EURÓPAI PARLAMENT TANÁCS Strasbourg, 2006. február 14. Javaslat az Európai Parlament és Tanács irányelvére az elemekrıl és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekrıl és -akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezésérıl 2003/0282(COD) MUNKADOKUMENTUM DT\599464.doc
A táblázatban használt jelölések magyarázata Félkövér dılt jelölés A második oszlopban a közös álláspont szövegéhez képest történı változtatásokat és a beillesztéseket félkövér dılt betővel kell jelölni. Normál dılt jelölés A normál dılt jelölés az érintett szakértıi szolgálatok figyelmébe ajánlott jelölésekre vonatkozik. A két intézmény szakértıi szolgálatai közötti kommunikáció eszköze. Ez a jelölési mód a jogalkotási szövegek olyan részeit érinti, amelyekhez a végleges szöveg kidolgozása során javítást javasolnak (egy nyelvi változatban elıforduló egyértelmően hibás vagy hiányos részek). Ezen javítási javaslatokról az érintett szolgálatok állapodnak meg. Aláhúzás A harmadik és negyedik oszlopban az aláhúzás a hivatkozott szöveghez képest történı módosítások jelölésére szolgál. A [...] jelölés kizárólag a harmadik és a negyedik oszlopban használatos: a szöveg törlését jelöli. DT\599464.doc 2/29
AZ EP MÓDOSÍTÁSAI A TANÁCS Módosítás: 3 (2a) preambulumbekezdés (új) (2a) A kadmium által okozott környezetszennyezés elleni küzdelemre vonatkozó közösségi cselekvési programról szóló, 1988. január 25-i tanácsi állásfoglalás 1 hangsúlyozta, hogy a kadmium használatának korlátozása azon esetekre, amikor nem létezik más, megfelelı alternatíva, egyik fı eleme a kadmium általi szennyezés elleni küzdelem stratégiájának az emberi egészség és a környezet védelme céljából. 1 HL C 30., 1988.2.4., 1. o. DT\599464.doc 3/29
(17) A hulladékelemekkel és - akkumulátorokkal való gazdálkodás finanszírozására vonatkozó alapelveket közösségi szinten kell meghatározni. A finanszírozási rendszereknek elı kell segíteniük a magas begyőjtési és újrafeldolgozási arányok elérését, valamint a gyártói felelısség elvének érvényre juttatását. A gyártóknak ezért viselniük kell valamennyi begyőjtött elem és akkumulátor begyőjtési, kezelési és újrafeldolgozási költségeit, levonva ebbıl a visszanyert anyagok értékesítése útján szerzett nyereséget. Bizonyos körülmények között azonban indokolt lehet a kisüzemi gyártók tekintetében de minimis szabályok alkalmazása. AZ EP MÓDOSÍTÁSAI A TANÁCS Módosítás: 9 (17) preambulumbekezdés (17) A hulladékelemekkel és - akkumulátorokkal való gazdálkodás finanszírozására vonatkozó alapelveket közösségi szinten kell meghatározni. A finanszírozási rendszereknek elı kell segíteniük a magas begyőjtési és újrafeldolgozási arányok elérését, valamint a gyártói felelısség elvének érvényre juttatását. Az ezen irányelv szerinti valamennyi gyártót nyilvántartásba kell venni. A gyártóknak viselniük kell valamennyi begyőjtött elem és akkumulátor begyőjtési, kezelési és újrafeldolgozási költségeit, levonva ebbıl a visszanyert anyagok értékesítése útján szerzett nyereséget. DT\599464.doc 4/29
AZ EP MÓDOSÍTÁSAI A TANÁCSÁLLÁSPONT JA Tárgy Cél Ez az irányelv megállapítja: 1. az elemek és akkumulátorok forgalomba hozatalára vonatkozó szabályokat; valamint 2. a hulladékelemek és -akkumulátorok begyőjtésére, kezelésére, újrafeldolgozására és ártalmatlanítására vonatkozó különös szabályokat a vonatkozó, hulladékokról szóló közösségi jogszabályok kiegészítése érdekében. Módosítás: 11 1. cikk Ezen irányelv elsıdleges célja a nehézfémek alkalmazásának megelızése az elemekben és az akkumulátorokban, valamint annak biztosítása, hogy minden hulladékelemet és - akkumulátort begyőjtsenek, kezeljenek, újrafeldolgozzanak és ártalmatlanítsanak annak érdekében, hogy elkerüljék a veszélyes anyagot tartalmazó elemek megjelenését, valamint újrafeldolgozzák az elemekben található hasznos anyagokat. Ezen irányelv javítani kívánja továbbá az elemek és akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések életciklusában közremőködı összes szereplı a gyártók, a forgalmazók és a fogyasztók, illetve különösen a hulladékelemek és - akkumulátorok kezelésével foglalkozó szereplık tevékenységeinek környezetvédelmi mutatóit. DT\599464.doc 5/29
3. hordozható elem vagy akkumulátor : minden olyan elem, illetve akkumulátor, amely: AZ EP MÓDOSÍTÁSAI A TANÁCS Módosítás: 12 3. cikk 3. pont, bevezetı rész 3. hordozható elem vagy akkumulátor : minden olyan elem, gombelem, elem- vagy akkumulátorcsomag, illetve akkumulátor, amely: DT\599464.doc 6/29
8. újrafeldolgozás : a hulladékanyagok újrafeldolgozása valamely termelési folyamatban azok eredeti rendeltetésére vagy attól eltérı rendeltetésre, kivéve az energetikai hasznosítást; AZ EP MÓDOSÍTÁSAI 8. újrafeldolgozás : a hulladékanyagok újrafeldolgozása valamely termelési folyamatban azok eredeti rendeltetésére vagy attól eltérı rendeltetésre, kivéve az energetikai hasznosítást, amely egyben az éghetı hulladék más hulladékkal együtt vagy anélkül, de mindenképpen a hı visszanyerésével történı közvetlen elégetésével energiatermelési eszközként való felhasználása; Módosítás: 14 3. cikk, 8. pont A TANÁCS DT\599464.doc 7/29
AZ EP MÓDOSÍTÁSAI A TANÁCS Módosítás: 15 3. cikk, 16a. pont (új) 16a. begyőjtési arány : az adott tagállam esetén egy adott naptári év tekintetében kifejezett százalékos arány, amelyet a 7. cikk (1) bekezdése alapján abban a naptári évben hulladékként összegyőjtött hordozható elemek és -akkumulátorok tömegét az adott naptári év és a két megelızı naptári év során az adott tagállamban évente átlagosan értékesített hordozható elemek és akkumulátorok tömegével elosztva kell képezni. DT\599464.doc 8/29
AZ EP MÓDOSÍTÁSAI 4a. cikk Jobb környezetvédelmi teljesítmény A tagállamok elısegítik a kutatást és arra ösztönzik a gyártókat, hogy javítsák az elemek és az akkumulátorok azok egész életciklusa során nyújtott környezetvédelmi teljesítményét, valamint ösztönzik a veszélyes anyagokat kisebb mértékben tartalmazó, illetve a kevésbé szennyezı anyagokat így különösen higanyt, kadmiumot és ólmot helyettesítı egyéb anyagokat tartalmazó elemek és akkumulátorok fejlesztését és forgalmazását. A tagállamok elısegítik a kutatást és fejlesztést e területeken e célok támogatása érdekében. Módosítás: 17 4a. cikk (új) A TANÁCS DT\599464.doc 9/29
AZ EP MÓDOSÍTÁSAI A TANÁCS Módosítás: 18 5. cikk (2a) bekezdés (új) (2a) A tagállamok biztosítják, hogy elemeket és akkumulátorokat csak abban az esetben szereljenek be készülékekbe, ha a fogyasztók el tudják távolítani azokat használat után. Ez a rendelkezés nem vonatkozik a IIa. mellékletben meghatározott készülékkategóriákra. Valamennyi olyan készülékhez, amelybe elemeket vagy akkumulátorokat építenek, leírást kell mellékelni, amely bemutatja az elemek és akkumulátorok biztonságos eltávolítását, és adott esetben tájékoztatja a felhasználót a beépített elemek és akkumulátorok összetételérıl. DT\599464.doc 10/29
A tagállamok törekednek arra, hogy a legnagyobb mértékben megvalósuljon a hulladékelemek és -akkumulátorok szelektív győjtése, tekintettel a szállítás környezeti hatására, és hogy minimálisra csökkenjen az elemek és akkumulátorok nem szelektált települési hulladékként történı ártalmatlanítása. AZ EP MÓDOSÍTÁSAI A TANÁCS Módosítás: 19 6. cikk A tagállamok, tekintettel a szállítás környezeti hatására, megteszik a megfelelı intézkedéseket ahhoz, hogy a legnagyobb mértékben megvalósuljon a hulladékelemek és -akkumulátorok szelektív győjtése, és hogy megelızzék az elemek és akkumulátorok végsı ártalmatlanítását minden olyan hulladékelem és -akkumulátor maximális újrafeldolgozása érdekében, amelyek használatát a 4. cikk nem tiltja. DT\599464.doc 11/29
a) lehetıvé kell, hogy tegyék a végfelhasználók számára, hogy a népsőrőséget is figyelembe véve a közelben, megközelíthetı győjtıhelyen dobhassák el a hulladék hordozható elemeket vagy akkumulátorokat; AZ EP MÓDOSÍTÁSAI A TANÁCS Módosítás: 20 7. cikk (1) bekezdés a) pont (új) a) lehetıvé kell, hogy tegyék a végfelhasználók számára, hogy a közelben, megközelíthetı győjtıhelyen dobhassák el a hulladék hordozható elemeket vagy akkumulátorokat. E győjtıhelyeket nem kell egyenként nyilvántartásba venni vagy engedélyeztetni 75/442/EGK irányelv vagy a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelv 1 alapján; 1 HL L 377., 1991.12.31., 20. o. A 94/31/EK irányelvvel (HL L 168., 1994.7.2., 28. o.). módosított irányelv. DT\599464.doc 12/29
AZ EP MÓDOSÍTÁSAI A TANÁCS Módosítás: 23 7. cikk (4a) bekezdés (új) (4a) A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben hordozható elemek eladásával foglalkoznak, a forgalmazók számára kötelezı legyen a hulladék hordozható elemek díjmentes visszavétele a végfelhasználóktól. DT\599464.doc 13/29
A tagállamok gazdasági eszközöket használhatnak fel arra, hogy elısegítsék a hulladékelemek és - akkumulátorok begyőjtését, illetve olyan elemek és akkumulátorok használatát, amelyek kisebb mennyiségben tartalmaznak szennyezı anyagot, például differenciált adókulcsok vagy betétdíjas rendszer bevezetése révén. Amennyiben így tesznek, a tagállamok értesítik a Bizottságot az ezen eszközök végrehajtásához kapcsolódó intézkedésekrıl. AZ EP MÓDOSÍTÁSAI (1) A tagállamok gazdasági eszközöket használhatnak fel arra, hogy elısegítsék a hulladékelemek és -akkumulátorok begyőjtését, illetve olyan elemek és akkumulátorok használatát, amelyek kisebb mennyiségben tartalmaznak szennyezı anyagot, például differenciált adókulcsok bevezetése révén. Amennyiben így tesznek, a tagállamok értesítik a Bizottságot az ezen eszközök végrehajtásához kapcsolódó intézkedésekrıl. A tagállamok biztosítják, hogy ezek az intézkedések: a) ne sértsenek belsı piaci szabályokat, ne torzítsák a versenyt, és ne szolgáljanak bevételnövelı intézkedésként olyan területeken, amelyek nem kapcsolódnak ezen irányelv céljaihoz; b) valamennyi érintett féllel való konzultációt követıen kerüljenek bevezetésre; Módosítás: 24 8. cikk A TANÁCS DT\599464.doc 14/29
c) gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontok alapján indokoltak legyenek. (2) A mőszaki szabványok és szabályok terén történı információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek 1 megfelelıen a tagállamok közlik a Bizottsággal azon intézkedések tervezeteit, amelyeket az (1) bekezdés alapján kívánnak elfogadni. 1 HL L 204., 1998.7.21., 37. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. DT\599464.doc 15/29
(1) Ezen cikk alkalmazásában, egy adott tagállamnak egy adott naptári évre vonatkozó begyőjtési aránya az a százalékos arány, amelyet úgy kell kiszámítani, hogy a 7. cikk (1) bekezdésének megfelelıen az adott naptári évben begyőjtött hulladék hordozható elemek és akkumulátorok súlyát el kell osztani az adott tagállamban az adott naptári évben és az azt megelızı két naptári évben a hordozható elemek és akkumulátorok végfelhasználók részére történt értékesítésének súlyban kifejezett éves átlagával. A tagállamok elsı alkalommal az ezen irányelv hatálybalépésének idıpontját követı hatodik teljes naptári évre vonatkozóan számítják ki a begyőjtési arányt. AZ EP MÓDOSÍTÁSAI A TANÁCS Módosítás: 25 9. cikk (1) bekezdés, elsı albekezdés (1) A tagállamok elsı alkalommal az ezen irányelv hatálybalépésének idıpontját követı negyedik teljes naptári évre vonatkozóan számítják ki a 3. cikk 16a. pontjában meghatározott begyőjtési arányt. DT\599464.doc 16/29
(1) A tagállamok biztosítják, hogy legkésıbb *-ig: a) a gyártók, illetve a harmadik személyek rendszereket hozzanak létre az elérhetı legjobb technikák alkalmazásával a hulladékelemek és -akkumulátorok kezelése és újrafeldolgozása céljából; és b) a 7. cikknek megfelelıen begyőjtött valamennyi azonosítható elem és akkumulátor ilyen rendszerekben történı kezelésen és újrafeldolgozáson menjen keresztül. A tagállamok azonban a Szerzıdésnek megfelelıen hulladéklerakóban vagy föld alatti tárolóban ártalmatlaníthatják a kadmiumot, higanyt, illetve ólmot tartalmazó hordozható készülékekbıl származó elemeket AZ EP MÓDOSÍTÁSAI A TANÁCS Módosítás: 29 10. cikk (1) bekezdés (1) A tagállamok biztosítják, hogy legkésıbb *-ig: a) a gyártók, illetve a harmadik személyek rendszereket hozzanak létre az emberi egészség és a környezet védelme szempontjából elérhetı legjobb technikák alkalmazásával a hulladékelemek és -akkumulátorok kezelése és újrafeldolgozása céljából; és b) a 7. cikknek megfelelıen begyőjtött valamennyi azonosítható elem és akkumulátor kezelésen és újrafeldolgozáson menjen keresztül olyan rendszerekben, amelyek megfelelnek legalább a közösségi jogszabályoknak, különösen az egészség, a biztonság és a hulladékgazdálkodás tekintetében. A tagállamok azonban a Szerzıdéssel összhangban hulladéklerakóban vagy földalatti tárolóban ártalmatlaníthatják a kadmiumot, higanyt, illetve ólmot tartalmazó hordozható készülékekbıl származó elemeket DT\599464.doc 17/29
és akkumulátorokat a nehézfémek fokozatos kiiktatását célzó stratégia részeként, vagy ha nem áll rendelkezésre mőködıképes végsı felhasználói piac. A tagállamok a mőszaki szabványok és szabályok terén történı információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelıen értesítik a Bizottságot az intézkedéstervezetekrıl. és akkumulátorokat a nehézfémek fokozatos kiiktatását célzó stratégia részeként, ha nem áll rendelkezésre mőködıképes végsı felhasználói piac. A tagállamok a 98/34/EK irányelvnek megfelelıen közlik a Bizottsággal az intézkedéstervezeteket. DT\599464.doc 18/29
AZ EP MÓDOSÍTÁSAI Módosítás: 31 10a. cikk (új) 10a. cikk Új újrafeldolgozási technológiák (1) A tagállamok elısegítik új újrafeldolgozási és kezelési technológiák kifejlesztését, illetve a minden típusú elemre és akkumulátorra vonatkozó környezetbarát és költséghatékony újrafeldolgozási módszereket célzó kutatásokat. (2) A tagállamok arra ösztönzik a kezelılétesítményeket, hogy a különbözı szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetıvé tételérıl szóló, 2001. március 19-i 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek 1 megfelelıen vezessenek be minısítéssel rendelkezı környezetvédelmi kezelési rendszereket. 1 HL L 114., 2001.4.24., 1. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet. A TANÁCS DT\599464.doc 19/29
(2) A hulladékelemek és - akkumulátorok kivitele a Közösségen kívülre a 259/93/EGK rendelettel, az egyes nem OECD-tagországokba irányuló egyes hulladékfajták szállítására alkalmazandó közös szabályok és eljárások meghatározásáról szóló, 1999. április 29-i 1420/1999/EK tanácsi rendelettel és az egyes hulladékfajtáknak a C(92)39 végleges OECD-határozat hatálya alá nem tartozó meghatározott országokba történı szállítására alkalmazandó, a 259/93/EGK tanácsi rendelet szerinti ellenırzési eljárások meghatározásáról szóló, 1999. július 12-i 1547/1999/EK bizottsági rendelettel összhangban kizárólag abban az esetben tekinthetı az ezen irányelv III. mellékletében megállapított kötelezettségek és célok teljesítésére irányulónak, ha megalapozottan bizonyított, hogy az újrafeldolgozási tevékenység ezen irányelv elıírásaival nagymértékben megegyezik. AZ EP MÓDOSÍTÁSAI A TANÁCS Módosítás: 32 12. cikk (2) bekezdés (2) A hulladékelemek és - akkumulátorok kivitele a Közösségen kívülre a 259/93/EGK rendelettel, az egyes nem OECD-tagországokba irányuló egyes hulladékfajták szállítására alkalmazandó közös szabályok és eljárások meghatározásáról szóló, 1999. április 29-i 1420/1999/EK tanácsi rendelettel és az egyes hulladékfajtáknak a C(92)39 végleges OECD-határozat hatálya alá nem tartozó meghatározott országokba történı szállítására alkalmazandó, a 259/93/EGK tanácsi rendelet szerinti ellenırzési eljárások meghatározásáról szóló, 1999. július 12-i 1547/1999/EK bizottsági rendelettel összhangban kizárólag abban az esetben tekinthetı az ezen irányelv III. mellékletében megállapított kötelezettségek és hatékonysági mutatók teljesítésére irányulónak, ha megalapozottan bizonyított, hogy az újrafeldolgozási tevékenység olyan körülmények között zajlik, amelyek megfelelnek az ezen irányelv által elıírottaknak. DT\599464.doc 20/29
a) a 7. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban begyőjtött hulladék hordozható elemek és akkumulátorok begyőjtése, kezelése és újrafeldolgozása; és AZ EP MÓDOSÍTÁSAI A TANÁCS Módosítás: 33 13. cikk (1) bekezdés, a) pont a) a 7. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban begyőjtött hulladék hordozható elemek és akkumulátorok begyőjtése, kezelése és újrafeldolgozása; aa) lakossági tájékozató kampányok a hulladék hordozható elemek és -akkumulátorok begyőjtésérıl, kezelésérıl és újrafeldolgozásáról; és DT\599464.doc 21/29
AZ EP MÓDOSÍTÁSAI (2a) Az ezen irányelv hatálybalépését megelızıen forgalomba hozott hulladékelemek és -akkumulátorok ( régi hulladék ) begyőjtésének, kezelésének, újrafeldolgozásának és környezetvédelmi szempontból megfelelı ártalmatlanításának költségeit a gyártók viselik. Módosítás: 34 13. cikk (2a) bekezdés (új) A TANÁCS DT\599464.doc 22/29
15. cikk Kisüzemi gyártók Szükség esetén, legkésıbb * de minimis szabályokat kell megállapítani a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelıen, a 13. cikk (1) bekezdésének és a 14. cikknek alkalmazására. * Az ezen irányelv hatálybalépésének idıpontját követı negyvenkét hónappal. AZ EP MÓDOSÍTÁSAI A TANÁCS Módosítás: 36 15. cikk törölve DT\599464.doc 23/29
AZ EP MÓDOSÍTÁSAI A TANÁCS Módosítás: 37 17. cikk (2a) bekezdés (új) (2a) A tagállamok biztosítják, hogy a hordozható elemek vagy akkumulátorok forgalmazói tájékoztassák a végfelhasználókat a hulladék hordozató elemek és - akkumulátorok leadásának lehetıségeirıl az eladási helyeiken. DT\599464.doc 24/29
AZ EP MÓDOSÍTÁSAI A TANÁCS Módosítás: 38 18. cikk (1) bekezdés (1a) albekezdés (új) A tagállamok biztosítják, hogy valamennyi elemen, akkumulátoron és elem-, illetve akkumulátorcsomagon jól látható, jól olvasható és letörölhetetlen módon fel legyen tüntetve annak kapacitása. DT\599464.doc 25/29
AZ EP MÓDOSÍTÁSAI A TANÁCS Módosítás: 40 IIa. melléklet (új) IIa. MELLÉKLET AZ 5. CIKK HATÁLYÁN KÍVÜL ESİ KÉSZÜLÉKKATEGÓRIÁK LISTÁJA 1. Azok a készülékek, amelyek elemeit az energiaigényes ipari felhasználás során az energiaellátás folyamatosságának biztosítására valamint az információ-technológiai és vállalati felszerelések memória- és adatfunkcióinak megırzésére a végpontokhoz forrasztják, hegesztik, vagy egyéb módon tartósan hozzákapcsolják, amennyiben mőszakilag szükséges elemek és akkumulátorok használata. 2. Tudományos és szakmai készülékekben található referenciacellák, az életfunkciók fenntartására kifejlesztett orvosi készülékekbe és szívritmusszabályozókba helyezett elemek és akkumulátorok, ahol a megszakítatlan mőködés alapvetı fontosságú, és az elemeket és akkumulátorokat csak szakképzett személy távolíthatja el. DT\599464.doc 26/29
3. Hordozható készülékek, amelyek esetében az elemek képzetlen személy általi kicserélése veszélyeztetheti a használó biztonságát vagy befolyásolhatja a készülék mőködését, illetve meglehetısen érzékeny környezetben, például illékony anyagokkal együtt használt szakmai készülékek. DT\599464.doc 27/29
AZ EP MÓDOSÍTÁSAI A TANÁCS 3. Az újrafeldolgozási eljárások legalább az alábbi újrafeldolgozási célokat kell, hogy elérjék: a) a savas ólomelemek és - akkumulátorok az átlagos tömeget tekintve 65%-os újrafeldolgozása, beleértve az ólomtartalom technikailag lehetséges legteljesebb újrafeldolgozását is, a túlzott költségek egyidejő elkerülése mellett; b) nikkel-kadmium elemek és akkumulátorok az átlagos tömeget tekintve 75%-os újrafeldolgozása, beleértve a kadmiumtartalom technikailag lehetséges legteljesebb újrafeldolgozását is, a túlzott költségek egyidejő elkerülése mellett; és c) egyéb hulladékelemek és - akkumulátorok az átlagos tömeget tekintve 50%-os újrafeldolgozása. Módosítás: 41 III. melléklet B. rész 3. A tagállamok biztosítják, hogy az újrafeldolgozási eljárások elérjék legalább az alábbi újrafeldolgozási hatékonysági mutatókat: a) a savas ólomelemek és -akkumulátorok az átlagos tömeget tekintve 65%-os újrafeldolgozása, és a teljes ólomtartalomra vonatkozó zárt ciklus ; b) a nikkel-kadmium elemek és akkumulátorok az átlagos tömeget tekintve 75%-os újrafeldolgozása, és a teljes kadmiumtartalomra vonatkozó zárt ciklus ; és c) az egyéb hulladékelemek és - akkumulátorok az átlagos tömeget tekintve 55%-os újrafeldolgozása. DT\599464.doc 28/29
A javasolt minimális újrafeldolgozási hatékonysági mutatókat rendszeresen értékelni kell, és hozzá kell igazítani az elérhetı legjobb technológiához, valamint a tudományos és mőszaki haladáshoz a 21. cikkben említett eljárással összhangban. DT\599464.doc 29/29