orientieren sich am aktuellen Bedarf der Firmen DUIHK fördert Modernisierung der Berufsbildung in Ungarn Seit ihrer Gründung hat das Thema Berufsbildung für die DUIHK einen besonderen Stellenwert. In 2014 wurden mit der erstmaligen Verleihung des Berufsbildungspreises der DUIHK und der Einrichtung des Berufsbildungsausschusses zwei weitere wichtige Kapitel aufgeschlagen: Der Berufsbildungspreis der DUIHK, der in den Kategorien Motivation, Kooperation und Innovation vergeben wird, würdigt den besonderen Stellenwert einer qualitativ hochwertigen, praktischen und praxisorientierten Ausbildung. Er wird mit der fachlichen Unterstützung des Deutschen Industrie- und Handelskammertages und der ungarischen Kammerorganisation MKIK ausgerichtet. Der Preis soll ermutigen, sich in der beruflichen Bildung zu engagieren, entsprechende Projekte zu verwirklichen und die Akteure anregen, ihre Erfahrungen mit anderen zu teilen. Dieses überzeugte auch Ungarns Wirtschaftsminister Mihály Varga, der 2015 die Schirmherrschaft über den Preis übernahm. Schon 2014, und erneut 2015 übertraf die Zahl und Qualität der eingereichten Projekte unsere Erwartungen deutlich (Mehr zum Berufsbildungspreis auf den Seiten 10-12.). Die konkrete Übertragung von praktischen Erfahrungen aus Deutschland in der praxisorientierten dualen Berufsausbildung in die Wirklichkeit der ungarischen Unternehmen stellte einen weiteren wichtigen Schwerpunkt dar. Dazu wurden mehrere Informationsveranstaltungen und Workshops angeboten, zahlreiche Firmen in Ungarn besucht und maßgeschneiderte Schulungsangebote entwickelt. So entstand eine Seminarreihe zur Schulung von betrieblichen Ausbildern und ein vertiefter Erfahrungsaustausch mit den Verantwortlichen in den Betrieben. Mit dem Berufsbildungsausschuss wurde ein Gremium der DUIHK geschaffen, in dem Mitgliedsunternehmen und Vertreter anderer für die Berufsbildung relevanter Institutionen gemeinsam Ideen und Vorschläge für zielgerichtet Maßnahmen entwickeln. Eine Informationsreise Duale Berufsbildung nach Deutschland für Vertreter ungarischer Institutionen bot eine einzigartige Gelegenheit, das deutsche System in der Praxis aus erster Hand kennen zu lernen. Daraus entwickelte Ideen und Vorschläge wurden dem ungarischen Gesetzgeber zur Verfügung gestellt. Die Seminarreihe zur Schulung von betrieblichen Ausbildern soll den Erfahrungsaustausch mit den Verantwortlichen in den Betrieben vertiefen Weiterbildungsangebote Mit ihrem Deutsch-Ungarischen Wissenszentrum bietet die DUIHK zahlreiche themen-, branchen- oder funktionsbezogene Weiterbildungsmöglichkeiten an. Dazu gehören auch solche innovativen und für Ungarn einzigartigen Kurse wie EUREM oder unser SPS-Workshop. Die international lizenzierte Ausbildung zum European Energy Manager (EUREM) findet derzeit in der achten Auflage statt. Sie umfasst neben den Vorträgen von Experten und Praktikern eine betreute praktische Abschlussarbeit im eigenen Unternehmen und den dauerhaften Zugang zu einer internationalen Online Community von Absolventen in 26 Ländern. Für die Unternehmen amortisieren sich die Kosten der Ausbildung durch Einsparungen aus der Projektarbeit in kürzester Zeit. Der regelmäßig angebotene SPS-Workshop mit einem japanischen Trainer ist ein auf der Lean-Philosophie aufbauender eminent praktischer Workshop in realer betrieblicher Umgebung, der das Konzept des synchronized production system höchst realitätsnah vermittelt. Ehemalige Teilnehmer beider Angebote sind hoch zufrieden. 6 WiU Spezial Jahresrückblick 2014-2015 7

Visszatekintés a 2014-es évre Gyakorlatias, konkrét, elkötelezett A Német Követség kezdeményezésére indított Danke Ungarn! Köszönjük Magyarország! kampány a kezdetektől fogva élvezte a DUIHK támogatását Konkrét szolgáltatások vállalatoknak szól alapításától kezdve a DUIHK jelmondata. Ezt a célkitûzést 2014-ben is korunknak megfelelôen értelmeztük és fejlesztettük tovább Magyarország legnagyobb bilaterális szervezôdéseként, a német gazdaság hivatalos képviselôjeként és a magyar-, valamint németországi vállalatok innovatív szolgáltatójaként. Külföldön mûködô német kamaraként a Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara mindenek előtt tagjait támogatja, de ezen túlmenően más vállalatoknak is szakszerű tanácsadással és szolgáltatásokkal áll rendelkezésére, végezetül pedig a német gazdaság egészének általános érdekeit is képviseli Magyarországon. Kamarai tevékenységünk elmúlt évében ezt ismét nagy lelkesedéssel és számos új kezdeményezéssel valósítottuk meg. Az exportfórum szakértők konkrét ajánlásai és tapasztalati beszámolói révén is segít a német piacra törekvőknek Bôvített tájékoztatási és szolgáltatási kínálat magyarországi vállalatoknak A vásári fórum és az exportfórum konkrét iránymutatást ad a németországi árbevétel növelésére. Két fontos bankkal együttműködve Magyarország hat városában nyújtottunk egyéni exporttanácsadást. Rendkívül kedvező fogadtatásra találtak a kifejezetten helyi vállalatokat megszólító közösségi standjaink három magyarországi vásáron. A BME német Országos Anyaggazdálkodási és Beszerzési Szövetséggel és a csehországi német külkereskedelmi kamarával karöltve először rendeztünk közép- és kelet-európai beszerzői fórumot Budapesten Közép-kelet-európai beszállítói konferencia címmel, melyen a térség vállalatai szakmai fórum keretében vehették fel a közvetlen kapcsolatot német és más országokból érkezett beszerzőkkel. Szerzô: Gabriel A. Brennauer 2015-ben immáron harmadszor rendeztük meg Információs napunkat annak érdekében, hogy közelebbről megismertessük tagjainkkal a gyakorlati üzletmenetet segítő szolgáltatásaink széles skáláját. Weblapunkat nap mint nap közel 1.000 alkalommal hívják le: a rendezvényeinkhez és szolgáltatásainkhoz kapcsolódó tudnivalók mellett átfogó adatokkal szolgálunk a magyarországi piacról és gazdasági keretfeltételekről is. A magyar kormánnyal folytatott párbeszéd elmélyítése Tagvállalataink és a Magyarországon működő német vállalatok érdekében a gazdaságpolitikai feltételrendszer alakításában való együttműködés kiemelt szerepet kap munkánkban. Ezt a kormánnyal és a közigazgatással folytatott konstruktív, olykor kritikus, de mindig méltányos párbeszéd alapozza meg. Ezen a téren kiemelt jelentőséggel bír a DUIHK immáron 21 Aktuális piaci igényekhez igazítjuk szolgáltatási palettánkat éve készülő éves konjunktúra-felmérése. 2014-ben Varga Mihály miniszter úr, 2015-ben pedig Glattfelder Béla államtitkár úr vett részt a felmérés eredményeinek nyilvános bemutatásában, egyúttal reflektálva az eredményekre a kormány szemszögéből. Hosszú idősorban elérhető, számszerű eredményeivel ez a felmérés egyedülálló Magyarországon és nagy mértékben járul hozzá a gazdaságpolitikai párbeszéd tárgyilagosabbá tételéhez. A magyarországi adottságok fejlesztése érdekében kifejtett közös munkát szolgálja az az együttműködési megállapodás is, amelyet a DUIHK 2014 októberében Szijjártó külügyminiszter úr jelenlétében kötött a HIPA Nemzeti Befektetési Ügynökséggel. A DUIHK 2014 végén és 2015 elején kézzel fogható támogatást nyújtott az új EKÁER Elektronikus Közúti Áruforgalmi Ellenőrző Rendszerhez kapcsolódó intenzív konzultációk lefolytatásához, amelynek eredményeként felszámolták vagy enyhítették a rendszer számos hátrányos szabályozását. Danke Ungarn! Köszönet, Magyarország! kampány 2014-ben a magyar határnyitás és a Berlini fal ezt követő leomlásának 25. évfordulójához kapcsolódó megemlékezés játszott különleges szerepet a német-magyar kapcsolatokban. Éppen a német közvéleményben Magyarországról kialakult kép egyes újkeletű csorbái miatt is fontos volt visszaemlékezni a különleges kétoldalú kapcsolatok eme összekötő elemeire. A magyar közvélemény és számos hivatalos szerv is nagyfokú szimpátiával és elismeréssel fogadta a Német nagykövetség a határnyitás 25. évfordulója alkalmából, a DUIHK és tagvállalatainak támogatásával rendezett kampányát. A hála látható kifejezésének a német követ által a májusi taggyűlésen bemutatott ötletét a DUIHK tagjai kezdettől fogva sokan támogatták, így lehetőség volt a földrajzilag is kiterjedt megvalósításra. A DUIHK támogatja a magyarországi szakképzés korszerûsítését A szakképzés már az alapítás óta kiemelt témaköre kamaránknak. 2014-ben a DUIHK Szakképzési díjának első alkalommal történő odaítélésével, valamint a Szakképzési bizottság létrehozásával két további fontos fejezetet nyitottunk meg. A DUIHK Szakképzési Díja, amelyet a motiváció, kooperáció és az innováció kategóriákban ítélnek oda, a magas színvonalú, gyakorlati és gyakorlatorientált szakképzés kiemelt szerepét méltatja. A díjhoz kapcsolódó megmérettetést a Német Ipari és Kereskedelmi Kamarák Szövetsége (DIHK) és a Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara (MKIK) szakmai támogatásával rendezzük. A díj arra hivatott, hogy bátorítson a szakképzési szerepvállalásra, a kapcsolódó projektek megvalósítására és ösztönözze a szereplőket a tapasztalataik megosztására. Ez győzte meg Varga Mihály nemzetgazdasági miniszter urat is a díj fővédnökségének elvállalására. A benyújtott pályaművek száma és minősége már 2014-ben is túlszárnyalta várakozásainkat, és ez 2015-ben sem volt másképp (A Szakképzési díjról bővebben a 10-12. oldalon). A gyakorlatközpontú duális szakképzésről szerzett németországi gyakorlati tapasztalatok konkrét átültetése a magyar vállalati valóságba egy további kiemelt területe volt tevékenységünknek. Erről több tájékoztató rendezvényt és workshop-ot szerveztünk, számos magyarországi vállalatot kerestünk fel és testre szabott képzési kínálatot dolgoztunk ki. Ennek jegyében jött létre a gyakorlati oktatók németországi követelmények szerinti felkészítése szemináriumsorozat, valamint a vállalati képzési felelősök közötti elmélyültebb tapasztalatcsere. A Szakképzési bizottsággal egy olyan szervezetet teremtettünk a DUIHK-ban, amelyben a tagvállalatok és más, a szakképzéshez kapcsolódó intézmények képviselői közösen dolgozzák ki a célirányos intézkedésekre vonatkozó ötleteiket és javaslataikat. A magyar intézmények képviselőinek szervezett németországi Duális szakképzés tanulmányút egyedülálló lehetőség volt arra, hogy a gyakorlatban és első kézből ismerhessék meg a német rendszert. Az ebből kifejlesztett ötleteket és javaslatokat eljuttatták a magyar jogalkotónak is. Továbbképzési kínálat A Német-Magyar Tudásközponttal a DUIHK számos tematikus, ágazati vagy funkcióhoz kötődő továbbképzési lehetőséget kínál. Ide tartoznak olyan innovatív és Magyarországon egyedülálló tanfolyamok, mint az EUREM energiagazdász képzés vagy SPS workshop-unk. A nemzetközi oltalom alatt álló EUREM európai energiagazdász (European Energy Manager) képzést már nyolcadik alkalommal indítottuk el. Itt szakértői és gyakorlati előadások mellett a résztvevők gyakorlati A DUIHK konjunktúrajelentése nagy mértékben járul hozzá a gazdaságpolitikai párbeszéd tárgyilagosabbá tételéhez, az eredményeket 2014-ben Varga Mihály nemzetgazdasági miniszter véleményezte záródolgozatot készítenek oktatók támogatásával saját vállalatuknál, emellett pedig tartós hozzáférést kapnak a több mint 20 országban EUREM képesítést szerzett szakemberek nemzetközi online közösségéhez. A vállalatok részéről a képzési költség a projektmunka révén rendkívül gyorsan megtérül. A japán oktató vezetésével rendszeresen kínált SPS workshop a lean filozófiára épülő, kiemelkedően gyakorlatias workshop valós vállalati környezetben, amely a valósághoz lehető legközelebb állóan közvetíti a szinkronizált termelési rendszer (synchronized production system) koncepcióját. A korábbi résztvevők rendkívül elégedettek mindkét tanfolyammal. 8 WiU Spezial Jahresrückblick 2014-2015 9

Berufsbildungspreis 2014 Vorbildliche Berufsbildungsprojekte mit Preis gewürdigt László Parragh, Präsident der Unga rischen Industrie- und Handelskammer sagte, dass sich die ungarischen Kammern engagiert für die Popularisierung und die Weiterentwicklung der berufli chen Bildung einsetzen: Dabei betrach ten sie die DUIHK als natürlichen Ver bündeten, denn sie ist Vorreiter, Schrittmacher und zugleich Modell bei der Umgestaltung der ungarischen Berufsbildung. Nach seiner Einschätzung ist eine der wichtigsten Aufgaben der kommenden Zeit, möglichst viele Firmen für eine aktive Beteiligung an der beruflichen Bildung zu gewinnen, wobei man sehr auf die deutschen Unternehmen zähle. Die ausgezeichneten Projekte Innovati on: Zurück in die Zukunft! Interaktives E-Lernmaterial für Elektroniker-Aus zubildende (Legrand Zrt.) Kooperati on: ELEMÉR Projekt Engagement Kooperation Wertschöpfung (Ma schinenbau-cluster Süd-Pannonien & IHK Pécs-Baranya) Motivation: Wir bauen unsere Zukunft Vorstellung und Popularisierung der Handwerks berufe (Industrie- und Handelskammer des Komitats Fejér) Sonderpreise: Mit Verantwor tung für die qualitative Ingenieursaus bildung (evopro systems engineering Kft.); Schifter-Party Fachliche Weiterbildung für Zimmermannlehrlinge und -ausbilder (Einzelunternehmer Miklós Piltman). Wirtschaftsminister Mihály Varga: In Ungarn ist die Berufsbildung keine Sackgasse mehr. Die DUIHK sieht es nach wie vor als eine Kernaufgabe an, die gesellschaftliche Anerkennung beruflicher Bildung in Ungarn zu stärken. Mit ihrem zum zweiten Mal verliehenen Berufsbildungspreis würdigte sie am 12. März 2015 mehrere herausragende Initiativen in diesem Bereich. Um die Auszeichnung hatten sich in den drei Kategorien Motivation, Koopera tion und Innovation insgesamt 28 Ins titutionen (Unternehmen, Berufsschulen und Industrieund Handelskammern, manche mit mehr als einer Bewerbung) aus ganz Ungarn mit ihren Projekten be worben. Die Auswahl der Nominierten für die Endrunde und der Preisträger oblag einer unabhängigen Jury aus anerkannten Berufsbildungsexperten. In seiner Begrüßung erklärte Dale A. Martin, Präsident der DUIHK: Dass sich auch im zweiten Jahr des Preises über 30 Firmen und Ein- richtungen mit vor bildlichen, anspruchsvollen Projekten beworben haben, bestätigt das Ziel, das wir uns mit dem Preis gesetzt haben: für eine moderne, praxisorien tierte Berufsbildung in Ungarn zu wer ben. DUIHK-Geschäftsführer Gabriel A. Brennauer hob hervor, dass sich schulische, berufliche und akademische Ausbildung nicht gegenseitig ausschließen, sondern im Gegenteil aufeinander aufbauen: Dazu sollten offene Übergänge zwischen der Berufs- und der Hochschulbil dung geschaffen werden, weil dies sowohl für die Menschen als auch die Wett bewerbsfähigkeit der Von: Daniel Hirsch Wirtschaft von gro ßem Vorteil ist. Wirtschaftsminister Mihály Varga wies darauf hin, dass es für Ungarn und seine Wirtschaft bedeutend sei, Fachwissen und mit Sachverstand verrichteter Arbeit ihre gesellschaftli che Wertschätzung zurückzugeben, was auch die Wiederherstellung des Niveaus und gesellschaftlichen Stellenwerts der Berufsbildung verlange: Wir müssen erreichen, dass jedermann erkennt: In Ungarn ist die Berufsbildung keine Sackgasse mehr. Sie ist im Gegenteil die Auffahrt auf eine Schnellstraße, die zur Wei terbildung und auch zu neuen beruflichen Chancen führt. Klaus Riedel, Gesandter der Deutschen Botschaft Budapest, wies dar auf hin, dass Unternehmen, die ihr kre atives, innovatives Potential in effiziente Prozesse, in marktfähige Produkte oder Dienstleistungen umsetzen, einen großen Wettbewerbsvorteil haben: Dafür werden Menschen gebraucht, die über die nötigen fachlichen und sozialen Qualifikationen verfügen und mit den betrieb lichen Prozessen bestens vertraut sind. Die im eigenen Betrieb vermittelte Berufsausbildung lege einen Grund stein zur Entwicklung der Personalres sourcen, unterstrich er. Auf der von der Audi Hungaria Motor Kft., der Robert Bosch Kft. und der MKB Bank Zrt. unterstützten Preisverleihung kündigte die DUIHK zudem an, den Wettbewerb um den Berufsbildungspreis auch 2015 wieder auszuloben. www.berufsbildungspreis.hu 10 WiU Spezial Jahresrückblick 2014-2015 11

DUIHK-Szakképzési Díj 2014 Példás kezdeményezéseket méltat a Kamara Díja A német Beruf és Bildung (szakma és képzés) szavak kezdőbetűiből vett kettős B adja a Díj alapmotívumát Szerzô: Daniel Hirsch A DUIHK egyik legfontosabb feladatának tartja, hogy növelje a gyakorlatorientált szakmai képzés társadalmi elismertségét Magyarországon. Az immáron második alkalommal odaítélt Szakképzési Díjjal a Kamara 2015. március 12-én kiemelkedô kezdeményezéseket méltatott ezen a területen. A kitüntetô díjért három kategóriában, motiváció, kooperáció és innováció, összesen 28 intézmény (vállalatok, szakiskolák, kereskedelmi- és iparkamarák, néhányan több pályázattal is) szálltak versenybe projektjeikkel egész Magyarországról. A döntőbe jutó jelölteket és a díjazottakat egy független, elismert szakemberekből álló bíráló bizottság választotta ki. Köszöntőjében Dale A. Martin, a Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara (DUIHK) elnöke kijelentette: Az a tény, hogy a Szakképzési Díj második évében ismét több mint 30 pályázó nyújtott be példás kezdeményezéseket bemutató, színvonalas pályaműveket, számunkra újra igazolta azt a célt, amelyet kitűztünk a Díjjal: népszerűsíteni a korszerű, gyakorlatorientált szakmai képzést Magyarországon. Gabriel A. Brennauer, a Kamara ügyvezetője azt emelte ki, hogy a közoktatás, a szakképzés és a felsőoktatás nem egymást kizáró, hanem ellenkezőleg, egymásra épülő képzési formák. Ezért nyitott, kétirányú átmeneti lehetőségek biztosítására kell törekedni a szakképzés és a felsőoktatás között, mert ez előnyös az emberek és a gazdasági versenyképesség szempontjából egyaránt. Varga Mihály nemzetgazdasági miniszter kihangsúlyozta, hogy Magyarország, a magyar gazdaság számára létkérdés, hogy visszaadják a szaktudás, a szakértelemmel végzett munka becsületét, ami egyben a szakképzés színvonalának és társadalmi rangjának helyreállítását is A kintüntetett projektek: Innováció: Vissza a jövôbe! Interaktív e-tananyag a villamos szakképzésben résztvevôk számára (Legrand Zrt.) Kooperáció: ELEMÉR projekt. Elkötelezôdés Együttmûködés Értékteremtés (Dél- Dunántúli Gépipari Klaszter & Pécs-Baranyai Kereskedelmi és Iparkamara) Motiváció: A jövônket építjük A kétkezi szakmák bemutatása és népszerûsítése (Fejér Megyei Kereskedelmi és Iparkamara) Különdíj: Felelôsséggel a minôségi mérnökképzésért (evopro systems engineering Kft.); Schifter-Party Szakmai továbbképzés ács tanulóknak és oktatóknak (Piltman Miklós egyéni vállalkozó). jelenti. Azt kell elérnünk, hogy mindenki felismerje, hogy Magyarországon a szakképzés már nem zsákutca. Éppen ellenkezőleg, felhajtó egy olyan sztrádára, amely éppúgy elvezethet a továbbtanulás, mint ahogyan az új szakmai lehetőségek felé.. Dr. Parragh László, a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara elnöke szerint a magyar kamarák elkötelezettek a képzés népszerűsítésében és előrevitelében. Ebben természetes szövetségesnek tekintik a Német-Magyar Kamarát, amely a hazai szakképzés átalakításának egyik élharcosa és zászlóvivője, és egyúttal modellje is, jelentette ki az elnök. Parragh szerint a következő időszak egyik legfontosabb a szakképzés már nem zsákutca Klaus Riedel, a Németországi Szövetségi Köztársaság követe feladata, hogy minél több cég vállaljon aktív szerepet a szakképzésben, s ebben német cégekre is nagyon számítnak. Klaus Riedel budapesti német nagykövethelyettes felhívta a figyelmet arra, hogy óriási versenyelőnyre tehetnek szert azok a vállalatok, amelyek képesek átültetni kreatív és innovatív erőforrásaikat hatékony folyamatokba és piacképes termékekbe és szolgáltatásokba: Ehhez pedig olyan emberekre van szükség, akik rendelkeznek a megfelelő szakmai és szociális tudással és jól ismerik a saját vállalat folyamatait. Ilyen megközelítésben a saját üzemben szervezett szakképzés az egyik alapköve az emberi erőforrások továbbfejlesztésének is, tette hozzá. Az Audi Hungaria Motor Kft., a Robert Bosch Kft. és az MKB Bank Zrt. támogatásával megrendezett díjátadó ünnepségen a DUIHK bejelentette, hogy 2015-ben is meghirdeti a Szakképzési Díj pályázatot. 12 WiU Spezial Jahresrückblick 2014-2015 13

Ungarischer Erfolg in Prag Internationaler Preis für Absolventen des DUIHK-Kurses Energiemanager A díjazott Rucz Gyula (középen) Kottmayer Krisztinával az EUREM EnergyManager képzés magyarországi képviselőjével, Peter Inzenhoferrel a Hirschmann Car Communications Kft. ügyvezetőjével (bal) és az Osztrák Kereskedelmi Kamara képviselőivel Von: Krisztina Kottmayer Seit 2011 bietet die DUIHK in Ungarn exklusiv eine Ausbildung zum European Energy Manager (EUREM) an. Auf einer internationalen internationalen EUREM-Konferenz in Prag erhielt im April ein Absolvent unseres Kurses, Gyula Rucz von der der Hirschmann Car Communications Kft., einen der EUREM-Awards. Magyar siker Prágában Nemzetközi díjat nyert egy DUIHK-képzés résztvevôje An dem umfangreichen Event nahmen insgesamt 170 ausgebildete Energiemanager aus der ganzen Welt teil. Den Höhepunkt der Konferenz bildete wieder die feierliche Preisverleihung, bei der die besten Projektarbeiten aus den zum internationalen EUREM-Netzwerk gehörenden 30 Ländern mit je einem EUREM Award in den Kategorien kleine, mittelständische und Großunternehmen geehrt Seit 2011 Wurden in Ungarn 57 energiemanager ausgebildet wurden. Ungarn wurde dabei die Ehre zu Teil, dass den Preis für das beste Projekt in der Kategorie mittelständische Unternehmen ein ungarischer Teilnehmer, Gyula Rucz, Mitarbeiter der Hirschmann Car Communications Kft. im Kopf-an-Kopf-Rennen mit einem indischen Energiemanager erhielt. Gyula Rucz schrieb seine Projektarbeit zum Thema Druckluft. Das Projekt bedeutet für das Unternehmen eine jährliche Ersparnis in Höhe von 7.700 Euro (2.300.000 Ft) bei einer kurzen Amortisierungszeit von 1,7 Jahren. Der EUREM Award ist eine außerordentlich große Anerkennung gleichsam für den Teilnehmer, das ihn delegierende Unternehmen sowie den Organisator der Ausbildung, das Wissenszent- rum der Deutsch-Ungarischen Industrie- und Handelskammer. Dies signalisierte auch die Tatsache, dass bei der Preisverleihung in Prag nicht nur der Teilnehmer, Gyula Rucz, sondern auch der Geschäftsführer des Unternehmens, Peter Inzenhofer die Firmengruppe vertrat. Beim Empfangen des Preises sprach Inzenhofer einen extra Dank an die tschechischen Organisatoren für die Veranstaltung und an die ungarischen für die Ausbildung sowie an das deutsche Kammernetzwerk dafür aus, dass sie sich für solch wichtige aktuelle Themen wie Energieeffizienz und Umweltschutz einsetzen und ein solch niveauvolles sowie einzigartiges internationales Ausbildungsnetzwerk zustande brachten. Energiemanager verhelfen ihren Unternehmen zu Einsparungen in Millionenhöhe Das EUREM-Programm ist heute bereits in 30 Ländern weltweit aktiv vertreten und hat stolze 4.000 Energiemanager hervorgebracht. Das Deutsch-Ungarische Wissenszentrum ist seit 2011 aktives Mitglied des EUREM- Programms und hat während dieser Zeit das internationale Netzwerk bereits mit insgesamt 57 zertifizierten Energiemanagern erweitert. Diese verhalfen allein im Rahmen ihrer Projektarbeiten ihren Unternehmen zu Einsparungen in Millionenhöhe und arbeiten seitdem an neuen Projekten für weitere Kostensenkungen sowie Steigerungen der Energieeffizienz. Das Deutsch-Ungarische Wissenszentrum unterstützt Unternehmen in den wichtigsten und aktuellsten Fragen zur Energieeffizienz neben der in Form von 10-15 Teilnehmer großen Gruppen stattfindenden Energiemanager-Ausbildung auch mit 1-2-tägigen praxisorientierten Workshops. Themen sind dort etwa Druckluft, Beleuchtung, innerhalb der Erneuerbaren Energien das Installieren von Photovoltaik-Systemen oder Vorträge bezüglich des bis 5. Dezember vorgeschriebenen Energieaudits. Weitere Informationen zum Thema Energieeffizienz auf unserer Webseite: http://www.ahkungarn.hu/ qualifizierung/energiemanagement/ A DUIHK 2011 óta kizárólagos joggal nyújtja Magyarországon az Európai Energiagazdász képzést (EUREM). Az idei, Prágában megrendezett nemzetközi EUREM-konferencián tanfolyamunk egyik résztvevôje, Rucz Gyula, a Hirschmann Car Communications Kft. munkatársa nyerte el az EUREM Award díjat a középvállalati kategóriában. A nagyszabású rendezvényen összesen 170 végzett energiagazdász vett részt a világ minden tájáról. A konferencia fénypontját ismét az ünnepélyes díjátadó jelentette, amelynek keretein belül a képzés nemzetközi hálózatába tartozó 30 ország legjobb projektmunkáit jutalmazták EUREM-Awarddal kis-, közép- és nagyvállalat kategóriában. Hazánkat az a megtiszteltetés érte, hogy a legjobb projektért járó díjat a középvállalat kategóriában egy magyar résztvevő, Rucz Gyula, a Hirschmann Car Communications Kft. munkatársa kapta holtversenyben egy indiai energiagazdásszal. Rucz Gyula projektmunkáját sűrített levegő témában írta. A projekt éves szinten 7.700 EUR-s (2.300.000 Ft-os) megtakarítást jelent a vállalat számára rövid, 1,7 éven belüli megtérüléssel. Az EUREM Award rendkívül nagy elismerés a résztvevő, az őt delegáló vállalat, valamint a képzés szervezője, a Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara Tudásközpontja számára egyaránt. Ezt jelzi többek között az is, hogy a prágai díjátadón nem csupán a résztvevő, Rucz Gyula, hanem a vállalat ügyvezetője, Peter Inzenhofer is képviselte a cégcsoportot. Inzenhofer a díj átvételekor külön köszönetet mondott a cseh szervezőknek a rendezvényért, a magyaroknak a képzésért, valamint a német kamarai hálózatnak azért, hogy síkra szálltak egy napjainkban rendkívül fontos kérdés, az energiahatékonyság és a klímavédelem érdekében, és egy ilyen nívós és egyedülálló nemzetközi képzési hálózatot hoztak létre. Energiagazdászok milliós megtakarításokhoz segítik vállalatukat Az EUREM-program ma már világszerte 30 országban van aktívan jelen és mintegy 4.000 végzett energiagazdásszal büszkélkedhet. A Német-Magyar Tudásközpont 2011 óta aktív Szerzô: Kottmayer Krisztina tagja az EUREM-programnak, s ez idő alatt összesen már 57 okleveles energiagazdásszal gyarapította a nemzetközi hálózatot, akik már csupán projektmunkájuk révén milliós nagyságrendű megtakarításokhoz segítették vállalatukat, s azóta újabb és újabb projekteken dolgoznak a további költségcsökkentés és az energiahatékonyság növelésének érdekében. A Német-Magyar Tudásközpont a 10-15 fős csoportokban zajló Energiagazdász képzés mellett 1-2 napos gyakorlatorientált workshopokkal is próbálja segíteni a vállalatokat az energiahatékonyságot érintő legfontosabb és legaktuálisabb témákban. Ilyen témák például a sűrített levegő, a világítás, a megújuló energiákon belül a fotovoltaikus rendszerek telepítése, vagy a december 5-ig kötelezően elvégzendő energetikai audittal kapcsolatos előadások. További információk energiahatékonyság témában weboldalunkon: http://www.ahkungarn.hu/hu/ kepzes/energiagazdalkodas/ 14 WiU Spezial Jahresrückblick 2014-2015 15

Rückblick Visszatekintés 2014 2015 2014 2015 16. Januar 2014 Januar Január 2014. január 16. Hintergrundgespräch mit Wirtschaftsminister Mihály Varga Háttérbeszélgetés Varga Mihály Nemzetgazdasági miniszterrel 30. Januar 2014 2014. január 30. Referenten / Előadók: Dr. Zoltán Nádasdy és Dr. Simon Emese, Noerr & Partner Vortrag Recht und Steuern Aktuell: Das neue Zivilgesetzbuch Vertragsrecht in Zusammenarbeit mit der Rechtsanwaltskanzlei Noerr & Partner Előadás Jogi és adóügyi aktualitások: Az új Polgári Törvénykönyv szerződésjog a Noerr & Társa ügyvédi irodával együttműködésben februar február 10. Februar 2014 Erfahrungsaustausch für Personalleiter: Praktische Lösungen eines effektiven Personalplanungssystems 2014. február 10. Tapasztalatcsere személyzeti vezetőknek: Egy hatékony stratégiai tervezési rendszer gyakorlati összefüggései 2014. február 11 14. Országképviselet: Bajor Külképviseletek Találkozója München, Németország 11. 14. Februar 2014 Ländervertretung: Bayerisches Repräsentantentreffen München, Deutschland 20. Februar 2014 Jour Fixe im Festsaal des Városligeti Műjégpálya 2014. február 20. Jour Fixe A Városligeti Műjégpálya Dísztermében 16 WiU Spezial Jahresrückblick 2014-2015 17

27. Februar 2014 Feierliche Preisverleihung: Berufsbildungspreis 2013 der DUIHK 2014. február 27. Ünnepélyes díjátadó: DUIHK Szakképzési Díj 2013 27. Februar 2014 Konferenz und Workshop: Exportforum erfolgreicher Export nach Deutschland März március 2014. február 27. Konferencia és workshop: Exportfórum Sikeres export Németországba Referenten / Előadók: Udo Sellhast, GTAI; Ilona Balogh, DUIHK; Dr. Péter Suták, MKB Bank 4. 6. März 2014 AHK-Netzwerk: AHK-Beiratswoche (DIHK) Berlin, Deutschland 2014. március 4 6. AHK-Hálózat: AHK-Tanácsnoki hét (DIHK) Berlin, Németország 17. 18. März 2014 Training: Messetraining für Standpersonal und Verkaufsmitarbeiter 2014. március 17 18. Tréning: Kiállítói tréning standszemélyzet és értékesítők számára 18. März 2014 2014. március 18. Bayern Stammtisch in Győr Bajor törzsasztal Győrben Training mit Karla Juegel, Messe / Marketing Consultant 19. März 2014 2014. március 19. Geschäftspartnersuche: Speed Business Meeting Üzleti partnerkeresés: Speed Business Meeting 20. März 2014 2014. március 20. Vorstandssitzung Elnökségi ülés Podiumsdiskussion / Pódiumbeszélgetés: Attila Újházi, Koch s Torma Hungária Kft.; Margit Apel, Sió-Eckes Kft.; László Kozma, Zentis Hungária Bt.; Jens Hillebrand, Zimbo Perbál Húsipari Termelő Kft. 25. März 2014 Roadshow: Markt Deutschland näher als gedacht Kunden- und Lieferantenbeziehungen, Qualitätssicherung in der Lebensmittelindustrie (Kecskemét) 2014. március 25. Roadshow: Közel a német piac! Beszállítói kapcsolatok, minőségbiztosítás az élelmiszeriparban (Kecskemét) 18 WiU Spezial Jahresrückblick 2014-2015 19

April április 2. 6. April 2014 2014. április 2 6. Messe: CONSTRUMA-RENEO Messen DUIHK Gemeinschaftsstand Vásár: CONSTRUMA-RENEO szakkiállításik DUIHK közösségi stand 9. April 2014 2014. április 9. DUIHK-Informationstag 2014 Beratung und Service für s Geschäft Német üzleti nap 2014 Üzleti tanácsadás és szolgáltatások 10. 12. April 2014 2014. április 10 12. AHK-Geschäftsführertreffen in Ljubljana, Slowenien AHK-ügyvezetők találkozója, Ljubljana, Szlovénia 16. April 2014 2014. április 16. Pressekonferenz: Konjunkturbericht 2014 Vorstellung der wichtigsten Ergebnisse mit Mihály Varga, Minister für Nationale Wirtschaft Sajtókonferencia: Konjunktúrajelentés 2014 A legfontosabb eredmények bemutatása Varga Mihály nemzetgazdasági miniszter részvételével Podiumsdiskussion / Pódiumbeszélgetés: Ilona Balogh, DUIHK; Sándor Zettwitz, 77Elektronika Kft.; Tamás Mogyoróssy, Alap Európa Kft.; Dr. Dániel Boross, DUIHK 29. April 2014 Fachbesuch: bei der Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Kft. zum Thema Duale Berufs- und Hochschulausbildung 2014. április 29. Szakmai céglátogatás: a Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Kft-nél Duális szak és főiskolai képzés témában Dale A. Martin, Präsident der DUIHK über die wichtigsten Ergebnisse des Konjunkturberichts Dale A. Martin, a DUIHK elnöke a konjunktúrajelentés legfontosabb eredményeiről 30. April 2014 Business Lunch: mit Radován Jelasity, CEO von Erste Bank Hungary Zrt. in Zusammenarbeit mit Swisscham Hungary 2014. április 30. Üzleti ebéd Jelasity Radovánnal, az ERSTE Bank Hungary Zrt. vezérigazgatójával a Swisscham Hungary-val együttműködésben Dale A. Martin, Präsident/elnök, DUIHK; Mihály Varga Wirtschaftsminister/ nemzetgazdasági miniszter; Dirk Wölfer, Bereichsleiter Kommunikation/ kommunikációs osztályvezető, DUIHK 20 WiU Spezial Jahresrückblick 2014-2015 21

Mai május 6.-8. Mai 2014 2014. május 5 8. Facherkundungsreise nach Deutschland: IT in der Gesundheitswirtschaft Szakmai út Németországba: IT az egészségügyben 7. Mai 2014 2014. május 7. Klaus Riedel, Gesandter der Bundesrepublik Deutschland / a Németországi Szövetségi Köztársaság követe Mitgliederversammlung der DUIHK Im Festetics Palais Andrássy Universität Budapest Grußwort: Klaus Riedel, Gesandter der Bundesrepublik Deutschland Vortrag: Prof. Dr. András Masát, Rektor der Andrássy Universität A DUIHK taggyűlése a Festetics Palotában, az Andrássy Egyetemen Köszöntő: Klaus Riedel, a Németországi Szövetségi Köztársaság követe Előadás: Prof. Dr. Masát András, az Andrássy Egyetem rektora 7. Mai 2014 Konstituierende Vorstandssitzung 2014. május 7. Alakuló elnökségi ülés 8. Mai 2014 2014. május 8. Vortrag: Expat Days in der Praxis In Zusammenarbeit mit dem Joint Venture Verband Előadás: Expat (minden) napok a gyakorlatban a Joint Venture Szövetséggel együttműködésben 12. 14. Mai 2014 2014. május 12 14. AHK Weltkonferenz, Berlin, Deutschland AHK Világkonferencia, Berlin, Németország Dale A. Martin, Präsident / elnök, DUIHK; Matei I. Hoffmann, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland / A Németországi Szövetségi Köztársaság nagykövete; Stevan Sefer, Vizepräsident / alelnök, DUIHK 20. Mai 2014 2014. május 20. Hintergrundgespräch mit S.E. Matei I. Hoffmann, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Budapest 27. 30. Mai 2014 Messe: DUIHK Stand auf der INDUSTRIE TAGE Messe 28. Mai 2014 Informationsveranstaltung: Duale Ausbildungspartnerschaft Háttérbeszélgetés Matei I. Hofmannal, a Németországi Szövetségi Köztársaság budapesti nagykövetével 2014. május 27 30. Vásár: DUIHK stand az IPAR NAPJAI szakkiállításon 2014. május 28. Tájékoztató előadás: Partnerség a duális szakképzésben 22 WiU Spezial Jahresrückblick 2014-2015 23

29. Mai 2014 2014. május 29. Jour Fixe im RadissonBlu Béke Hotel Jour Fixe a RadissonBlu Béke Hotelben 29. Mai 2014 2014. május 29. Vorstands- und Beiratssitzung Elnökségi és tanácsnoki ülés Juni június 5. Juni 2014 2014. június 5. Fördermittelseminar: Finanzierungs- und Fördermöglichkeiten für klein- und mittelständische Unternehmen Szeminárium: Finanszírozási- és pályázati lehetőségek kis és középvállalatok részére Dale A. Martin Präsident / elnök, DUIHK; László Kozma, Zentis Hungária Bt.; Zoltán Kecső, Zentis Hungária Bt. 12. Juni 2014 Gartenfest der DUIHK in der Villa Barabás 2014. június 12. A DUIHK kerti ünnepsége a Barabás Villában 16. Juni 2014 2014. június 16. Referent / előadó: Árpád Szőcs, MAPI Magyar Fejlesztési Iroda Zrt. Geschäftspartnersuche: Speed Business Meeting in Zusammenarbeit mit der Französisch- Ungarischen Industrie- und Handelskammer und deren Kooperationspartnern im Sofitel Budapest Chain Bridge Üzleti partnerkeresés: Speed Business Meeting a Magyar- Francia Kereskedelmi és Iparkamarával, valamint partnereivel együttműködve a Sofitel Budapest Chain Bridge-ben 2. Juli 2014 juli július 2014. július 2. Exportberatung: Markt Deutschland näher als gedacht in Győr, in Kooperation mit der Unicredit Bank Zrt. Exportpiaci tanácsadás: Közel a német piac Győrben, az Unicredit Bank Zrt.-vel együttműködésben 10. Juli 2014 2014. július 10. Vortrag: an der Antall József Sommerschule zum Thema Ungarns wirtschaftliche Beziehung in Budapest 30. Juli 2014 Exportberatung: Markt Deutschland näher als gedacht in Veszprém, in Kooperation mit der MKB Bank Zrt. Előadás: Magyarország gazdasági kapcsolatai témában az Antall József Nyári Egyetemen, Budapesten 2014. július 30. Exportpiaci tanácsadás: Közel a német piac Veszprémben, az MKB Bank Zrt.-vel együttműködésben Dale A. Martin Präsident / elnök, DUIHK; Gabriel A. Brennauer, Geschäftsführer / ügyvezető, DUIHK; Árpád Kovács, Präsident des Haushaltsrates / Költségvetési Tanács elnöke 24 WiU Spezial Jahresrückblick 2014-2015 25

September Szeptember 4. September 2014 2014. szeptember 4. Jour Fixe im Sofitel Budapest ChainBridge Hotel Jour Fixe a Sofitel Budapest ChainBridge Hotelben 9. September 2014 2014. szeptember 9. Geschäftspartnervermittlung: Vertriebspartnertag in der Lebensmittelindustrie Dortmund, Deutschland Üzleti partnerközvetítés: Kereskedelmi képviselők napja az élelmiszeriparban Dortmund, Németország 9. September 2014 2014. szeptember 9. AHK-Netzwerk: Parlamentarischer Abend von DIHK, BDA und BDI, Berlin, Deutschland AHK-Hálózat : A DIHK, BDA és BDI parlamentáris estje, Berlin, Németország 11. September 2014 2014. szeptember 11. Plakatkaktion: Danke Ungarn! Plakataktion der deutschen Botschaft und der DUIHK aus Anlass der Grenzöffnung 1989 Plakátkampány: Danke Ungarn Köszönjük Magyarország A Német Nagykövetség és a DUIHK plakátkampánya az 1989-es határnyitás emlékére Lieselore Cyrus, Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland / A Németországi Szövetségi Köztársaság nagykövete; Dale A. Martin Präsident / elnök, DUIHK 17. September 2014 2014. szeptember 17. Besuch der Firma Prec-Cast Kft. mit Vorstand und Beirat in Sátoraljaújhely, Vorstandssitzung und Teambuilding in Tokaj A DUIHK elnökségének és tanácsadó testületének látogatása a Prec- Cast Kft.-nél Tokajban, majd kihelyezett elnökségi ülés és csapatépítés 17. 19. September 2014 Messe: Fachreise zur Messe Automechanika, Frankfurt, Deutschland 2014. szeptember 17 19. Vásár: Szakmai út az Automechanika nemzetközi gépjárműipari beszállítói szakvásárra, Frankfurt, Németország 26 WiU Spezial Jahresrückblick 2014-2015 27

18. 19. September 2014 2014.szeptember 18 19. Forum: 24. Jahrestagung des Deutsch-Ungarischen Forums und Vierte Tagung des Jungen Deutsch-Ungarischen Forums in der Repräsentanz der Magyar Telekom in Budapest Fórum: A Magyar-Német Fórum 24. Közgyűlése és a 4. Fiatalok Magyar-Német Fóruma a Magyar Telekom székházában, Budapesten 23. September 2014 2014. szeptember 23. Zoltán Balogh, Minister für Humane Ressourcen / emberi erőforrások minisztere; Prof. Péter Balázs, Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums, Außenminister von Ungarn a.d / a Magyar-Német Fórum társelnöke, Magyarország volt külügyminisztere Roadshow: Markt Deutschland näher als gedacht! Kunden- und Lieferantenbeziehungen, Lieferantenentwicklung in der Logistik-Branche Székesfehérvár Roadshow: Közel a német piac! beszállítói kapcsolatok, beszállítók fejlesztése a logisztika ágazatban Székesfehérvár Dr. Volker Treier, Stellv. Hauptgeschäftsführer / Ügyvezető főigazgató helyettes, DIHK; Ildikó Gáll-Pelcz, Vizepräsidentin, Europäisches Parlament / alelnök, Európai Parlament; Gabriel A. Brennauer, Geschäftsführer / ügyvezető, DUIHK; János Berényi, Präsident / elnök, HIPA 25. September 2014 2014. szeptember 25. Vortrag: Geschäftsführerhaftung in Zusammenarbeit mit der Uniqa Biztosító Zrt. und der Schönherr Hetényi Rechstanwaltskanzlei Előadás: Az ügyvezető felelőssége kockázatok mérséklése az UNIQA Biztosítóval és a Schönherr Hetényi Ügyvédi Irodával együttműködésben 26. September 2014 2014. szeptember 26. Hartmut Welk, Welk Consult Kft.; Nils Blunck, Blucron Kft.; Mihály Jankovich, UNIQA Biztosító Zrt. Sitzung des Arbeitskreises Lieferantenentwicklung A DUIHK beszállítófejlesztési munkacsoportjának ülése 30. September 2014 2014. szeptember 30. Exportberatung: Markt Deutschland näher als gedacht in Miskolc, in Kooperation mit der MKB Bank Zrt. oktober Október Exportpiaci tanácsadás: Közel a német piac Miskolcon, az MKB Bank Zrt.-vel együttműködésben 1. 2. Oktober 2014 2014. október 1-2. Forum: Messeforum und -training Fórum: Kiállítási fórum és tréning 28 WiU Spezial Jahresrückblick 2014-2015 29

2. Oktober 2014 2014. október 2. Vortrag: Péter Szijjártó, Minister für Außenwirtschaft und Auswärtige Angelegenheiten spricht zu Fragen der ungarischen Wirtschaftsdiplomatie anlässlich der Unterzeichnung einer Kooperationsvereinbarung zwischen der DUIHK und der ungarischen Investitionsagentur HIPA Előadás: Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter a magyar külgazdasági diplomácia aktuális kérdéseiről beszél a DUIHK és a Nemzeti Befektetési Ügynökség (HIPA) által kötött kooperációs megállapodás aláírása alkalmából 2. Oktober 2014 2014. október 2. Hintergrundgespräch mit Péter Szijjártó, Minister für Außenwirtschaft und Auswärtige Angelegenheiten A DUIHK elnökségének háttérbeszélgetése Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszterrel Szijjártó Péter Minister für Außenwirtschaft und Auswärtige Angelegenheiten / külgazdasági és külügyminiszter 2. Oktober 2014 2014. október 2. Sitzung des Arbeitskreises F&E A DUIHK K+F munkacsoportjának ülése 9. 10. Oktober 2014 2014. október 9 10. Konferenz: bionection Technologietransferkonferenz für die Life Sciences in Dresden, Deutschland Veranstalter: biosaxony e.v., Schwerpunktland: Ungarn Konferencia: bionection-technológia transzfer az élettudományok terén, Drezda, Németország a biosaxony e.v. szervezésében, kiemelt partner Magyarország 16. Oktober 2014 2014. október 16. Forum: 1. Einkaufs- und Beschaffungsforum Mittelosteuropa, Budapest in Zusammenarbeit mit der BME e.v. und der Deutsch-Tschechischen Industrieund Handelskammer (DTIHK) Fórum: 1. Közép- és Keleteurópai beszerzési és beszállítói fórum, Budapest a német BME e.v.-vel és a Német-Cseh Ipari- és Kereskedelmi Kamarával (DTIHK) együttműködésben Dale A. Martin, Präsident / elnök, DUIHK 27. 28. Oktober 2014 2014. október 27 28. Unternehmerreise: Sächsisch-ungarische Konsultationen im Bereich Umwelt und Energie in Zusammenarbeit mit der Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Tanulmányút: Szász-magyar konzultációk az energia és környezetvédelem területén a Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH gazdaságfejlesztési társasággal együttműködésben 30 WiU Spezial Jahresrückblick 2014-2015 31

29. Oktober 2014 2014. október 29. Exportberatung: Markt Deutschland näher als gedacht in Pécs, in Kooperation mit der UniCredit Bank Zrt. Exportpiaci tanácsadás: Közel a német piac Pécsett, az UniCredit Bank Zrt.-vel együttműködésben 30. Oktober 2014 2014. október 30. AHK-Netzwerk: Vortrag am MOE-Wirtschaftstag bei der IHK Offenbach am Main, Deutschland November November AHK-Hálózat: Előadás az IHK Offenbach által szervezett Közép-Kelet- Európai Gazdasági Napon, Main, Németország 1. 5. November 2014 2014. november 1 5. AHK-Netzwerk: AHK Beiratsklausurtagung, Berlin, Deutschland AHK-Hálózat: AHK Tanácsadó Testületi Ülésezés, Berlin, Németország 3. 7. November 2014 Informationsreise: Duale Berufsbildung als Exportprodukt und Fachkräftesicherung, Stuttgart, Deutschland 5. 7. November 2014 Messe: DUIHK Stand auf der Messe Automotive Hungary 2014. november 3 7. Tanulmányút: Duális szakképzés, mint exporttermék, avagy a szakképzett munkaerő biztosításának lehetőségei, Stuttgart, Németország 2014. november 5 7. Vásár: DUIHK stand az Automotive Hungary szakkiállításokon 5. November 2014 Erfahrungsaustausch: Mit den mit Mitgliedern des Arbeitskreises Lieferantenentwicklung der DUIHK 2014. november 5. Tapasztalatcsere: a DUIHK Beszállítófejlesztési Munkacsoportjának tagjaival 6. November 2014 2014. november 6. Ursula Heinzel, Stv. Referatsleiterin Außenwirtschaft, Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie / Külgazdasági főosztályvezető helyettes, Bajor Gazdasági és Média, Energiai és Technológiai Minisztérium Fachorum: Bayerisch-Ungarische Kooperationen in der Automobilindustrie im Auftrag des Bayerischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie, im Rahmen der Automotive Hungary Fachmesse Fórum: Bajor-Magyar Autóipari Fórum a Bajor Gazdasági és Média, Energia és Technológiai Minisztérium megbízásából az Automotive Hungary szakkiállítás keretében Podiumdiskussion / Pódiumbeszélgetés: Johannes Schmidt, Prec-Cast Kft.; Bocsárdi László Attila, Siemens Zrt.; Szalai Krisztián, KUKA Robotics; Peter Inzenhofer, Hirschmann Car Communications 32 WiU Spezial Jahresrückblick 2014-2015 33

6. November 2014 2014. november 6. Bayern-Stammtisch Bajor Törzsasztal 7. November 2014 2014. november 7. Beratungstag: Exportgeschäft mit Deutschland, Finanzierungsmöglichkeiten auf dem DUIHK-Gemeinschaftstand auf der Messe Automotive Hungary Tanácsadás: Export Németországba, finanszírozásai lehetőségek a DUIHK közösségi standján az Automotive Hungary kiállításon 10. 11. November 2014 2014. november 10 11. AHK-Netzwerk: DIHK-Konferenz Berufsbildungsexport für IHKs und AHKs, Berlin, Deutschland AHK-Hálózat: A DIHK koneferenciája szakképzés-export témában IHK-k és AHK-k részére, Berlin, Németország 11. 12. November 2014 2014. november 11 12. Konferenz und Kooperationsgespräche: Energieeffizienz in der Industrie Tendenzen und Praxisberichte Konferencia és kooperációs megbeszélések: Energiahatékonyság az iparban tendenciák és gyakorlati megoldások 12. 16. November 2014 2014. november 12 16. Referent / előadó: Dr. Eberhard von Rottenburg, Bundesverband der Deutschen Industrie e.v. Messe: BAZAAR BERLIN Ungarischer Stand auf der internationalen Handwerksmesse Vásár: BAZAAR BERLIN Magyar stand a nemzetközi kézműves vásáron 13. November 2014 2014. november 13. Vorstands-, Beiratssitzung bei der Robert Bosch Kft. A DUIHK elnökségi és tanácsadó testületi ülése a Robert Bosch Kft.-nél 17. 18. November 2014 2014. november 17 18. Partnerschaft: Sitzung der Gemischten Regierungskommission Baden-Württemberg Ungarn im Außenministerium Partneri kapcsolatok: A Magyar-Baden-Württembergi Vegyes Bizottság ülése a Külügyminisztériumban 18. November 2014 2015. november 18. Sitzung des Arbeitskreises Berufsbildung A DUIHK szakképzési munkacsoportjának ülése 34 WiU Spezial Jahresrückblick 2014-2015 35

20. November 2014 Jour Fixe im Peppers Restaurant des Budapest Marriott Hotels 2014. november 20. Jour Fixe a Budapest Marriott Hotel Peppers éttermében 24. November 2014 Sitzung des Arbeitskreises Lieferantenentwicklung 2015. november 24. A DUIHK beszállítófejlesztési munkacsoportjának ülése 25. 26. November 2014 Trainingsprogramm: Ausbildung der betrieblichen Ausbilder nach deutschen Standards Modul I. 2014. november 25 26. Képzési program: Gyakorlati oktatók németországi követelmények szerinti felkészítése I. modul 26. November 2014 Exportberatung: Markt Deutschland näher als gedacht in Debrecen, in Kooperation mit der MKB Bank Zrt. 2014. november 26. Exportpiaci tanácsadás: Közel a német piac Debrecenben az MKB Bank Zrt.-vel együttműködésben Dezember December 3. Dezember 2014 Business Lunch: Mit Professor Dr. Péter Ákos Bod, Professor an der Corvinus Universität Budapest in Zusammenarbeit mit der Französisch Ungarischen Industrie- und Handelskammer, der Niederländisch-Ungarischen Handelskammer und mit der Swisscham 2014. december 3. Üzleti ebéd: Prof. Dr. Bod Péter Ákossal, a Budapesti Corvinus Egyetem professzorával a Francia-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamarával, a Holland-Magyar Kereskedelmi Kamarával és a SwisschamHungary-val együttműködésben 10. Dezember 2014 Exportberatung: Markt Deutschland näher als gedacht in Kecskemét, in Kooperation mit der UniCredit Bank Zrt. 2014. december 10. Exportpiaci tanácsadás: Közel a német piac Kecskeméten, az UniCredit Bank Zrt.-vel együttműködésben Dr. Péter Ákos Bod, Professor der Corvinus Universität Budapest / a Corvinus Egyetem professzora 36 WiU Spezial Jahresrückblick 2014-2015 37

21. Januar 2015 Januar Január 2015. január 21. Informationsveranstaltung: Aktuelle Fragen und Erfahrungen zur Einführung des Frachtkontrollsystems EKÁER mit Experten der Ungarischen Steuerbehörde (NAV) Információsrendezvény: Az EKÁER bevezetésével kapcsolatos aktuális kérdések és tapasztalatok a Nemzeti Adó és Vámhivatal szakértőivel 27. Januar 2015 2015. január 27. Experten der Ungarischen Steuerbehörde (NAV) / a NAV szakértői: Olga Sike, Viktória Pécsi, Dr. Ádám Erdélyi, Gábor Hvizsgyalka Business Lunch: Mit Stellv. Außenminister Dr. László Szabó Üzletiebéd: Dr. Szabó László, Külgazdasági és külügyminiszter-helyettessel Referent / Előadó: Bocsárdi László, Siemens Zrt. 29. Januar 2015 2015. január 29. Vortragsreihe Recht und Steuern Aktuell: Was ändert sich in 2015? Előadás -Jogi és adóügyi aktualitások: Mi változik 2015-ben? 30. Januar 2015 2015. január 30. Forum: Deutsches Business Forum im Außenministerium mit den Ministern Mihály Varga und Péter Szijjártó februar február Fórum: Német Üzleti Fórum Varga Mihály nemzetgazdasági és Szíjjártó Péter külgazdasági és külügyminiszterrel Referent / előadó. Martin Wodraschke, CMS Budapest 2. Februar 2015 Besuch: Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel traf sich im Rahmen ihres Besuchs in Budapest auch mit Vertretern von in Ungarn tätigen deutschen Unternehmen. 2015. február 2. Látogatás: Dr. Angela Merkel német szövetségi kancellár budapesti látogatása során Magyarországon működő német vállalatok vezetőivel is találkozott 6. Februar 2015 Sitzung des Arbeitskreises F&E 2014 február 6. A DUIHK K+F munkacsoportjának ülése 10. 11. Februar 2015 2015. február 10 11. Angela Merkel mit Vertretern von deutschen Unternehmen in Ungarn / Angela Merkel német vállalatok magyarországi képviselőivel Konferenz und Kooperationsgespräche: Nutzung der geothermischen Energie in Deutschland und Ungarn Trends und Praxisbeispiele Konferencia és kooperációs megbeszélések: A geotermikus energia hasznosítása Németországban és Magyarországon Trendek és gyakorlati példák Podiumsduskussion / Pódiumbeszélgetés: Dr. Hans-Jürgen Weikert, DrillTec GUT GmbH; Thomas Wahlbuhl, PBW-Planungsbüro Wahlbuhl; Oliver Nuffer, KCA Deutag Drilling GmbH; Alexej Junker, Friedr. Ischebeck GmbH; Jan Hübner, thermea.energiesysteme GmbH 38 WiU Spezial Jahresrückblick 2014-2015 39