Der Wirtschaftsreport der Deutsch- Ungarischen Industrie- und Handelskammer

5 2014 Der Wirtschaftsreport der Deutsch- Ungarischen Industrie- und Handelskammer A Német-agyar Ipari és Kereskedelmi Kamara gazdasági jelentése einung Investorenstimmung fair gemessen Autor Antal Nikoletti* Inhalt 2 Hintergrund: Zehn Jahre EU eine Bilanz 3 eldungen 4 Konjunkturmonitor 8 Zahl des onats: 74 Prozent Tartalom 5 Konjunktúra-monitor Hírek 7 Háttér: Tíz éves uniós tagság mérlege 8 Vélemény A hónap száma: 74 százalék Die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer veröffentlicht schon seit rund zwanzig Jahren ihren jährlichen Konjunkturbericht. Dem Bericht 2014 zufolge hält die entscheidende ehrheit der deutschen Investoren Ungarn für einen attraktiven Investitionsstandort. Sie kennen das Investitionsumfeld, sind anspruchsvoll und setzen nicht auf Sonderprivilegien oder Ausnahmen. Was sind die wichtigsten Erkenntnisse aus dem Bericht? Die wichtigste Feststellung ist, dass sich nahezu alle untersuchten Indikatoren gegenüber dem Vorjahr verbessert haben. Dort, wo es eine Verschlechterung gab, war sie marginal. Die entscheidende ehrheit der anager ist zufrieden: 75% der Investoren aus Deutschland und dem anderen Ausland würden erneut in Ungarn investieren. Damit nähern wir uns kontinuierlich wieder dem Vorkrisenniveau. Das können wenige Länder von sich sagen! Die Unberechenbarkeit der Wirtschaftspolitik ist ein Faktor, dem üblicherweise die meiste Kritik gilt. Doch unser Präferenzsystem ist sehr wohl berechenbar, es favorisiert konsistent die Produktion, Branchen mit hoher Wertschöpfung, die Schaffung von Werten. Welche Aufgaben zeichnen sich aus dem Bericht ab? Beim Bürokratieabbau haben wir das beste Ergebnis der vergangenen zehn Jahre erreicht, auch in Bezug auf das Steuersystem stieg die Zufriedenheit. Eine wichtige Aufgabe bleibt hingegen der Ausbau der Infrastruktur und die Sicherstellung der Ausbildung auf hohem Niveau. Anlass zur Zufriedenheit gibt die gut bewertete Zulieferlandschaft. Welche Schlussfolgerungen lassen sich ziehen? an sollte Ungarn in einem kleineren Kreis von Vergleichssubjekten beurteilen. Es wäre sinnvoll, uns z.b. mit den Visegrád-Ländern, Portugal, Griechenland oder Irland zu messen. Wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass billige Arbeitskräfte allein heute nicht ausreichen, um Ungarn attraktiv zu machen! Wir müssen uns auf die Wertschöpfung konzentrieren, weil sich unsere Wirtschaft nur mit Hilfe äußerer Quellen entwickeln kann. Wir müssen die bereits hier tätigen Investoren an das Land binden. Dazu bedarf es einer strategischen Partnerschaft, Berechenbarkeit und einer verstärkten Berücksichtigung der Wünsche und Interessen der Investoren. Von herausragender Bedeutung ist die Ausbildung und kontinuierliche Sicherstellung qualifizierter Arbeitskräfte auf hohem Niveau. Auf diesem Gebiet werden die Erwartungen eher noch anspruchsvoller werden. Der Investitionsklimaindex der DUIHK und das ungarische Bruttoinlandsprodukt stehen in einem engen Zusammenhang. Auch deshalb ist die Steigerung des BIP für uns erstrangiges Ziel. * Antal Nikoletti ist für Außenwirtschaft zuständiger stellvertretender Staatssekretär des inisteriums für Nationale Wirtschaft. Kontakter 2014 2015 Das meistgenutzte deutsch-ungarische Firmenverzeichnis der sinnvollste Platz für Ihre Anzeige Kontakter Kontakter Tagjegyzék Tagjegyzék Éves beszámoló Éves beszámoló itgliederverzeichnis itgliederverzeichnis Jahresbericht Jahresbericht 2014 2015 2013 2014 2013 2014 itgliederverzeichnis und Jahresbericht itgliederverzeichnis und Jahresbericht der Deutsch-Ungarischen Industrie- Deutsch-Ungarischen und Handelskammer Industrie- und Handelskammer A Német-agyar Ipari és Kereskedelmi A Német-agyar Kamara Ipari és Kereskedelmi Kamara tagjegyzéke és éves beszámolójatagjegyzéke és éves beszámolója Namen, Adressen, Profile Nevek, Namen, címek, Adressen, profilokprofile Nevek, címek, profilok Közel 2000 magyarországi Közel 2000 magyarországi Évi 500 ezer kiemelkedő Évi 500 ezer kiemelkedő színvonalú dialíziskezelés színvonalú dialíziskezelés Évi 50 millió agyarországon Évi 50 millió agyarországon előállított orvosi eszköz előállított orvosi eszköz Kompetenciaközpontként működő Kompetenciaközpontként működő orvosiszoftver-fejlesztő csoport orvosiszoftver-fejlesztő csoport inőségi és innovatív orvosi inőségi és innovatív orvosi eszközök kereskedelme eszközök kereskedelme Egészségügyi szakembereknek Egészségügyi szakembereknek szervezett képzések és gyakorlatok szervezett képzések és gyakorlatok Ez a B. Braun agyarországon. Ez a B. Braun agyarországon. B. Braun agyarország B. Braun agyarország 23 Budapest, Felhévízi u. 5. 23 Budapest, Felhévízi u. 5. Tel.: +3 (1) 34-9700 Tel.: +3 (1) 34-9700 Fax: +3 (1) 438900 Fax: +3 (1) 438900 www.ahkungarn.hu/publikationen/kontakter/

Hintergrund Kurzmeldungen Zehn Jahre EU eine Bilanz Regierung erwartet bis 2017 Wachstum von 2-3% Vor zehn Jahren ist Ungarn zusammen mit acht anderen ehemaligen Ostblockstaaten der Europäischen Union beigetreten. Anlass genug, eine Bilanz der ungarischen EU-itgliedschaft zu ziehen: Was hat die EU-itgliedschaft Ungarn wirtschaftlich gebracht? Nettotransfers der EU 2004-2012 in rd. Euro PL EL ES PT HU CZ RO LT IE SK BO LV EE SI HR T CY LU FI AT DK BE SE HL UK IT FA DE -80-0 0-20 0 20 40 0 Quelle: Finanzbericht 2012 der Europäischen Kommission Bruttoinlandsprodukt je Einwohner * 5 0 55 50 45 40 Neben dem unschätzbaren politischen Gewinn, den die itgliedschaft in der EU Ungarn und seinen enschen gebracht hat, ist auch die wirtschaftliche Bilanz ausgesprochen positiv. Durch den Beitritt sind massive Investitionen ins Land geflossen, die einheimischen Unternehmen erhielten Zugang zum größten Binnenmarkt der Welt, das Land erhielt umfangreiche Beihilfen aus Brüssel. Im Ergebnis ist der wirtschaftliche Abstand zu den alten EU-Ländern spürbar geschrumpft. Investitionen Seit hat sich der Bestand ausländischer Direktinvestitionen in Ungarn verdoppelt, auf heute 1995 199 1997 1998 1999 2000 2001 2004 2005 200 2007 2008 2009 20 2011 2012 2013** * Ungarn im Verhältnis zum Durchschnitt der EU-15, in Kaufkraftstandards ** DUIHK-Schätzung Quelle: KSH, DUIHK-Berechnungen Außenhandelsumsatz Ungarns in rd. Euro 9 3 54 32 33-3 2013 2013 2013 Ausfuhren Einfuhren Handelsbilanz EU-28 Extra EU-28 Quelle: KSH 19 21 Von Dirk Wölfer über 80 illiarden Euro. Ohne die itgliedschaft in der EU und die damit einhergehende Rechtssicherheit, ohne die freie Bewegung von Waren und Kapital wäre dieser Zustrom mit Sicherheit deutlich geringer gewesen. Fast 80 Prozent aller ausländischen Investitionen kommen aus EU-Ländern. Experten des Instituts Századvég haben errechnet, dass ohne ausländische Investitionen Ungarns Wirtschaft in den vergangenen 15 Jahren um ein Drittel langsamer gewachsen wäre, zehntausende, oder gar hunderttausende Jobs im Land wären nicht entstanden. Binnenmarkt Ungarns Unternehmen haben mit dem EU-Beitritt ungehinderten Zugang zum größten einheitlichen Wirtschaftsraum der Welt erhalten. Nur so wurde es möglich, dass sich Ungarns Ausfuhren seit dem Beitritt mehr als verdoppeln konnten. Zwei Drittel dieses Zuwachses entfallen auf Abnehmer in der EU. zeigte Ungarns Handelsbilanz mit den heutigen EU-Ländern noch ein Defizit, heute erwirtschaftet es gegenüber den itgliedsländern einen Ausfuhrüberschuss von fast zehn illiarden Euro und kann damit fast die Hälfte aller Einfuhren aus Nicht-EU- Ländern finanzieren. Beihilfen Seit dem EU-Beitritt hat Ungarn Fördermittel, Subventionen und Beihilfen von insgesamt rund 21 rd. Euro von der EU erhalten. Zieht man die ungarischen Zahlungen an den Gemeinschaftshaushalt ab, bleiben unter dem Strich Nettotransfers von rund 21 illiarden. Das Geld kommt vor allem aus den Struktur- und Kohäsionsfonds sowie aus den Agrarfonds. Sowohl in absoluten Zahlen als auch bezogen auf die Einwohnerzahl gehört Ungarn damit zu den größten ittelempfängern der Gemeinschaft. Jeder Ungar hat seit dem EU-Beitritt rechnerisch rund 00.000 Forint vom europäischen Steuerzahler bekommen pro Familie ist das fast ein Kleinwagen. (Rund 30 Prozent der Netto-Einzahlungen in der EU trägt übrigens Deutschland.) Ohne die Subventionen der EU wären die meisten Infrastrukturprojekte nicht realisierbar gewesen, zahlreiche Unternehmen hätten ohne die Zuschüssen aus Brüssel deutlich weniger investiert und weniger Arbeitsplätze geschaffen. Konvergenz Wie haben sich die neuen Chancen und die zusätzlichen externen ittel auf die Wirtschaftskraft ausgewirkt? erreichte die Pro-Kopf-Wirtschaftsleistung des Landes 55 Prozent des Durchschnitts der 15 alten EU-Länder. 2013 waren es ca. 1% (in Kaufkraftparitäten, also bereinigt um Preisunterschiede). Innerhalb des Landes gelang diese Konvergenz noch nicht: in 17 der 20 Komitate ist der wirtschaftliche Abstand zum Landesdurchschnitt seit sogar noch angestiegen, Ausnahmen sind nur Budapest, Győr-oson- Sopron und Tolna. ehr Daten und Prognosen: www.duihk.hu/wirtschaft In den kommenden vier Jahren rechnet die ungarische Regierung mit einem jährlichen Wirtschaftswachstum zwischen 2,1 und 3,1 Prozent. Das geht aus dem Ende April vorgelegten neuen Konvergenzprogramm hervor. 2014 sollen vor allem die staatliche Nachfrage und die Investitionen das Wachstum ankurbeln, 2015 und 201 hingegen plant die Regierung offensichtlich, ihre Ausgaben wieder zu reduzieren. Die Konsumausgaben der privaten Haushalte sollen den Prognosen der Regierung zufolge in den kommenden vier Jahren jährlich um ca. zwei Prozent steigen. Die Europäische Investitionsbank (EIB) ist die Bank der Europäischen Union für langfristige Finanzierungen. Sie fördert die Ziele der EU durch die langfristige Finanzierung tragfähiger Projekte. Neben kleinen und mittleren Unternehmen (KU) stellen Innovation, Forschung und Entwicklung, strategische Infrastruktur sowie Klima- und Umweltschutz die Finanzierungsschwerpunkte der Bank dar. Seit 1990 finanziert die EIB wichtige Vorhaben in Ungarn. EIB-Darlehen in Ungarn unterstützen alle großen Wirtschaftssektoren, von Verkehrs-, Kommunikations-, Energie- und Umweltinfrastruktur bis hin zu Produktion und Dienstleistungen. Außerdem spielt die Finanzierung kleiner und mittlerer Unternehmen eine wichtige Rolle. Allein im vergangenen Jahr stellte die Bank rund 755 io. Euro für Projekte in Ungarn bereit seit 2009 beläuft sich das gesamte Finanzierungsvolumen der EIB in Ungarn auf 7,4 rd. Euro. Ihre Haushaltskonsolidierung will die Regierung auch künftig fortsetzen. Das Haushaltsdefizit soll dauerhaft unter 3% bleiben, 2017 sogar unter 2% fallen. Damit könnte die Staatsverschuldung von 79,2% des BIP Ende 2013 auf 74,7% Ende 2017 fallen. Besonders optimistisch ist die Regierung hinsichtlich der Exportentwicklung. Der Ausfuhrüberschuss (Waren und Dienstleistungen) soll von aktuell 8% des BIP auf fast 11% in 2017 steigen, der Leistungsbilanzüberschuss könnte sich damit von 3 auf 5,4% erhöhen. Zum Vergleich: Deutschlands Leistungsbilanzüberschuss liegt derzeit bei 7%, das entspricht etwa dem Wert von Irland oder Dänemark, Spitzenreiter ist Holland mit gut 9%. Die Steuerbelastung insgesamt soll nach den Plänen der Regierung in den kommenden Jahren nur minimal steigen. Im Verhältnis zum BIP soll das Volumen der Steuereinnahmen und Sozialabgaben sogar leicht von derzeit 39,3% auf 37,4% in 2017 fallen. Bei der Inflationsrate rechnet die Regierung für 2014 mit einem Allzeit-Tief von 0,8%, ab 2015 soll sich die Teuerungsrate etwa auf dem mittelfristigen Inflationsziel der Zentralbank von 3% bewegen. Wirtschaftsprognosen der Regierung 2013 2014 2015 201 2017 Wachstum Wachstum pro Jahr (%) BIP Wachstum 1.1 2.3 2.5 2.1 3.1 Haushaltsausgaben 0.2 1.8 2.0 2.0 2.1 Bruttoanlageinvestitionen 5.9.2 4.1-0.9 8.5 Export 5.3 5.8.8.7. Verbraucherpreise 1.7 0.8 2.9 3.0 3.0 Anzahl der Beschäftigte (15-4) 1. 1.2 0.9 0.9 0.9 Arbeitslosenrate (%).2 9.1 8.8 8.5 8.2 Außenwirtschaft im % des BIP Leistungsbilanz 3.0 3. 3.7 4.9 5.4 Gesamtstaatlicher EDP-Finanzierungssaldo -2.2-2.9-2.8-2.5-1.9 Brutto Staatsverschuldung 79.2 79.1 78.9 77.5 74.7 Quelle: Konvergenzprogramm vom 30. April 2014 EIB: Direkte Finanzierung für Unternehmen in Ungarn Wann und wie kann ein EIB-Finan zierungsantrag gestellt werden? Wenn Sie Sachinvestitionen in Ungarn über einen Zeitraum von 3-5 Jahren in Höhe von mindestens 0 io. Euro planen, wenden Sie sich direkt an die EIB unter info@eib.org mit dem Hinweis Antrag auf EIB Direktdarlehen zu Händen von CE. Weitere Auskünfte zum Antrag finden Sie unter www.eib.org/projects/cycle/applying_loan/index.htm?lang=de. Wenn Sie ein innovatives oder schnell wachsendes Unternehmen sind, weniger als 3.000 itarbeiter/innen haben und über einen Zeitraum von 1-3 Jahren Investitionen von mehr als 15 io. Euro planen, wenden Sie sich ebenfalls direkt an die EIB unter RDI@eib.org mit dem Hinweis Antrag auf EIB-GFI Darlehen zu Händen von NPST-2. Wenn Sie ein selbständiges Unternehmen mit weniger als 3.000 itarbeiter/innen sind und Sachinvestitionen oder Entwicklungskosten über einen Zeitraum von 1-3 Jahren in Höhe von 0.000 bis 12,5 io. Euro haben, wenden Sie sich an eine unserer Partnerbanken, die KU-Finanzierungen für die EIB in Ungarn verwalten. Ansprechpartner per Bank finden Sie unter: www.eib.org/attachments/lending/inter_hu.pdf. www.eib.org 2 5 2014 WiU kompakt 3

onitor onitor Konjunkturmonitor ai 2014 Konjunktúra-monitor 2014. május ehr Daten und Prognosen: www.duihk.hu/wirtschaft Einzelhandelsumsatz Kiskereskedelmi forgalom Volumenveränderung zum Vorjahr in %, arbeitstäglich bereinigte Werte volumenváltozás az elôzô évhez képest (naptárhatástól megtisztított adatok) 8 4 2 0-2 Die letzten Wochen haben immer neue frohe Botschaften zur ungarischen Wirtschaft gebracht, auch in den kommenden onaten dürften positive eldungen überwiegen. Einige Sondereffekte sprechen jedoch dafür, dass das derzeitige Ausmaß des Aufschwungs nicht automatisch auch mittelund langfristig zu halten ist. Das Bruttoinlandsprodukt war bereits im vierten Quartal um starke 2,9% gegenüber dem Vorjahr gestiegen 1, im ersten Quartal 2013 beschleunigte sich das Wachstum auf 3,2%. Das Wachstum wird derzeit vor allem durch die Bauwirtschaft und die Industrie getrieben. Im Baugewerbe war die Produktion schon 2012 um rund % gestiegen, allein in Q4 um 15%, im ersten Quartal 2014 sogar 2%. Dahinter stehen vor allem öffentlich (vorwiegend aus EU-itteln) finanzierte Investitionen, z.b. im Verkehrswesen. Begünstigend wirkte neben der niedrigen Basis Ende 2012 und Anfang 2013 auch das milde Wetter im ersten Quartal. ittelfristig vorstellbar sind Förderprogramme für den privaten Wohnungsbau, die über 2014 hinaus zusätzliches Wachstum generieren könnten. Die Industrie profitiert vor allem vom Exportgeschäft: während der Inlandsabsatz weiter unaufhörlich sinkt (2014/Q1: -3,4% zum Vorjahr, im Vergleich zu 2007: -30%), stieg der Exportabsatz im ersten Quartal um fast 11%. otor im wahrsten Sinne des Wortes ist der Fahrzeugbau, die Produktion stieg dort in 2013/Q4 und 2014/ Q1 um jeweils rund 30% zum Vorjahr. Allein der Export dieser Branche machte im ersten Quartal ein Viertel der gesamten ungarischen Industrieproduktion aus, vor allem auch dank steigender Produktionssaustöße in den neuen PKW-Werken von Audi und ercedes. In wichtigen Branchen wie der elektronischen Industrie und der Pharmaindustrie konnte die rückläufige Tendenz der letzten Quartale allerdings nicht gestoppt werden. Schwer einzuschätzen ist derzeit die Wirkung des Kreditprogrammes der Zentralbank NB. Aktuell ist die Nachfrage nach den zinsgünstigen Finanzierungsquellen eher verhalten, zudem bleibt abzuwarten, ob die damit realisierten Projekte über die eigentliche Investitionsphase hinaus nachhaltig mehr Wachstum generieren. Wir rechnen damit, dass die BIP- Wachstumsraten auch im 2. und 3. Quartal robust bleiben, ab dem 4. Quartal ist jedoch mit einer Verlangsamung zu rechnen. Für das Gesamtjahr rechnen wir, aber auch die Regierung weiterhin mit einem Wachstum von gut zwei Prozent (siehe auch Rubrik eldungen ). 1 Soweit nicht anderes angegeben, sind alle Werte kalender- und saisonbereinigt. Az elmúlt hetek újabb és újabb örömhíreket hoztak a magyar gazdaságról, és a következő hónapokban is vélhetően több lesz a kedvező hír. Egyes rendkívüli hatások azonban amellett szólnak, hogy a fellendülés jelenlegi mértéke nem tartható automatikusan közép- és hosszú távon is. A bruttó hazai termék már a negyedik negyedévben is erőteljesen, 2,9 százalékkal nőtt az előző évhez mérten 1, 2014 első negyedévében pedig 3,2 százalékra gyorsult az ütem. A növekedést jelenleg főként az építőipar és az ipar mozgatja. Az építőipari termelés 2013-ban már mintegy százalékkal bővült csak a negyedik negyedévben 15 százalékkal, 2014 első negyedévében pedig egyenesen 2 százalékkal. A fellendülés mindenek előtt a közpénzekből (túlnyomórészt uniós forrásokból) finanszírozott beruházásoknak, például a közlekedési infrastruktúra fejlesztésének köszönhető. Az alacsony statisztikai bázis mellett az első negyedévben az enyhe tél is kedvezően hatott az ágazatra. Középtávon elképzelhető a lakásépítéseket támogató program, ami 2014-től további növekedést generálhat. Az ipar főleg az exportból merít: míg a belföldi értékesítés szakadatlanul tovább csökken (2014 első negyedévében éves alapon 3,4 százalékkal, 2007-hez mérten 30 százalékkal), addig az exportértékesítés az első negyedévben közel 11 százalékkal nőtt. Ennek a szó legszorosabb értelemben vett motorját a járműgyártás jelenti, amely 2013 negyedik és 2014 első negyedévében is mintegy 30 százalékos növekedést mutatott fel az előző évhez képest. Az első negyedévben a járműipar kivitele adta a teljes magyar ipari termelés negyedét, ami mindenek előtt az Audi és a ercedes új személygépkocsi-gyárai felfutó gyártási volumenének köszönhető. ás fontos iparágakban viszont például az elektronikai és a gyógyszeriparban nem sikerült megállítani az elmúlt negyedévek csökkenő tendenciáját. A beruházási aktivitás tekintetében jelenleg nehezen becsülhető fel az NB növekedési hitelprogramjának hatása. A kedvezményes kamatozású finanszírozási források iránti kereslet jelenleg inkább visszafogottnak nevezhető, ráadásul az is nyitott kérdés, hogy az így megvalósított projektek a beruházás megvalósításán túl tartósan is a termelés bővülését eredményezik-e. Arra számítunk, hogy a GDP-növekedés a második és harmadik negyedévben is jelentős marad, legkésőbb a negyedik negyedévtől azonban lassulással kell számolni. Az év egészére nézve a kormányhoz hasonlóan jó két százalék körüli növekedéssel számolunk (lásd a hírek rovatot). 1 Eltérô megjelölés hiányában a feltüntetett értékek nem tartalmazzák a szezonális és naptárhatást. 125 120 115 1 5 0 Ipari termelés értékesítési viszonylat szerint Industrieproduktion nach Absatzrichtung 20. évi átlag = 0 Durchschnitt 20=0 95 90 85 80 2011 2012 2013 2014 Termelés összesen Produktion gesamt Belföldi értékesítés Absatz Inland Export-értékesítés Absatz Export Forrás Quelle: KSH - 2011 2012 2013 2014 Aktuelle Konjunkturindikatoren Veränderung zum Vorjahr in % 20 1 2011 1 2012 1 2013 1 2013-08 2013-09 2013-2013-11 2013-12 2014-01 2014-02 2014-03 2014-04 Aktuális konjunktúramutatók Volumenváltozás az elôzô évhez (%) ég több adat és elôrejelzés: www.duihk.hu/hu/wirtschaft Quelle Forrás: KSH Industrieproduktion 3 +.3 +5.7-1.3 +1.7 +0.7 +2.8 +.0 +.3 +4.7 +.4 +8.1 +8.0 :: Ipari termelés 3 Auftragseingang der Industrie: +19.3 +9.2 +4.1 +8. +7. +27.8 +5.8 0.5 +84.9-3.1 +1.4 +28.1 :: Az ipar új rendelésállománya Bauproduktion 3 -.4-8.0 -.5 +9.5 +15.2 +9.7 +12.1 +20.1 +13.1 +15.0 +31.7 +32.0 :: Építôipari termelés 3 Ausfuhren (Euro-Basis): +20.8 +11.9 +0.0 +2.2-3.8 +7.3 +4. +1. +9. +3.1 +4.8 +7.4 :: Kivitel (euró-alapon) Einfuhren (Euro-Basis) +19.0 +. +0.5 +1.9.0 +.2 +3.7-1. +.8-0.2 +3.4 +8.8 :: Behozatal (euró-alapon) Einzelhandelsumsatz 2-2.2 +0.3-2.0 +1.8 +3.4 +2.2 +4.5 +.7 +3. +.2 +.7 +8.3 :: Kiskereskedelmi forgalom 2 Beschäftigte +0.3 +1.3-1.8 +0.1-0.3-0.0 +0.3 +1.1 +1.9 +2.0 +2.8 +2.9 :: Alkalmazottak Bruttolöhne +3.3 +5.4 +7.3 +3. +3.8 +3.7 +5.1 +5.3 +0.5 +4.3 +5.2 +5.3 :: Bruttó-keresetek Verbraucherpreise +4.9 +3.9 +5.7 +1.7 +1.3 +1.4 +0.9 +0.9 +0.4 +0.0 +0.1 +0.1-0.1 Fogyasztói árszínvonal Erzeugerpreise +4.5 +4.2 +4.3 +0.7 +2.4 +1. +0.2 +0. +0.5-0.1 +0.2-1.9 :: Ipari termelôi árak Bruttoinlandsprodukt (Q/Q) 3 +1.0 +1. -1.7 +1.2 :: +1.8 :: :: +2.9 :: :: +3.2 :: Bruttó hazai termék (elôzô év) 3 Bruttoinlandsprodukt (Q/Q-1) 3,4 :: :: :: :: :: +1.1 :: :: +0.7 :: :: +1.1 :: Bruttó hazai termék (elôzô negyedév) 3,4 Niveau/Wert Szint/érték p Schätzung / Prognose 1 Jahresdurchschnitte. 2 (arbeitstäglich bereinigt. Werte ab Juli 2013 nicht mit früheren Werten vergleichbar. 3 saison- und kalenderbereinigt. 4 Veränderung zum Vorquartal. 5 Arbeitskräfteerhebung (LFS), Durchschnitt der letzten 3 onate. Kassensaldo der jeweils letzten 12 onate in % des BIP, ohne Gemeindehaushalte. 7 Laufzeit 1-5 Jahre, bestandsgewichtet. 8 Umlaufrendite für -Jahres-Anleihen. 9 onatsdurchschnitt. nur gewerbliche Wirtschaft. 11 zum Ende des Zeitraums Arbeitslosenrate (%) 5 Haushaltsdefizit (%) Basiszins der Zentralbank (%) 11 Zinsen für Firmenkredite (%) 7 Umlaufrendite (%) 8. 9 Wechselkurs EUR-HUF 9 Quelle: NB, KSH 11.2.9.9.2-3.3-8.2-2.2-3.2.00 7.00 5.75 3.00 9.00 9.58.25 7.47 7.39 7.73 7.73 5.99 275.41 279.21 289.42 29.92 9.9 9.8 9.8 9.3 9.1 8.9 8. 8.3 :: -3.5-3.5-2.9-2.7-3.2-3.3-3. -3.8 :: 3.0 3.40 3.20 3.00 2.85 2.70 2.0 2.50.85 5.97 5.81 5.72 5.4 5.40 5.32 5.23 ::.58 5.83 5.45.07 5.1.20.01 5.54 5.35 299.4 299.7 295.0 297.8 300. 302.4 3.1 311. 307.3 unkanélküliségi ráta (%) 5 Költségvetési deficit (%) Az NB alapkamata (%) 11 Vállalati hitelek kamata (%) 7 ásodlagos piaci hozam (%) 8, 9 EUR-HUF árfolyam 9 Forrás: NB, KSH p becslés/elôrejelzés 1 éves átlag. 2 naptári hatással kiigazított. 2013. júliustól az adatok nem összehasonlíthatók a korábbi adatokkal. 3 szezonálisan és naptári hatással kiigazított. 4 változás az elôzô negyedévhez. 5 munka erô fel mérés (LFS), az utolsó három hónap átlaga. az utolsó 12 hónap egyenlege a GDP %-ában, pénzforgalmi szemléletben, önkormányzatok nélkül. 7 1-5 léves futamidejû hitelek, állománnyal súlyozva. 8 -éves futamidejû államkötvények. 9 havi átlag. csak versenyszféra.11 az idôszak végén 4 5 2014 WiU kompakt 5

Hírek Háttér 2-3 százalékos növekedést vár a kormány 2017-ig Tíz éves uniós tagság mérlege Az Európai Beruházási Bank (EBB) az Európai Unió hosszú távú finanszírozási bankja. A pénzintézet a megalapozott projektek hosszú távú finanszírozásával segíti elő az EU céljait. A kis és közepes vállalatok (kkv) mellett az innováció, a kutatás és fejlesztés, a stratégiai infrastruktúra, valamint a klíma- és környezetvédelem tartozik a bank kiemelt finanszírozási területei közé. Az EBB 1990 óta finanszíroz fontos magyarországi beruházásokat. Az EBB kölcsönei támogatják agyarországon a gazdaság valamennyi jelentős szektorát a A magyar kormány a következő négy évben 2,1 és 3,1 százalék közötti éves növekedésre számít az április végén bemutatott új konvergencia-program szerint. 2014-ben mindenek előtt az állami kereslettől és a beruházásoktól várják a növekedés lendületét, 2015-re és 201-ra azonban a kormány nyilvánvalóan kiadásainak további csökkentését tervezi. A magánháztartások fogyasztási kiadásai a kormányzati előrejelzések szerint a következő négy közlekedési, kommunikációs, energetikai és környezetvédelmi infrastruktúrától a gyártásig és a szolgáltatásokig. Ezen kívül fontos szerepe van a kis és közepes vállalatok finanszírozásának. A bank csak a múlt évet tekintve mintegy 755 millió eurót biztosított magyarországi projektekhez 2009 óta az EBB agyarországon összesen 7,4 milliárd eurónyi finanszírozást nyújtott. ikor és hogyan lehet pályázni EBB finanszírozásra? Amennyiben 3-5 éves időtávra terveznek agyarországon legalább 0 millió eurót beruházni dologi javakba, akkor keressék évben évente mintegy kettő százalékkal emelkednek. A költségvetési konszolidációt a kormány a jövőben is folytatni kívánja. Az államháztartás hiányát tartósan 3% alatt kívánják tartani, 2017-re pedig 2 százalék alá szorítani. Ezzel az államadósság a 2013 végén mért GDP 79,2 százalékáról 2017 végére 74,7 százalékra csökkenne. A kormány kiemelten derűlátó a kivitel alakulásának előrejelzésében. A külkereskedelmi A kormány gazdasági elôrejelzései 2013 2014 2015 201 2017 Növekedés éves növekedés (%) GDP növekedés 1.1 2.3 2.5 2.1 3.1 Háztartások fogyasztási kiadása 0.2 1.8 2.0 2.0 2.1 Bruttó állóeszköz felhalmozás 5.9.2 4.1-0.9 8.5 Export 5.3 5.8.8.7. Fogyasztói árak 1.7 0.8 2.9 3.0 3.0 Foglalkoztatottak száma (15-4) 1. 1.2 0.9 0.9 0.9 unkanélküliségi ráta (%).2 9.1 8.8 8.5 8.2 Külgazdaság a GDP %-ában Folyó fizetési mérleg egyenlege 3.0 3. 3.7 4.9 5.4 Kormányzati szektor EDP-egyenlege -2.2-2.9-2.8-2.5-1.9 Bruttó államadósság 79.2 79.1 78.9 77.5 74.7 Forrás: konvergencia-program, 2014. április 30. EIB: Közvetlen finanszírozási lehetôségek meg közvtlenül az EBB-t az info@eib.org mailcímen EBB közvetlen kölcsönkérelem CE részére megjelöléssel. A kérelemre vonatkozó további tudnivalókat a www.eib.org/ projects/cycle/applying_loan/index. htm?lang=de oldalon ismertetik. Amennyiben egy innovatív és gyorsan fejlődő vállalatot képvisel 3.000 fő alatti dolgozói létszámmal és 1-3 éves időtávra 15 millió eurót meghaladó beruházást terveznek, akkor szintén közvetlenül keressék meg az EBB-t a RDI@eib.org mailcímen a EBB-GFI kölcsönigénylés NPST-2 részére megjelöléssel. többlet (az áruk és szolgáltatások vonatkozásában) a GDP jelenlegi 8 százalékáról 2017-re közel 11 százalékra nő, a folyó fizetési mérleg többlete ezáltal 3-ról 5,4 százalékra emelkedhet. Összehasonlításul: Németország fizetési mérlege jelenleg 7 százalékos többletet mutat, ami Írország vagy Dánia szintjének felel meg, míg az éllovas Hollandia esetében ez az érték 9 százalék felett van. Az adóterhek a kormány tervei szerint a következő években csak minimálisan emelkednek, sőt az adók és társadalombiztosítási járulékokból származó bevételek a GDP-re vetített aránya a jelenlegi 39,3 százalékról kis mértékben 37,4 százalékra csökken 2017-ig. Az infláció tekintetében a kormány 2014-ben történelmi mély pontot jelentő 0,8 százalékkal számol, 2015-re pedig a drágulási mutató hozzávetőlegesen a jegybank 3 százalékos közép távú inflációs célja körül mozog majd. Amennyiben egy önálló vállalatot képvisel 3.000 fő alatti dolgozói létszámmal és 1-3 éves időtávra terveznek dologi javakra fordított beruházást vagy fejlesztési költséget kívánnak finanszíroztatni 0.000 és 12,5 millió euró közötti összegben, akkor keressék meg az EBB magyarországi kkvfinanszírozását kezelő egyik partnerbankunkat. Az egyes bankok kapcsolattartóit a www.eib.org/ attachments/lending/inter_hu.pdf oldalon ismertetjük. www.eib.org agyarország a korábbi keleti tömb további hét tagjával együtt tíz éve csatlakozott az Európai Unióhoz. Ez méltó alkalom arra, hogy mérleget vonjunk agyarország európai uniós tagságáról: gazdaságilag mit hozott az országnak az uniós tagság? Amellett a felbecsülhetetlen politikai előny mellett, amit az Európai Uniós tagság agyarországnak és lakosainak jelentett, a gazdasági mérleg is kifejezetten pozitív. A csatlakozással tetemes beruházások áramlottak az országba, a hazai vállalatok hozzáférést nyertek a világ legnagyobb belső piacához, és az ország jelentős támogatást kapott, kap Brüsszelből. Ezek eredményeként érzékelhetően csökkent az Európai Unió régi tagállamaival szemben fennálló gazdasági lemaradás. Beruházások A agyarországon eszközölt külföldi működőtőke-befektetések állománya óta kétszeresére nőtt, mára meghaladja a 80 milliárd eurót. Az uniós tagság és az ezzel járó jogbiztonság, az áruk és a tőke szabad áramlása hiányában ez a forrásbeáramlás bizonyosan jóval csekélyebb lett volna. A külföldi beruházások közel 80 százaléka az Európai Unió tagországaiból érkezett. A Századvég Intézet szakértőinek számításai szerint agyarország gazdasága az elmúlt 15 évben harmadával alacsonyabb ütemben növekedett volna külföldi beruházások nélkül, és több tízezernyi, ha nem több százezernyi munkahely nem jött volna létre az országban. Belsô piac agyarország vállalatainak az uniós csatlakozás akadálytalan hozzáférést biztosított a világ legnagyobb egységes gazdasági térségéhez. Csak így volt képes az ország több mint kétszeresére növelni a kivitelét a csatlakozás óta eltelt időszakban. Az exportnövekedés kétharmada uniós felvevőpiacokhoz kapcsolódik. Szerzô Dirk Wölfer agyarország kereskedelmi mérlege a 27 uniós tagállammal -ban még deficites volt, mára az ország közel tízmilliárd eurónyi külkereskedelmi többletet tud felmutatni az unión belüli kereskedelemben, ezzel az unión kívüli teljes behozatal közel felét képes finanszírozni. Támogatások Uniós csatlakozása óta agyarország összesen csaknem 30 milliárd eurónyi pénzügyi támogatást kapott a közösségi költségvetésből. Figyelembe véve a magyar befizetéseket is, öszszességében mintegy 21 milliárd eurónyi nettó-forráshoz jutott agyarország az elmúlt év alatt. Ez a pénz mindenekelőtt a strukturális és kohéziós, valamint a mezőgazdasági alapokból érkezett. agyarország ezzel mind abszolút értékben, mind pedig egy főre vetítve is a közösségi támogatások egyik legnagyobb haszonélvezője. Számszakilag minden magyar a csatlakozás óta mintegy 00.000 forintot kapott az európai adófizetőktől családonként ez majdnem felér egy kisautó árával. (Az Európai Unió nettó befizetéseinek mintegy 30 százalékát egyébként Németország állja.) Az uniós támogatások nélkül nem lehetett volna megvalósítani a legtöbb infrastruktúra-beruházást, számos vállalat jóval kevesebbet ruházott volna be a brüsszeli támogatások nélkül, és így kevesebb munkahelyet teremtett volna. Konvergencia ilyen hatása volt az új piaci lehetőségeknek és a külső pluszforrásoknak a gazdasági teljesítményre? -ban az egy főre vetített bruttó hazai termék a 15 régi uniós tagállam átlagának 55 százalékát érte el. 2013-ra ez a mutató mintegy 1 százalékra emelkedett (vásárlóerő-paritáson számítva, tehát az eltérő árszintek kiküszöbölése után). Az országon belül azonban még nem sikerült megvalósítani ezt a felzárkózást. Az egy főre jutó GDP alapján óta a 20 megye közül 17-ben egyenesen emelkedett a gazdasági lemaradás az országos átlaghoz képest, és ez alól csak Budapest, Győr-oson-Sopron és Tolna kivétel. ég több adat és elôrejelzés: www.duihk.hu/hu/wirtschaft Egy fôre jutó GDP * 5 0 55 50 45 40 1995 199 1997 1998 1999 2000 2001 2004 2005 200 2007 2008 2009 20 2011 2012 2013** * az EU-15-ök átlagának százalékában, vásárlóerôparitáson ** DUIHK-becslés Forrás: KSH, saját számítások agyarország külkereskedelmi forgalma milliárd euróban 9 3 54 32 33-3 2013 2013 2013 Kivitel Behozatal Kereskedelmi mérleg EU-28 Extra EU-28 Forrás: KSH 19 Uniós ki- és befizetések egyenlege 2004-2012 milliárd euróban PL EL ES PT HU CZ RO LT IE SK BO LV EE SI HR T CY LU FI AT DK BE SE HL UK IT FA DE -80-0 0-20 0 20 40 0 Forrás: az Európai Bizottság 2012-es pénzügyi jelentése 21 5 2014 WiU kompakt 7

8 5 2014 WiU kompakt Vélemény A befektetôi hangulat fair mérése Immár kereken huszadik éve teszi közzé a Német-agyar Ipari és Kereskedelmi Kamara éves Konjunktúra Jelentését. A 2014-ben megjelent Jelentés alapján a német befektetők döntő többsége agyarországot vonzó befektetési terepnek tartja. Jól ismerik a befogadó környezetet, emellett igényesek, nem alapoznak pótlólagos előjogra, kivételekre. ik a legfőbb tanulságok a Jelentésből? A Jelentés legfontosabb megállapítása, hogy szinte minden mért adat javult a tavalyihoz képest. Amelyek romlottak, azok is marginális mértékűek. A menedzserek döntő többsége elégedett - a német és más külföldi befektetők 75%-a újra befektetne hazánkban. Folyamatosan közelítünk a válság előtti szintre, és ezt kevés ország mondhatja el magáról! A gazdaságpolitika kiszámíthatatlansága az a tényező, amelyet leginkább kritikával szoktak illetni nálunk. Viszont igenis kiszámítható az a preferenciarendszer, ami konzisztensen a termelést, a hozzáadott értékű ágazatokat, az értékteremtést favorizálja. ilyen feladatok rajzolódnak ki a Jelentésből? Az elmúlt tíz év legjobb eredményét értük el a bürokrácia lebontása terén, és az Szerzô Nikoletti Antal * adórendszerrel szemben is nőtt az elégedettség. Továbbra is kiemelt feladat viszont az infrastruktúra fejlesztése és az elvárt színvonalú képzés biztosítása. Elégedettségre adhat okot a kitűnő beszállítói háttér is. i következik mindebből? Javasolt áttérni egy szűkebb mérési modellre. Szerencsésebb lenne magunkat a V4 országokhoz mérni, vagy a portugál, a görög és az ír gazdaság eredményeihez. Tudomásul kell vennünk, hogy ma már az olcsó munkaerő egyedül nem teszi vonzóvá agyarországot! Az értékteremtésre szükséges koncentrálnunk, mert a gazdaságunk csak külső források bevonásával fejlődőképes. eg kell tudnunk tartani az itt lévő befektetőket. Ehhez stratégiai partnerség, kiszámíthatóság, a vágyaik és érdekeik fokozott figyelembe vétele szükséges! Kiemelt fontosságú a képzés, a szakképzett munkaerő folyamatosan magas színvonalú biztosítása. E téren az elvárások egyre inkább keményedni fognak. A DUIHK befektetői index és a GDP szoros összefüggésben áll. Ebből következően elsődleges célunk a GDP növelése. * Nikoletti Antal a Nemzetgazdasági inisztérium külgazdaságért felelôs helyettes államtitkára. Zahl des onats 74 % aller Wohnungen in Ungarn waren 2012 an kommunale Abwassernetze angeschlossen. In Europa ist der Anschlussgrad sehr unterschiedlich, er reicht von über 95% in Deutschland, Luxemburg oder der Schweiz bis kaum mehr als 40% in Rumänien, in Albanien sind es sogar weniger als %. An die Trinkwasserversorgung sind in Ungarn 94% der Wohnungen angeschlossen, außerhalb der Städte sind es allerdings nur 91%. Quelle: KSH, Eurostat A hónap száma 2012-ben a lakások 74 százaléka kapcsolódott a csatornarendszerre. Európában nagyon különbözôek a csatlakozási arányok, míg Németországban, Luxemburgban, vagy Svájcban több, mint 95 %-os, addig Romániában alig 40 %, sôt Albániában a %-ot sem éri el. Az ivóvizhálózatra agyar-országon a lakások 94 %-a csatlakozik, bár a városokon kívül az arány csak 91 %. Forrás: KSH, Eurostat Kontakter 2014 2015 Hirdessen Ön is a legelterjedtebb német-magyar cégjegyzékben. Kontakter Kontakter Tagjegyzék Tagjegyzék Éves beszámoló Éves beszámoló itgliederverzeichnis itgliederverzeichnis Jahresbericht Jahresbericht 2014 2015 2013 2014 2013 2014 itgliederverzeichnis und Jahresbericht itgliederverzeichnis und Jahresbericht der Deutsch-Ungarischen Industrie- Deutsch-Ungarischen und Handelskammer Industrie- und Handelskammer A Német-agyar Ipari és Kereskedelmi A Német-agyar Kamara Ipari és Kereskedelmi Kamara tagjegyzéke és éves beszámolójatagjegyzéke és éves beszámolója Namen, Adressen, Profile Nevek, Namen, címek, Adressen, profilokprofile Nevek, címek, profilok Közel 2000 magyarországi Közel 2000 magyarországi Évi 500 ezer kiemelkedő Évi 500 ezer kiemelkedő színvonalú dialíziskezelés színvonalú dialíziskezelés Évi 50 millió agyarországon Évi 50 millió agyarországon előállított orvosi eszköz előállított orvosi eszköz Kompetenciaközpontként működő Kompetenciaközpontként működő orvosiszoftver-fejlesztő csoport orvosiszoftver-fejlesztő csoport inőségi és innovatív orvosi inőségi és innovatív orvosi eszközök kereskedelme eszközök kereskedelme Egészségügyi szakembereknek Egészségügyi szakembereknek szervezett képzések és gyakorlatok szervezett képzések és gyakorlatok Ez a B. Braun agyarországon. Ez a B. Braun agyarországon. B. Braun agyarország B. Braun agyarország 23 Budapest, Felhévízi u. 5. 23 Budapest, Felhévízi u. 5. Tel.: +3 (1) 34-9700 Tel.: +3 (1) 34-9700 Fax: +3 (1) 438900 Fax: +3 (1) 438900 www.ahkungarn.hu/hu/kiadvanyok/kontakter Impressum Impresszum Herausgeber kiadó: Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer Német-agyar Ipari és Kereskedelmi Kamara Geschäftsführender Vorstand ügyvezetô elnökségi tag: Gabriel A. Brennauer Redaktion szerkesztôség: Lövôház utca 30, H-24 Budapest Tel.: +3 1 3457 00, Fax: +3 1 315 07 44 magazin@ahkungarn.hu www.duihk.hu Chefredakteur Fôszerkesztô: Dirk Wölfer Redaktion Szerkesztô: Tamás Kelemen Vertrieb, Anzeigenverkauf Terjesztés, hirdetésfelvétel: Zsófia Sencz Layout und Satz Lapterv és grafikai munka: Balázs Horváth, Horváth Kreatív Bt., Budapest Druck Nyomda: ester Nyomda, Budapest Bezug, Auflage egjelenés, példányszám: Die WiU Kompakt erscheint monatlich in einer Auflage von 1500 Exemplaren. Preis für ein Jahresabonnement: 0 Euro + Versandkosten A WiU Kompakt havonta jelenik meg, 1500 példányban. Az éves elôfizetés ára: 0 Euro + postai költségek 2009-20 DUIHK Alle Rechte vorbehalten, insbesondere hinsichtlich der Vervielfältigung, der Verbreitung sowie der Speicherung und Verarbeitung in elektronischer Form. Alle Inhalte unterliegen dem Urheberrechtsschutz. inden jog fenntartva, különös tekintettel a lap bármelyik részének másolására, terjesztésére, elektronikus rendszerekben való tárolására és feldolgozására. A lap és bármelyik része a szerzôi jogokról szóló 1999. évi LXXVI. tv. hatálya alá tartozik. ISSN: 1588-8932 A DUIHK-t a Szövetségi Gazdasági és Energiaügyi inisztérium támogatja a Német Szövetségi Parlament határozata alapján.