20 év a vállalatok szolgálatában. Meilensteine Mérföldkövek. Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer 20 Jahre an der Seite

Átírás

1 Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer 20 Jahre an der Seite eilensteine der Unternehmen Mérföldkövek Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara 20 év a vállalatok szolgálatában Meilensteine Mérföldkövek

2 Wir danken den Sponsoren dieser Publikation! Köszönjük a kiadvány támogatóinak! Hauptsponsor Fô támogató Seit 20 Jahren steht die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer an der Seite von Unternehmen, die auf Auslandsmärkten aktiv sind oder es werden wollen. In den zwei Jahrzehnten seit der Gründung der DUIHK haben sich die Erwartungen der Mitglieder und Kunden an die Kammer ständig weiterentwickelt. Dementsprechend hat sich auch das Leistungsangebot der DUIHK kontinuierlich gewandelt. Nicht verändert aber haben sich die Grundprinzipien der Tätigkeit der Kammer. Damals wie heute steht im Mittelpunkt der Kammer das Bemühen, deutsche und ungarische Unternehmen im geschäftlichen Alltag zu unterstützen durch ein engmaschiges Kontaktnetz, durch praxisorientierte Dienstleistungen und durch kompetente Information und Beratung. Damals wie heute ist unsere Kammer eine bilaterale Organisation in ihren Serviceangeboten ebenso wie in ihren Führungsgremien. Dank ihrer engagierten Mitglieder und der hauptamtlichen Mitarbeiter ist die DUIHK heute ein geschätzter Partner für die Unternehmen beider Länder wie auch für Entscheidungsträger in Politik und Verwaltung. Als größte bilaterale Wirtschaftsorganisation in Ungarn trägt sie aber auch eine besondere Verantwortung für wachstumsfördernde und faire wirtschaftliche Rahmenbedingungen. Gerade in Bereichen wie Nachhaltigkeit oder berufliche Bildung wird die DUIHK deshalb auch in Zukunft sowohl für die Mitgliedsunternehmen wie auch für die Wirtschaft beider Länder einen wertvollen Beitrag leisten unabhängig, verlässlich und konstruktiv. A Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara húsz éve áll a vállalatok oldalán, amikor azok kilépnek a külpiacokra. A DUIHK alapítása óta eltelt két évtizedben egyre változtak a tagok és ügyfelek a kamarával szemben támasztott elvárásai. Ennek megfelelően a DUIHK szolgáltatási kínálata is folyamatosan megújult. A Kamara tevékenységének alapelvei azonban nem változtak. Akkor és most is a Kamara legfőbb célja, hogy támogassa a német és magyar vállalatokat az üzleti mindennapokban szoros kapcsolati hálóval, a gyakorlati igényekre szabott szolgáltatásokkal, valamint hozzáértő tájékoztatással és tanácsadással. Akkor és most is Kamaránk egyik megkülönböztető jellemzője, hogy bilaterális szervezet, ami mind a szolgáltatási kínálatban, mind pedig a vezető testületek összetételében is tükröződik. Stevan Sefer Präsident der DUIHK A DUIHK elnöke Grußwort Sponsoren Támogatók Commerzbank Zrt. A tagvállalatok közreműködésének valamint a főállású dolgozók munkájának köszönhetően Kamaránk ma megbecsült partnere mindkét ország vállalatainak, valamint politikai és közigazgatási döntéshozóinak. Magyarország legnagyobb bilaterális szervezeteként a DUIHK azonban kiemelt felelősséggel is tartozik a növekedésbarát és tisztességes üzleti környezetért. Ez kiemelten fontos a fenntarthatóság és a szakképzés területén. Ezért a Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara aktívan támogatja a jövőben is független, hiteles és konstruktív módon a tagvállalatok és a két nemzetgazdaság fejlődését. Wirtschaft in Ungarn Spezial

3 Grußwort Grußwort Deutschland ist traditionell der wichtigste Wirtschafts- und Handelspartner unseres Landes. Die ungarische Regierung misst deshalb den Beziehungen zu Deutschland eine große Bedeutung bei. Sie blickt mit Anerkennung auf die Leistungen der deutschen Industrie, auf deren Rolle in der Weltwirtschaft sowie auf die positive Wirkung der deutschen Investitionen auf die Wirtschaft unseres Landes. Der Systemwechsel in Ungarn und die Wiedervereinigung Deutschlands haben die wirtschaftlichen Beziehungen beider Länder auf eine neue Grundlage gestellt. Bei der Pflege und der Weiterentwicklung dieser Beziehungen kommt der vor 20 Jahren gegründeten Deutsch-Ungarischen Industrieund Handelskammer eine unentbehrliche Rolle zu. Das erfolgreiche Wirken der Kammer trug auch zu dem bis heute erreichten hohen Niveau der deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen bei: deutsche Unternehmen haben bisher nahezu 21 Milliarden Euro in Ungarn investiert, die ungarischen Ausfuhren nach Deutschland überstiegen erstmals den Wert von 20 Milliarden Euro, die gegenseitigen Warenlieferungen wuchsen im vergangenen Jahr schneller als der gesamte Außenhandelsumsatz Ungarns wie auch Deutschlands. Das Gedeihen der deutschen Wirtschaft und die Wahrung seiner Rolle als Lokomotive der europäischen Entwicklung sind von entscheidender Bedeutung für die ungarische Wirtschaft und für die Weiterentwicklung der Außenwirtschaftsbeziehungen unseres Landes. Nach der Stabilisierung des Haushaltes wird 2013 die Belebung der Wirtschaft und die Förderung des Wachstums in den Vordergrund der ungarischen Wirtschaftspolitik rücken. Bei der Verwirklichung dieser Ziele spielen die Stärkung der deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen, die Steigerung der Ausfuhren und der Beschäftigung sowie die Stabilität eine herausragende Rolle. Die ungarische Regierung sieht deshalb auch in Zukunft Deutschland und die deutschen Unternehmen als Partner an, und möchte in diesem Sinne den Dialog und die Zusammenarbeit stärken. Deutschland ist heute Ungarns wichtigster Wirtschaftspartner im Handel ebenso wie bei den Investitionen. Die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer begleitet dieses bilaterale wirtschaftliche Engagement aktiv. Sie gehört zu den ersten Auslandshandelskammern, die nach dem Fall des Eisernen Vorhangs in Mitteleuropa gegründet wurden. In den vergangenen zwei Jahrzehnten hat sie maßgeblich dazu beigetragen, die deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen auszubauen und zu festigen. So hat sich etwa der deutsch-ungarische Warenaustausch seit Gründung der Kammer 1993 versiebenfacht. Als kundiger Ansprechpartner vor Ort kommt den Auslandshandelskammern eine wichtige Rolle in der Außenwirtschaftsförderung zu vor allem wenn es darum geht, den deutschen Mittelstand beim Sprung auf fremde Märkte zu unterstützen. Die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer bietet hierzu kompetente Dienstleistungen auf den verschiedensten Feldern von der Marktinformation bis zur Aus- und Weiterbildung. Viele der etwa dreitausend deutschen Unternehmen, die heute in Ungarn tätig sind, konnten sich bereits auf die Informationen und die Beratung der Kammer stützen. Zu ihrem 20. Jubiläum gratuliere ich der Deutsch-Ungarischen Industrie- und Handelskammer herzlich. Damit verbinden möchte ich ein großes Dankeschön an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kammer, die sich in der Vergangenheit erfolgreich für die deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen engagiert haben. Auch in Zukunft setzen wir auf Ihre starke Unterstützung! Varga Mihály Dr. Philipp Rösler Minister für Nationale Wirtschaft Nemzetgazdasági miniszter Németország hazánk tradicionálisan legjelentôsebb gazdasági-kereskedelmi partnere, ezért a magyar kormány nagy jelentőséget tulajdonít a Németországhoz fűződő kapcsolatoknak. A magyar kormány mindig elismeréssel tekint a német ipar eredményeire, a világgazdaságban betöltött szerepére, valamint a német befektetéseknek hazánk gazdaságára gyakorolt pozitív hatására. A magyarországi rendszerváltás és a német újraegyesülés új alapokra helyezte a két ország gazdasági kapcsolatait, amelyek ápolásában és fejlesztésében nélkülözhetetlen szerep jut a 20 éve megalakult Német Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamarának. A Kamara sikeres működése is hozzájárult a német-magyar gazdasági kapcsolatok napjainkban meglévő eredményességéhez: a német vállalkozások eddig csaknem 21 milliárd eurót ruházták be Magyarországon, a Németországba irányuló magyar kivitel -ben először haladta meg a 20 milliárd eurót, továbbá a kölcsönös áruszállítások értéke mind Magyarország, mind Németország teljes külkereskedelmi forgalmát meghaladó ütemben növekedett a tavalyi évben. A német gazdaság prosperálása, az európai fejlődésben betöltött lokomotív-szerepének fenntartása meghatározó jelentőségű a magyar gazdaság, illetve hazánk külgazdasági kapcsolatainak további fejlődése szempontjából. A költségvetés stabilizálása után ban Magyarország gazdaságpolitikájában felértékelődik a gazdaság élénkülésének, növekedésének elősegítése, amely célkitűzés elérésében a német-magyar gazdasági kapcsolatok további erősítése, az export és a foglalkoztatás növelése, valamint a stabilitás kiemelt szereppel bírnak. A magyar kormány ezért a jövőben is partnerként tekint Németországra, a német vállalkozásokra, s ennek jegyében kívánja erősíteni a párbeszédet és az együttműködést. Németország ma Magyarország legfontosabb gazdasági partnere az kereskedelem tekintetében éppúgy, mint a befektetések vonatkozásában. A Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara aktívan kiveszi a részét e gazdasági kapcsolatrendszerből. A vasfüggöny leomlását követően az első Közép-Európában megalakult külkereskedelmi kamarák közé tartozott. Az elmúlt két évtizedben meghatározó mértékben hozzájárult a német-magyar gazdasági kapcsolatok fejlesztéséhez és erősítéséhez. A német-magyar árucsere például meghétszereződött a Kamara évi megalakulása óta. A külgazdaság-támogatási rendszerben jelentős szerepe van a külkereskedelmi kamaráknak, mint szakmailag felkészült helyszíni partnereknek. Tevékenységük kiemelten fontos a kis- és középvállalatok első külpiaci lépéseinek támogatása során. Ehhez a Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara szakszerű szolgáltatásokat nyújt a legkülönbözőbb területeken a piaci információktól egészen a szakképzésig és a továbbképzésig. A ma Magyarországon működő mintegy három ezer német vállalat közül már sokan támaszkodhattak a DUIHK tájékoztatására és tanácsadására. Huszadik jubileumához szívből gratulálok a Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamarának. Egyben nagy köszönetet mondok a Kamara dolgozóinak, akik az elmúlt időben eredményesen fáradoztak a német-magyar gazdasági kapcsolatok továbbfejlesztésén. A jövőben is számítunk az Önök erős támogatására! Bundesminister für Wirtschaft und Technologie Szövetségi gazdasági és technológiai miniszter Wirtschaft in Ungarn Spezial Wirtschaft in Ungarn Spezial

4 Jahre an der Seite der Unternehmen Meilensteine der DUIHK-Geschichte 20 év a vállalatok szolgálatában A DUIHK történelmének mérföldkövei

5 augusztus Gründung der Deutsch-Ungarischen Handelskammer in Budapest (DUHK). Erster Präsident wird Paul Kühnemann. Ihren ersten Sitz hatte die Kammer in der Elisabethstadt am Szervita tér 3 in einem Bankhaus Megalapítják a Német-Magyar Kereskedelmi Kamarát Budapesten (DUHK). Első elnöke Paul Kühnemann. A Kamara első székhelye Erzsébetvárosban a Szervita tér 3. alatt volt egy banképületben Die Mitgliderzahl der Kammer ist auf über 700 angewachsen. Mehr als die Hälfte der Unternehmen sind ungarische Firmen. Im Laufe des Jahres bearbeitete die Kammer Schreiben, vor allem zu Zollund Devisenfragen december A Kamara taglétszáma 700 fölé emelkedik. A vállalatok több mint fele magyar cég. A év során a Kamara megkeresést dolgozott fel, mindenek előtt vám- és devizakérdésekkel foglalkozó ügyeket Auf der vom Deutschen Industrieund Handelstag veranstalteten ersten Tagung der deutschen Auslandshandelskammern ist die DUHK gleich durch drei Personen vertreten. Die Berliner Tagung markiert die Geburtsstunde des AHK-Netzwerks szeptember Budai-Goldberger Leó személyében először foglalja el magyar vállalkozó a kamara elnöki székét. A Német Ipari és Kereskedelmi Kamarák Szövetsége szervezésében a külföldi német kereskedelmi kamarák (AHK) első alkalommal megrendezett konferenciáján a DUHK-t már három fő is képviselte. A berlini konferenciát tekintik a AHK-szervezet születésének dátumaként. Mit Leo von Budai-Goldberger wird erstmals ein Ungar Präsident der Kammer szeptember 1931 Die DUHK wird außerordentliches Mitglied des Deutschen Industrieund Handelstages (DIHT) A DUHK a Német Ipari és Kereskedelmi Kamarák Szövetségének (DIHT) rendkívüli tagja lett Wirtschaft in Ungarn Spezial Wirtschaft in Ungarn Spezial

6 Offizielle Eröffnung des Delegiertenbüros der Deutschen Wirtschaft als Vorläufer der späteren DUIHK március 7. A Német Gazdaság Képviseleti Irodájának a DUIHK jogelődjének hivatalos megnyitása. Árpád Göncz, ungarischer Staatspräsident mit DIHT-Präsidenten Hans-Peter Stihl április 1. Das Delegiertenbüro der Deutschen Wirtschaft wird offizieller Vertreter der Messe Berlin. A Német Gazdaság Képviseleti Irodája a Berlini Vásár hivatalos magyar képviselete lesz május Die DUIHK wird in einem Festakt mit Finanzminister Iván Szabó, DIHT-Präsident Hans-Peter Stihl und Johann Eekhof ( ), Staatsekretär im Bundeswirtschaftsministerium, der Öffentlichkeit vorgestellt Unternehmensvertreter gründen die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer (DUIHK). Hans Messer wird zum ersten Präsidenten gewählt DUIHK wird ins Vereinsregister eingetragen. 47 vállalat képviselői megalapítják a Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamarát (DUIHK). Hans Messert választják meg első elnökükké július 9. A DUIHK-t egyesületként bejegyzik. A Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara ünnepélyes megnyitója Die DIUHK zählt sieben Monate nach ihrer Gründung bereits 350 Mitglieder szeptember 3. A DUIHK-t ünnepélyes keretek között Szabó Iván pénzügyminiszter, Hans-Peter Stihl a DIHT elnöke és Johann Eekhof ( ), a Szövetségi Gazdasági Minisztérium államtitkára bemutatja a nyilvánosságnak december 31. A DUIHK az alapítását követő 7 hónap elteltével már 350 tagot számlál Der Wert der deutschen Direktinvestitionen in Ungarn übersteigt erstmals eine Milliarde Euro Das erste Konjunkturforum der DUIHK findet statt, u.a. mit dem Präsidenten des Ungarischen Industrieverbandes, Gábor Széles december Megrendezésre kerül a DUIHK első Konjunktúra-fóruma, többek között Széles Gábor, a Magyar Gyáriparosok Országos Szövetsége elnökének részvételével december 31. A német gazdaság magyarországi közvetlen működőtőke beruházásainak értéke először lépi át az egy milliárd eurót Wirtschaft in Ungarn Spezial Wirtschaft in Ungarn Spezial

7 1. Die DUIHK wird auch haushaltsrechtlich eine vollständig nach ungarischem Recht funktionierende Organisation. Märc.január 1. A DUIHK a számvitel átállításával is teljes egészében a magyar jog szerint működő szervezetté válik. 3.. május 3. Mitgliederversammlung der DUIHK. Zur Präsidentin wird Erika Szemenkár gewählt. A DUIHK taggyűlése elnökké választja Szemenkár Erikát. 8. Parlamentswahlen in Ungarn Gyula Horn wird Ministerpräsident.. május 8. Parlamenti választások Magyarországon Horn Gyula lesz a miniszterelnök. Die DUIHK führt erstmals eine Konjunkturumfrage unter den deutschen Unternehmen in Ungarn durch. 1. Beginn der deutschen dualen Ausbildungsgänge in 4 kaufmännischen Berufen - Ziel: deutscher Abschluss (In 12 jahren 100 Ausbildungsunternehmen, 400 Azubis). szeptember 1. Megkezdődik a német duális szakképzés négy különböző kereskedelmi szakmában cél a német szakképesítés megszerzése. (12 év alatt 100 szakképző vállalat és 400 tanuló) A DUIHK először végez a konjunktúrafelmérést a Magyarországon működő, német tulajdonú cégek körében Mitgliederversammlung der DUIHK mit Erwin Teufel, Ministerpräsident des Landes Baden-Württemberg május 14. A DUIHK taggyűlése Erwin Teufel, Baden-Württemberg tartomány miniszterelnöke részvételével június 1. Die DUIHK wird offizieller Vertreter der Deutschen Zentrale für Tourismus (DZT) in Ungarn. A DUIHK lesz a Német Turisztikai Hivatal (DZT) hivatalos képviselője Magyarországon Die DUIHK wird offizielle Vertretung der Messen Düsseldorf und Köln. A DUIHK-t megbízzák a Düsseldorfi és a Kölni Vásár hivatalos képviseletével Wirtschaft in Ungarn Spezial Wirtschaft in Ungarn Spezial

8 30.. január 30. Offizielle Eröffnung der Vertretung der Hannover-Messe bei der DUIHK. A Hannoveri Vásár hivatalos képviseletének megnyitása a DUIHK-ban. 2. Märc. február 2. Die DUIHK wird offizielle Vertretung der NürnbergMesse. A DUIHK lesz a Nürnbergi Vásár hivatalos képviselője április 16. Mitgliederversammlung der DUIHK mit Hans-Olaf Henkel, Präsident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie. A DUIHK taggyűlése Hans-Olaf Henkel, a Német Gyáriparosok Országos Szövetsége elnökének a részvételével. 15. Verabschiedung des Geschäftsführenden Vorstandsmitglieds Eva Dude und Einführung ihres Nachfolgers Jürgen Illing.. június 15. Eva Dude, ügyvezető elnökségi tag elbúcsúztatása és utódja, Jürgen Illing beiktatása. 24..június Besuch des hessischen Ministerpräsidenten Hans Eichel. Erster Ausbildungsabschluss im Rahmen der dualen Ausbildung für Industriekaufleute in Ungarn. 13. A duális szakképzés keretében szakképesítést szereznek az első végzősök Magyarországon ipari ügyintéző szakmában.. november 21. Hans Eichel, Hessen tartomány miniszterelnökének látogatása. Mitgliederversammlung der DUIHK. Peter Prinz Wittgenstein wird zum Präsidenten gewählt.. május 13. A DUIHK taggyűlése. Peter Prinz Wittgensteint választják meg elnöknek június 17. Besuch von Bundeswirtschaftsminister Günter Rexrodt. Günter Rexrodt szövetségi gazdasági miniszter látogatása. Ungarns Ministerpräsident Viktor Orbán im Gespräch mit Prinz und Prinzessin Wittgenstein 16. Vortrag von Otto Graf Lambsdorff, Bundesminister für Wirtschaft a. D. 1. Besuch von Jürgen Rüttgers, Bundesminister für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie.. szeptember 1. Jürgen Rüttgers szövetségi oktatási, tudományos, kutatásügyi és technológiai miniszter látogatása.. szeptember 16. Otto Graf Lambsdorff, korábbi szövetségi gazdasági miniszter előadást tart Wirtschaft in Ungarn Spezial Wirtschaft in Ungarn Spezial

9 31. Die Zahl der DUIHK-Mitglieder übersteigt erstmals die Marke von Die DUIHK organisiert das 1. Vermarktungshilfeprogram in Budapest mit 11 ostdeutschen und 66 ungarischen Teilnehmern. Der deutsch-ungarische Warenverkehr übersteigt erstmals den Wert von 10 Milliarden Euro A német magyar áruforgalom először haladja meg értékben a 10 milliárd eurót.. október 6. A DUIHK megszervezi az 1. Vermarktungshilfe programot (értékesítésösztönző program) Budapesten, 11 kelet-német és 66 magyar cég részvételével.. december 31. A DUIHK tagjainak száma először lépi át az 500-as határt Ministerpräsident Gyula Horn ruft den Investors Council ins Leben, die DUIHK wird Mitglied des Lenkungsausschusses Beginn der Beitrittsverhandlungen zwischen der Europäischen Union und Ungarn március A csatlakozási tárgyalások megkezdése az Európai Unió és Magyarország között március Horn Gyula miniszterelnök életre hívja a Befektetői Tanácsot, a DUIHK az Irányító Bizottság tagja lesz Vortrag des ungarischen Finanzministers Peter Medgyessy március 27. Medgyessy Péter pénzügyminiszter előadása Parlamentswahlen in Ungarn. Viktor Orbán wird neuer Ministerpräsident Mitgliederversammlung der DUIHK május 24. Parlamenti választások Magyarországon. Orbán Viktort választják új miniszterelnöknek Vortrag des ungarischen Wirtschaftsministers Attila Chikán május 26. A DUIHK taggyűlése szeptember 15. Medgyessy Péter pénzügyminiszter és Jürgen Illing a DUIHK ügyvezetője (középen) Chikán Attila gazdasági miniszter előadása október 22. Gergely Prőhle, Staatssekretär für öffentliche Verwaltungen, Werner Müller, Bundesminister für Wirtschaft und Technologie und Ungarns Wirtschaftsminister Dr. Attila Chikán (von links nach rechts) Die DUIHK wird außerordentliches Mitglied des Deutscher Industrie- und Handelstages (DIHT) Konferenz mit dem ungarischen Finanzminister Zsigmond Járay november 1. A DUIHK beköltözik jelenlegi épületébe, a Lövőház utca 30. alá A DUIHK a Német Ipari és Kereskedelmi Tanács (DIHT) rendkívüli tagja lesz október 28. Konferencia Járay Zsigmond pénzügyminiszter részvételével A DUIHK lesz a GtB Szakiskola fenntartója. Die DUIHK wird Träger der GtB Berufschule. Die DUIHK zieht in ihr heutiges Gebäude in der Lövőház utca 30. ein Der Euro wird als Buchgeld eingeführt január 1. Az eurót bevezetik könyvelési valutaként Vortrag des ungarischen Außenministers János Martonyi március 24. Martonyi János külügyminiszter előadása Wirtschaft in Ungarn Spezial Wirtschaft in Ungarn Spezial

10 Erste Weiterbildungsseminare in der DUIHK április 1. Elindulnak az első továbbképzési programok a DUIHK-ban április Mitgliederversammlung der DUIHK. Péter Hetényi wird zum Präsidenten gewählt Átfogó felújítást követően felavatják a DUIHK új épületét Werner Müller szövetségi gazdasági miniszter, Chikán Attila magyar gazdasági miniszter, és a DIHT elnöke, Hans Peter Stihl jelenlétében. Orbán Viktor miniszterelnök beszédet tart a gála-rendezvényen december április 28. A DUIHK taggyűlése. Hetényi Pétert választják meg elnöknek. Die DUIHK erhält die DIN EN ISO 9002: Zertifizierung. A DUIHK megkapja a DIN EN ISO 9002: tanúsítványt Nach umfangreicher Sanierung wird das neue Kammergebäude der DUIHK im Beisein von Bundeswirtschaftsminister Werner Müller, Ungarns Wirtschaftsminister Attila Chikán und des Präsidenten des DIHT, Hans Peter Stihl eingeweiht. Ministerpräsident Viktor Orbán hält die Festrede auf der Galaveranstaltung Vortrag von Wirtschaftsminister György Matolcsy február 29. Matolcsy György, gazdasági miniszter előadása május Mitgliederversammlung der DUIHK. A DUIHK taggyűlése Erstes gemeinsames Gartenfest der DUIHK und des Deutschen Wirtschaftsclubs Budapest június 22. A DUIHK és a Deutscher Wirtschaftsclub Budapest első közös Kerti Ünnepsége Beratungen der DUIHK mit Bundesfinanzminister Hans Eichel in Berlin augusztus 14. A DUIHK Hans Eichel, szövetségi pénzügyminiszterrel tárgyal Berlinben. Hetényi Péter DUIHK-elnök a kerti ünnepség vendégeivel beszélget DUIHK-Präsident Péter Hetényi, DWC-Vorsitzender Anton Kunszt, Minister Hans Eichel (von links nach rechts) Vortrag von Ministerpräsident Viktor Orbán vor den EU-Kammern in Ungarn november 7. Orbán Viktor miniszterelnök beszéde a magyarországon működő bilaterális európai kamarák előtt. Der deutsch-ungarische Warenverkehr übersteigt erstmals den Wert von 20 Milliarden Euro A német-magyar áruforgalom először haladja meg értékben a 20 milliárd eurót. Dr. Hannes Porias, osztrák nagykövet Orbán Viktor miniszterelnökkel Wirtschaft in Ungarn Spezial Wirtschaft in Ungarn Spezial

11 2001 Die DUIHK wird offizieller Repräsentant des Freistaats Bayern und des Freistaats Sachsen in Ungarn Besuch und Vortrag von Gábor Demszky, Oberbürgermeister von Budapest március 12. Demszky Gábor, Budapest főpolgármesterének látogatása és előadása Besuch des hessischen Ministerpräsidenten Roland Koch április 28. Roland Koch, Hessen tartomány miniszterelnökének látogatása február A DUIHK a Bajor Szabadállam és a Szász Szabadállam hivatalos képviselője lesz Magyarországon Mitgliederversammlung der DUIHK május 26. A DUIHK taggyűlése Die DUIHK erwirbt die GtB. Szakmai Képző Kft július 1. A DUIHK megszerzi a GtB. Szakmai Képző Kft. tulajdonjogát Der Deutsch-Ungarisches Bildungszentrum e. V. wird gegründet szeptember 1. Megalakul a Német-Magyar Képző Központ Egyesület Deutsch-ungarisches Symposium für berufliche Bildung. Besuch von Kurt Biedenkopf, Ministerpräsident des Freistaates Sachsen Der Euro wird als Gemeinschaftswährung eingeführt Verabschiedung des Geschäftsführenden Vorstandsmitglieds Jürgen Illing október Német-Magyar Szakképzési Szimpózium január 1. Az euró lesz a közösségi valuta február 28. Jürgen Illing, ügyvezető elnökségi tag búcsúztatója október 2. Kurt Biedenkopf, a Szász Szabadállam miniszterelnökének látogatása január A Wirtschaftsnachrichten Ungarn kiadványsorozat átalakul kamarai magazinná Wirtschaft in Ungarn címmel. A magazin kiadója az újonnan alapított Német-Magyar Média Kft Aus der Publikationsreihe Wirtschaftsnachrichten Ungarn wird das Kammermagazin Wirtschaft in Ungarn. Das Magazin wird von der neu gegründeten Deutsch-Ungarischen Medien Kft. herausgegeben Vortrag von Ministerpräsident Viktor Orbán über den EU-Beitritt Ungarns március 18. Orbán Viktor, miniszterelnök előadása Magyarország EU-s csatlakozásáról április 14. Parlamenti választások Magyarországon. Medgyessy Péter lesz az új miniszterelnök. Parlamentswahlen in Ungarn. Neuer Ministerpräsident wird Péter Medgyessy Wirtschaft in Ungarn Spezial Wirtschaft in Ungarn Spezial

12 Mitgliederversammlung der DUIHK május 29. A DUIHK taggyűlése Wolfram Klein wird Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der DUIHK augusztus 1. Wolfram Klein lesz a DUIHK ügyvezető elnökségi tagja. Wolfram Klein, neues Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der DUIHK mit seinem Vorgänger, Jürgen Illing (Mitte) Das Deutsch-Ungarische Bildungszentrum e.v. erhält die nationale Akkreditierung für Fortbildungstätigkeiten Das Deutsch-Ungarische Bildungszentrum e.v. erhält die DIN EN ISO 9001:2000 Zertifizierung január 2. A Német-Magyar Képző Központ megszerzi a DIN EN ISO 9001:2000 tanúsítványt február Ungarns Bevölkerung stimmt in einem Referendum mit großer Mehrheit für den Eu-Beitritt des Landes Plenarsitzung des Investors Council mit Ministerpräsident Péter Medgyessy március 12. A Befektetői Tanács plenáris ülése Medgyessy Péter miniszterelnök részvételével. A Német-Magyar Képző Központ nemzeti akkreditációt szerez szakképzési és továbbképzési tevékenység folytatásához április Mitgliederversammlung. Zum neuen Präsidenten wird Elek Straub gewählt. Das 10-jährige Gründungsjubiläum der Kammer wird gemeinsam mit Ungarns Wirtschaftsminister István Csillag im Kaffeehaus Gerbeaud begangen. Magyarország lakossága népszavazás keretében nagy többséggel dönt az ország EU-s csatlakozása mellett május 15. Taggyűlés. Straub Eleket választják meg új elnöknek. A Kamara alapításának tízéves jubileumát együtt ünnepli Magyarország gazdasági miniszterével, Csillag Istvánnal a Gerbeaud Kávéházban. Festliche Rede von Wolfram Klein, Geschäftsführer der DUIHK im Restaurant Gundel november 27. A DUIHK alapításának tiszteletére tartott 10 éves jubileumi gálát megelőző taggyűlés Csillag István miniszter részvételével (elöl, jobb oldalon) DUIHK-Konjunkturforum mit dem ungarischen Finanzminister Csaba László. A DUIHK Konjunktúra-fóruma László Csaba, magyar pénzügyminiszter részvételével Wirtschaft in Ungarn Spezial Wirtschaft in Ungarn Spezial

13 Business Lunch der EU-Kammern mit dem ungarischen Finanzminister Tibor Draskovics Ungarn wird Mitglied der Europäischen Union március 18. Üzleti ebéd az európai bilaterális kamarákkal, Draskovics Tibor, magyar pénzügyminiszter részvételével május 1. Magyarország az Európai Unió tagja lesz Mitgliederversammlung der DUIHK május 13. A DUIHK taggyűlése július 1. Die DUIHK wird offizielle Vertretung der Spielwarenmesse in Nürnberg Festvortrag von Bundeskanzler Gerhard Schröder. A DUIHK lesz a nürnbergi Spielwarenmesse játékvásár hivatalos képviselője Magyarországon szeptember 16. Gerhard Schröder, szövetségi kancellár ünnepi beszéde. Dr. Balázs Péter brüsszeli nagykövet, az Európai Bizottság első magyar tagja a DUIHK taggyűlésén Besuch des hessischen Ministerpräsidenten Roland Koch október 15. Roland Koch, Hessen tartomány miniszterelnökének látogatása október 13. A thüringiai miniszterelnök, Dieter Althaus látogatása a DUIHK-ban. DUIHK-Präsident Elek Straub, hessischer Ministerpräsident Roland Koch und DUIHK-Geschäftsführer Wolfram Klein (von links nach rechts) Besuch des Thüringer Ministerpräsidenten Dieter Althaus in der DUIHK december 31. A német vállalatok közvetlen működőtőke-befektetései Magyarországon átlépik a 10 milliárd eurós határt november 18. A DUIHK a német gazdasági minisztérium energia-exportösztönző programja keretében megrendezi az első budapesti konferenciát megújuló energiák témában november 23. A DUIHK Konjunktúra-fóruma Kóka János gazdasági miniszter részvételével. DUIHK-Konjunkturforum mit Wirtschaftsminister János Kóka. Die DUIHK veranstaltet im Rahmen der Exportinitiative Energie des BMWI die erste Konferenz in Budapest zum Thema Erneuerbare Energien január 18. Die Direktinvestitionen deutscher Unternehmen in Ungarn übersteigen erstmals die Marke von 10 Milliarden Euro. 18. Business Lunch der EU-Kammern mit Ministerpräsident Ferenc Gyurcsány. 21. Mittelstands-Investorenkonferenz der DUIHK und der Ungarischen Botschaft mit Bundeskanzler Gerhard Schröder, Ministerpräsident Ferenc Gyurcsány, Wirtschaftsminister János Kóka, DIHK-Präsident Ludwig Georg Braun und dem nordrhein-westfälischen Ministerpräsidenten Peer Steinbrück. Az európai bilaterális kamarák üzleti ebédje Gyurcsány Ferenc miniszterelnökkel.. február 21. A DUIHK és a Magyar Nagykövetség középvállalatoknak szervezett Befektetési Konferenciája Gerhard Schröder szövetségi kancellár, Gyurcsány Ferenc miniszterelnök, Kóka János gazdasági miniszter, Ludwig Georg Braun, a DIHK elnöke, valamint az Észak-Rajna-Vesztfália miniszterelnöke, Peer Steinbrück részvételével. 25. Mitgliederversammlung der DUIHK.. május 25. A DUIHK taggyűlése. Dr. Ludwig Georg-Braun, a DIHK elnöke a DUIHK Befektetői Konferenciáján Wirtschaft in Ungarn Spezial Wirtschaft in Ungarn Spezial