GRUNDFOS INSTRUCTIONS SL1 and SLV pumps 1.1-11 kw, 50 Hz Installation and operating instructions
SL1 and SLV pumps English (GB) Installation and operating instructions.......................................................... 10 Български (BG) Упътване за монтаж и експлоатация......................................................... 31 Čeština (CZ) Montážní a provozní návod.................................................................. 54 Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion............................................................... 75 Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung.............................................................. 96 Eesti (EE) Paigaldus- ja kasutusjuhend................................................................ 117 Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας........................................................ 138 Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento................................................... 159 Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement...................................................... 179 Hrvatski (HR) Montažne i pogonske upute................................................................. 200 Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento...................................................... 222 Қазақша (KZ) Орнату жəне пайдалану нұсқаулықтары..................................................... 243 Magyar (HU) Szerelési és üzemeltetési utasítás............................................................ 266 Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies........................................................... 288 З повагою (UA) Інструкції з монтажу та експлуатації......................................................... 309 Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji............................................................. 331 Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento...................................................... 353 Русский (RU) Руководство по монтажу и эксплуатации..................................................... 374 Română (RO) Instrucţiuni de instalare şi utilizare............................................................ 398 Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku.............................................................. 419 Slovensko (SI) Navodila za montažo in obratovanje.......................................................... 441 Srpski (RS) Uputstvo za instalaciju i rad................................................................. 462 Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet................................................................... 483 Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion............................................................. 504 Table of contents 3
Table of contents Türkçe (TR) Montaj ve kullanım kılavuzu................................................................. 523 Appendix............................................................................... 563 4
Declaration of conformity GB Declaration of Conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products SL1 and SLV, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states: Machinery Directive ( 2006/42/EC). Standards used: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. Low Voltage Directive (2006/95/EC). Applicable when rated power is lower than 2.2 kw. Standards used: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003. EMC Directive (2004/108/EC). For sensor versions the following standards are used: EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997. Construction Products Directive (89/106/EEC). Standards used: EN 12050-1: 2001, EN 12050-2: 2000. ATEX Directive (94/9/EC). Standards used: EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. For sensor versions the following standard is also used: EN 60079-18: 2004. Applies only to products intended for use in potentially explosive environments, II 2G, equipped with the separate ATEX approval plate and EC-type examination certificate. Further information, see below. BG Декларация за съответствие Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продуктите SL1 и SLV, за които се отнася настоящата декларация, отговарят на следните указания на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на държавите членки на ЕС: Директива за машините ( 2006/42/EC). Приложени стандарти: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. Директива за нисковолтови системи (2006/95/EC). Приложим за помпи с номинална мощност по-нсика от 2,2 kw. Приложени стандарти: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003. Директива за електромагнитна съвместимост (2004/108/EC). За версиите със сензор се използват следните стандарти: EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997. Директива за строителни продукти (89/106/ЕИО). Приложени стандарти: EN 12050-1: 2001, EN 12050-2: 2000. ATEX Директива (94/9/EC). Pouћitй normy: EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. За версиите със сензор се използват така също следните стандарти: EN 60079-18: 2004. Приложими само за продукти, предназначени за използване в потенциално взривоопасни среди, клас II 2G, доставени с ATEX сертификат и ЕО Сертификат за изпитание. Сертификат за изпитание. Declaration of conformity CZ Prohlášení o shodě My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky SL1 a SLV, na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství v oblastech: Směrnice pro strojní zařízení ( 2006/42/ES). Použité normy: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. Směrnice pro nízkonapět ové aplikace (2006/95/ES). Je možno použít, pokud jmenovitý výkon je menší než 2,2 kw. Použité normy: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003. Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) (2004/108/ES). Pro verze se snímačem jsou použity následující normy: EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997. Směrnice o konstrukci výrobků (89/106/EWG). Použité normy: EN 12050-1: 2001, EN 12050-2: 2000. Směrnice pro ATEX (94/9/ES). Použité normy: EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. Pro verze se snímačem je použita následující norma: EN 60079-18: 2004. Platí pouze pro výrobky určené pro použití v potencionálně výbušném prostředí, II 2G, opatřené samostatným typovým štítkem s označením ATEX a certifikátem o zkoušce typu EG. Další informace jsou uvedeny níže. DE Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte SL1 und SLV, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen: Maschinenrichtlinie ( 2006/42/EG). Normen, die verwendet wurden: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG). Nur anwendbar für Nennleistungen kleiner 2,2 kw. Normen, die verwendet wurden: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003. EMV-Richtlinie (2004/108/EG). Für die Sensorversionen werden folgende Normen verwendet: EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997. Bauprodukterichtlinie (89/106/EWG). Normen, die verwendet wurden: EN 12050-1: 2001, EN 12050-2: 2000. ATEX-Richtlinie (94/9/EG). Normen, die verwendet wurden: EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. Für die Sensorversionen wird auch folgende Norm verwendet: EN 60079-18: 2004. Gilt nur für Produkte, die für den Gebrauch in potentiell explosiver Umgebung nach II 2G bestimmt und mit einem separaten ATEX-Typenschild und einem EG-Prüfzeugnis ausgestattet sind. Weitere Informationen, siehe unten. DK Overensstemmelseserklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne SL1 og SLV som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF medlemsstaternes lovgivning: Maskindirektivet ( 2006/42/EF). Anvendte standarder: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF). Gælder når mærkeeffekten er lavere end 2,2 kw. Anvendte standarder: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003. EMC-direktivet (2004/108/EF). For versioner med sensor er disse standarder anvendt: EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997. Byggevaredirektivet (89/106/EØF). Anvendte standarder: EN 12050-1: 2001, EN 12050-2: 2000. ATEX-direktivet (94/9/EF). Anvendte standarder: EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. For versioner med sensor er denne standard også anvendt: EN 60079-18: 2004. Gælder kun produkter til eksplosionsfarlige omgivelser, II 2G, med et separat ATEX-godkendelsesskilt og EF-typeprøvningscertifikat. Yderligere oplysninger, se nedenfor. EE Vastavusdeklaratsioon Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et tooted SL1 ja SLV, mille kohta käesolev juhend käib, on vastavuses EÜ Nõukogu direktiividega EMÜ liikmesriikide seaduste ühitamise kohta, mis käsitlevad: Masinate ohutus ( 2006/42/EC). Kasutatud standardid: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. Madalpinge direktiiv (2006/95/EC). Kehtib, kui nominaalvõimsus on alla 2,2 kw. Kasutatud standardid: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003. Elektromagnetiline ühilduvus (EMC direktiiv) (2004/108/EC). Anduriga versioonide korral kasutatakse standardeid: EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997. Ehitustoodete direktiiv (89/106/EEC). Kasutatud standardid: EN 12050-1: 2001, EN 12050-2: 2000. ATEX direktiiv (94/9/EC). Kasutatud standardid: EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. Anduriga versioonide korral kasutatakse ka standardi: EN 60079-18: 2004. Kehtib ainult toodetele, mis on mõeldud kasutamiseks potentsiaalselt plahvatusohtlikus keskkonnas, II 2G, varustatud eraldi ATEX tunnustuse andmesildiga ja EC-tüüpi kontrollsertifikaadiga. Täiendav info, vaata alla. EC-type examination certificate No: Notified body: Manufacturer: KEMA 08ATEX0125X. KEMA Quality B.V. No 0344. Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem, Netherlands. Grundfos Management A/S, Poul Due Jensens Vej 7, 8850 Bjerringbro, Denmark. 5
Declaration of conformity GR Δήλωση Συμμόρφωσης Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα SL1 και SLV στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ: Οδηγία για μηχανήματα ( 2006/42/EC). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. Οδηγία χαμηλής τάσης (2006/95/EC). Ισχύει για ονομαστική ισχύ μικρότερη από 2,2 kw. Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003. Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) (2004/108/EC). Για αισθητήρες ακολουθούνται τα παρακάτω πρότυπα: EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997. Οδηγία Παραγωγής Προϊόντων (89/106/EEC). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 12050-1: 2001, EN 12050-2: 2000. Οδηγία ATEX (94/9/EC). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. Για αισθητήρες ακολουθείται επίσης το παρακάτω πρότυπο: EN 60079-18: 2004. Ισχύει μόνο για προϊόντα που απευθύνονται για χρήση σε δυνητικά εκρηκτικά περιβάλλοντα, II 2G, εφοδιασμένα με τη χωριστή πινακίδα έγκρισης ATEX και πιστοποιητικό εξέτασης τύπου EC. Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε κατωτέρω. ES Declaración de Conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos SL1 y SLV, a los cuales se refiere esta declaración, están conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de las Estados Miembros del EM: Directiva de Maquinaria ( 2006/42/CE). Normas aplicadas: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE). Aplicable cuando el índice de potencia es inferior a 2,2 kw. Normas aplicadas: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003. Directiva EMC (2004/108/CE). Para las versiones del sensor se usan a siguientes normas: EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997. La Directiva de Productos de Construccion (89/106/CEE). Normas aplicadas: EN 12050-1: 2001, EN 12050-2: 2000. La Directiva ATEX (94/9/CE). Normas aplicadas: EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. Para las versiones del sensor también se usa la siguiente norma: EN 60079-18: 2004. Se aplica sólo a productos concebidos para su utilización en entornos potencialmente explosivos, II 2G, equipados con una placa independiente de homologación ATEX y certificado de prueba tipo CE. Para información adicional, ver más abajo. FR Déclaration de Conformité Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits SL1 et SLV, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous : Directive Machines ( 2006/42/CE). Normes utlisées : EN 809 : 1998, EN 60204-1 : 2006. Directive Basse Tension (2006/95/CE). Applicable lorsque la puissance nominale est inférieure à 2,2 kw. Normes utlisées : EN 60335-1 : 2002, EN 60335-2-41 : 2003. Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE). Pour les versions avec capteur, on utilise les normes suivantes : EN 55014-1 : 2006, EN 55014-2 : 1997. Directive sur les produits de construction (89/106/CEE) Normes utlisées : EN 12050-1 : 2001, EN 12050-2 : 2000. Directive ATEX (94/9/CE). Normes utlisées : EN 60079-0: 2006, EN 60079-1 : 2007, EN 13463-1 : 2001, EN 13463-5 : 2003. Pour les versions avec capteur, on utilise aussi la norme suivante : EN 60079-18 : 2004. S'applique uniquement aux pompes utilisées dans des environnements potentiellement explosifs, II 2G, équipées d'une plaque séparée avec norme ATEX et d'un certificat d'examination type CE. Pour plus d'informations, voir ci-après. IT Dichiarazione di Conformità Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti SL1 e SLV, ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE: Direttiva Macchine ( 2006/42/CE). Norme applicate: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE). Applicabile quando la corrente nominale è inferiore a 2,2 kw. Norme applicate: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003. Direttiva EMC (2004/108/CE). Per le versioni con sensori si usano le seguente norme: EN 55014-1: 2006 e EN 55014-2: 1997. Direttiva Prodotti da Costruzione (89/106/CEE) Norme applicate: EN 12050-1: 2001, EN 12050-2: 2000. Direttiva ATEX (94/9/CE). Norme applicate: EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. Per le versioni con sensori si usa anche la seguente norma: EN 60079-18: 2004. Si riferisce solo ai prodotti per uso in ambienti potenzialmente esplosivi EX II 2G, con targa di approvazone ATEX a parte e certificato tipo CE. Per ulteriori informazioni, vedere oltre. HR Izjava o usklađenosti Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod SL1 i SLV, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU: Direktiva za strojeve (2006/42/EZ). Korištene norme: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. Direktiva za niski napon (2006/95/EZ). Primjenjuje se kada je nazivna snaga niža od 2,2 kw. Korištene norme: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003. Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost (2004/108/EZ). Za verzije senzora korišteni su sljedeći standardi: EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997. Uredba o konstrukciji proizvoda (89/106/EEZ). Korištene norme: EN 12050-1: 2001, EN 12050-2: 2000. ATEX uredba (94/9/EZ). Korištene norme: EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. Za verzije senzora također je korišten sljedeći standard: EN 60079-18: 2004. Odnosi se samo na proizvode namijenjene uporabi u potencijalno eksplozivnom okružju, II 2G, opremljene s dodatnom ATEX pločicom i certifikatom EZ o ispitivanju. Više informacija potražite niže u tekstu. KZ Сəйкестік туралы мəлімдеме Біз, Grundfos компаниясы, барлық жауапкершілікпен, осы мəлімдемеге қатысты болатын SL1 жəне SLV бұйымдары ЕО мүше елдерінің заң шығарушы жарлықтарын үндестіру туралы мына Еуроодақ Кеңесінің жарлықтарына сəйкес келетіндігін мəлімдейміз: Механикалық құрылғылар (2006/42/EC). Қолданылған стандарттар: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. Төмен Кернеулі Жабдық (2006/95/EC). Номиналды қуаты 2,2 квт-тан аз болғанда қолдануға жарамды. Қолданылған стандарттар: EN 60335-1: 2002 жəне EN 60335-2-41: 2003. Электр магнитті үйлесімділік (2004/108/EC). Əр түрлі орындалатын датчиктер үшін келесі стандарттар қолданылады: EN 55014-1: 2006 жəне EN 55014-2: 1997. Құрылыс материалдары мен конструкцияларға арналған директива (89/106/EEC). Қолданылған стандарттар: EN 12050-1: 2001 жəне EN 12050-2: 2000. ATEX директивасы (94/9/EC). Қолданылған стандарттар: EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001 жəне EN 13463-5: 2003. Датчик түрлері үшін келесі стандарт түрі де қолданылады: EN 60079-18: 2004. Шынында жарылыс қаупі ықтимал жағдайларда пайдалануға рұқсат берілген, фирма тақтайшасында ATEX белгісі жəне ЕО типтік тексеру сертификаты (куəлігі) бар Ex II 2GD бұйымдарына ғана арналған. Толық ақпарат төменде берілген. EC-type examination certificate No: Notified body: Manufacturer: KEMA 08ATEX0125X. KEMA Quality B.V. No 0344. Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem, Netherlands. Grundfos Management A/S, Poul Due Jensens Vej 7, 8850 Bjerringbro, Denmark. 6
HU Megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a SE1 és SEV termékek, amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak: Gépek (2006/42/EK). Alkalmazott szabvány: EN 809: 1998. Kisfeszültségű Direktíva (2006/95/EK). Alkalmazott szabványok: EN 60335-1: 2002 és EN 60335-2-41: 2003. EMC Direktíva (2004/108/EK). Alkalmazott szabványok: EN 61000-6-2 és EN 61000-6-3. Építőipari Termék Direktíva (89/106/EGK). Alkalmazott szabványok: EN 12050-1: 2001 és EN 12050-2: 2000. ATEX Direktíva (94/9/EK). Alkalmazott szabvány:azon szivattyú típusokra vonatkozik, melyek potencionálisan robbanásveszélyes környezetben telepíthetok, Ex II 2GD, és el vannak látva egy további ATEX jelzésu adattáblával, valamint rendelkeznek EK típusú vizsgálati bizonylattal is. NL Overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten SL1 en SLV waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende: Machine Richtlijn ( 2006/42/EC). Gebruikte normen: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC). Van toepassing wanneer het opgenomen vermogen lager is dan 2,2 kw. Gebruikte normen: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003. EMC Richtlijn (2004/108/EC). Voor uitvoeringen met opnemers worden de volgende normen gehanteerd: EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997. Bouwproducten Richtlijn (89/106/EEG). Gebruikte normen: EN 12050-1: 2001, EN 12050-2: 2000. ATEX Richtlijn (94/9/EC). Gebruikte normen: EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. Voor uitvoeringen met opnemers wordt de volgende norm ook gehanteerd: EN 60079-18: 2004. Is alleen van toepassing op pompen welke gebruikt worden in een explosie gevaarlijke omgeving, II 2G, met een afzonderlijke ATEXgoedkeurings plaatje en EG-type onderzoekscertificaat. Voor verdere informatie, zie onderstaand. Declaration of conformity UA Свідчення про відповідність вимогам Компанія Grundfos заявляє про свою виключну відповідальність за те, що продукти SL1 та SLV, на які поширюється дана декларація, відповідають таким рекомендаціям Ради з уніфікації правових норм країн - членів ЕС: Механічні прилади (2006/42/ЕС). Стандарти, що застосовувалися: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. Низька напруга (2006/95/EC). Застосовується при потужності меншій ніж 2,2 квт. Стандарти, що застосовувалися: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003. Електромагнітна сумісність (2004/108/EC). Для сенсорних версій застосовуються такі стандарти: EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997. Директива з конструкції продукції (89/106/EEC). Стандарти, що застосовувалися: EN 12050-1: 2001, EN 12050-2: 2000. ATEX Директива (94/9/EC). Стандарти, що застосовувалися: EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. Для сенсорних версій застосовується також такий стандарт: EN 60079-18: 2004. Застосовується тільки для обладнання, що встановлюється в потенційно вибухонебезпечних зонах, II 2G, і зонах, оснащених плитою-основою, схваленою ATEX та з сертифікатом ЕС. Більш детальна інформація подається нижче. PT Declaração de Conformidade A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos SL1 e SLV, aos quais diz respeito esta declaração, estão em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE: Directiva Máquinas ( 2006/42/CE). Normas utilizadas: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. Directiva Baixa Tensão (2006/95/CE). Aplicável quando a potência nominal é inferior a 2,2 kw. Normas utilizadas: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003. Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) (2004/108/CE). Para versões com sensor, as seguintes normas são utilizadas: EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997. Directiva Produtos Construção (89/106/CEE). Normas utilizadas: EN 12050-1: 2001, EN 12050-2: 2000. Directiva ATEX (94/9/CE). Normas utilizadas: EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. Para versões com sensor a seguinte norma é também utilizada: EN 60079-18: 2004. Aplica-se apenas a produtos cuja utilização é em ambientes potencialmente explosivos, II 2G, equipados com uma chapa de aprovação ATEX e certificado tipo CE. Para mais informações consulte abaixo. PL Deklaracja zgodności My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby SL1 oraz SLV, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne znastępującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich WE: Dyrektywa Maszynowa ( 2006/42/WE). Zastosowane normy: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. Dyrektywa Niskonapięciowa (LVD) (2006/95/WE). Mają zastosowanie w przypadku, gdy moc znamionowa jest mniejsza niż 2,2 kw. Zastosowane normy: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003. Dyrektywa EMC (2004/108/WE). Różne wersje czujnika zostały wykonane wg następujących norm: EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997. Dyrektywa wyrobów budowlanych (89/106/EWG). Zastosowane normy: EN 12050-1: 2001, EN 12050-2: 2000. Dyrektywa ATEX (94/9/WE). Zastosowane normy: EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. Różne wersje czujnika zostały wykonane również wg następującej normy: EN 60079-18: 2004. Dotyczy tylko produktów przeznaczonych do pracy w środowisku potencjalnie zagrożonym wybuchem, II 2G, wyposażonych w odzielną tabliczkę znamionową ATEX i certyfikat typu EG (examination certyficate). Więcej informacji na ten temat, patrz poniżej. RU Декларация о соответствии Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия SL1 и SLV, к которым относится настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС: Механические устройства (2006/42/ЕС). Применявшиеся стандарты: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. Низковольтное оборудование (2006/95/EC). Применимо, если номинальная мощность меньше 2,2 квт. Применявшиеся стандарты: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003. Электромагнитная совместимость (2004/108/EC). Для датчиков в различных исполнениях применяются следующие стандарты: EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997. Директива на строительные материалы и конструкции (89/106/ЕЭС). Применявшиеся стандарты: EN 12050-1: 2001, EN 12050-2: 2000. Директива ATEX (94/9/EC). Применявшиеся стандарты: EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. Для датчиков в различных исполнениях также применяется следующий стандарт: EN 60079-18: 2004. Действительно только для изделий, разрешённых для использования в потенциально взрывоопасных условиях, II 2G, с маркировкой ATEX на фирменной табличке и Сертификатом (свидетельством) типовой проверки ЕС. Подробная информация представлена ниже. EC-type examination certificate No: Notified body: Manufacturer: KEMA 08ATEX0125X. KEMA Quality B.V. No 0344. Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem, Netherlands. Grundfos Management A/S, Poul Due Jensens Vej 7, 8850 Bjerringbro, Denmark. 7
Declaration of conformity RO Declaraţie de Conformitate Noi, Grundfos, declarăm pe propria răspundere că produsele SL1 şi SLV, la care se referă această declaraţie, sunt în conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizării legilor Statelor Membre CE: Directiva Utilaje (2006/42/CE). Standarde utilizate: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. Directiva Tensiune Joasă (2006/95/CE). Aplicabil când puterea înregistrată este mai mică decât 2,2 kw. Standarde utilizate: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003. Directiva EMC (2004/108/CE). Pentru variantele de senzor sunt utilizate următoarele standarde: EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997. Directiva referitoare la produsele pentru construcţii (89/106/CEE). Standarde utilizate: EN 12050-1: 2001, EN 12050-2: 2000. Directiva ATEX (94/9/EC). Standarde utilizate: EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. Pentru variantele de senzor este utilizat de asemenea următorul standard: EN 60079-18: 2004. Se aplica doar produselor care se pot folosi în medii cu potential explozibil, II 2G, si sunt contin placuta separata de certificare ATEX si certificat de examinare de tip CE.Mai multe informaţii, vezi mai jos. SK Prehlásenie o konformite My firma Grundfos prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost, že výrobky SL1 a SLV, na ktoré sa toto prehlásenie vzt ahuje, sú v súlade s ustanovením smernice Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov Európskeho spoločenstva v oblastiach: Smernica pre strojové zariadenie ( 2006/42/EC). Použité normy: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. Smernica pre nízkonapät ové aplikácie (2006/95/EC). Je možné použit, pokiaľ je menovitý výkon menší než 2,2 kw. Použité normy: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003. Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu (2004/108/EC). Pre verzie so snímačom sú použité nasledujúce normy: EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997. Smernica o konštrukcií výrobkov (89/106/EWG). Použité normy: EN 12050-1: 2001, EN 12050-2: 2000. Smernica pre ATEX (94/9/EC). Použité normy: EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. Pre verzie so snímačom je použitá aj nasledujúca norma: EN 60079-18: 2004. Platí iba pre výrobky určené pre použitie v potenciálne výbušnom prostredí, II 2G, vybavené samostatným typovým štítkom s označením ATEX a certifikátom o skúške typu EG. Ďalšie informácie sú uvedené nižšie. SI Izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki SL1 in SLV, na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic ES: Direktiva o strojih (2006/42/ES). Uporabljeni normi: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. Direktiva o nizki napetosti (2006/95/ES). Primerno, kadar je nominalna moč nižja od 2,2 kw. Uporabljeni normi: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003. Direktiva o elektromagnetni združljivosti (EMC) (2004/108/ES). Za verzije senzorjev so uporabljeni naslednji standardi: EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997. Direktiva konstruiranja proizvoda (89/106/EWG). Uporabljeni normi: EN 12050-1: 2001, EN 12050-2: 2000. ATEX direktiva (94/9/ES). Uporabljeni normi: EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. Za verzije senzorjev je uporabljen sledeči standard: EN 60079-18: 2004. Velja samo za proizvode namenjene uporabi v potencialno eksplozivnih okoljih, II 2G, opremljene z dodatno tipsko ploščico z ATEX odobritvijo in certifikatom EG o skladnosti tipa. Za več informacij glejte spodaj. FI Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuotteet SL1 ja SLV, joita tämä vakuutus koskee, ovat EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti: Konedirektiivi ( 2006/42/EY). Sovellettavat standardit: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. Pienjännitedirektiivi (2006/95/EY). Koskee alle 2,2 kw nimellistehoa. Sovellettavat standardit: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003. EMC-direktiivi (2004/108/EY). Anturiversioille sovelletaan seuraavia standardeja: EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997. Rakennustuotedirektiivi (89/106/EY). Sovellettavat standardit: EN 12050-1: 2001, EN 12050-2: 2000. ATEX-direktiivi (94/9/EY). Sovellettavat standardit: EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. Anturiversioille sovelletaan myös seuraavaa standardia: EN 60079-18: 2004. Koskee vain tuotteita, jotka on tarkoitettu käytettäviksi mahdollisesti räjähdysvaarallisissa ympäristöissä, II 2G, varustettuina erillisellä ATEX-hyväksyntäkilvellä ja EY-tyyppitarkastustodistuksella. Katso lisätietoja jäljempänä. RS Deklaracija o konformitetu Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod SL1 i SLV, na koji se ova izjava odnosi, u skladu sa direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EU: Direktiva za mašine (2006/42/EC). Korišćeni standardi: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. Direktiva niskog napona (2006/95/EC). Primenljivo kada je nominalna snaga niža od 2,2 kw. Korišćeni standardi: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003. EMC direktiva (2004/108/EC). Za verzije senzora korišćeni su sledeći standardi: EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997. Direktiva o konstrukciji proizvoda (89/106/EWG). Korišćeni standardi: EN 12050-1: 2001, EN 12050-2: 2000. ATEX direktiva (94/9/EC). Korišćeni standardi: EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. Za verzije senzora takođe je korišćen sledeći standard: EN 60079-18: 2004. Primenjuje se samo na proizvode namenjene upotrebi u potencijalno eksplozivnim okolinama, II 2G, opremljene sa dodatnom ATEX pločicom i EG-tip ispitnim sertifikatom. Više informacija potražite u tekstu dole. SE Försäkran om överensstämmelse Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna SL1 och SLV, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende: Maskindirektivet ( 2006/42/EG). Tillämpade standarder: EN 809: 1998 och EN 60204-1: 2006. Lågspänningsdirektivet (2006/95/EG). Kan användas när märkeffekten är lägre än 2,2 kw. Tillämpade standarder: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003. EMC-direktivet (2004/108/EG). För versioner med sensor används följande standarder: EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997. Byggproduktdirektivet (89/106/EC). Tillämpade standarder: EN 12050-1: 2001, EN 12050-2: 2000. ATEX-direktivet (94/9/EC). Tillämpade standarder: EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. För versioner med sensor används även följande standard: EN 60079-18: 2004. Gäller endast produkter avsedda att användas i exposionsfarlig miljö, II 2G, utrustade med separat ATEX-godkännandeskylt och ECtypkontrollintyg. För ytterligare information, se nedan. EC-type examination certificate No: Notified body: Manufacturer: KEMA 08ATEX0125X. KEMA Quality B.V. No 0344. Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem, Netherlands. Grundfos Management A/S, Poul Due Jensens Vej 7, 8850 Bjerringbro, Denmark. 8
TR Uygunluk Bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan SL1 ve SLV ürünlerinin, AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında olduğunu beyan ederiz: Makineler Yönetmeliği ( 2006/42/EC). Kullanılan standartlar: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006. Düşük Voltaj Yönetmeliği (2006/95/EC). Nominal güç 2,2 kw'tan daha düşük olduğunda uygulanabilir. Kullanılan standartlar: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003. EMC Diretifi (2004/108/EC). Sensörlü versiyonları için aşağıdaki standartlar kullanılır: EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997. Yapı Ürünleri Yönergesi (89/106/EEC). Kullanılan standartlar: EN 12050-1: 2001, EN 12050-2: 2000. ATEX Yönergesi (94/9/EC). Kullanılan standartlar: EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. Sensörlü versiyonları için aşağıdaki standart da kullanılır: EN 60079-18: 2004. Potansiyel patlayıcı ortamlarda kullanılan, Örn. II 2G, uzere parcalı olarak ATEX onay etiketi ve EC tip muayene sertifikası verilebilmektedir. Ayrıntılı bilgi için, bkz. aşağıda. CN 产品合格声明书 我们格兰富在我们的全权责任下声明, 产品 SL1 和 SLV, 即该合格证所指之产品, 符合欧共体使其成员国法律趋于一致的以下欧共理事会指令 : 机械设备指令 (2006/42/EC) 所用标准 : EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006 低电压指令 (2006/95/EC) 所用标准 : EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003 电磁兼容性指令 (2004/108/EC) 传感器版采用下列标准 : EN 55014-1: 2006, EN 55014-2: 1997 建筑产品指令 (89/106/EEC) 所用标准 : EN 12050-1: 2001, EN 12050-2: 2000 ATEX ( 欧洲防爆 ) 指令 (94/9/EC) 所用标准 : EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003. 传感器版同时采用以下标准 : EN 60079-18: 2004. 仅适用于计划在潜在性爆炸环境中使用 II 2G 并且自身附带有 进一步信息请参见以下 Declaration of conformity Tatabánya, 1st October 2010 Gábor Farkas R&D Manager Búzavirág u. 14 Ipari Park 2800 Tatabánya, Hungary Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity. EC-type examination certificate No: Notified body: Manufacturer: KEMA 08ATEX0125X. KEMA Quality B.V. No 0344. Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem, Netherlands. Grundfos Management A/S, Poul Due Jensens Vej 7, 8850 Bjerringbro, Denmark. 9
Magyar (HU) Magyar (HU) Szerelési és üzemeltetési utasítás TARTALOMJEGYZÉK Oldal 1. Biztonsági előírások 266 1.1 Általános rész 266 1.2 Biztonsági előírások 266 1.3 A kezelőszemélyzet képzettsége és képzése 266 1.4 A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásának veszélyei 266 1.5 Biztonságos munkavégzés 267 1.6 Az üzemeltetőre/kezelőre vonatkozó biztonsági előírások 267 1.7 A karbantartási, felügyeleti és szerelési munkák biztonsági előírásai 267 1.8 Önhatalmú átépítés és alkatrészelőállítás 267 1.9 Meg nem engedett üzemmódok 267 2. Általános ismertetés 267 2.1 A szivattyú rajza 267 2.2 Vezérlés és felügyelet 268 2.3 Alkalmazási területek 268 2.4 Szivattyú kiválasztás 268 2.5 Üzemeltetési körülmények 268 3. Szállítás és kezelés 269 3.1 Szállítás 269 3.2 Tárolás 269 4. Azonosítás 269 4.1 Adattábla 269 4.2 Típuskód 270 5. Minősítések 271 5.1 Minősítési szabványok 271 5.2 A robbanásbiztos minősítés magyarázata 271 6. Biztonság 272 6.1 Potenciálisan robbanásveszélyes környezet 272 7. Telepítés 273 7.1 Bemerített telepítés automata csőcsatlakozóval 273 7.2 Szabadon álló bemerülő beépítés gyűrűs talpon 274 8. Elektromos bekötés 275 8.1 kapcsolási rajz 276 8.2 Szivattyúvezérlők 277 8.3 Hőkapcsoló, Pt1000 és termisztor 277 8.4 WIO (víz az olajban) szenzor 278 8.5 Nedvességérzékelő 278 8.6 IO 111 278 8.7 Frekvenciaváltós üzem 279 9. Üzembehelyezés 280 9.1 Általános üzembehelyezési folyamat 280 9.2 Üzemmódok 280 9.3 Forgásirány 280 10. Karbantartás és javítás 281 10.1 Felülvizsgálat 281 10.2 A szivattyú szétszerelése 281 10.3 A szivattyú összeszerelése 283 10.4 Olajmennyiségek 283 10.5 Szervizkészletek 284 10.6 Szennyezett szivattyúk 284 11. Hibakereső táblázat 285 12. Műszaki adatok 286 13. Hulladékkezelés 287 1. Biztonsági előírások 1.1 Általános rész Ebben a beépítési- és üzemeltetési utasításban olyan alapvető szempontokat sorolunk fel, amelyeket be kell tartani a beépítéskor, üzemeltetés és karbantartás közben. Ezért ezt legkorábban a szerelés és üzemeltetés megkezdése előtt aszerelőnek illetve az üzemeltető szakembernek el kell olvasnia, és a beépítés helyén folyamatosan rendelkezésre kell állnia. Nem csak az ezen pont alatt leírt általános biztonsági előírásokat kell betartani, hanem a többi fejezetben leírt különleges biztonsági előírásokat is. 1.2 Biztonsági előírások Vigyázat Megjegyzés A termék használatához termékismeret és tapasztalat szükséges. Csökkent fizikális, mentális vagy érzékelési képességekkel rendelkező személyeknek tilos a termék használata, hacsak hozzá értő személy felügyelet alatt nincsenek, vagy egy a biztonságukért felelős személy által ki nem lettek képezve a termék használatára. Gyermekek nem használhatják és nem játszhatnak ezzel a termékkel. Az olyan biztonsági előírásokat, amelyek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést okozhat, az általános Veszély-jellel jelöljük. Ha ezeket az utasításokat nem tartják be, az áramütéshez, és így komoly személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Ezt a kezelési utasítást kell alkalmazni a robbanásbiztos szivattyúknál. Az itt leírtakat ajánlott tekintetbe venni az alapkivitelű szivattyúknál is. Ez a jel azokra a biztonsági előírásokra hívja fel a figyelmet, amelyek figyelmen kívül hagyása a gépet vagy annak működését veszélyeztetheti. Itt a munkát megkönnyítő és a biztonságos üzemeltetést elősegítő tanácsok és megjegyzések találhatóak. A közvetlenül a gépre felvitt jeleket, mint pl. az áramlási irányt jelző nyilat, a csatlakozások jelzését mindenképpen figyelembe kell venni és mindig olvasható állapotban kell tartani. 1.3 A kezelőszemélyzet képzettsége és képzése A kezelő, a karbantartó és a szerelő személyzetnek rendelkeznie kell az ezen munkák elvégzéséhez szükséges képzettséggel. Afelelősségi kört és a személyzet felügyeletét az üzemeltetőnek pontosan szabályoznia kell. 1.4 A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásának veszélyei A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása nem csak személyeket és magát a szivattyút veszélyezteti, hanem kizár bármilyen gyártói felelősséget és kártérítési kötelezettséget is. Adott esetben a következő zavarok léphetnek fel: a készülék nem képes ellátni fontos funkcióit a karbantartás előírt módszereit nem lehet alkalmazni személyek mechanikai vagy villamos sérülés veszélyének vannak kitéve. 266
1.5 Biztonságos munkavégzés 2.1 A szivattyú rajza Az ebben a beépítési- és üzemeltetési utasításban leírt biztonsági előírásokat, a baleset-megelőzés nemzeti előírásait és az adott üzem belső munkavédelmi-, üzemi- és biztonsági előírásait be kell tartani. 1.6 Az üzemeltetőre/kezelőre vonatkozó biztonsági előírások A mozgó részek védelmi burkolatainak üzem közben a helyükön kell lenniük. Ki kell zárni a villamos energia által okozott veszélyeket. Be kell tartani az MSZ 2364 sz. magyar szabvány és a helyi áramszolgáltató előírásait. 1.7 A karbantartási, felügyeleti és szerelési munkák biztonsági előírásai Az üzemeltetőnek figyelnie kell arra, hogy minden karbantartási, felügyeleti és szerelési munkát csak olyan, erre felhatalmazott és kiképzett szakember végezhessen, aki ezt a beépítési és üzemeltetési utasítást gondosan tanulmányozta és kielégítően ismeri. A szivattyún bármilyen munkát alapvetően csak kikapcsolt állapotban lehet végezni. A gépet az ezen beépítési és üzemeltetési utasításban leírt módon mindenképpen le kell állítani. A munkák befejezése után azonnal fel kell szerelni a gépre minden biztonsági- és védőberendezést és ezeket üzembe kell helyezni. 1.8 Önhatalmú átépítés és alkatrészelőállítás A szivattyút megváltoztatni vagy átépíteni csak a gyártó előzetes engedélyével szabad. Az eredeti és a gyártó által engedélyezett alkatrészek használata megalapozza a biztonságot. Az ettől eltérő alkatrészek beépítése a gyártót minden kárfelelősség alól felmenti. 5 2 6 4 1. ábra SL1 szivattyú Poz. Megnevezés 1 Emelőfül 2 Adattábla 3 Olajtér csavarok 4 Nyomócsonk 5 Kábelcsatlakozó 6 Bilincs 7 Szivattyúház 1 3 7 TM04 2648 2808 Magyar (HU) 1.9 Meg nem engedett üzemmódok A leszállított szivattyúk üzembiztonságát csak a jelen üzemeltetési és karbantartási utasítás 3.2 Tárolás fejezete szerinti feltételek közötti üzemeltetés biztosítja. A műszaki adatok között megadott határértékeket semmiképpen sem szabad túllépni. 2. Általános ismertetés Ez a kezelési és üzemeltetési utasítás a Grundfos 1,1-11 kw közötti teljesítményű, SL1 és SLV típusú szennyvíz ill. szennyezett víz szivattyúk telepítésére, üzemeltetésére és karbantartására vonatkozó információkat tartalmaz. A Grundfos SL1 és SLV szivattyúk kommunális és ipari szennyvíz és szennyezett víz szivattyúzására készültek. A szivattyúsorozat két fő típusa: SL1 szivattyúk egycsatornás járókerékkel SLV szivattyúk Vortex járókerékkel. A szivattyúkat automata csőkapcsoló rendszerre, illetve a tartály aljára, szabadon állva lehet telepíteni. A Grundfos SL1 és SLV szivattyúk egycsatornás illetve Vortex járókerékkel szerelve, megbízható és optimális működésre készültek. Ez a kézikönyv külön utasításokat tartalmaz a robbanásbiztos szivattyúkhoz is. 267
Magyar (HU) 2.2 Vezérlés és felügyelet A szivattyúk vezérlésére a Grundfos termékválasztékából a a következő vezérlők állnak rendelkezésre: LC, LCD 107, LC, LCD 108, LC, LCD 110. Az érzékelővel felszerelt szivattyúkat egy IO 111 egységgel együtt szállítjuk, amely a következő adókról fogadhat jeleket: víz-az-olajban érzékelő (WIO érzékelő) a szivattyúban nedvességérzékelő a motorban hőmérséklet érzékelő az állórész tekercselésében tekercsellenállás érzékelő a motorban. Bővebb információk találhatók az adott érzékelő telepítési és használati útmutatójában. 2.5 Üzemeltetési körülmények A Grundfos SL1 és SLV szivattyúk a következő üzemmódokban használhatók: S1 üzemmód (folyamatos üzem), a folyadéknak folyamatosan, a motor tetejéig el kell lepnie a szivattyút. Lásd 2. ábra. S3 üzemmód (szakaszos üzem), a folyadéknak folyamatosan, a kábelbemenet tetejéig el kell lepnie a szivattyút. Lásd 2. ábra. Az S1 és S3 üzemmódokról további információ a 9.2 Üzemmódok. fejezetben található. 2.3 Alkalmazási területek Az SL1 és SLV szivattyúk a következő folyadékok szállítására alkalmasak: nagy mennyiségű csurgalék- vagy csapadékvíz kommunális szennyvíz fekáliatartalommal nagy szálasanyag tartalmú szennyvíz (Vortex járókerék) kommunális és ipari szennyvíz. Az SL1 és SLV szivattyúk ideálisan alkalmazhatók az alábbi helyszíneken: középületek társasházak ipari üzemek garázsok többszintes autóparkolók autómosó berendezések éttermek. A kompakt kialakítás alkalmassá teszi a szivattyúkat állandó és ideiglenes telepítésre egyaránt. 2.4 Szivattyú kiválasztás Az alábbi táblázat számos folyadék esetére bemutatja, hogy melyik szivattyúváltozatot kell kiválasztani: Járókerék típus: 1 = egycsatornás járókerék, V = Vortex járókerék. Szabad átömlési Szállított közeg keresztmetszet [mm] 50 65 80 100 Csurgalékvíz 1 V 1 / V 1 / V Kommunális szennyvíz WC öblítővíz nélkül 1 V 1 / V 1 / V Kommunális szennyvíz WC öblítővízzel 1 / V 1 / V Nagy szálasanyag tartalmú szennyvíz V V V Ipari szennyvíz 1 / V 1 / V Szennyvíz gáztartalmú iszappal 1 / V 1 / V Kommunális szennyvíz 1 / V 1 / V 2. ábra Stop szintek ph-érték Állandó telepítésű SL1 és SLV szivattyúk 4-10-es ph értékű folyadékok szállítására alkalmasak. Közeghőmérséklet 0 C és + 40 C között. Rövid időre (maximum 3 perc) +60 C közeghőmérséklet is megengedett (csak a nem robbanásbiztos kiviteleknél). A robbanásbiztos szivattyúk soha nem szállíthatnak +40 C-nál melegebb folyadékot. Környezeti hőmérséklet S1 üzemmód S3 üzemmód Robbanásbiztos szivattyúknál a telepítés helyén a megengedett környezeti hőmérséklet -20 C és +40 C között lehet. A WIO érzékelővel szerelt robbanásbiztos szivattyúknál a telepítés helyén a megengedett környezeti hőmérséklet 0 C és +40 C között lehet. A nem robbanásbiztos szivattyúknál a telepítés helyén a megengedett környezeti hőmérséklet rövid időre (max. 3 percre) meghaladhatja a +40 C-ot. A szállított folyadék sűrűsége és viszkozitása Ha a víz sűrűségétől és/vagy viszkozitásától eltérő tulajdonságú folyadékot kell szállítani, akkor ezt a hidraulikai- és a motorteljesítmény meghatározásánál figyelembe kell venni. Áramlási sebesség Tanácsoljuk, hogy tartson fenn minimális áramlási sebességet a csőrendszerben, a kiülepedés elkerülésének érdekében. Ajánlott áramlási sebességek: - függőleges csőben: 0,7 m/s - vízszintes csőben: 1,0 m/s Beépítési mélység Legfeljebb 20 méterrel a folyadékszint alatt. Maximális szemcseméret 50-től 100 mm-ig a szivattyú méretétől függően. Üzemmód Legfeljebb 20 indítás óránként. TM04 2649 2808 268
3. Szállítás és kezelés A szivattyú vízszintes vagy függőleges helyzetben szállítható és tárolható. A megfelelő rögzítésről gondoskodni kell. 3.1 Szállítás Minden emelőberendezést ellenőrizni kell az adott emelési feladathoz a szivattyú emelése előtt. A kiemelőszerkezet nem méretezhető alul. A szivattyú tömege fel van tüntetve az adattáblán. 4. Azonosítás 4.1 Adattábla Az adattábla a szivattyúra vonatkozó üzemi adatokat és minősítéseket tartalmazza. Az adattábla a motorház oldalára van felszerelve, a kábelbevezetés közelében. A szivattyúhoz mellékelt extra adattáblát rögzítse a vezérlődobozra, a kábelvég közelében. Magyar (HU) A szivattyút mindig az emelőfülénél fogva emelje, vagy ha a szivattyú raklapra van rögzítve, akkor emelővillás targoncával. A szivattyút a motorkábelnél vagy a nyomócsőnél/tömlőnél fogva emelni tilos. 3.2 Tárolás Hosszú idejű tárolás esetén a szivattyút védeni kell a beázás és a közvetlen hőhatás ellen. Tárolási hőmérséklet: -30 C és +60 C között Ha a szivattyút egy évnél hosszabb ideig tárolják, vagy hosszú idő telik el a telepítés és az üzembe helyezés között, akkor a járókereket legalább havonta egyszer meg kell forgatni. Ha a szivattyú használatban volt, akkor a tárolás előtt le kell cserélni az olajat. Hosszabb tárolás után a szivattyú műszaki állapotát üzembe helyezés előtt felül kell vizsgálni. Győződjön meg róla, hogy a járókerék szabadon forog. Fordítson különös figyelmet a tengelytömítésre, az O-gyűrűkre, az olajra és a kábelbevezetésre. 1 2 19 Type: 3 Model: 6 4 P.c. IP68 m 17 5 Hmax: m Qmax: m3/h 16 7 Motor Tmax. C 24 P1: kw P2: kw 10 n: min -1 11 Cos 20 22 V A 8 V A 23 9 Hz Insul.class: F 25 21 13 Weight kg 27 Made in Tatabánya, Hungary 14 3. ábra Adattábla Poz. Megnevezések 1 Ex-jelölés 2 Típus 3 Modell szám 4 Gyártási kód 5 Maximális emelőmagasság 6 Maximális telepítési mélység 7 Fázisszám 8 Névleges feszültség, D 9 Névleges feszültség, Y 10 Névleges teljesítményfelvétel 11 Teljesítménytényező 13 Gyártó ország 14 CE jelölés 16 Maximális közeghőmérséklet 17 Maximális térfogatáram 19 IEC szerinti védettség 20 Névleges fordulatszám 21 Frekvencia 22 Névleges áram, D 23 Névleges áram, Y 24 Tengelyteljesítmény 25 Szigetelési osztály 27 Tömeg (kábel nélkül) TM04 3297 4108 269
Magyar (HU) 4.2 Típuskód A szivattyút az adattáblán feltüntetett típuskód alapján lehet azonosítani. Lásd 4.1 Adattábla. fejezet. Kód Példa SL 1.80.80.40.A.Ex.4.5 0D SL 1 V 80 80 40 [-] A [-] Ex 2 4 5 0D 1D 0B Szivattyú típus Grundfos szennyezett/szennyvíz szivattyúk Járókerék típus Egycsatornás járókerék Szabad átömlésű járókerék (SuperVortex) Szabad átömlési keresztmetszet Maximális szemcseméret [mm] Szivattyú nyomócsonk A szivattyú nyomócsonkjának névleges átmérője [mm] Motor tengelyteljesítmény, P2 P2 = Kódszám a típus megnevezésből/10 [kw] Kialakítás Standard Érzékelővel szerelt kivitel Szivattyú változat Alapkivitelű szivattyú Robbanásbiztos szivattyú Pólusszám 2 pólus 4 pólus Hálózati frekvencia 50 Hz Tápfeszültség és indítás 380-415 V, DOL 380-415 V, Y/D 400-415 V, direkt 270
5. Minősítések Az SL1 és SLV szivattyúkat a KEMA is bevizsgálta. A robbanásbiztos változatok két tanúsítvánnyal rendelkeznek: ATEX (EU): KEMA08ATEX0125X IECEX: IECEX KEM08.0039X Mindkét tanúsítványt a KEMA bocsátotta ki, és az ATEX direktívának való megfelelésre vonatkoznak. Magyar (HU) 5.1 Minősítési szabványok A standard változatokat az LGA minősítette (Az Építési termékekre vonatkozó irányelvek tanúsító szervezete) a szivattyú adattábláján álló EN 12050-1 és EN 12050-2 szabvány szerint. 5.2 A robbanásbiztos minősítés magyarázata Az SL1 és SLV szivattyúk a következő robbanásbiztos osztályozással elérhetőek: Közvetlen hajtású szivattyú, érzékelő nélkül: CE 0344 II 2 G Ex c d IIB T4 X Közvetlen hajtású szivattyú, érzékelővel: CE 0344 II 2 G Ex c d mb IIB T4 X Frekvenciaváltóról működtetett szivattyú, érzékelő nélkül: CE 0344 II 2 G Ex c d IIB T3 X Frekvenciaváltóról működtetett szivattyú, érzékelővel: CE 0344 II 2 G Ex c d mb IIB T3 X 5.2.1 Európa Irányelv/szabvány Kód Leírás ATEX EN 60079-0 harmonizált európai szabvány. CE 0344 II CE megfelelőségi jelölés a 94/9/EC ATEX direktíva X függelékének megfelelően. = 0344 a testület azonosító száma, amely vizsgálta a minőségbiztosítást az ATEX-hez. = A robbanásvédelem jelzése. = Berendezéscsoport az ATEX direktíva, II. függelék, 2.2 pontja szerint, amely definiálja a csoportba tartozó berendezésekre vonatkozó követelményeket. Berendezéscsoport az ATEX direktíva, II. függelék, 2.2 pontja szerint, amely definiálja az ebbe 2 = a kategóriába tartozó berendezésekre vonatkozó követelményeket. G = Gázok vagy gőzök miatt robbanásveszélyes légkör. Ex c d mb II B T4/T3 X = A berendezés megfelel a harmonizált európai szabványoknak. Szerkezeti biztonság EN 13463-5: 2003 és EN 13463-1: 2001 szerint. = Lángbiztos tokozás EN 60079-1: 2007 szerint. = Tokozás EN 60079-18: 2004. szerint. = Alkalmas robbanásveszélyes környezetben való használatra (bánya kivételével). A gázok osztályozása, lásd EN 60079-0: 2006, "A" függelék. B gáz csoport, beleértve az = A csoportot. = A maximális felületi hőmérséklet 135 C/200 C az EN 60079-0: 2006. szerint. Az X betű jelöli, hogy a berendezés speciális környezeti feltételek közötti használatra készült. A környezeti feltételek a minősítésben és a kezelési utasításban megtalálhatók. 5.2.2 Ausztrália Az ausztráliai termékválaszték robbanásbiztos kivitelei Ex d IIB T3/T4 X Gb vagy Ex d mb T3/T4 X Gb besorolással rendelkeznek. Szabvány Kód Megnevezés IEC 60079-0 és IEC 60079-1 Ex d mb II B T4/T3 X Gb = Területi besorolás AS 2430.1 szerint. = Lángbiztos tokozás IEC 60079-1: 2007. szerint. = IEC 60079-18: 2004 szerinti tokozás. = Alkalmas robbanásveszélyes környezetben való használatra (bánya kivételével). = A gázok osztályozása, lásd IEC 60079-0: 2004, "A" függelék. B gázcsoport, beleértve az A csoportot. = A maximális felületi hőmérséklet 135 C/200 C, az IEC 60079-0: 2006. szerint. Az X betű jelöli, hogy a berendezés speciális környezeti feltételek közötti használatra készült. A környezeti feltételek a minősítésben és a kezelési utasításban megtalálhatók. = A berendezés védettségi fokozata 271