Közzététel: 2010. február 8. Következik: 2010. február 9. Külkereskedelmi termékforgalom, 2009. január december (előzetes) Sorszám:20. Kereskedelmi szálláshelyek forgalma 2009. január december 2009-ben a kereskedelmi szálláshelyeken a vendégek, illetve vendégéjszakák száma egyaránt 8%-kal maradt el az előző év értékétől. A szálláshelyek árbevétele folyó áron 10%-kal mérséklődött. Decemberben is akár a megelőző hónapok mindegyikében alacsonyabb vendégforgalmat regisztráltak a kereskedelmi szálláshelyek, mint 2008-ban. A szálláshely-szolgáltatási piacot 2008 vége óta visszaesés jellemzi. 2009-ben 3,2 millió külföldi vendég 9 millió vendégéjszakát töltött el a kereskedelmi szálláshelyeken, a vendégek és a vendégéjszakák száma egyformán 10%-kal csökkent az előző évhez képest. A vendégéjszakák számának tekintetében az öt legjelentősebb küldő ország közül (Németország, Ausztria, Nagy-Britannia, Olaszország és Lengyelország) csak az osztrák vendégek által eltöltött éjszakák száma emelkedett az előző évhez képest, míg a többi országból érkezőké csökkent. A külföldivendég-forgalom jelentős részét realizáló szállodákban minden kategóriában mérséklődött az eltöltött éjszakák száma. Az időszak folyamán a kereskedelmi szálláshelyek 3,8 millió belföldi vendéget és 9,3 millió belföldivendég-éjszakát jelentettek, a vendégek és az éjszakák száma egyaránt 7%-kal csökkent. A belföldivendég-forgalom kétharmadát fogadó szállodákban 8%-os visszaesés figyelhető meg az éjszakák számában 2008-hoz viszonyítva, panziók esetében 14%-os elmaradás következett be. A különböző utazási célok közül a hivatalos célból, illetve kongresszusra érkezők együttes aránya 29%, ennek a piaci szegmensnek a vesztesége nagyobb az átlagnál. A szabadidejük eltöltése miatt utazók 12%-ának elsődleges célja az egészségturizmus volt, ennek köszönhetően 2009-ben a szállodai vendégek több mint egynegyedét a gyógy- és wellness-szállodák fogadták. Az év során visszaesett a szállodák szobakihasználtsága is, ami átlagosan 43%-os volt, ezen belül az ötcsillagos szállodák 54, a négycsillagos házak pedig 49%-os foglaltságot értek el. 2009-ben a legnagyobb kihasználtsági arány a gyógyszállodáknál figyelhető meg (57%), bár kapacitáskihasználtságuk 4 százalékponttal maradt el a 2008-ban mért szinttől. A Balatonon és Budapesten eltöltött vendégéjszakák száma a vizsgált időszakban 8 és 11%-kal volt kevesebb, mint az előző évben. A vendégforgalom visszaesése valamennyi turisztikai régiót jellemezte. A kereskedelmi szálláshelyek 2009-ben összesen 222 milliárd forint bruttó árbevételt értek el, ezen belül a szállásdíjbevétel 128 milliárd forint volt. Az összes bevétel 2%-os infláció mellett folyó áron 10%-kal maradt el az egy évvel korábbitól. A kiadott szállodai szobák bruttó átlagára 14 944 forint, az ötcsillagos kategória ennek kétszerese, az egy kiadható szállodai szobára jutó árbevétel (bruttó REVPAR) pedig 6423 forint volt. Az átlagárak alakulása a külföldivendég-forgalom jelentős súlya következtében erősen függött a hektikusan (264 316 forint) mozgó forint/euró árfolyamtól. A forint az utóbbi négy évben az év nagy részében és éves átlagban is 2009-ben volt a leggyengébb. A turisztikai főidényben (július) a hazánkban működő kereskedelmi szálláshelyek száma 2830 volt, kiadható férőhelyeinek száma 4%-kal elmaradt az előző évitől, miközben Budapest szállodai kapacitása újabb 6 ezer férőhellyel bővült. Decemberben az idényszerűen működő szálláshelyek zárva tartása miatt ennél kisebb kapacitás állt rendelkezésre. A kereskedelmi szálláshelyek forgalma, 2010. január márciusi tájékoztatója: 2010. május 7-én jelenik meg.
A szálláshely-szolgáltatást nyújtó több ágazatban működő vállalkozások a szálláshelyeken decemberben közvetlenül 25 ezer főt foglalkoztattak, amely 5 ezer fővel volt kevesebb, mint a turisztikai főidényen belül (július) regisztrált érték. Az üdülési csekk forgalomgeneráló hatását jellemzi, hogy abból a kereskedelmi szálláshelyek 25,4 milliárd forintnak megfelelő összeget váltottak be, ami szakértői becslés alapján ezen szálláshelyek összes belföldi forgalmának 29%-ával volt egyenértékű, és 2008-hoz képest 7%-os folyó áras növekményt jelentett. Bővebb információ: Részletes táblázatok Póka Orsolya; e-mail: poka.orsolya@ksh.hu, tel.: 345 6742. A módszertani megjegyzések a: www.ksh.hu oldalon találhatóak. 2
1. A kereskedelmi szálláshelyek összefoglaló adatai Summary data of public accommodation establishments Kereskedelmi szálláshelyek Időszak külföldi- belföldi- összes vendég-éjszakái, ezer Public accommodation establishments Ebből: szállodák Szobakihasználtság, % ebből: külföldi- belföldi- összes szálloda összesen öt- négy- vendég-éjszakái, ezer csillagos Out of this: hotels Occupancy rate of rooms, % Period out of this: five- fourstar international domestic total international tourism nights domestic tourism nights total hotel total 2001 10 894 7 754 18 648 7 640 3 985 11 626 46,6 61,4 58,6 2008 10 010 9 965 19 974 7 919 6 254 14 174 48,5 61,2 54,6 2009. január 373 436 809 342 340 681 30,8 41,2 35,8 február 354 444 798 322 347 669 33,7 41,3 38,6 március 509 479 987 463 361 824 36,6 49,0 41,0 április 680 579 1 259 579 406 984 41,4 48,8 45,7 május 901 731 1 632 721 430 1 151 44,9 55,0 50,3 június 914 936 1 850 703 481 1 185 45,4 61,3 50,4 július 1 231 1 628 2 859 797 815 1 613 52,7 60,5 57,7 augusztus 1 388 1 706 3 094 949 887 1 836 58,3 64,0 65,8 szeptember 970 669 1 639 795 436 1 231 49,5 64,6 55,4 október 757 685 1 442 665 504 1 168 46,6 58,8 54,4 november 511 493 1 003 469 373 842 39,0 54,6 45,4 december 441 472 913 408 364 772 30,4 45,3 37,8 2009. január december 9 029 9 258 18 287 7 213 5 743 12 956 43,0 53,8 48,5 Előző év azonos időszaka = 100,0 Same period of the previous year = 100.0 2001 103,6 98,7 101,5 103,7 96,8 101,3 99,8 96,3 93,9 2008 97,7 99,3 98,5 98,2 101,6 99,7 96,9 89,4 96,1 2009. január 91,0 99,8 95,5 91,2 100,1 95,4 92,3 86,5 92,3 február 80,9 86,0 83,6 80,6 86,0 83,3 84,3 73,7 82,6 március 79,9 81,4 80,6 81,0 81,2 81,1 82,6 82,2 80,4 április 91,7 101,0 95,7 93,0 102,5 96,7 87,8 72,3 84,8 május 85,1 86,9 85,9 85,7 85,3 85,6 84,5 81,0 81,8 június 95,7 92,9 94,3 95,8 89,4 93,1 91,3 95,4 88,5 július 86,4 96,7 92,0 88,9 95,8 92,2 89,6 91,2 90,2 augusztus 92,3 98,3 95,5 93,6 97,0 95,2 92,1 98,0 92,5 szeptember 93,5 94,2 93,8 93,3 93,5 93,4 90,3 95,3 87,8 október 94,0 89,5 91,8 94,5 89,8 92,4 88,6 89,6 91,5 november 94,5 84,6 89,3 95,4 85,4 90,7 90,6 95,4 94,0 december 96,5 90,0 93,0 97,6 91,0 94,4 87,8 94,8 96,0 2009. január december 90,2 92,9 91,6 91,1 91,8 91,4 88,6 87,9 88,7 3
2. A kereskedelmi szálláshelyek kapacitása és a foglalkoztatottak száma Capacity of public accommodation establishments and the number of employed Szállástípus Foglalkoztatottak egységek szobák/lakóegységek száma a) száma, 2009. december 31. Működő férőhelyek 2008. december 31. Type of accommodation Number of employed a) units rooms on 31 December 2009 operating bed-places on 31 December 2008 Ország összesen Country total 19 633 746 47 168 105 182 100 246 ***** 2 857 26 5 021 10 233 9 699 **** 8 815 187 18 069 39 635 36 494 *** 6 775 402 20 415 46 035 44 278 ** 1 064 115 3 270 8 222 7 267 * 122 16 393 1 057 2 508 gyógyszálloda spa hotels 3 642 50 6 283 13 186 14 320 wellness-szálloda wellness hotels 3 424 90 5 902 13 592 11 935 apartmanszálloda apartment hotels 967 47 2 892 6 896 6 243 Panzió Boarding houses 4 002 863 10 191 25 727 28 671 Turistaszálló Tourist hostels 492 112 2 784 10 381 9 990 Ifjúsági szálló Youth hostels 359 44 1 788 6 755 6 002 Üdülőház Bungalows 666 125 2 312 6 373 6 350 Kemping Camping sites 60 16 3 270 8 175 7 912 Összesen Total 25 212 1 906 67 513 162 593 159 171 Budapest 6 011 156 19 465 40 824 34 802 ***** 2 052 18 3 930 7 919 7 438 **** 2 626 52 7 572 15 545 13 555 *** 1 193 71 7 342 15 675 12 190 ** 108 11 553 1 457 1 048 * 32 4 68 228 571 gyógyszálloda spa hotels 576 5 1 237 2 356 2 335 wellness-szálloda wellness hotels 363 6 774 1 700 1 216 apartmanszálloda apartment hotels 537 15 1 474 2 977 2 859 Panzió Boarding houses 214 46 844 1 930 1 975 Turistaszálló Tourist hostels 27 6 223 685 404 Ifjúsági szálló Youth hostels 32 3 134 455 696 Üdülőház Bungalows 4 1 42 68 20 Kemping Camping sites 6 1 150 375 625 Összesen Total 6 294 213 20 858 44 337 38 522 Balaton kiemelt üdülőkörzet b) Lake Balaton Priority Resort Area b) 3 530 85 6 825 16 612 16 737 ***** 1 230 445 445 **** 2 101 28 3 889 9 470 9 310 *** 1 047 45 2 416 5 953 6 183 ** 207 10 268 700 641 * 1 22 44 158 gyógyszálloda spa hotels 1 505 19 2 509 5 529 5 475 wellness-szálloda wellness hotels 773 15 1 555 3 864 3 726 apartmanszálloda apartment hotels 68 6 231 587 266 Panzió Boarding houses 150 30 512 1 318 1 617 Turistaszálló Tourist hostels 1 14 30 80 Ifjúsági szálló Youth hostels 1 594 2 695 721 Üdülőház Bungalows 134 10 278 696 428 Kemping Camping sites 1 238 595 592 Összesen Total 3 944 128 8 461 21 946 20 175 a) Az 1036-os "Jelentés a kereskedelmi szálláshelyekről" című felmérés alapján On the basis of the " Collective Accommodation report" number 1036. http://portal.ksh.hu/pls/ksh/docs/hun/info/02osap/osap_0708.htm b) Part közeli és háttértelepülések a 2000. évi CXII., a Balaton kiemelt üdülőkörzet területrendezési tervének elfogadásáról és a balatoni területrendezési szabályzat megállapításáról" szóló törvény szerint. Lakeside and background settlements in line with Act CXII of 2000 on Approving the LBPRA (Lake Balaton Priority Resort Area) Land Use Plan and Establishing Balaton Land Use Rules. 4
3. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma szállástípusonként Arrivals in public accommodation establishments by type of accommodation Vendégek Vendégéjszakák száma, ezer előző év azonos száma, ezer előző év azonos Szállástípus időszaka = 100,0 időszaka = 100,0 2009. december január december január december január december január december december december december Number of tourist Same period of the Number of tourism Same period of the arrivals, thousands previous year = 100.0 nights, thousands previous year = 100.0 Type of accommodation 2009 December January December January December January December January December December December December Külföldi International 173 2 706 99,5 90,7 408 7 213 97,6 91,1 ***** 42 528 107,9 88,6 96 1 226 111,3 95,3 **** 80 1 154 109,7 98,9 202 3 236 105,5 97,7 *** 45 914 80,9 83,2 100 2 470 77,6 81,8 ** 5 94 104,3 93,7 10 235 98,1 98,3 * 0 15 47,2 75,6 1 45 38,9 75,9 gyógyszálloda spa hotels 18 285 100,5 92,2 64 1 274 98,2 93,9 wellness-szálloda wellness hotels 9 152 103,5 94,2 21 423 105,9 93,6 apartmanszálloda apartment hotels 13 203 92,5 84,5 31 483 96,7 89,3 Panzió Boarding houses 10 180 93,8 84,0 24 482 91,2 84,7 Turistaszálló Tourist hostels 1 18 64,8 85,7 1 55 54,2 83,0 Ifjúsági szálló Youth hostels 1 34 67,4 63,1 3 92 58,3 64,0 Üdülőház Bungalows 1 39 117,6 93,9 2 176 110,2 93,1 Kemping Camping sites 1 198 103,3 97,6 4 1 012 74,0 90,1 Összesen Total 186 3 175 98,8 90,3 441 9 029 96,5 90,2 Belföldi Domestic 175 2 421 92,1 91,7 364 5 743 91,0 91,8 ***** 9 98 107,9 109,3 18 213 106,7 115,0 **** 84 1 007 99,2 99,2 171 2 267 99,7 101,7 *** 70 1 079 87,0 86,5 149 2 673 87,1 88,7 ** 11 203 84,9 91,0 24 497 79,4 89,4 * 1 35 30,6 53,8 3 94 23,4 34,2 gyógyszálloda spa hotels 31 397 86,9 87,0 81 1 179 84,6 88,0 wellness-szálloda wellness hotels 45 559 102,6 100,8 90 1 241 104,8 102,8 apartmanszálloda apartment hotels 7 81 104,4 80,0 14 188 99,1 78,0 Panzió Boarding houses 34 593 85,3 88,2 69 1 320 82,4 85,8 Turistaszálló Tourist hostels 7 213 77,2 90,3 16 507 86,9 92,6 Ifjúsági szálló Youth hostels 4 177 83,1 104,5 7 490 73,6 105,9 Üdülőház Bungalows 7 255 101,6 99,2 17 711 119,8 101,3 Kemping Camping sites 0 179 137,9 111,4 1 486 124,5 105,9 Összesen Total 227 3 838 90,6 92,8 472 9 258 90,0 92,9 Összesen Total 348 5 127 95,7 91,2 772 12 956 94,4 91,4 ***** 51 626 107,9 91,3 114 1 439 110,6 97,7 **** 164 2 161 104,1 99,0 373 5 502 102,7 99,3 *** 116 1 993 84,5 85,0 249 5 143 83,0 85,2 ** 16 297 90,0 91,8 33 732 84,1 92,1 * 2 51 34,1 59,0 3 139 25,9 41,7 gyógyszálloda spa hotels 50 682 91,5 89,1 145 2 452 90,1 91,0 wellness-szálloda wellness hotels 54 710 102,7 99,3 112 1 664 105,0 100,3 apartmanszálloda apartment hotels 20 284 96,2 83,2 44 671 97,4 85,8 Panzió Boarding houses 44 773 87,0 87,2 92 1 802 84,5 85,5 Turistaszálló Tourist hostels 7 230 75,7 89,9 17 561 83,2 91,6 Ifjúsági szálló Youth hostels 5 211 78,4 94,5 9 582 68,7 96,0 Üdülőház Bungalows 7 295 102,7 98,4 18 887 118,8 99,6 Kemping Camping sites 1 377 109,2 103,7 4 1 498 80,4 94,7 Mindösszesen Grand total 413 7 013 94,1 91,7 913 18 287 93,0 91,6 5
4. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma turisztikai régiónként Arrivals in public accommodation establishments by tourist region Turisztikai régió Tourist Region Kereskedelmi szálláshelyek vendégéjszakái száma, ezer előző év azonos időszaka=100,0 2009. január december január december külföldi belföldi összes külföldi belföldi összes Number of tourism nights in public Same period of the previous year accommodation establishments, thousands =100.0 2009 January December January December international domestic total international domestic total Budapest Közép-Duna-vidék - Budapest-Central- Danube Region 4 854 1 275 6 129 89,7 91,7 90,1 Észak-Magyarország - Northern Hungary 227 1 080 1 307 94,1 91,1 91,6 Észak-Alföld - Northern Great Plain 509 1 075 1 584 86,9 88,2 87,8 Tisza-tó - Lake Tisza 70 196 265 88,2 92,7 91,5 Dél-Alföld - Southern Great Plain 238 797 1 035 90,2 88,5 88,9 Közép-Dunántúl - Central Transdanubia 262 489 751 94,6 102,4 99,5 Balaton 1 647 2 518 4 165 85,8 96,3 91,8 Dél-Dunántúl - Southern Transdanubia 216 591 807 91,7 91,2 91,3 Nyugat-Dunántúl - Western Transdanubia 1 006 1 237 2 243 100,7 93,9 96,8 Összesen - Total 9 029 9 258 18 287 90,2 92,9 91,6 6
5. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma országok szerint Arrivals in public accommodation establishments by countries Ország Kereskedelmi szálláshelyek vendégéjszakáinak száma előző év azonos időszaka = 100,0 2009. Ebből: szállodák vendégéjszakáinak száma előző év azonos időszaka = 100,0 Country december január december december január december december január december december január december Number of tourism nights in Same period of the previous year Number of tourism nights in Same period of the previous public accommodation = 100.0 hotels year = 100.0 establishments 2009 December Jan. Dec. December Jan. Dec. December Jan. Dec. December Jan. Dec. Európa Europe 383 057 7 943 400 96,0 90,7 352 956 6 179 128 97,1 91,6 Ebből: Of which: Ausztria Austria 45 070 723 018 112,1 104,8 39 602 556 188 113,8 107,9 Belgium Belgium 5 360 136 824 135,4 85,1 5 011 101 530 141,0 94,9 Bulgária Bulgaria 3 251 37 248 106,4 88,4 3 096 33 503 109,6 88,4 Ciprus Cyprus 652 9 248 93,9 70,0 652 9 116 97,5 70,8 Csehország Czech Republic 13 606 381 611 115,9 122,5 12 183 291 747 115,4 125,7 Dánia Denmark 3 508 168 036 109,3 80,5 3 174 83 009 112,4 92,4 Észtország Estonia 426 8 637 204,8 60,5 425 7 085 244,3 64,2 Finnország Finland 5 658 124 103 110,9 104,4 5 157 110 913 109,0 106,7 Franciaország France 23 973 334 395 115,5 99,6 22 783 293 655 120,3 101,1 Görögország Greece 14 009 92 992 80,6 92,8 13 793 89 718 79,9 95,1 Hollandia The Netherlands 10 185 304 178 116,0 85,5 9 388 144 682 115,7 90,9 Horvátország Croatia 5 034 60 921 45,6 67,0 4 718 50 955 50,2 68,9 Írország Ireland 3 296 53 980 78,7 64,5 3 242 50 230 80,4 71,0 Lengyelország Poland 6 283 388 171 85,3 92,0 5 464 212 577 93,3 86,4 Lettország Latvia 221 10 170 59,9 89,2 191 7 757 57,5 96,4 Litvánia Lithuania 293 11 923 35,2 65,2 279 8 965 35,0 69,5 Luxemburg Luxembourg 408 7 382 136,0 90,2 406 6 714 136,7 93,9 Málta Malta 89 4 221 18,9 72,4 88 4 189 18,8 73,6 Nagy-Britannia United Kingdom 26 202 486 790 88,4 77,6 25 151 453 694 88,4 78,1 Németország Germany 54 705 2 120 175 93,4 90,0 49 185 1 489 982 94,6 90,3 Norvégia Norway 3 812 107 086 91,7 84,3 3 609 99 330 95,2 87,0 Olaszország Italy 48 803 447 281 129,1 99,9 46 130 409 080 130,1 101,4 Oroszország Russia 14 090 274 213 88,6 86,7 13 670 262 223 88,5 89,2 Portugália Portugal 1 962 33 651 120,4 95,1 1 863 31 154 123,7 96,6 Románia Romania 28 225 365 274 72,5 84,8 23 992 277 595 70,9 83,9 Spanyolország Spain 12 461 286 778 120,7 80,4 12 104 276 366 122,1 80,5 Svájc Switzerland 7 888 164 280 121,8 104,1 7 507 141 909 130,3 108,9 Svédország Sweden 6 606 166 386 114,8 91,6 5 951 148 080 112,2 91,4 Szerbia a) Serbia a) 4 115 59 451 87,0 83,7 3 616 53 495 90,9 85,1 Szlovákia Slovakia 6 659 179 535 123,1 127,3 5 854 111 137 137,4 136,9 Szlovénia Slovenia 5 476 39 588 155,0 97,1 5 306 32 212 168,0 97,2 Törökország Turkey 2 381 50 096 40,1 74,5 2 263 47 547 39,3 76,5 Ukrajna Ukraine 10 033 140 167 97,5 85,4 9 262 129 234 98,8 87,2 Egyéb európai országok, hontalanok Other countries in Europe, stateless persons 8 317 165 591 40,6 66,7 7 841 153 557 39,4 65,0 Európai Unió EU 327 387 6 921 595 102,2 92,1 300 470 5 240 878 103,6 93,2 Ázsia Asia 33 801 516 146 105,6 96,4 32 761 498 768 106,8 97,3 Ebből: Of which: Izrael Israel 7 713 135 811 121,2 106,1 7 609 133 301 121,0 106,5 Japán Japan 10 999 140 199 94,9 90,9 10 449 134 295 93,8 89,8 Kína China 4 517 70 775 119,2 112,4 4 386 67 626 129,3 117,9 Koreai Köztársaság Republic of Korea 1 780 34 159 1 636 32 661 Egyéb ázsiai országok Other countries in Asia 8 792 135 202 85,7 71,1 8 681 130 885 88,0 72,4 Afrika Africa 1 714 29 194 83,3 106,0 1 382 25 614 71,7 101,3 Amerika America 20 369 491 345 95,3 79,0 19 621 466 188 97,7 80,1 Ebből: Of which : Amerikai Egyesült Államok USA 15 005 364 907 88,0 76,1 14 651 349 230 90,3 77,0 Kanada Canada 1 936 51 839 125,0 85,1 1 757 47 996 124,8 88,4 Egyéb amerikai országok Other countries in America 3 428 74 599 123,3 92,0 3 213 68 962 131,3 92,8 Ausztrália és Óceánia Australia and Oceania 2 136 49 002 83,3 75,3 1 750 43 222 78,7 76,9 Külföld összesen International 441 077 9 029 087 96,5 90,2 408 470 7 212 920 97,6 91,1 Belföld összesen Domestic 472 361 9 257 656 90,0 92,9 363 846 5 743 197 91,0 91,8 Mindösszesen Grand total 913 438 18 286 743 93,0 91,6 772 316 12 956 117 94,4 91,4 a) 2006-ig Szerbia és Montenegró. Koszovó adatait is tartalmazza. a) Till 2006 Serbia and Montenegro. Contains Kosovo's data too. 7
6. Szállodák kiemelt mutatói Main variables of hotels Időszak Period Öt- Négy- Három- Két- Egy- Átlagosan ebből: gyógy- wellnesscsillagos szállodák szállodák Hotel units On average of which: five- four- three- two- one- spa- wellnessstar hotels Bruttó átlagár (forint) Gross Average Room Rate (HUF) 2009. január 29 697 14 989 10 103 7 198 9 365 14 998 12 996 15 413 február 30 091 14 301 9 650 7 457 5 453 14 355 12 045 13 911 március 32 072 15 036 9 492 7 905 6 924 15 074 13 318 14 791 április 34 777 16 444 10 396 8 300 7 028 15 855 14 772 14 614 május 35 631 16 890 10 388 7 890 7 182 15 986 14 617 13 667 június 35 328 16 531 10 475 7 769 7 458 15 858 13 760 14 827 július 30 743 15 281 11 060 8 239 6 847 14 524 13 499 15 863 augusztus 27 206 15 304 11 250 8 868 7 589 14 246 14 513 16 526 szeptember 30 649 15 273 9 599 7 786 7 265 14 479 13 433 13 574 október 31 927 15 315 9 831 7 282 7 704 15 100 14 513 15 385 november 28 319 13 893 9 349 7 293 7 294 14 216 12 505 14 104 december 25 707 14 745 10 576 7 605 7 398 14 806 15 782 16 091 január december 31 050 15 396 10 305 7 959 7 297 14 944 13 822 15 006 Bruttó átlagár (előző év azonos időszaka = 100,0) Gross Average Room Rate (same period of the previous year = 100.0) 2009. január 95,8 101,4 101,7 91,3 219,4 101,6 111,9 102,7 február 98,3 98,9 102,3 92,5 135,5 100,0 106,3 101,3 március 99,6 102,5 100,2 99,8 158,8 104,4 106,9 102,9 április 95,5 99,7 105,4 97,2 152,3 98,9 109,8 103,2 május 94,7 96,5 102,9 98,9 143,9 99,2 97,5 95,2 június 94,1 102,0 107,1 97,1 159,4 104,1 106,1 102,4 július 100,2 103,6 110,1 103,8 124,4 107,8 111,2 105,0 augusztus 86,7 99,5 107,6 105,6 136,2 102,3 111,5 106,0 szeptember 82,4 95,1 100,6 98,7 141,7 95,1 102,8 98,1 október 78,6 94,2 95,8 95,0 143,0 92,0 101,9 103,3 november 92,2 94,2 101,9 97,7 139,4 99,1 104,9 99,4 december 86,6 93,0 102,1 102,6 122,7 96,6 104,0 100,8 január december 91,0 98,3 103,9 99,8 145,5 100,1 106,1 102,2 Egy kiadható szobára jutó bruttó szobaárbevétel (REVPAR) (forint) Gross Room Revenue per Available Room (HUF) 2009. január 12 232 5 361 2 561 1 519 2 286 4 626 5 999 4 880 február 12 427 5 518 2 791 1 696 1 397 4 832 6 472 4 646 március 15 719 6 165 3 014 2 002 1 418 5 523 6 598 4 586 április 16 985 7 521 3 915 2 588 1 922 6 559 7 450 5 697 május 19 598 8 493 4 245 2 505 1 819 7 179 8 282 5 424 június 21 641 8 332 4 342 2 431 1 893 7 192 7 980 5 863 július 18 608 8 817 5 587 3 505 1 866 7 656 8 946 8 801 augusztus 17 399 10 068 6 316 3 890 1 966 8 305 10 992 10 114 szeptember 19 812 8 454 4 413 2 301 1 335 7 173 8 687 5 789 október 18 787 8 335 3 910 2 241 1 579 7 039 8 615 7 052 november 15 468 6 304 2 966 1 796 1 326 5 546 6 917 5 119 december 11 654 5 574 2 362 1 525 1 018 4 504 6 545 5 078 január december 16 696 7 464 3 961 2 455 1 734 6 423 7 819 6 129 8
6. Szállodák kiemelt mutatói (folytatás) Main variables of hotels (continued) Időszak Period Öt- Négy- Három- Két- Egy- Átlagosan ebből: gyógy- wellnesscsillagos szállodák szállodák Hotel units On average of which: five- four- three- two- one- spa- wellnessstar hotels Nettó átlagár (forint) Net Average Room Rate (HUF) 2009. január 24 747 12 491 8 419 5 999 7 805 12 499 10 830 12 844 február 25 076 11 917 8 042 6 214 4 544 11 963 10 424 12 223 március 26 727 12 530 7 910 6 588 5 770 12 562 11 098 12 326 április 28 981 13 703 8 664 6 917 5 856 13 212 12 310 12 179 május 29 693 14 075 8 656 6 575 5 985 13 322 12 181 11 390 június 29 440 13 776 8 729 6 474 6 215 13 215 11 467 12 356 július 26 054 12 950 9 373 6 982 5 802 12 309 11 440 13 443 augusztus 23 056 12 970 9 534 7 515 6 431 12 073 12 299 14 005 szeptember 25 973 12 943 8 134 6 599 6 157 12 270 11 384 11 503 október 27 057 12 979 8 331 6 171 6 528 12 797 12 299 13 038 november 24 000 11 774 7 922 6 180 6 181 12 047 10 598 11 953 december 21 785 12 496 8 962 6 445 6 269 12 547 13 375 13 636 január december 26 101 12 949 8 671 6 700 6 132 12 569 11 624 12 630 Nettó átlagár (előző év azonos időszaka = 100,0) Net Average Room Rate (same period of the previous year = 100.0) 2009. január 95,8 101,4 101,7 91,3 219,4 101,6 111,9 102,7 február 98,3 98,9 102,3 92,5 135,5 100,0 106,3 101,3 március 99,6 102,5 100,2 99,8 158,8 104,4 106,9 102,9 április 95,5 99,7 105,4 97,2 152,3 98,9 109,8 103,2 május 94,7 96,5 102,9 98,9 143,9 99,2 97,5 95,2 június 94,1 102,0 107,1 97,1 159,4 104,1 106,1 102,4 július 101,9 105,4 112,0 105,5 126,5 109,6 113,1 106,8 augusztus 88,2 101,2 109,4 107,4 138,6 104,1 113,4 107,8 szeptember 83,8 96,8 102,3 100,4 144,1 96,7 104,5 99,7 október 79,9 95,8 97,4 96,6 145,4 93,6 103,6 105,0 november 93,8 95,8 103,7 99,3 141,7 100,8 106,7 101,1 december 88,1 94,6 103,8 104,4 124,8 98,2 105,7 102,5 január december 91,8 99,2 104,9 100,8 146,7 101,0 107,1 103,3 Egy kiadható szobára jutó nettó szobaárbevétel (REVPAR) (forint) Net Room Revenue per Available Room (HUF) 2009. január 10 194 4 468 2 135 1 266 1 905 3 855 4 999 4 067 február 10 356 4 598 2 326 1 413 1 165 4 026 5 393 3 872 március 13 100 5 137 2 511 1 668 1 182 4 602 5 498 3 822 április 14 154 6 268 3 262 2 157 1 601 5 466 6 208 4 748 május 16 332 7 078 3 538 2 088 1 515 5 983 6 901 4 520 június 18 034 6 943 3 618 2 026 1 578 5 993 6 650 4 886 július 15 770 7 472 4 735 2 970 1 581 6 488 7 581 7 459 augusztus 14 745 8 533 5 352 3 297 1 666 7 038 9 315 8 571 szeptember 16 790 7 164 3 740 1 950 1 131 6 079 7 362 4 906 október 15 921 7 063 3 313 1 899 1 338 5 965 7 301 5 976 november 13 108 5 342 2 513 1 522 1 124 4 700 5 862 4 338 december 9 876 4 723 2 002 1 293 863 3 817 5 547 4 303 január december 14 035 6 277 3 333 2 067 1 457 5 402 6 576 5 159 9
6. Szállodák kiemelt mutatói (folytatás) Main variables of hotels (continued) Öt- Négy- Három- Két- Egy- Átlagosan ebből: Időszak gyógy- wellnesscsillagos szállodák szállodák Hotel units On average of which: Period five- four- three- two- one- spa- wellnessstar hotels Vendégéjszakák (előző év azonos időszaka = 100,0) Tourism nights (same period of the previous year = 100.0) 2009. január 100,0 101,7 91,8 90,0 45,2 95,4 97,4 103,3 február 80,6 89,9 79,2 91,9 39,9 83,3 87,8 89,5 március 87,3 86,2 75,7 94,6 34,6 81,1 84,8 78,7 április 94,4 104,6 91,7 111,0 34,8 96,7 96,8 115,5 május 87,3 92,6 81,2 90,4 33,0 85,6 90,4 89,9 június 102,8 99,6 88,4 90,9 52,8 93,1 95,1 92,8 július 97,1 103,0 85,4 93,8 53,4 92,2 88,5 108,5 augusztus 107,3 104,3 88,5 91,9 58,9 95,2 92,1 107,7 szeptember 98,4 98,8 90,6 86,2 31,3 93,4 92,5 95,1 október 99,2 103,6 82,7 92,5 23,0 92,4 90,7 110,3 november 105,3 100,5 79,2 86,3 22,8 90,7 87,4 99,2 december 110,6 102,7 83,0 84,1 25,9 94,4 90,1 105,0 január december 97,7 99,3 85,2 92,1 41,7 91,4 91,0 100,3 Szobafoglaltság (%) Occupancy rate (%) 2009. január 41,2 35,8 25,4 21,1 24,4 30,8 46,2 31,7 február 41,3 38,6 28,9 22,7 25,6 33,7 53,7 33,4 március 49,0 41,0 31,8 25,3 20,5 36,6 49,5 31,0 április 48,8 45,7 37,7 31,2 27,3 41,4 50,4 39,0 május 55,0 50,3 40,9 31,8 25,3 44,9 56,7 39,7 június 61,3 50,4 41,5 31,3 25,4 45,4 58,0 39,5 július 60,5 57,7 50,5 42,5 27,3 52,7 66,3 55,5 augusztus 64,0 65,8 56,1 43,9 25,9 58,3 75,7 61,2 szeptember 64,6 55,4 46,0 29,6 18,4 49,5 64,7 42,6 október 58,8 54,4 39,8 30,8 20,5 46,6 59,4 45,8 november 54,6 45,4 31,7 24,6 18,2 39,0 55,3 36,3 december 45,3 37,8 22,3 20,1 13,8 30,4 41,5 31,6 január december 53,8 48,5 38,4 30,8 23,8 43,0 56,6 40,8 10
7. Szállodák kiemelt mutatói turisztikai régiók szerint, 2009 Main variables of hotels by regions, 2009 Szállástípus Type of accommodation ***** **** *** ** * ***** **** *** ** * ***** **** *** ** * ***** **** *** ** * ***** **** *** ** * **** *** ** * **** *** ** * ***** **** *** ** * ***** **** *** ** * ***** **** *** ** * Bruttó szállásdíjbevétel Vendégéjszakák (előző év azonos időszaka =100,0%) (előző év azonos időszaka=100,0%) december január december december január december Gross room revenue Tourism nights (same period of the previous year (same period of the previous year =100,0 %) =100,0 %) December January December December January December Szobafoglaltság (%) december január december Occupancy rate (%) December January December Ország összesen Country total 90,7 90,6 94,4 91,4 30,4 43,0 88,8 85,0 110,6 97,7 45,3 53,8 96,4 96,9 102,7 99,3 37,8 48,5 83,8 87,2 83,0 85,2 22,3 38,4 89,6 40,7 92,7 63,1 84,1 25,9 92,1 41,7 20,1 13,8 30,8 23,8 Budapest Közép-Duna-vidék Budapest Central Danubia 88,4 85,5 100,6 91,0 33,5 47,8 84,2 81,5 109,9 92,6 47,9 57,1 98,6 92,4 114,0 100,9 41,8 51,2 73,7 95,0 31,3 79,4 95,8 45,0 77,9 92,1 15,9 81,4 94,3 24,7 18,6 26,5 20,4 39,1 38,9 22,3 Észak-Magyarország Northern Hungary 101,3 88,5 94,6 92,5 99,1 78,8 95,9 120,9 27,2 32,0 110,1 100,9 113,4 111,0 37,0 36,6 95,2 92,5 94,8 91,6 25,8 34,0 112,7 91,9 104,8 105,5 14,2 20,8 30,4 38,4 17,2 24,5 Észak-Alföld Northern Great Plain 80,8 90,8 85,4 86,1 29,4 40,9 88,2 268,3 81,3 292,8 80,4 81,2 101,1 94,8 84,0 79,3 88,1 89,9 89,9 94,1 83,3 78,3 33,8 29,8 19,8 42,8 43,2 30,3 37,5 52,7 27,4 47,3 24,9 33,1 Tisza-tó Lake Tisza 59,4 92,7 56,3 86,8 16,3 30,8 17,7 29,0 12,8 28,7 44,4 53,7 45,0 66,9 20,9 32,4 92,3 89,5 37,2 75,6 86,2 29,0 22,1 24,7 24,2 Dél-Alföld Southern Great Plain 74,9 86,2 90,1 119,3 66,6 86,4 81,7 111,7 24,3 24,6 36,5 41,5 69,1 76,6 64,3 70,9 26,9 37,0 80,9 111,1 60,5 109,3 18,4 31,8 47,7 43,9 Közép-Dunántúl Central Transdanubia 109,9 99,9 100,8 101,7 23,4 30,4 144,8 131,7 138,7 165,8 33,8 45,0 83,2 83,3 86,9 87,4 22,0 28,4 90,4 67,5 88,1 67,9 15,0 16,9 51,9 39,7 18,5 40,2 12,3 Balaton Lake Balaton 93,0 100,1 89,5 90,6 26,2 44,8 92,6 99,4 101,3 93,2 89,4 105,9 43,6 102,1 98,3 90,4 85,7 98,0 63,4 92,0 90,2 85,8 29,3 21,6 8,7 46,4 43,9 35,9 30,7 100,1 14,9 76,5 40,9 Dél-Dunántúl Southern Transdanubia 84,5 96,5 77,0 91,0 23,6 31,5 61,0 89,0 81,6 97,3 107,4 89,7 54,8 87,9 68,5 85,5 105,8 84,5 34,9 19,9 34,6 30,8 97,2 97,6 96,6 95,0 29,8 34,1 80,9 145,6 75,6 95,6 22,7 Nyugat-Dunántúl Western Transdanubia 102,4 102,7 96,0 98,4 33,6 43,6 145,4 134,7 124,1 122,2 94,4 98,0 93,9 97,2 43,6 56,0 93,4 100,0 93,4 96,2 27,0 37,6 97,1 97,0 85,7 96,4 19,5 27,2 45,7 62,3 59,5 67,3 Adatvédelmi korlátok miatt nem közölhető adat. X A mutató nem értelmezhető. X Not applicable. Confidential data closed with data security barriers. 11
8. Az utazás célja Aim of the travel (%) Utazás célja összesen Szállástípus szabadidő- ebből: kongresszus, hivatalos eltöltés egészségtu- konferencia (üzleti) rizmus utazás 2009. január december Aim of the travel total recreation of which: congress, official Type of accommodation health tourism conference (business) January December period 2009 Ország összesen Country total Szálloda összesen Hotels 69 13 9 22 100 ***** 51 10 17 31 100 **** 71 15 10 19 100 *** 72 12 6 21 100 ** 66 4 9 25 100 * 64 3 7 29 100 Szállodából From hotels gyógyszálló spa hotels 85 43 9 6 100 wellness-szálló wellness hotels 79 19 11 10 100 apartmanszálló apartment hotels 66 7 11 23 100 Panzió Boarding houses 64 7 4 32 100 Turistaszálló Tourist hostels 77 1 3 20 100 Ifjúsági szálló Youth hostels 82 2 11 7 100 Üdülőház Bungalows 92 13 2 6 100 Kemping Camping sites 99 16 0 0 100 Összesen Total 72 12 8 21 100 Szállástípus Type of accommodation 9. A szállásfoglalás módja The way of booking (%) Szállásfoglalás módja egyéni magyar külföldi összesen ebből: utazási utazási elektronikus irodán irodán úton érkezett keresztül keresztül 2009. január december The way of booking individual through Hungarian through international total of which: travel agency travel agency by electronic way January December period 2009 Ország összesen Country total Szálloda összesen Hotels 67 15 18 100 32 ***** 55 12 32 100 34 **** 66 15 19 100 29 *** 69 16 15 100 34 ** 81 9 10 100 34 * 81 13 7 100 30 Szállodából From hotels gyógyszálló spa hotels 64 12 25 100 39 wellness-szálló wellness hotels 80 13 8 100 32 apartmanszálló apartment hotels 62 15 22 100 33 Panzió Boarding houses 92 5 4 100 26 Turistaszálló Tourist hostels 95 4 1 100 21 Ifjúsági szálló Youth hostels 83 2 15 100 27 Üdülőház Bungalows 91 5 3 100 27 Kemping Camping sites 93 2 5 100 18 Összesen Total 73 12 15 100 30 12
10. A kereskedelmi szálláshelyek bruttó szállásdíjbevételei Gross revenue from accommodation fees at public accommodation establishments Külföldi Belföldi Összes Külföldi Belföldi Összes Szállástípus bruttó szállásdíjbevétel, millió forint előző év azonos időszaka = 100,0 2009. január december International Domestic Total International Domestic Total gross revenue from accommodation fee, Type of accommodation same period of the previous year = 100.0 million HUF January December, 2009 Ország összesen Country total 70 907 39 379 110 286 87,8 96,1 90,6 ***** 25 555 3 385 28 941 82,8 106,7 85,0 **** 30 238 18 242 48 480 94,2 101,8 96,9 *** 13 807 15 426 29 233 83,8 90,5 87,2 ** 1 127 2 011 3 139 99,3 89,4 92,7 * 178 315 493 105,7 51,4 63,1 gyógyszálloda spa hotels 10 958 8 088 19 046 99,0 94,3 96,9 wellness-szálloda wellness hotels 2 906 10 015 12 921 98,8 102,5 101,6 apartmanszálloda apartment hotels 5 763 1 228 6 991 83,9 75,8 82,3 Panzió Boarding houses 2 823 6 181 9 004 85,3 89,8 88,3 Turistaszálló Tourist hostels 128 1 066 1 195 84,9 97,0 95,5 Ifjúsági szálló Youth hostels 301 990 1 291 56,7 104,2 87,2 Üdülőház Bungalows 673 2 333 3 006 110,5 103,2 104,7 Kemping Camping sites 1 905 827 2 731 103,8 115,7 107,2 Összesen Total 76 736 50 776 127 512 88,0 96,0 91,0 Budapest 51 718 5 219 56 937 83,5 98,3 84,7 ***** 24 003 1 503 25 506 81,1 87,3 81,5 **** 20 835 2 087 22 922 88,6 125,7 91,1 *** 6 406 1 360 7 766 76,3 89,8 78,3 ** 444 214 659 115,6 80,7 101,4 * 30 55 84 84,4 36,6 45,6 gyógyszálloda spa hotels 4 363 470 4 833 85,2 77,3 84,3 wellness-szálloda wellness hotels 691 581 1 272 98,7 215,1 131,1 apartmanszálloda apartment hotels 5 181 358 5 540 83,1 75,4 82,6 Panzió Boarding houses 794 360 1 153 74,9 77,7 75,8 Turistaszálló Tourist hostels 15 124 139 62,2 109,1 100,9 Ifjúsági szálló Youth hostels 232 48 280 55,8 65,0 57,2 Üdülőház Bungalows 7 0 7 464,9 0,0 468,6 Kemping Camping sites 21 1 22 71,7 320,9 74,1 Összesen Total 52 787 5 751 58 538 83,2 96,5 84,3 Balaton kiemelt üdülőkörzet a) Lake Balaton Priority Resort Area a) 7 189 10 854 18 043 109,1 94,9 100,1 ***** és **** 4 837 5 808 10 645 117,3 92,0 102,0 *** 2 141 4 435 6 576 93,4 100,9 98,3 ** 164 512 676 115,3 84,6 90,4 * 47 98 146 146,1 87,0 100,1 gyógyszálloda spa hotels 4 454 3 067 7 521 119,6 101,4 111,4 wellness-szálloda wellness hotels 768 3 018 3 786 102,4 84,5 87,6 apartmanszálloda apartment hotels 105 179 284 112,2 44,5 57,2 Panzió Boarding houses 173 687 860 85,8 92,8 91,3 Turistaszálló Tourist hostels 5 82 87 54,3 86,8 83,8 Ifjúsági szálló Youth hostels 17 405 422 30,5 110,4 99,9 Üdülőház Bungalows 327 756 1 083 106,6 119,6 115,4 Kemping Camping sites 725 422 1 147 95,9 127,0 105,4 Összesen Total 8 436 13 205 21 641 106,5 97,0 100,5 a) Part közeli és háttértelepülések a 2000. évi CXII., a Balaton kiemelt üdülőkörzet területrendezési tervének elfogadásáról és a balatoni területrendezési szabályzat megállapításáról" szóló törvény szerint. Lakeside and background settlements in line with Act CXII of 2000 on Approving the LBPRA (Lake Balaton Priority Resort Area) Land Use Plan and Establishing Balaton Land Use Rules. 13
11. A kereskedelmi szálláshelyek bruttó árbevételeinek összetétele és a fogyasztóiár-index a) Composition of gross revenues at public accommodation establishments and the consumer price index a) Időszak Period Szállásdíjak Vendéglátás Egyéb Összesen Előző év Fogyasztóiár-index szálláshely- árbevétel b) azonos nemzetidőszaka szolgáltatás vendég- szálláshely- = gazdaság és látás szolgáltatás 100,0 vendéglátás millió forint előző év azonos időszaka = 100,0 Accommo- Catering Other b) Total Same Consumer price index of dation fee period national accommo- catering accommoof economy dation services dation the previous and catering services year = services million HUF 100.0 same period of the previous year = 100.0 2002 87 580 41 827 32 086 161 493 105,9 105,3 110,7 110,7 106,5 2003 88 788 43 508 34 189 166 486 103,1 104,7 109,0 109,0 107,1 2004 99 243 51 420 39 782 190 445 114,4 106,8 110,3 110,3 109,7 2005 114 021 54 430 48 792 217 243 114,1 103,6 105,8 105,8 104,7 2006 131 809 56 595 44 919 233 323 107,4 103,9 105,3 105,3 106,1 2007 140 317 59 921 46 213 246 451 105,6 108,0 108,2 108,3 105,7 2008 140 083 63 973 41 999 246 055 99,8 105,1 109,0 109,0 107,0 2009. január 6 741 3 613 2 153 12 507 94,2 103,1 106,3 106,8 101,5 február 6 393 3 636 2 277 12 306 84,8 103,0 105,5 105,9 101,3 március 8 202 4 265 2 554 15 021 86,8 102,9 105,3 105,6 101,6 április 9 987 4 531 2 761 17 279 88,4 103,4 105,3 105,7 101,3 május 12 269 5 260 3 594 21 123 87,8 103,8 105,3 105,6 101,4 június 12 733 5 270 3 435 21 439 93,8 103,7 104,9 105,1 101,8 július 15 383 5 423 3 662 24 468 94,3 105,1 106,6 106,9 103,1 augusztus 17 053 6 148 4 243 27 445 96,0 105,0 107,0 107,3 103,3 szeptember 12 058 5 140 3 515 20 713 87,8 104,9 107,2 107,6 102,6 október 11 397 5 254 3 623 20 275 87,2 104,7 107,2 107,7 101,8 november 8 127 4 405 2 876 15 409 88,9 105,2 107,0 107,5 102,3 december 7 169 4 476 2 575 14 220 90,1 105,6 106,8 107,3 102,1 2009. január december 127 512 57 424 37 268 222 204 90,3 104,2 106,2 106,6 102,0 a) A fogyasztóiárindex-adatok a KSH Fogyasztóiár-összeírás című reprezentatív adatgyűjtéséből származnak. További információ: Fogyasztói árak című gyorstájékoztató. More information: First release of Consumer prices. b) 2009-től a gyógy- és wellness-szolgáltatásokból származó bevételeket is tartalmazza. - Since 2009, revenues from spa and wellness services have been included forint/euró HUF/EUR 320 310 300 290 280 270 260 250 240 230 1. ábra Forint/euró árfolyam, 2006 2009 Exchange rate of EUR, 2006 2009 2006 2007 2008 2009 220 jan. febr. márc. ápr. máj. jún. júl. aug. szept. okt. nov. dec. 14
12. A kereskedelmi szálláshelyek nettó árbevételei, 2009. december Composition of net revenues at public accommodation establishments, December 2009 Szállástípus Type of accommodation ***** **** *** ** * gyógyszálloda spa hotels wellness-szálloda wellness hotels apartmanszálloda apartment hotels Panzió Boarding houses Turistaszálló Tourist hostels Ifjúsági szálló Youth hostels Üdülőház Bungalows Kemping Camping sites Mindösszesen Grand total Szállásdíjak Vendéglátás Egyéb Összesen Átlagár Egy kiadható árbevétel b) szobára jutó szobaárbevétel millió forint forint Accommo- Catering Other b) Total Average Room Revenue dation fee Room Rate per Available Room million HUF HUF Ország összesen Country total 5 546 2 855 1 995 10 396 12 547 3 817 1 536 738 415 2 689 21 785 9 876 2 601 1 348 1 087 5 035 12 496 4 723 1 270 691 464 2 425 8 962 2 002 127 73 27 227 6 445 1 293 12 5 3 19 6 269 863 1 080 596 441 2 118 13 375 1 874 786 458 416 1 659 13 636 4 303 362 152 104 617 14 482 4 047 412 685 44 1 141 7 685 1 321 32 8 1 41 3 750 458 21 2 3 26 4 925 462 58 31 13 102 7 174 828 6 0 4 10 6 075 3 581 2 060 11 716 11 763 3 115 b) A gyógy- és wellness-szolgáltatásokból származó bevételeket is tartalmazza. - Revenues from spa and wellness services have been included. A kereskedelmi szálláshelyek nettó árbevételei, 2009. január december Composition of net revenues at public accommodation establishments, January December 2009 Szállástípus Type of accommodation ***** **** *** ** * gyógyszálloda spa hotels wellness-szálloda wellness hotels apartmanszálloda apartment hotels Panzió Boarding houses Turistaszálló Tourist hostels Ifjúsági szálló Youth hostels Üdülőház Bungalows Kemping Camping sites Mindösszesen Grand total Szállásdíjak Vendéglátás Egyéb Összesen Átlagár Egy kiadható árbevétel b) szobára jutó szobaárbevétel millió forint forint Accommo- Catering Other b) Total Average Room Revenue dation fee Room Rate per Available Room million HUF HUF Ország összesen Country total 92 757 36 798 28 924 158 479 12 569 5 402 24 328 8 366 5 950 38 644 26 101 14 035 40 775 17 253 14 733 72 761 12 949 6 277 24 598 9 984 7 825 42 408 8 671 3 333 2 642 1 116 382 4 140 6 700 2 067 414 80 33 526 6 132 1 457 16 018 7 865 7 557 31 440 11 624 6 576 10 875 5 996 4 855 21 727 12 630 5 159 5 877 1 768 1 092 8 737 15 319 6 010 7 576 9 021 758 17 355 7 537 1 788 1 005 159 33 1 197 4 609 932 1 087 80 171 1 338 5 141 1 342 2 535 654 315 3 504 7 356 1 807 2 305 114 172 2 591 107 265 46 825 30 373 184 464 11 711 4 343 b) A gyógy- és wellness-szolgáltatásokból származó bevételeket is tartalmazza. - Revenues from spa and wellness services have been included. 15
13. A kereskedelmi szálláshelyek bruttó fajlagos szállásdíjbevételei, 2009 Specific gross accommodation revenues in public accommodations, 2009 Szállástípus Type of accommodation gyógyszálloda spa hotels wellness-szálloda wellness hotels apartmanszálloda apartment hotels Panzió Boarding houses Turistaszálló Tourist hostels Ifjúsági szálló Youth hostels Üdülőház Bungalows Kemping Camping sites Összesen Total gyógyszálloda spa hotels wellness-szálloda wellness hotels apartmanszálloda apartment hotels Panzió Boarding houses Turistaszálló Tourist hostels Ifjúsági szálló Youth hostels Üdülőház Bungalows Kemping Camping sites Összesen Total Egy kiadott szobára jutó bruttó szállásdíjbevétel Budapest 18 558 Egy kiadható szobára jutó bruttó szállásdíjbevétel (REVPAR) január december január december Gross accommodation fee per one operational day of Revenue per available room one room January-December January December Ország összesen Country Total 14 944 6 423 13 822 15 006 18 225 8 957 5 478 6 102 8 722 13 922 7 819 6 129 7 149 2 125 1 108 1 593 2 142 5 162 19 493 10 704 12 720 10 905 4 492 5 973 22 796 11 155 13 841 10 893 3 587 6 046 5 229 1 314 2 063 13 463 4 741 4 004 28 803 814 15 445 2 576 18 171 8 691 10 836 Balaton kiemelt üdülőkörzet a) Lake Balaton Priority esort Are a ) gyógyszálloda spa hotels 13 327 8 280 wellness-szálloda wellness hotels 15 744 6 625 apartmanszálloda apartment hotels 10 022 3 898 Panzió Boarding houses 10 661 2 651 Turistaszálló Tourist hostels 7 061 2 531 Ifjúsági szálló Youth hostels 5 587 1 708 Üdülőház Bungalows 9 378 3 327 Kemping Camping sites Összesen Total 12 867 5 342 Egy vendégéjszakára jutó szállásdíj január december Accommodation fee per tourism night January December 7 766 7 764 10 421 4 995 2 128 2 218 3 389 1 824 6 973 9 124 11 241 12 906 5 783 6 549 7 416 7 481 4 814 5 083 2 158 1 816 3 412 1 762 5 196 a) Part közeli és háttértelepülések a 2000. évi CXII., a Balaton kiemelt üdülőkörzet területrendezési tervének elfogadásáról és a balatoni területrendezési szabályzat megállapításáról" szóló törvény szerint. Lakeside and background settlements in line 8 512 16
14. Budapest Ferihegyi repülőtér forgalma országonként, 2009. január november Traffic at Budapest Ferihegy airport by country, January November 2009 Ország Country Érkező Érkező járatok száma, db utasok száma, fő Number of arriving Number of arriving flights passengers 2009. jan.-nov. 2009. november 2009. jan.-nov. 2009. november Jan.-Nov. 2009 November 2009 Jan.-Nov. 2009 November 2009 Menetrend szerinti és nem menetrend szerinti járatok Scheduled and non-scheduled services Kereskedelmi járatok, összesen Commercial services, total 48 126 3 770 3 691 356 282 882 Ebből of which: Németország - Germany 8 160 688 593 902 45 783 Egyesült Királyság - UK 3 589 299 423 211 34 534 Olaszország - Italy 3 239 246 242 561 20 443 Franciaország - France 2 541 219 212 321 19 332 Svájc - Switzerland 2 685 203 186 845 15 223 Hollandia - Netherlands 1 902 152 166 565 15 068 Belgium - Belgium 1 744 158 118 274 11 299 Románia - Romania 3 334 283 125 049 11 150 Svédország - Sweden 1 402 115 134 566 10 694 Spanyolország - Spain 1 228 76 123 291 7 351 Izrael - Israel 805 61 81 129 6 804 Dánia - Denmark 900 69 83 248 6 584 Csehország - Czech Republic 1 599 135 68 762 6 160 Írország - Ireland 754 48 102 465 5 966 Törökország - Turkey 865 54 93 978 5 596 Egyiptom - Egypt 509 48 53 541 5 412 Finnország - Finland 822 60 85 074 5 078 Lengyelország - Poland 1 115 98 55 343 4 908 Görögország - Greece 1 268 55 122 548 4 856 Bulgária - Bulgaria 1 043 89 63 298 4 418 Oroszország - Russia 840 67 55 982 4 411 Ukrajna - Ukraine 764 57 50 584 3 264 Norvégia - Norway 403 27 48 508 3 111 Ausztria - Austria 858 84 27 482 2 816 Macedónia - Macedonia 512 38 32 185 2 432 Albánia - Albania 436 30 32 264 2 333 Szerbia - Serbia 369 48 28 856 2 315 Portugália - Portugal 287 29 22 618 2 220 Ciprus - Cyprus 307 17 31 380 2 028 Libanon - Lebanon 240 12 25 899 1 535 Bosznia-Hercegovina - 312 30 15 468 1 520 Bosnia and Herzegovina Amerikai Egyesült Államok - 232 12 37 695 1 470 United States of America Szíria - Syria 208 13 22 400 1 387 Moldova - Moldova 577 48 17 535 1 303 Kína - China 268 22 20 749 1 234 Horvátország - Croatia 767 51 22 169 981 Jordánia - Jordania 99 6 6 889 602 Tunézia - Tunisia 204 5 25 068 395 Málta - Malta 87 4 7 524 333 Montenegró - Montenegro 231 10 6 972 252 Nem kereskedelmi járatok Non-commercial services 2 943 241 5 636 389 Mindösszesen Grand total 51 069 4 011 3 696 992 283 271 a) 2006-ig Szerbia és Montenegró. Koszovó adatait is tartalmazza. a) Till 2006 Serbia and Montenegro. Contains Kosovo's data too. 17
14. Budapest Ferihegy repülőtér forgalma országonként, 2009. január november (folytatás) Traffic at Budapest-Ferihegy airport by country, January November 2009 (continued) Érkező Érkező járatok száma, db utasok száma, fő Ország Country Number of arriving flights Number of arriving passengers 2009. jan.-nov. 2009. november 2009. jan.-nov. 2009. november Jan.-Nov. 2009 November 2009 Jan.-Nov. 2009 November 2009 Előző év azonos időszaka = 100,0 Same period of the previous year = 100.0 Menetrend szerinti és nem menetrend szerinti járatok Scheduled and non-scheduled services Kereskedelmi járatok, összesen Commercial services, total 94,0 94,9 95,0 102,5 Ebből of which: Németország - Germany 88,8 93,0 90,6 92,8 Egyesült Királyság - UK 89,4 102,4 89,4 103,6 Olaszország - Italy 108,4 104,7 114,5 118,0 Franciaország - France 105,2 108,4 105,2 118,0 Svájc - Switzerland 104,9 87,1 110,5 112,3 Hollandia - Netherlands 97,8 85,9 102,5 109,4 Belgium - Belgium 100,0 101,3 95,0 112,8 Románia - Romania 99,0 98,3 96,7 100,3 Svédország - Sweden 100,1 113,9 107,1 127,5 Spanyolország - Spain 95,6 95,0 89,1 96,2 Izrael - Israel 102,5 98,4 89,1 107,3 Dánia - Denmark 93,0 121,1 105,9 140,1 Csehország - Czech Republic 95,3 101,5 97,1 120,0 Írország - Ireland 77,5 60,0 95,3 61,1 Törökország - Turkey 94,5 91,5 98,5 100,4 Egyiptom - Egypt 92,4 109,1 79,7 96,2 Finnország - Finland 104,2 107,1 100,8 94,8 Lengyelország - Poland 93,4 93,3 95,7 94,4 Görögország - Greece 91,6 107,8 92,3 115,9 Bulgária - Bulgaria 93,0 117,1 103,6 93,3 Oroszország - Russia 84,3 91,8 87,2 87,7 Ukrajna - Ukraine 75,9 67,1 76,8 66,2 Norvégia - Norway 97,6 103,8 93,4 94,2 Ausztria - Austria 86,6 95,5 85,5 112,6 Macedónia - Macedonia 103,6 95,0 115,3 120,9 Albánia - Albania 108,2 100,0 134,4 120,8 Szerbia - Serbia 111,5 171,4 102,3 122,4 Portugália - Portugal 102,5 96,7 96,5 117,6 Ciprus - Cyprus 105,9 100,0 115,5 104,6 Libanon - Lebanon 133,3 150,0 138,1 192,6 Bosznia-Hercegovina - 94,5 100,0 104,6 124,0 Bosnia and Herzegovina Amerikai Egyesült Államok - 62,2 80,0 59,6 64,5 United States of America Szíria - Syria 107,2 108,3 102,3 97,9 Moldova - Moldova 87,0 81,4 77,8 72,2 Kína - China 83,5 84,6 90,3 92,4 Horvátország - Croatia 113,5 108,5 113,8 100,3 Jordánia - Jordania 88,4 66,7 139,8 112,3 Tunézia - Tunisia 54,1 55,6 52,6 35,1 Málta - Malta 101,2 80,0 87,8 194,7 Montenegró - Montenegro 103,1 58,8 94,3 68,1 Nem kereskedelmi járatok Non-commercial services 78,8 80,6 85,4 71,9 Mindösszesen Grand total 92,9 93,9 94,9 102,4 a) 2006-ig Szerbia és Montenegró. Koszovó adatait is tartalmazza. a) Till 2006 Serbia and Montenegro. Contains Kosovo's data too. 18
15. Üdülési csekket elfogadó szolgáltatóhelyek adatai a) Summary data of holiday voucher exchange units a) Szállástípus Beváltott üdülési csekk értéke, ezer forint Szolgáltatási érték, ezer 2009. január december Type of accommodation Exchanged holiday vouchers, thousand HUF Provided services, thousand HUF Szálloda összesen Hotels Panzió Boarding houses Turistaszálló Tourist hostels Ifjúsági szálló Youth hostels Üdülőház Bungalows Kemping Camping sites Kereskedelmi szálláshelyek összesen Total public accommodation establishments Utazási iroda Travel agency Közösségi közlekedés Public transport Egészségmegőrzés Health conservation Fürdőszolgáltatások Service taking a bath Kultúra, szórakozás Culture, entertainment Sport Sport Üzemanyag Fuel MVI-étterem b) MVI restaurant b) Egyéb-Others Összesen Total January December 2009 16 760 560 19 658 463 5 978 371 6 193 827 185 664 204 018 294 811 316 764 1 345 266 1 459 999 836 682 940 864 25 401 354 28 773 935 1 689 937 3 468 257 2 085 677 2 462 841 1 917 882 1 134 546 1 963 296 3 581 284 2 119 583 2 736 954 2 084 260 1 182 963 3 168 966 3 251 565 4 856 110 4 986 162 46 185 568 50 680 002 a) A Magyar Nemzeti Üdülési Alapítvány adatai alapján - On the basis of the Hungarian National Holiday Foundation's data. b) Magyar Vendéglátók Ipartestülete - Étterem - Hungarian Hospitality Industrial Corporation - Restaurants 19
16.Vendéglátóhelyek eladási forgalma Sales of catering units Időszak Period Kereskedelmi Public catering Munkahelyi vendéglátóhelyek bruttó bevétele, millió forint Canteens units gross revenue, million HUF Összesen Total 2008 600 021 86 714 686 735 2009. január 37 062 7 791 44 853 február 37 676 8 622 46 298 március 42 154 8 598 50 752 április 46 803 8 329 55 132 május 48 963 8 058 57 021 június 50 220 6 753 56 973 július 61 898 4 906 66 804 augusztus 65 386 4 123 69 509 szeptember 53 250 9 348 62 598 október 51 298 9 084 60 382 november 46 538 9 424 55 962 december 2009. január - november 541 483 85 223 626 706 Volumenindex, előző év azonos időszaka = 100,0 Volume index, same period of the previous year = 100.0 2008 94,8 98,1 95,2 2009. január 89,7 100,0 91,3 február 89,4 102,8 91,7 március 89,7 106,1 92,1 április 92,5 101,3 93,8 május 89,0 100,5 90,4 június 91,7 104,6 93,1 július 94,9 105,7 95,6 augusztus 97,5 102,3 97,7 szeptember 93,0 101,6 94,2 október 92,8 97,1 93,4 november 90,7 100,8 92,3 december 2009. januárnovember 92,2 102,0 93,5 20
Megnevezés 17. A magyar gazdaság és a turizmus főbb mutatói, 2008 2009 Main variables of the Hungarian economy and tourism, 2008 2009 Denomination I. negyedév II. negyedév III. negyedév IV. negyedév Év összesen I. negyedév Q I Q II Q III Q IV Year Q I Q II Q III Bruttó hazai termék, előző év azonos időszaka = 100,0 Gross domestic product, same period of the previous year = 100.0 Nemzetgazdaság National economy 101,8 102,1 101,3 97,5 100,6 93,3 92,5 92,8 Bruttó hozzáadott érték, előző év azonos időszaka = 100,0 Gross domestic product, same period of the previous year = 100.0 I nemzetgazdasági ág Section I 101,3 98,2 98,7 93,5 97,7 94,6 93,9 96,1 Beruházások, előző év azonos időszaka = 100,0 Investments, same period of the previous year = 100.0 Nemzetgazdaság National economy 95,2 97,9 97,7 96,8 97,0 92,3 95,3 91,1 ebből: I nemzetgazdasági ág of which: Section I 153,9 128,3 97,1 94,1 110,9 78,3 74,2 85,6 Fogyasztói árak, előző év azonos időszaka = 100,0 Consumer prices, same period of the previous year = 100.0 Nemzetgazdaság National economy 106,9 106,8 106,3 104,3 103,1 103,0 103,6 105,0 ebből: I nemzetgazdasági ág of which: Section I 107,1 107,5 108,2 107,3 105,9 105,7 105,2 106,9 Alkalmazásban állók létszáma (ezer fő) a)* Number of employees (institutional earnings survey data, thousand persons) Nemzetgazdaság National economy 2 765,8 2 793,3 2 769,5 2 719,1 2 761,9 2 670,3 2 662,2 2 660,7 ebből: I nemzetgazdasági ág of which: Section I 87,1 89,4 88,8 86,2 87,9 81,7 81,3 80,1 Teljes munkaidőben foglalkoztatottak havi bruttó átlagkeresete, forint a) * Average gross monthly earnings of employees, HUF Nemzetgazdaság National economy 195 411 195 824 190 989 213 033 198 741 195 813 200 701 192 739 ebből: I nemzetgazdasági ág of which: Section I 119 977 119 847 116 819 125 980 120 600 122 036 122 385 119 774 Folyó fizetési mérleg Current account Folyó fizetési mérleg egyenlege, milliárd forint Balance, HUF billion -426-498 -625-678 -2 227-156 136 162 Idegenforgalmi bevétel, milliárd forint International tourism receipts, HUF billion 177 245 343 257 1 022 222 294 374 Idegenforgalmi kiadás, milliárd forint International tourism expenditures, HUF billion 127 159 235 161 682 161 199 221 Idegenforgalmi egyenleg, milliárd forint International tourism net balance, HUF billion 50 86 107 97 340 61 95 152 Idegenforgalmi bevétel változása, előző év azonos időszaka = 100,0 Change in international tourism receipts, same period of the previous year = 100.0 113,5 112,6 117,3 127,7 117,9 125,4 120,0 109,0 Idegenforgalmi egyenleg változása, előző év azonos időszaka = 100,0 Change in international tourism net balance, same period of the previous year = 100.0 91,9 85,6 111,0 127,3 104,0 122,0 110,5 142,1 Idegenforgalmi bevételek aránya a szolgáltatás exportban, % International tourism net balance in proportion to the export services, % 24,0 29,5 35,5 28,8 29,8 27,8 25,2 37,5 Euró átlagárfolyama Average exchange rate of EUR forint/euró HUF/EUR 259,3 250,98 236,11 262,35 279,84 294,57 290,75 271,36 Budapesti Értéktőzsde záróindexe az időszak végén Budapest Stock Exchange index at the end of the period 1991. január 2. = 1000 pont 2 January 1991 = 1000 21 710,5 20 387,5 18 868,9 12 241,7 12 241,7 11 071,9 15 320,1 20 226,3 Danubius-részvények záróárfolyama a BÉT-en az időszak végén Closing price of Danubius shares at the end of the period forint HUF 6 450 6 600 5 835 4 440 4 440 3 900 3 670 3 590 2008 2009 II. negyedév III. negyedév a) Forrás: Intézményi munkaügy-statisztika - Source: Institutional Earnings Survey c) Forrás: Magyar Nemzeti Bank - Source: National Bank of Hungary *Megjegyzés: A legalább 5 főt foglalkoztató vállalkozások, ill. létszámnagyságtól függetlenül a költségvetési és társadalombiztosítási intézmények, valamint a kijelölt nonprofit szevezetek. Corporations with at least 5 employees, budgetary institutions on a full-scale basis, and designated non-profit institutions. 21