Energia elosztók. / Energy distributors

Energia elosztók / Energy distributors KISMEGSZKÍTÓK k k +N ÁRMVÉDŐK Kismegszakítóval egybeépített hibaáram-védő relé Hibaáram-védő relé NGYMEGSZKÍTÓ IPRI KÉZIKPCSOLÓK Beépíthető ipari kézikapcsolók - GN sorozat - GF sorozat - G sorozat - MX sorozat Tokozott ipari kézikapcsolók - GN sorozat - MX sorozat Moduláris forgócsapos kapcsolók - SMD sorozat - SMD sorozat Tömbkapcsolók BIZTOSÍTÓK ÉS TRTOZÉKOK Hengeres biztosítók - DOL rendszer - DO Neozed rendszer - x8 és x5 rendszer - NT rendszer Szakaszoló aljzatok - Függőleges szakaszoló aljzatok - BTVC NH-, NH-, NH-, NH- - Vízszintes szakaszoló aljzatok - SZK-, -C, BTHC NH-, NH-, NH- 5 8 5 0 5 5 MCB k k +N RCCB RCCB+MCB RCCB MCCB INDRUSTIL SWITCHES Built-in indrustial switches - GN series - GF series - G series - MX series Cased indrustial switches - GN series - MX series Modular rotary switches - SMD series - SMD series Modular isolators FUSE LINKS ND CCESSORIES Cylindrical fuse links - DOL system - DO Neozed system - x8 and x5 system - NT system Fuse-switch disconnectors - Vertical fuse-switch disconnectors - BTVC NH-, NH-, NH-, NH- - Horizontal fuse-switch disconnectors - SZK-, -C, BTHC NH-, NH-, NH- IPRI DUGVILLÁK ÉS DUGSZOLÓ LJZTOK IB beépíthető dugalj IP IBV beépíthető dugalj IP7 IL lengődugalj IP ILV lengődugalj IP7 IR rögzíthető aljzat IP IRV rögzíthető aljzat IP7 IDV dugvilla IP IDVV dugvilla IP7 BLUE- háztartási beépíthető dugalj IPRI MŰNYG CSTLKOZÓ DOBOZOK CSTLKOZÓ MD, MD sorozat C tipusú kombinációk ELO-5, ELO- tipusú kombinációk PB tipusú kombinációk PDLÓDOBOZOK TERHELÉSKPCSOLÓK INDRUSTIL PLUGS ND SOCKETS IB built-in socket IP IBV built-in socket IP7 IL socket IP ILV socket IP7 IR surface mounted sockets IP IRV surface mounted sockets IP7 IDV plug IP IDVV plug IP7 BLUE- built-in schuko/french sockets INDUSTRIL PLSTIC DISTRIBUTION BORDS COMBINTION ENCLOSURES MD, MD series combinations C series combinations ELO-5, ELO- series combinations PB series combinations PLSTIC OPEN FLOOR BOXES SWITCH disconnectors katalógusban megjelenő tartalom, a Mixvill Kft. tulajdona! Bárminemű felhasználása, csak a Mixvill Kft. írásos engedélyével történhet! 8 9 57 58

R Energia elosztók Kismegszakító / Miniature circuit breaker ENERGI MCB k,, pólus / pole Funkciók: Áramkörök védelme a túlterhelés során fellépő áramok ellen Áramkörök védelme a rövidzárlati áramok ellen Leválasztás "B", "C" karakterisztika k Modulszélesség:,,, modul, Szerelés DIN sínre Csatlakoztatás: kengyeles szorítókapoccsal Tüskés és villás fázissinnel is beköthető Functions: protection of circuits against overcurrent or overloading protection of circuits against short circuits disconnection "B", "C" characteristic k,,, module DIN rail mounting Connection: Clamp terminal Mountable on to I and U busbar UTOMTI- KPCSOLÓ- CSLÁDOK Jellemzők: "B" karakterisztikájú kismegszakító tulajdonságai: Személyek, hosszú vezetékek, generátorok védelmére szolgál Névleges áram: -, 0 C - on beállítva Kioldási karakterisztika: Im = - 5 x In / a mágneses kioldás és 5 In között lép működésbe. "C" karakterisztikájú kismegszakító tulajdonságai: Általános fogyasztókat ellátó kábelek, motorok védelmére szolgál, Névleges áram: -, 0 C - on beállítva, Kioldási karakterisztika: Im = 5 - In / a mágneses kioldás 5 és In között lép működésbe. Megszakítóképesség: MSZ EN 0898 szerint, lcn névleges zárlati kapcsolóképesség (O-CO ciklus) Névleges áramerősség a pólusszám függvényében: P:,,,,,,, 0, 5,,, és, mind "B", "C" karakterisztikában P:,,,,,, 0, 5,,, és, mind "B", "C" karakterisztikában P:,,,,,, 0, 5,,, és mind "B", "C" karakterisztikában P: 5,, és mind "C" karakterisztikában Plussz szegecselés a biztosabb alaktartásért. Felírati címketartó Properties: Features of the "B" characteristic: Used to protect persons, long wires, generators Rated current: -, on 0 C Release characteristic: Im = - 5 In The release works between and 5 ln. Features of the "C" characteristic: Used to protect general consumers, motors Rated current: -, on 0 C Release characteristic: Im = 5 - In The release works between 5 and In. Breaking capacity: ccording to MSZ EN 0898, lcn rated switching capacity (cycle O-CO) Rated current in point of pole numbers: P:,,,,,,, 0, 5,,, and in "B", "C" characteristics, P:,,,,,, 0, 5,,, and in "B", "C" characteristics, P:,,,,,, 0, 5,,, and in B", "C" characteristics. P: 5,, and "C" characteristics. Plus riveting for better shape-stability Label holder P P P P 5 Max. beköthető vezetékméret / Max. wire size: - #5 merev / hajlékony merev/ hajlékony rigid / twisted rigid/ twisted 5/5 mm 5/5 mm 5/5 mm 5/5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm Feszültség / Voltage (V) 0 0/0 0/0 0/0 Minden eddiginél stabilabb DIN sínre erősítés Blombázható KI- és BE-kapcsolt állapotban is Névleges frekvencia / Rated frequency: -0 Hz Oldalsó hőelvezető csatornák a hűtés érdekében Szerelés / Mounting EN 5 DIN sínre / DIN rail Állapotjelző 5 Status indicator Méretek / Dimensions (mm) 7,8 x,8 x 77,5 5, x,8 x 77,5 The most stable rail fixing ever Sealable in ON and OFF position! Heatsink on the sides for cooling 5, x,8 x 77,5 7, x,8 x 77,5 lcn / Breaking capacity () 0 0 0 0 katalógusban megjelenő tartalom, a Mixvill Kft. tulajdona! Bárminemű felhasználása, csak a Mixvill Kft. írásos engedélyével történhet!

Energy distributors Kismegszakító / Miniature circuit breaker MCB k,, pólus / pole Megszakítóképesség: MSZ EN 0898 szerint, lcn névleges zárlati kapcsolóképesség (O-CO ciklus) Funkciók: áramkörök védelme a túlterhelés során fellépő áramok ellen áramkörök védelme a rövidzárlati áramok ellen leválasztás "C" karakterisztika k Modulszélesség:,, modul, szerelés DIN sínre P P Max. beköthető vezetékméret / Max. wire size: - #5 merev / hajlékony merev/ hajlékony rigid / twisted rigid/ twisted 5/5 mm 5/5 mm 5 mm 5 mm Feszültség / Voltage (V) 0 0 Breaking capacity: ccording to MSZ EN 0898, lcn rated switching capacity (cycle O-CO) Functions: protection of circuits against over current or overloading protection of circuits against short circuits disconnecting "C" characteristic k,, module DIN rail mounting Névleges frekvencia / Rated frequency: -0 Hz Szerelés / Mounting EN 5 DIN sínre / DIN rail Csatlakozás / Connection kengyeles szorítókapcsok / clamp terminal Jellemzők: "C" karakterisztikájú kismegszakító tulajdonságai: Általános fogyasztókat ellátó kábelek, motorok védelmére szolgál, Névleges áram: -, 0 C - on beállítva, Kioldási karakterisztika: Im = 5 - In / a mágneses kioldás 5 és In között lép működésbe. Properties: Features of the "C" characteristic: Used to protect general consumers, motors Rated current: -, on 0 C Release characteristic: Im = 5 - In The release works between 5 and In. Névleges áramerősség a pólusszám függvényében: P:,,, 0, 5, P:,,,,, 5, P:,, Rated current intensity in the function of pole numbers: P:,,, 0, 5, P:,,,,, 5, P:,, Méretek / Dimensions (mm) 5, x,8 x 77,5 7, x,8 x 77,5 lcn / Breaking capacity () ENERGI UTOMTI- MCB +N Funkciók: Áramkörök védelme túlterhelés során fellépõ áramok ellen Áramkörök védelme a rövidzárlati áramok ellen Leválasztás z P+N kialakítás modulos, és csak a fázist védi, a "0"-t csak kapcsolja "C" karakterisztika k Modulszélesség: modul Szerelés EN 5 DIN sínre Csatlakozás kengyeles szorítókapcsok Névleges áramerősség a pólusszám függvényében:,,,,,, 0, 5, mind "C" karakterisztikában, Functions: Protection of circuits against over current or overloading Protection of circuits against short circuits Disconnecting The P+N is module wide and protects only the phase, switches only the N "C" characteristic k module wide EN 5 DIN rail mounting Connection: clamp terminal Rated current intensity in point of pole numbers:,,,,,, 0, 5, in "C" characteristics. KPCSOLÓ- CSLÁDOK 5/5 mm Max. beköthető vezetékméret / Max. cable size: - merev / hajlékony rigid / twisted #5 merev/ hajlékony rigid/ twisted 5 mm Feszültség / Voltage (V) 0/0 Névleges frekvencia / Rated frequency -0 Hz Méretek / Dimensions (mm) 7,8 x,8 x 77,5 lcn / Breaking capacity () katalógusban megjelenő tartalom, a Mixvill Kft. tulajdona! Bárminemű felhasználása, csak a Mixvill Kft. írásos engedélyével történhet! 0

Energia elosztók Áramvédők / RCCB ENERGI UTOMTI- RCCB+MCB Kismegszakítóval egybeépített hibaáram-védő relé / Residual current circuit breaker+miniature circuit breaker z XBS kismegszakító + hibaáram-relé jellemzői: az áramkör automatikus megszakítása fázis és föld közötti, 0m-t meghaladó zárlat esetén Névleges feszültség: 0V C Névleges frekvencia: / 0Hz Megszakítóképesség:,5k Névleges áram: B, B, B, B0, B5, B C, C, C, C0, C5, C Védettség: IP0, tokban IP Max.beköthető vezeték: mm Pólus szám: Modulszélesség: modul, Szerelés EN 5 szerint DIN sínre RCCB Hibaáram-védő relé / Residual current circuit breaker Features of the XBS RCCB+MCB: automatically breaks the electric circuit between the phase and earth, if the short circuit is bigger than 0m Rated voltage: 0 V C Rated frequency: / 0 Hz Breaking capacity:,5 k Rated current: B, B, B, B0, B5, B C, C, C, C0, C5, C Degree of protection: IP0, in case: IP Max. cross section of wire: mm Number of pole: module EN 5 DIN rail mounting KPCSOLÓ- CSLÁDOK z XBS hibaáram relék jellemzői: az áramkör automatikus megszakítása fázis és föld közötti,, 0,, m-t meghaladó zárlat esetén Becsatlakozás: fázissín vagy érvéghüvely Csatlakozók: nyitott kengyeles kapcsok, elveszíthetetlen csavarokkal, vagy fésűs sínnel Megszakítóképesség: k Névleges frekvencia: 0Hz Védettség: IP0, tokban IP Modulszélesség:, modul, EN 5Szerelés DIN sínre Jellemzők: z XBS hibaáram - védő relék elõlapján található egy tesztgomb, melynek segítségével félévente ellenõrizni kell a készülék mûködőképességét! Leoldás után úgy tudjuk ismételten üzembe állítani a hibaáram-védő relét, ha a kapcsolókart OFF állásból I-ON állásba kapcsoljuk. Features of the XBS residulal current circuit breaker: automatically breaks the electric circuit between the phase and earth, if the short circuit is bigger than, 0,, m Terminals: Shock proof dual purpose terminals, cross-head screws Breaking capacity: k Rated frequency: 0Hz Degree of protection: IP0, in case: IP, module EN 5 DIN rail mounted Properties: On the front panel of the XBS residual current circuit breakers there is a test button and with the help of that the working capacity of the device must be checked. fter the breaking we can restart the residual current circuit breaker, if the switch lever will be turned to the position OFF, and then to the position I -ON. P P Max. beköthető vezetékméret / Max. wire size 5 mm 5 mm Feszültség / Voltage 0V C 0/0V C Pólusszám / Number of pole Névleges áram / Rated current 5, 5,, és Névleges hibaáram / Rated residual current, 0,, m 0,,, 5 m Lökőáram szilárdság / Surge current strength (8/0) (8/0) katalógusban megjelenő tartalom, a Mixvill Kft. tulajdona! Bárminemű felhasználása, csak a Mixvill Kft. írásos engedélyével történhet!

Energy distributors PM-M Nagymegszakítók és tartozékaik / Moulded case circuit breaker and accessoriess Szabvány / Reference standard: IEC 097- Kisfeszültség / Low voltage PM-M-S PM-M-5S PM-M-S PM-M-S PM-M-0S PM-M-0S Keret méret / Frame size (F) 5 0 0 Termikus védelem / Thermal protection Ir () 5 0 0 Pólusok száma / No. of poles (C) Névleges működési feszültség / Rated operational voltage Ue (V) 90 90 90 90 90 90 Névleges működési áram / Rated operational current Ie PM-MF Feszültségcsökkenési kioldó / Undervoltage relase Energiafogyasztás Power consumption Vezérlőfeszültség / Control voltage (V) C/DC V 0V 0V Maximális kioldási idő / Max. opening time (ms) Csavarmeghúzási nyomaték / Tightening torque of the terminal screws Transzformátor működési feszültség / Transformer operating voltage (V) - Megszakító kioldás / Drop (Circuit breaker trips) Fogyasztás / Consumption C (V) DC (ON) 0,,,7 0, 8,kgf - cm 0,7-Vn ~0,85Vn feszültségcsökkenési kioldó automatikusan kioldja a megszakítót, amint a feszültség, az eredeti feszültséghez képest, annak 5 és 70%-a közötti tartományába visszaesik. Megszakító nem kapcsolódik újra, amíg a feszültség vissza nem tér az eredeti érték 85 százalékára. feszültségcsökkenési kioldó könnyen beszerelhető a PM-M nagymegszakító kiegészítők számára fenntartott rekeszébe. Kioldási feszültségtartomány: 0,5 ~ 0,7 Vn Lehetséges nagymegszakító kapcsolási feszültség: 0,85 Vn Frekvencia (csak C): 5Hz ~ Hz 5 0 0 * termikus védelem Ir. beállítható / The termic protection (Ir) can be adjusted: 0,8- PM-MS Munkaáramú kioldó / shunt release Energiafogyasztás Power consumption Vezérlőfeszültség / Control voltage (V) C/DC V C -V / DC V C -V Maximális kioldási idő / Max. opening time (ms) Csavarmeghúzási nyomaték / Tightening torque of terminal srew - m 7 5,,8 Fogyasztás / Consumption C (V) DC (ON) 0,58,8,5 0,58,88-8,kgf - cm m 7,,0 lkalmazható nagymegszakítók / pplicable MCCBs PM-M S PM-M 5S PM-M S PM-M S PM-M 0S PM-M 0S Névleges feszültségimpulzus terhelhetőség / Rated impulse withstand voltage Uimp (kv) 8 8 8 8 8 8 Névleges szigetelési feszültség / Rated insulation voltage Ui (V) 7 7 7 7 7 7 The undervoltage release automatically opens the circuit breaker when voltage drops to a value ranging betweeen 5% to 70% of the line voltage.the curcuit breaker cannot be switched again until the voltage returns to 85% of line voltage.the undervoltage release can be easily installed in the left accessory compartment of the PM-M circuit-breakers. Range of tripping voltage: 0,5 ~ 0,7Vn MCCB voltage: 0,85Vn Frequency (only C): 5Hz ~ Hz lkalmazható nagymegszakítók / pplicable MCCBs PM-M S PM-M 5S PM-M S PM-M S PM-M 0S PM-M 0S ENERGI UTOMTI- KPCSOLÓ- CSLÁDOK munkaáramú kioldó kioldja a mechanizmust egy külső működtetőfeszültség hatására. munkaáramú kioldó könnyen elhelyezhető a PM-M nagymegszakító kiegészítők számára fenntartott rekeszében. Működési feszültségtartomány: 0-V C Frekvencia (csak C): Hz 0Hz The shunt release opens the mechanism in response to an externally applied voltage signal. The release include coil clearing contacts that automatically clear the signal circuit when the mechanism has tripped. The shunt release can be installed in the left accessory compartment of the PM-M circuit-breakers. Range of operational voltage: 0-V Frequency (only C): 5Hz ~ Hz katalógusban megjelenő tartalom, a Mixvill Kft. tulajdona! Bárminemű felhasználása, csak a Mixvill Kft. írásos engedélyével történhet! 5

Energia elosztók PM-M Nagymegszakítók és tartozékaik / Moulded case circuit breaker and accessoriess Rotációs hajtás / Rotary handles rotációs hajtás közvetlen és hosszabbított kivitelben is elérhető az előlaphoz. The rotary handle operating mechanism is available in either direct or in extended version for compartment door. ENERGI UTOMTI- Közvetlen rotációs hajtás / Direct rotary handles Nagymegszakító / MCCB PM-M S-S PM-M S Lakatolható eszköz / Extended rotary handles Nagymegszakító / MCCB PM-M S-S PM-M S Rotációs kar / Rotary handle PM-DH PM-DH Rotációs kar / Rotary handle PM-EH PM-EH PM-M megszakító lakatolható ebben az esetben On és Off pozícióban. The Pm-M MCCB is padlocable in ON or OFF position. KPCSOLÓ- CSLÁDOK Védelmi fok / Degree of protection types Megszakító fedőlappal és rotációs hosszabbított karral / Circuit breaker with cover and rotary extended handle védelem leírása / Degree of protection Teljes védettség por és vízpermet bejutásával szemben bármilyen irányból / Totally protected against dust, and water from any direction PM-X Segédérintkező váltó érintkezővel / uxiliary contact with changeover contact segédérintkező megfelelő olyan felhasználási területekhez, amelyek megkövetelik az adott eszköz távoli On és Off jelzését. Minden egyes segédérintkező két érintkezőt tartalmaz amelyek közös csatlakozással rendelkeznek. z egyik a nyitó, a másik a záró amikor a megszakító kikapcsolt állapotban van és oda-vissza. IP IP uxiliary switch is for applications requiring remote "ON" and "OFF" indication. Each switch contains two contacts having a common connection. One is open and the other closed when the circuit breaker is open, and vice-versa. PM-L Segédérintkező (hang vagy fényjelzésre) / uxiliary contact for sound and light fault indication segédérintkező azonnali hang vagy fényjelzést tud kapcsolni abban az esetben, ha a megszakító kioldott bizonyos okok miatt (rövidzárlat, túlterhelés, stb.). Különösen nagy segítséget nyújt olyan automata működésű telepeken, ahol a kezelőknek jelezniük kell minden problémát az energiaelosztó rendszerben. Ez az érintkező nem funkcionál akkor, ha a megszakító manuálisan van működtetve. z érintkező nyitott állapotban van a megszakító újraindításakor. larm auxiliary contact offers immediate audio or visual indication of a tripped breaker due to overload, short circuit, shunt trip, or undervoltage release conditions. They are particularly useful in automated plants where operators must be signalled about changes in the electrical distribution system. This switch features a closed contact when the circuit breaker is tripped automatically. In other words, this switch does not function when the breaker is operated manually. Its contact is open when the circuit breaker is reset. katalógusban megjelenő tartalom, a Mixvill Kft. tulajdona! Bárminemű felhasználása, csak a Mixvill Kft. írásos engedélyével történhet!

Energy distributors PM-M Nagymegszakítók és tartozékaik / Moulded case circuit breaker and accessoriess PM-FL Riasztó segédérintkező / Fault alarm switch Ez az érintkező abban az esetben riaszt ha a megszakító kioldott rövidzárlat vagy túlterhelés miatt. Csakis olyan megszakítónál alkalmazható amely elektronikus kioldóegységgel van ellátva. Nagymegszakító / MCCB PM-X helyzete / position of PM-X PM-L, PM-FLhelyzete / position of PM-X Bekapcsolás / ON FL Indicates that the breaker has tripped due to overload or short circuit. nd, it can be applied to only circuit breakers with electronic trip units. Kikapcsolás / OFF Kioldó / Shunt ENERGI UTOMTI- Elektronikus segédérintkezők lehetséges helyzete / Possible configuration of electrical auxiliaries Fázis / Phase R (bal / left) T (jobb / right) Maximális lehetőségek / Maximum possibilities Kiegészítő / ccessories PM-x PM-L MS vagy/or MF PM-x PM-L PM-FL Megjegyzés: FL segédérintkező csakis elektronikus kioldóval ellátott megszakítónál alkalmazható. Note: FL can be applied to only MCCB with electronic trip release PM-M S-S - - - PM-M S - PM-M 0S-0S - - PM-M S-S MS/ MF MS/ MF PM-M S Technikai adatok / Technical data Terhelhető névleges áram / Convertional thermal current Ith Névleges működési áram (Ie) névleges működési feszültséggel / Rated operational current Ie with rated operational voltage Ue C 0Hz Feszültség / Voltage 5V V 5 Ellenállás / Resistance 5 Ie Induktivitás / Inductance 5V V PM-M S PM-M 5S PM-M S PM-M S PM-M 0S-0S KPCSOLÓ- CSLÁDOK DC 5V 0V 5V V - 0, 0, 5V 0, 0, PM-M 0S PM-M 0S MS/ MF 7 katalógusban megjelenő tartalom, a Mixvill Kft. tulajdona! Bárminemű felhasználása, csak a Mixvill Kft. írásos engedélyével történhet!

Energia elosztók ENERGI UTOMTI- Ipari kézi kapcsolók / Industrial switches Beépíthető ipari kézi kapcsolók / Built-in industrial switches GN típusok / GN series GN jelzésű ipari kézi kapcsolókat a kézi kapcsolók területén megjelent legújabb technikai vívmányok és a legjobb minőségű szigetelők és vezetők felhasználásával fejlesztették ki, míg az érintkezők ezüst ötvözetből készülnek. Előnyeik: magas működési és megszakítási teljesítmény, elektromos és mechanikus megbízhatóság és kis méretek. z ipari kézikapcsolók családjába tartozó GN sorozat sokrétű felhasználása ugyanúgy vonatkozik a fő, mint a mellékáramkörök kapcsolására is: - Mint motorkapcsoló, úgy tervezték őket, hogy az egyfázisú és a háromfázisú motorokat is közvetlenül ki-be kapcsolhassák. sorozat tagjai még a csillag-delta kapcsolók, irányváltó kapcsoló és a pólusváltó motorkapcsolók. - Mellékáramkörökben a kapcsolási programnak megfelelően, a preferencia szerint lehetnek összeállítva: vezérlő, jelző és mérő kapcsolók. - Kapcsolók, választókapcsolók és léptetőkapcsoló, például transzformátorokhoz és hegesztő-berendezésekhez. - Csoportkapcsolók, például kapcsoló ellenállásokhoz, fűtőszálakhoz. - Vezérlőkapcsoló automatikus visszatéréssel, stb. GN jelzésű ipari kézikapcsolók állásba 0,, 0 és 90 -ban kapcsolhatók és maximálisan kapcsolóelemet ( érintkezőt) tartalmazhatnak. megnövelt kapcsolási idővel rendelkező kapcsolók (nagyszámú kapcsolóelem, speciális kapcsolási diagram, vezérlőkapcsoló automatikus visszatéréssel, nagy számú érintkezővel, stb.), a megbízható működés biztosításáért a kapcsolók nagyobb vezérlő eszközzel vannak használva jelölésük: (pl. GN0B). mikor a kapcsolót V alatt, alacsony áramerősségnél használják poros, agresszív körülmények között, akkor célszerű arany bevonatú érintkezőket alkalmazni. kapcsolók -5 és +55 C között használhatóak. szabványos U, O, P szerelési kialakítások mellett a kapcsolókhoz nagy számú kiegészítő extra is rendelhető, hogy a legösszetettebb ipari gépek, berendezések igényeit is kielégíthessék. GN sorozat amperválaszéka:, 0, 5,,,, 5. 90V C Rotary cam switch series GN was developed according to the latest achievements in the field of switching devices with the application of high quality insulation materials and contacts made of silver alloys. Their advantages are: high making and breaking capacities, electrical and mechanical endurance and small dimensions. The rotary cam switches a- re intended for multiple switching operations in main as well as in auxiliary circuits: - as motor switches they are designed for direct starting and stopping of single-phase and three-phase motors. The series consists star-delta switches, reversing switches, polechange switches as well. - in auxiliary circuits they are assembled in compliance with the switching program according to the preference: switches for control, signalling and measuring - switches, selector switches and step switches e.g. for transformers and welding devices - group switches e.g. for switching resistors and heaters - control switch with automatic return. The rotary cam switches can be switched up to positions and switching elements ( contacts) what can be switched in 0, 5, 0 and 90 angles. The switches with increased turning time (large number of elements with special switching diagram, switch with automatic return with higher, number of contacts) due to the more reliable operation, the switches with the bigger distribution device (marked with B) are used (e. g. GN0B). The switches which front part is bigger than the standard size are marked with H (e.g. GN0H). When the switches are used with lower voltage than V with low current in dusty and aggressive environment, the contacts should be gold-plated. The switches can be used from - 5 C up to + 55 C. Beside the standard mounting versions (U, O, P) the switches are available with a large number of optional accessories and they comply with all the requirements of the most complicated plants and devices. Rotary cam switch series GN comply with many international and national standards such as: IEC 097, IEC, DIN EN 58, UL 8, C. No. and many others. KPCSOLÓ- CSLÁDOK B C D D Méretek / Dimensions D D E F ØG H J K M N Elemek száma / Number of elements 5 7 8 9 GN GN0 GN5 8 8 8 0 0 0 9,5 9,5 9,5 9 9 5 5 5,,,,5,5,5,5,5,5 8 8 8 5 5 5 8 8 8,,8,,8 7,5 5,,7,, 78, 7,9 7,9 9,9 8, 8, 9, 9,,7,, 9,8,7,, 9,8 9,,7, 59,9 7,5 87, GN 5 5 5,,5 58,5 8 8 7,9 8, 8,7 95, 8,9, 9,7, 7,9 90,5 GN GN GN5 90 5 5 70,5 58 8 5 5,, 5,,5,5 8 58,5 58,5 8 7,5 8 8 8 8 8 8 90 7 7 9,5 58, 7,7 88,8,9 9, 9,, 79, 9,5 09, 7,, 8,5, 9,7 7,8 55,9 7 9,, 8,, 7, 9, 5, 8,7 0, 9, 78,5 07,,7,8 9,9 8 katalógusban megjelenő tartalom, a Mixvill Kft. tulajdona! Bárminemű felhasználása, csak a Mixvill Kft. írásos engedélyével történhet!

Energy distributors Ipari kézi kapcsolók / Industrial switches Beépíthető ipari kézi kapcsolók / Built-in industrial switches KPCSOLÓ TÍPUSOK / SWITCH TYPE Névleges szigetelési feszültség / IEC/VDE/BS Rated insulation voltage () Ui Névleges feszültségimpulzus terhelhetőség Rated impulse withstand voltage Uimp IEC-97 (III/) V V kv GN GN0 GN5 GN GN GN GN5 90 90 90 90 90 90 90 8 Névleges hőáram / I th IEC/VDE/BS Rated thermal current Főkapcsoló Névleges működési feszültség maximális értéke / () Max. value of rated operational voltage IEC-97 (III/) Névleges feszültségimpulzus terhelhetőség / Main switch Rated impulse withstand voltage V kv 0 5 5 5 0 0 0 90 ENERGI Maximális biztosítékméret rövidzárlatvédelem számára Max. fuse size for short circuit protection In (gg/gl) k 5 k k k Névleges pillanatnyi se c terhelhetőség sec I cw sec Rated short-time 0 sec withstand current 0 sec Névleges működési áram Rated operational current I e C/C IEC/VDE/BS C5 IEC/VDE 0/0 V /0 V 0/90 V Motors kapcsoló C IEC/VDE/BS 0/0 V alkalmazási kategóriában fázis - V phase 5-90 V Motor switch in utilization category fázis, pólus phase, pole 0/0 V - V kw kw kw kw kw 0 5 5 5 - - - - - - - 0 8 0 8 70 0 7 0 0 5 0 5 5 8 8 0 5 8 8 5 5 5,5 7,5 8 8,5 7,5 5 8,5 7 7,5 5 8,5,,5,5,,5 8 5 UTOMTI- C IEC/VDE/BS 0/0 V fázis - V phase 5-90 V fázis, pólus phase, pole 0/0 V - V kw kw kw kw kw 5,5 8 8 0 7,5 5 8,5 0 5 7,5 7,5 8,5 0 7,7,5,7 7,5,7 7,5 5 DC T= ms 8 V DC kapcsolási kapacitás fázis esetén 0 V DC Switching capacity Névleges áram / Rated current V I e érintkező 0 V for contact V I e I e Mechanikai ellenállás Mechanical durability Csavar Terminal screw Vezető méret Conductor size r = tömör / rigid f = sodrott / flexible DC T=5 ms V Névleges áram 8 V Rated current, 0 V (Érintkezők száma) V (Number of series contacts) 0 V DC T= ms 8 V Névleges áram 0 V Rated current V érintkező 0 V for contact V Kapcsolási ciklusok Switching cycles max.r/f min. r/f () Földelt nulla rendszerekre érvényes, -as túlfeszültségi kategória / valid for neutral earthed systems, overvoltage category III x x M mm WG mm WG 0 5 5 0 5 8 0, 0, 0,7 0,9 0,9, 0,5 0,5 - - - - - () 0() 5() () () () 5() () 0() 5() () () () 5() () 0() 5() () () () 5() 5() () () 5() 0() 5() () 5() 8() () () () 5() 0() 0 5 8 8, 0, 0, 0, 0,5 - - - 0,5 0,5 - - - - - x 5x 5x 5x 5x 5x x,5 5 x 5,5/,5,5/,5 / / / / / / / 8/ 8/ /8 /0 / /0 0,5/0,5 0,5/0,5 0,5/0,5 / /,5/,5,5/,5 0/0 0/0 0/0 / / / / KPCSOLÓ- CSLÁDOK katalógusban megjelenő tartalom, a Mixvill Kft. tulajdona! Bárminemű felhasználása, csak a Mixvill Kft. írásos engedélyével történhet! 9

Energia elosztók ENERGI UTOMTI- GN -90-U GN -9-U GN --U GN 0-90-U GN 0-9-U GN 0--U GN 5--U GN --U GN --U GN --U GN 5--U Ipari kézi kapcsolók / Industrial switches Beépíthető ipari kézi kapcsolók / Built-in industrial switches GN típusok / GN series Pólusszám / Number of poles Terhelhető áramerőség / Max. current Ith() 0 0 0 5 5 Teljesítmény / Power (kw) 7,5 5 8,5 7 Védettség / Protection (IP) előlap felől / from the front plate Ki-be kapcsolók / On-Off switches érintkezők felől / from the contacts Előlapméret / Front plate size (mm) 8 x 8 8 x 8 8 x 8 8 x 8 8 x 8 8 x 8 8 x 8 x x x 90 x 90 Max. beköthető vezetékméret / Max. wire size: merev / hajlékony rigid / twisted,5,5,5 70 merev / hajlékony rigid / twisted,5,5,5 Választókapcsoló / Changeover switch -0- GN -5-U GN 0-5-U 0 8 x 8 8 x 8,5,5 GN 5-5-U 5 7,5 8 x 8 GN -5-U GN -5-U GN -5-U GN 5-5-U 5 5 8,5 7 x x x 90 x 90 70 KPCSOLÓ- CSLÁDOK Irányváltó kapcsoló / Motor-reversing switch -0- GN --U 8 x 8 GN 0--U 0 8 x 8,5,5 GN 5--U 5 7,5 8 x 8 GN --U GN --U GN --U 5 8,5 x x x GN 5--U 5 7 90 x 90 70 Ki-be kapcsoló / On-Off switch pólusú / pole Ki-be kapcsoló / On-Off switch pólusú / pole Ki-be kapcsoló / On-Off switch pólusú / pole Váltó kapcsoló / Changeover switch Irányváltó kapcsoló / Motor-reversing switch katalógusban megjelenő tartalom, a Mixvill Kft. tulajdona! Bárminemű felhasználása, csak a Mixvill Kft. írásos engedélyével történhet!

Energy distributors Ipari kézi kapcsolók / Industrial switches Beépíthető ipari kézi kapcsolók / Built-in industrial switches GN típusok / GN series Pólusszám / Number of poles Terhelhető áramerőség / Max. current Ith() Teljesítmény / Power (kw) Védettség / Protection (IP) előlap felől / from the front plate Csillag-delta kapcsoló / Star-delta switch GN --U GN 0--U GN 5--U GN --U GN --U GN --U GN 5--U 0 5 5 7,5 5 8,5 Dahlander kapcsoló / Dahlander switch GN -9-U GN 0-9-U GN 5-9-U GN -9-U GN -9-U GN -9-U GN 5-9-U 0 5 5 7 7,5 5 8,5 7 érintkezők felől / from the contacts Előlapméret / Front plate size (mm) 8 x 8 8 x 8 8 x 8 x x x 90 x 90 8 x 8 8 x 8 8 x 8 x x x 90 x 90 Max. beköthető vezetékméret / Max. wire size: merev / hajlékony rigid / twisted,5 70,5 70 merev/ hajlékony rigid/ twisted Fokozatkapcsoló fokozattal állással / Stepping switch with "0" position GN --U GN 0--U GN 5--U GN --U GN --U-9 GN 0--U-9 GN 5--U- 0 5 0 5 0-----5- Kulcsos ki-be kapcsoló / On-Off keyswitch 7,5 7,5 8 x 8 8 x 8 8 x 8 x 8 x 8 8 x 8 8 x 8,5,5,5,5,5,5 ENERGI UTOMTI- KPCSOLÓ- CSLÁDOK Csillag-delta kapcsoló / Star-delta switch Dahlander kapcsoló / Dahlander switch Fokozatkapcsoló 0" állással / Stepping switch with "0" position Kulcsos ki-be kapcsoló / On - Off keyswitch katalógusban megjelenő tartalom, a Mixvill Kft. tulajdona! Bárminemű felhasználása, csak a Mixvill Kft. írásos engedélyével történhet!

Energia elosztók Ipari kézi kapcsolók / Industrial switches Beépíthető ipari kézi kapcsolók / Built-in industrial switches GN típusok / GN series UTOMTI- Tűzvédelmi főkapcsolók / Emergency main switch ENERGI KPCSOLÓ- CSLÁDOK GN --U GN 0--U GN 5--U GN --U GN --U GN --U GN 5--U Pólusszám / Number of poles Terhelhető áramerőség / Max. current Ith() 0 5 5 Teljesítmény / Power (kw) 7,5 5 Védettség / Protection (IP) előlap felől / from the front plate érintkezők felől / from the contacts Előlapméret / Front plate size (mm) Tűzvédelmi főkapcsolók Ki-Be / Emergency switches On-Off Voltmérő átkapcsolók / Voltmeter switches 8 x 8 8 x 8 8 x 8 8 x 8 8 x 8 x x Használata: Fázis és a nulla közti feszültség mérésére / Used for measuring the voltage between the phase and neutral GN -8-U 8 x 8 GN 0-8-U GN 5-8-U GN -8-U 0 5 8 x 8 8 x 8 8 x 8 Max. beköthető vezetékméret / Max. wire size: merev / hajlékony rigid / twisted,5,5,5,5,5,5 merev/ hajlékony rigid/ twisted,5,5,5,5,5,5 Használata: Fázisok közti feszültség mérésére / Used f or measuring the voltage between the phases GN -7-U GN 0-7-U GN 5-7-U 0 5 8 x 8 8 x 8 8 x 8,5,5,5,5 GN -7-U 8 x 8,5,5 Daráló kapcsoló / Grinder switch GN -5-U Voltmérő átkapcsolók / Voltmeter switches 8 x 8 Fázis és a nulla közti feszültség mérésére / Used for measuring the voltage between the phase and neutral Fázisok közti feszültség mérésére / Used for measuring the voltage between phases GN -5-U katalógusban megjelenő tartalom, a Mixvill Kft. tulajdona! Bárminemű felhasználása, csak a Mixvill Kft. írásos engedélyével történhet!

Energy distributors Ipari kézi kapcsolók / Industrial switches Beépíthető ipari kézi kapcsolók / Built-in industrial switches GF típusok / GF series GF jelzésű ipari kézikapcsoló sorozat új szériája az ipari kézikapcsolóknak. Védelmet nyújt a gondatlan érintéstől (minden kapcsolódási pontnál és a lehetséges rövidre zárt eszközöknél). Modern alapelvek szerint tervezték, figyelembe véve a kézi kapcsolók területén megjelent legújabb technikai vívmányokat, és a gyártás során a legjobb szigetelőket, vezetőket használva fel. GF ipari kézikapcsoló család kiváló technikai tulajdonságokkal bír: magas megszakítási teljesítmény, elektromos, mechanikus tartósság és kisméret. GF széria és 0-es kivitelben készül. lkalmazásának fő területei: - fő és mellékáramkörök, mint például: motorkapcsolás (kapcsolás, vezérlés és indítás három fázisról, egyfázisú motorok) az C és C felhasználási területen, - kondenzátor-kapcsolás (az induktivitás nélküli, vagy a kissé induktív fogyasztók kapcsolására) az C, C felhasználási területen és - ellenőrző és mérő áramkörök kapcsolása az C5 felhasználási területen. GF jelzésű ipari kézikapcsolók pozícióba kapcsolhatók, 0,, 0 és 90 -ban. GF és GF0-as jelű kapcsolók aranyozott érintkezőkkel készülnek. Ki-be kapcsolók / On-Off switches 90V C Rotary cam switch series GF is the new series of the rotary cam switches. Protected from inadvertent touch at all connections and possible short circuiting devices. They have been designed with modern principles taken into consideration with the latest achievements on the field of switching devices and using the best insulation and conducting materials. They are distinguished for their high breaking capacity, electrical and mechanical durability and small dimensions. They are used in main and auxiliary circuits such as: - motor switching (control and starting of three-phase and single-phase motors) in the utilization categories C and C; - capacitor switching (for switching of non-inductive or sligtly inductive consumers) in the utilization category C or C - measuring circuits in the utilization category C5. Rotary cam switches can be switched up to maximum control positions with turning angles of 0, 5,0 and 90. GF and GF0 can be supplied with gold-plated contacts. Rotary cam switches series GF comply with many international and national standards such as: IEC 097, IEC, DIN EN 58, UL 8, C. No. and many others. ENERGI UTOMTI- GF---U GF-0--U Pólusszám / Number of poles Terhelhető áramerőség / Max. current Ith() 0 Teljesítmény / Power (kw), 5 Védettség / Protection (IP) előlap felől / from the front plate érintkezők felől / from the contacts Előlapméret / Front plate size (mm) 0 x 0 8 x 8 Max. beköthető vezetékméret / Max. wire size: merev / hajlékony rigid / twisted,5 merev/ hajlékony rigid/ twisted,5 KPCSOLÓ- CSLÁDOK GF---U GF-0--U Pólusszám / Number of poles Terhelhető áramerőség / Max. current Ith() 0 Teljesítmény / Power (kw), 5 Védettség / Protection (IP) előlap felől / from the front plate érintkezők felől / from the contacts Előlapméret / Front plate size (mm) 0 x 0 8 x 8 Max. beköthető vezetékméret / Max. wire size: merev / hajlékony rigid / twisted,5 merev/ hajlékony rigid/ twisted,5 katalógusban megjelenő tartalom, a Mixvill Kft. tulajdona! Bárminemű felhasználása, csak a Mixvill Kft. írásos engedélyével történhet!

ENERGI UTOMTI- KPCSOLÓ- CSLÁDOK Energia elosztók Ipari kézi kapcsolók / Industrial switches Beépíthető ipari kézi kapcsolók / Built-in industrial switches G típusok / G series G jelzésű ipari kézi kapcsolókat a kézi kapcsolók területén megjelent legújabb technikai vívmányok és a legjobb minőségű szigetelők és vezetők felhasználásával fejlesztették ki, míg az érintkezők ezüst ötvözetből készülnek. Előnyeik: magas működési és megszakítási teljesítmény, elektromos és mechanikus megbízhatóság. Olvadóbiztosíték segítségével rövid ideig képesek ellenállni a túlterhelésnek és kiválóan ellenállnak az áramkör impulzusszerű ingadozásának. z ipari kézikapcsolók családjába tartozó G sorozat sokrétű felhasználása ugyanúgy vonatkozik a fő, mint a mellékáramkörök kapcsolására is: - Mint motorkapcsoló, úgy tervezték őket, hogy az egyfázisú és a háromfázisú motorokat is közvetlenül ki-bekapcsolhassák. sorozat tagjai még a csillag-delta kapcsolók, irányváltó kapcsoló és a pólusváltó motorkap-csolók. - Mellékáramkörökben a kapcsolási programnak megfelelően, a preferencia szerint lehetnek összeállítva: vezérlő, jelző és mérő kapcsolók. - Kapcsolók, választókapcsolók és léptetőkapcsoló, például transzformátorokhoz és hegesztő-berendezésekhez. - Csoportkapcsolók, például kapcsolók ellenállásokhoz, fűtőszálakhoz. - Forgató kapcsoló automatikus visszatéréssel. G jelzésű ipari kézikapcsolók a következő szabványokkal van összhangban: IEC 97-, -, IEC 0, VDE 00, VDE 00, valamint más nemzeti szabványok. kapcsoló elemek háza melamine alapú anyagból készül, amely különösen ellenálló a szivárgó áram és az elektromos ív hatásaival szemben. Kétpólusú kapcsoló alkalmazása esetén az érintkezők speciális ezüst bevonatot kapnak, amely ellenáll az elektromos ív hatásainak, így magas kapcsolási teljesítmény és elektromos tartósság jellemzi őket. Egy szabványos kapcsoló maximum kapcsolóelemet tartalmazhat. Speciális igény esetén több mint elemmel is lehet a kapcsolót szerelni. kapcsolók G-tól egészen G-ig vannak rangsorolva Ki-be kapcsolók / On-Off switches G---U G-0--U G-0--U G-8--U G---U Pólusszám / Number of poles Terhelhető áramerőség / Max. current Ith() 0 0 8 Teljesítmény / Power (kw) 7 7 7 7 7 Rotary cam switch G series have been developed with the new achievements in the field of switching devices with the use of high quality insulation materials and contacts made of silver alloys.their advantages are: high making and breaking capacity, electrical and mechanical endurance. They can withstand short time overload and in combination with fuses they are highly resistant to short circuit peak currents. The rotary cam switches are intended for multiple switching operations in main as well as in auxiliary circuits: - as motor switches they are designed for direct starting and stopping of single-phase and three-phase motors. The series consists star-delta switches, reversing switches, pole-change switches as well. - in auxiliary circuits they are assembled in compliance with the switching program according to the preference: switches for control, signalling and measuring - switches, selector switches and step switches e.g. for transformers and welding devices - group switches e.g. for switching resistors and heaters - rotary switch with automatic return Rotary cam switch G series is made in accordance with the following standards: IEC 097, IEC 0, VDE 00, VDE 00, as well as many other national standards. The switching element s body is made of melamine-based material which is exceptionally resistant against leak current and the effect of electric discharge. If a double pole switch is used the contacts have a special silver plating which resists to the effects of the electric discharge so it has a high switching performance and electric durability. Standard switch can have maximum twelve switching elements. For special request switches consisting of more than elements may be supplied. The switches ranged from G0 up to G. Védettség / Protection (IP) előlap felől / from the front plate érintkezők felől / from the contacts x x x x x 95 db/pcs x5 db/pcs x db/pcs 0x db/pcs Előlapméret / Front plate size (mm) Max. beköthető vezetékméret saruval / Max. wire size with terminal: merev / hajlékony rigid / twisted (mm ) 90V C katalógusban megjelenő tartalom, a Mixvill Kft. tulajdona! Bárminemű felhasználása, csak a Mixvill Kft. írásos engedélyével történhet!

Energy distributors Ipari kézi kapcsolók / Industrial switches Beépíthető ipari kézi kapcsolók / Built-in industrial switches MX típusok / MX series Ki-be kapcsolók / On-Off switches 0V C Kikapcsolt állapotban lakattal lakatolható. Szürke előlappal If the switch is off it can be locked with three padlock With grey coloured front board ENERGI XBS MX-0 XBS MX-5 XBS MX- Pólusszám / Number of poles Terhelhető áramerőség / Max. current Ith() 0 5 Teljesítmény / Power (kw) 7,5 7,5 Védettség / Protection (IP) előlap felől / from the front plate érintkezők felől / from the contacts Előlapméret / Front plate size (mm) x x x Max. beköthető vezetékméret / Max. wire size: (mm ) merev / hajlékony rigid / twisted,5 merev/ hajlékony rigid/ twisted,5 UTOMTI- Tűzvédelmi főkapcsolók Ki-Be / Emergency main switches On-Off XBS MX-0Y XBS MX-5Y XBS MX-Y XBS MX-Y XBS MX-Y XBS MX-Y Pólusszám / Number of poles Terhelhető áramerőség / Max. current Ith() 0 5 Teljesítmény / Power (kw) 7,5 7,5 7 Kikapcsolt állapotban lakattal lakatolható. Sárga előlappal Védettség / Protection (IP) előlap felől / from the front plate érintkezők felől / from the contacts Előlapméret / Front plate size (mm) x x x x 88 x 88 88 x 88 If the switch is off it can be locked with three padlock With yellow coloured front cover Max. beköthető vezetékméret / Max. wire size: (mm ) merev / hajlékony rigid / twisted,5,5 merev/ hajlékony rigid/ twisted,5,5 KPCSOLÓ- CSLÁDOK katalógusban megjelenő tartalom, a Mixvill Kft. tulajdona! Bárminemű felhasználása, csak a Mixvill Kft. írásos engedélyével történhet! 5

Energia elosztók Ipari kézi kapcsolók / Industrial switches Tokozott ipari kézi kapcsolók / Cased industrial switches GN típusok / GN series 90V C UTOMTI- GN -90-P Pólusszám / Number of poles Terhelhető áramerőség / Max. current Ith() Teljesítmény / Power (kw) Védettség / Protection (IP) 5 Doboz méret / Size of case (mm) x Tömszelencék mérete / Size of cable glands xpg Max. beköthető vezetékméret / Max. wire size: (mm ) merev / rigid hajlékony / twisted GN -9-P GN --P GN 0--P GN 5--P 0 5 7,5 5 5 x x 75 x 75 75 x 75 xpg xpg xpg xpg,5,5 GN --P 90 x 90 xpg GN --P GN --P GN 5--P 5 5 8,5 7 x 5 x 75 x 5 xpg xpg+xpg xpg9+xpg 70 GN -5-P 5 x GN 0-5-P 0 75 x 75 xpg xpg,5,5 GN 5-5-P 5 7,5 75 x 75 xpg GN -5-P GN -5-P GN -5-P GN 5-5-P 5 5 8,5 7 90 x 90 x 5 x 75 x 5 xpg xpg xpg+xpg xpg9+xpg 70 ENERGI Ki-be kapcsolók / On-Off switches KPCSOLÓ- CSLÁDOK Választókapcsolók / Changeover switches katalógusban megjelenő tartalom, a Mixvill Kft. tulajdona! Bárminemű felhasználása, csak a Mixvill Kft. írásos engedélyével történhet!

Energy distributors Ipari kézi kapcsolók / Industrial switches Tokozott ipari kézi kapcsolók / Cased industrial switches GN típusok / GN series GN --P GN 0--P GN 5--P GN --P GN --P GN --P GN 5--P Pólusszám / Pole number Terhelhető áramerőség / Max. current Ith() 0 5 5 Teljesítmény / Power (kw) 7,5 5 8,5 7 Védettség / Protection (IP) 5 Doboz méret / Size of case (mm) Irányváltó kapcsolók / Motor-reversing switches x 75 x 75 75 x 75 90 x 90 x 5 x 75 x 5 Tömszelencék mérete / Sizes of cable glands x Pg x Pg x Pg x Pg x Pg xpg+xpg xpg9+xpg Max. beköthető vezetékméret / Max. cable size: merev / rigid,5 70 hajlékony / twisted,5 ENERGI UTOMTI- Csillag-delta kapcsolók / Star-delta switches GN --P 5 x GN 0--P 0 75 x 75 GN 5--P 5 7,5 75 x 75 x Pg x Pg x Pg,5,5 GN --P GN --P GN --P GN 5--P 5 5 8,5 7 90 x 90 x 5 x 75 x 5 x Pg x Pg xpg+xpg xpg9+xpg 70 Daráló kapcsolók / Grinder switches GN -5-P 5 x Dahlander kapcsolók / Dahlander switches x Pg GN -9P GN 0-9-P GN 5-9-P GN -9-P 0 5 7,5 5 x 75 x 75 75 x 75 90 x 90 x Pg x Pg x Pg x Pg,5,5 KPCSOLÓ- CSLÁDOK GN -9-P 5 x x Pg GN -9-P GN 5-9-P 5 8,5 7 5 x 75 x 5 xpg+xpg xpg9+xpg 70 Átkapcsoló / Switch-over switch Csillag-delta kapcsolók / Star-delta switches Irányvált ó kapcsoló / Motor-reversing switch Daráló kapcsolók / Grinder switches 7 katalógusban megjelenő tartalom, a Mixvill Kft. tulajdona! Bárminemű felhasználása, csak a Mixvill Kft. írásos engedélyével történhet!

ENERGI UTOMTI- KPCSOLÓ- CSLÁDOK Energia elosztók Ipari kézi kapcsolók / Industrial switches Tokozott ipari kézi kapcsolók / Cased industrial switches GN típusok / GN series Pólusszám / Pole number Terhelhető áramerőség / Max. current Ith() 0 5 5 0 5 0 5 0 5 5 0 Teljesítmény / Power (kw) 7,5 5 8,5 7 7,5 7,5 7,5 5 8,5 7 Védettség / Protection (IP) 5 5 5 5 5 Doboz méret / Size of case (mm) Tűzvédelmi kapcsolók / Emergency switches GN --P GN 0--P GN 5--P GN --P GN --P GN --P GN 5--P x 75 x 75 75 x 75 90 x 90 x 5 x 75 x 5 Lakatolható kapcsolók / Padlockable switches 0" állásban lakattal / in 0" position with padlocks GN --P5 GN 0--P5 GN 5--P5 GN --P75 GN 0--P75 GN 5--P75 GN --P0 GN 0--P0 GN 5--P0 GN --P0 GN --P0 GN --P0 GN 5--P0 Kulcsos kapcsolók / keyswitches GN -8778-P0 GN 0-8779-P0 x 75 x 75 75 x 75 x 75 x 75 75 x 75 x 75 x 75 75 x 75 90 x 90 x 5 x 75 x 5 x 75 x 75 Tömszelencék mérete / Sizes of cable glands xpg xpg xpg xpg xpg xpg+xpg xpg9+xpg xpg xpg xpg xpg xpg xpg xpg xpg xpg xpg xpg xpg+xpg xpg9+xpg xpg xpg Max. beköthető vezetékméret / Max. cable size: merev / rigid,5 70,5,5,5 70,5 hajlékony / twisted,5,5,5,5,5 GN...--P GN...-8778-P0 8 katalógusban megjelenő tartalom, a Mixvill Kft. tulajdona! Bárminemű felhasználása, csak a Mixvill Kft. írásos engedélyével történhet!

Energy distributors Ipari kézi kapcsolók / Industrial switches Tokozott ipari kézi kapcsolók / Cased industrial switches MX típusok / MX series Kikapcsolt állapotban lakattal lakatolható. Szürke előlappal 0V C If the switch is off it can be locked with three padlock With grey coloured front board UTOMTI- XBS MX 0P XBS MX 5P Pólusszám / Number of poles ENERGI Terhelhető áramerőség / Max. current Ith() 0 5 Teljesítmény / Power (kw) 7,5 Védettség / Protection (IP) Méretek / Dimensions (mm) Hosszúság / Length 5 Szélesség / Width Magasság / Height Tömszelence méret / Cable gland size: M0 M0-5 XBS MX P 7,5 5 M0-5 Tűzvédelmi főkapcsolók Ki-Be / Emergency switches On-Off 0V C Kikapcsolt állapotban lakattal lakatolható.. Sárga előlappal If the switch is off it can be locked with three padlock With yellow coloured front board KPCSOLÓ- CSLÁDOK XBS MX 0PY XBS MX 5PY Pólusszám / Number of poles Terhelhető áramerőség / Max. current Ith() 0 5 Teljesítmény / Power (kw) 7,5 Védettség / Protection (IP) Méretek / Dimensions (mm) Hosszúság / Length 5 Szélesség / Width Magasság / Height Tömszelence méret / Cable gland size: M0 M0-5 XBS MX PY 7,5 5 M0-5 XBS MX PY XBS MX PY XBS MX PY 7 75 5 5 M0-5 M5- M5-9 katalógusban megjelenő tartalom, a Mixvill Kft. tulajdona! Bárminemű felhasználása, csak a Mixvill Kft. írásos engedélyével történhet!

Energia elosztók Moduláris forgócsapos kapcsolók / Modular rotary switches SMD típusok / SMD series Jellemzők z SMD sorozat moduláris forgócsapos kapcsolói lehetővé teszik a megszakítást és leválasztást alacsony feszültségű, terhelés alatt álló eszközökön -tól -es névleges áramnál Használat z SMD sorozat moduláris forgócsapos kapcsolói általánosan a következőkként használatosak: - Főkapcsoló - Motorkapcsoló - Biztonsági kapcsoló - Leválasztó Általános karakterisztika - Nagy leválasztási kapacitás (C C ) - Dupla leválasztóérinkezők - Magas mechanikai és elektronikai tűrés - Ellenáll a párás, meleg környezetnek - IP0-as védettség (kiegészítőkkel) - Moduláris működés, csavaros és 5mm-es DIN sínes szerelés Tartományok SMD három pólus: -- SMD három Pólus: - SMD három pólus: 5- További pólusok Negyedik kapcsolható pólus, állandó nulla és föld pólus Működési mechanizmus Vészhelyzeti közvetlen kapcsolófej, 0 állásban lakatolható IP-ös védettség Sok opcionális kiegészítő Megfelelnek a következő szabványoknak IEC 097/- CEI EN 097/- UL8 Tanusítványok és jóváhagyások CESI UL TUV INTEK GOST R Features The modular switch disconnectors of the SMD series allow the breaking and disconnecting of the equipment under load on low voltage at nominal current from to. Use The switch disconnectors of the SMD series are commonly used for the following purposes: main switch switch for motors safety switch disconnector General characteristics high breaking capacity (C - C ) double break contacts high electrical and mechanical endurance resistant to damp heat IP0 degree of protection (with accessory) modular operation, mounting on 5 mm DIN rail and by screws. Ranges SMD three poles - - SMD three poles - SMD three poles 5 - dditional poles Fourth switched pole, solid neutral and earth pole. Operating mechanism Black (standard execution) or emergency direct handle, padlockable in 0 position. Handle with and without door interlock, black or emergency handle, padlockable up to three padlocks in 0 position. IP degree of protection. Wide range of accessories. In accordance with the following standards IEC 097/- CEI EN 097/- UL8 Certificates and approvals CESI UL TUV INTEK GOST R UTOMTI- ENERGI KPCSOLÓ- CSLÁDOK 0 katalógusban megjelenő tartalom, a Mixvill Kft. tulajdona! Bárminemű felhasználása, csak a Mixvill Kft. írásos engedélyével történhet!

Energy distributors Moduláris forgócsapos kapcsolók / Modular rotary switches SMD típusok / SMD series Műszaki paraméterek / Technical data Névleges szigetelési feszültség / Rated insulation voltage Feszültségimpulzus terhelhetőség / Impulse withstand voltage Névleges hőmérsékleti áramerősség Celsius fokon / Rated thermal current at C Névleges működési áram Ie / Rated operational current (Ie) C- Típusok / s Ui (V) Uimp (kv) Ith/Ithe () 5V () 5V () SMD 8 8 SMD 8 8 SMD 8 8 SMD 8 8 SMD 8 8 SMD 5 8 8 5 5 5 SMD 8 8 ENERGI 90V () 5 C- 5V () 5V () 90V () 5V () 5 5 5 5 UTOMTI- C- 5V () 5 5 Névleges bekapcsolóképesség 5V C / Rated making capacity at 5V C Névleges megszakítóképesség 5V C / Rated breaking capacity at 5V C Névleges működési teljesítmény / Rated operational power C Zárlati áramtűrő képesség ( sec) / Short-circuit withstand current sec Névleges biztosított zárlati áram / Rated fuse shortcircuit current Előtét biztosíték / Back up fuse gg 90V () () () 5V () 5V () 90V () 0V (k) () 5 0 5, 5 0 0 5 5 5, 5 0 0 5 8,5 8,5, 8 7 5 8 5 55 90 5 9 8 90 Maximális kapcsolási érték (R.M.S) / R.M.S. value Csúcsérték / Peak value Mechanikai élettartam / Mechanical endurance Elektromos élettartam / Electrical endurance (k) (k) n. n. 5 5 0 5,7 5 0 0 5,7 5 0 9,9 5 0 9,9 5,5,5 Teljesítményveszteség pólusonként / Power loss per pole W 0, 0, 0,8,,0,5 Kábelkeresztmetszet / Cable section Maximális meghúzási nyomaték (sorkapocs) / Max terminal torque mmq Nm Nm,, -5, -,5, 5-,5, -70,5-70, Ideális meghúzási nyomaték / Operation torque Segédérintkezők C 5/5V / uxiliary contacts C 5/5V KPCSOLÓ- CSLÁDOK katalógusban megjelenő tartalom, a Mixvill Kft. tulajdona! Bárminemű felhasználása, csak a Mixvill Kft. írásos engedélyével történhet!

Energia elosztók Moduláris forgócsapos kapcsolók / Modular rotary switches SMD típusok / SMD series,, ENERGI L L = mm.7.7.. 5.7 9 5 79.7. 75 5. 5 7 8 95. Ø7, Ø Ø Ø.5.7.7 5 L 9.5 7 5 7 9 9 9.5 5.5 79 5.7 L = mm 9 0 5.5.5 7. 7 Ø7 KPCSOLÓ- CSLÁDOK UTOMTI- 5, Ø Ø. 9. L.7.8...... 5.. L = 5 mm. 7.8 5.5 9.7 Ø Ø Ø 8.. 5. 59. Ø.5 5 5 5 katalógusban megjelenő tartalom, a Mixvill Kft. tulajdona! Bárminemű felhasználása, csak a Mixvill Kft. írásos engedélyével történhet! 5 5 5

Energy distributors Moduláris forgócsapos kapcsolók / Modular rotary switches SMD típusok, átkapcsoló -0- / SMD series over switch -0- Műszaki paraméterek / Technical data Névleges szigetelési feszültség / Rated insulation voltage C- Típusok / s Feszültségimpulzus terhelhetőség / Impulse withstand voltage Névleges hőmérsékleti áramerősség Celsius fokon / Rated thermal current at C Névleges működési áram Ie / Rated operational current (Ie) Ui (V) Uimp (kv) Ith/Ithe () 5V () 5V () SMD 8 8 SMD 8 8 SMD 8 8 SMD 5 8 8 5 5 5 ENERGI 90V () 5 C- 5V () 5V () 90V () 5V () 5 UTOMTI- C- 5V () Névleges bekapcsolóképesség 5V C / Rated making capacity at 5V C Névleges megszakítóképesség 5V C / Rated breaking capacity at 5V C Névleges működési teljesítmény / Rated operational power C Zárlati áramtűrő képesség ( sec) / Short-circuit withstand current ( sec) Névleges biztosított zárlati áram / Rated fuse short circuit current 90V () () () 5V () 5V () 90V () 0V (k) 0 9 5 8 7 5 8 5 8 5 Előtét biztosíték / Back up fuse gg () 5 Maximális kapcsolási érték (R.M.S) / R.M.S. value Csúcsérték / Peak value Mechanikai élettartam / Mechanical endurance Elektromos élettartam / Electrical endurance (k) (k) n. n. 8 0 9,9 5 0 9,9 5 0 9,9 Teljesítményveszteség pólusonként / Power loss per pole W 0,8,,0, Kábelkeresztmetszet / Cable section Maximális meghúzási nyomaték (sorkapocs) / Max tightening torque Ideális meghúzási nyomaték / Tightening torque Segédérintkezők C 5/5V / uxiliary contacts C 5/5V mmq Nm Nm -, -, 5-, 5-, KPCSOLÓ- CSLÁDOK 9 5 7 95 L L = mm 9.5 7 7 7 5 7 8 5 0 5.7 Ø Ø 9 0 9. 5 7 Ø7 katalógusban megjelenő tartalom, a Mixvill Kft. tulajdona! Bárminemű felhasználása, csak a Mixvill Kft. írásos engedélyével történhet!