Eredeti használati utasítás CX T targoncavontatmány Kiegészítés a CX T csatolós vontató kezelői utasításaihoz 1050 51048070061 HU - 02/2012
Tartalomjegyzék g 1 Előszó A dokumentációval kapcsolatos információk... 2 Biztonságos működés alapelvei... 2 2 Használat Működtetés... 6 Függelék 3 Elektromos rendszer Elektromos áramkör rajza... 14 Részegységek leírása... 16 4 Hidraulikus rendszer Hidraulikarendszer rajza... 20 51048070061 [HU] I
1 Előszó
1 Előszó A dokumentációval kapcsolatos információk A dokumentációval kapcsolatos információk Kezelői utasítások állapota és aktualitása A jelen betétlapon és a meglévő standard kezelési utasításokban foglaltakat kell a targonca eredeti kezelési utasításának tekinteni. A standard kezelési utasítások érvényessége MEGJEGYZÉS Jelen betétlap kiegészítésként funkcionál. A standard kezelési utasításokban foglalt kezelési és biztonsági utasítások továbbra is teljes körben érvényesek, kivéve, ha a jelen betétlap azokat kifejezetten felül nem írja. Biztonságos működés alapelvei Átalakítás és átszerelés A targoncát, azaz a stabilitását, teherkapacitását és a biztonsági rendszereit hátrányosan érintő módosításokat csak a gyártó hozzájárulásával szabad végrehajtani. A gyártó előzetes írásos hozzájárulása nélkül tilos átalakítani a fék- és kormányrendszert, a kezelőszerveket, a targonca kerületi nézetét, speciális tartozékát és szerelékeit stb. Ha a gyártó átalakítást engedélyez, a teljesítmény- adatlapot, információs matricákat, figyelmeztető jelzéseket és a kezelői utasításokat is módosítani kell úgy, hogy azok tükrözzék az átalakítások következtében beállt változásokat. Ha a gyártó befejezi a működését, és a vállalatot nem veszi át egy másik jogi személy, az üzemeltető jogosult átalakításokat végezni. Ehhez az üzemeltetőnek a következő feltételeknek kell megfelelnie: 2 51048070061 [HU]
Előszó 1 Az átalakításhoz kapcsolódó szerkezeti és tesztdokumentációkat, valamint összeszerelési utasításokat archiválni kell, hogy azok bármikor elérhetők legyenek. Ellenőrizni kell, hogy a teljesítmény-adatlap, az információs matricák, a veszélyre figyelmeztető jelzések és a kezelői utasítások összhangban vannak-e az átalakítással. Az átalakítást egy, az ipari targoncák területén jártas tervezőirodának kell megterveznie, ellenőriznie és megvalósítania, az átalakítás idején érvényben levő szabványoknak és irányelveknek megfelelően. A targoncára információs matricákat kell felragasztani, melyek a következő adatokat tartalmazzák: Átalakítás típusa Átalakítás dátuma Átalakítást végző vállalat neve és címe. Biztonságos működés alapelvei 51048070061 [HU] 3
1 Előszó Biztonságos működés alapelvei 4 51048070061 [HU]
2 Használat
2 Használat Működtetés Működtetés FIGYELEM Szigorúan be kell tartani az utánfutó gyártójának utasításait. Vezérlők Standard: Az utánfutó emelésének/leengedésének szabályozása a kapcsoló és lábkapcsoló használatával Opcionális: Automatikus emelés és leengedés a lábkapcsoló egyszerű benyomásával Az utánfutók kapcsolása és hidraulikus csatlakoztatása után lépjen fel a platformra, és nyomja meg az "emelés" gombot; ezzel az utánfutókat megemelt helyzetbe állítja. Az utánfutók leengedéséhez nyomja meg a "leengedés" gombot. 6 51048070061 [HU]
Használat 2 Az utánfutók helyzete (megemelt vagy leengedett) lezárható; ehhez használja a kezelő háttámasza melletti kapcsolót. A kezelő azt követően fel- és leléphet a targoncáról anélkül, hogy azzal befolyásolná az utánfutók helyzetét. Működtetés Az utánfutók helyzetének lezárását úgy oldhatja fel, hogy a gombot a megfelelő helyzetbe fordítja. FIGYELEM Fennáll a tartályok és/vagy kerekeik sérülésének veszélye. Ellenőrizze, hogy minden utánfutó megemelt állapotban van-e, különös tekintettel a sorban legutolsóra. FIGYELEM Fennáll a hidraulikatömlők és a berendezés sérülésének veszélye, illetve az utánfutók feletti irányítás elvesztése. Szemrevételezéssel ellenőrizze a csatlakozások meglétét (kormányzár és tömlőcsatlakozás). FIGYELEM Berendezés károsodása. Tilos rámpákra felhajtani. VESZÉLY Sérülésveszély! Tilos két utánfutó között gyalogosan közlekedni. 51048070061 [HU] 7
2 Használat VESZÉLY Sérülésveszély! Tilos a kormánykarokra és utánfutókra ráállni. VESZÉLY A hátramenetben terheletlen állapotban jelentkező rossz kilátás miatt fennáll a kezelő vagy más személyek, illetve a berendezés sérülésének veszélye. A kezelőnek megfelelő képzettséggel kell rendelkeznie a targonca vezetéséhez. VESZÉLY Fennáll a lábsérülések veszélye az utánfutók automatikus leengedésekor, amikor a kezelő elhagyja a platformot. A megállás és a platform elhagyása előtt a kezelőnek meg kell győződnie arról, hogy senki sem tartózkodik a veszélyes területen. 8 51048070061 [HU]
STILL GmbH Berzeliusstrasse 10 D-22113 Hamburg Azonosító szám 51048070061 HU
Eredeti használati utasítás CX T targoncavontatmány Kiegészítés a CX T csatolós vontató kezelői utasításaihoz 1050 51048070061 HU - 02/2012 Függelék
3 Elektromos rendszer
3 Elektromos rendszer Elektromos áramkör rajza Elektromos áramkör rajza 14 51048070061 [HU]
Elektromos rendszer 3 Elektromos áramkör rajza 51048070061 [HU] 15
3 Elektromos rendszer Részegységek leírása Részegységek leírása Részegységek leírása Egység A1 A11 A111 A112 A2 F1 F3 G1 H1 K1 M1 M2 P1 P3 6P20 S1 2S1 4S1 S2 2S2 S4 S5 S6 S7 S9 S10 1S30 Y1 Y2 Kezdőbetűk Vezérlő Akkumulátortöltő Diódakártya Töltő tápfeszültségaljzat-tartó Kormánykaregység Teljesítmény-biztosíték Vezérlőbiztosíték Akkumulátor Figyelmeztető kürt; Vezetékes kapcsoló Vontatómotor Szivattyúmotor Előre- / hátramenet Döntés feszültségosztó Többfunkciós jelző Indítókulcs Leengedés nyomógomb Kürt nyomógomb Vészleállítás Emelés nyomógomb Kormánykar húzókapcsoló (talpas) Magas normál emelő Alacsony normál emelő Rakodókeret-érzékelő Magasság-korlátozó érzékelő kioldógomb Magasság-érzékelő vagy sebességkorlátozó Ütközésvédelmi kapcsoló Leengedés mágneses szelep Elektromágneses fék 16 51048070061 [HU]
. Elektromos rendszer 3 Részegységek leírása Y3 Y5 Y6 Normál emelő mágnesszelep Normál emelő mágnesszelep A mágnesszelep csak az EXV12 típuson található meg. Célja: A villaágak azonnali megállítása emeléskor Opcionális Saját töltő (A11 + A111 + A112) 51048070061 [HU] 17
3 Elektromos rendszer Részegységek leírása 18 51048070061 [HU]
4 Hidraulikus rendszer
4 Hidraulikus rendszer Hidraulikarendszer rajza Hidraulikarendszer rajza 20 51048070061 [HU]
Hidraulikus rendszer 4 Hidraulikarendszer rajza 1 Szivattyúmotor 2 Hidraulikus szivattyú 3 Hidraulikaolaj-szűrő 4 Mágnesszelep BE/KI, Y6 5 Nyomáskorlátozó 6 Nyomás port 7 Tartály 8 Torlószelep 9 Áramláskorlátozó 10 Proporcionális mágnesszelep, Y1 11 Henger 51048070061 [HU] 21
STILL GmbH Berzeliusstrasse 10 D-22113 Hamburg Azonosító szám 51048070061 HU