MB-01(S) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ÉS JÓTÁLLÁSI JEGY CSECSEMÕ LÉGZÉSFIGYELÕ KÉSZÜLÉK (BABY APNOE ALARM) 0120 Gyártási szám Eladás kelte Aláírás, P.H. Gyártja: Medicor Elektronika Rt. H-1097 Budapest, Illatos út 9. Tel.: 280-6900*; 347-0476* Fax: (00-361) 280-6336
2 Használati útmutató SEMMELWEIS EGYETEM Egészségtudományi Kar I. sz. Gyermekgyógyászati Tanszék Az apnoe-alarm jelzése esetén a csecsemõ azonnali megfigyelése és szükség esetén az újraélesztés elkezdése szükséges. A beteg állapotát néhány másodperc alatt kell felmérnünk. Figyelemmel kell lenni arra, valóban leállt-e a csecsemõ légzése. Néhány másodperces légzésleállást néha az apnoe-alarm erõs hangja és fényjele is megoldhat. Meg kell ítélnünk, van-e a csecsemõnek szívmûködése, ezt a nyak oldalán pulzáló artéria vizsgálatával ítélhetjük meg. Legyünk figyelemmel a bõr színére: vajon sápadt, fehér vagy lila árnyalatú, továbbá arra, milyen az izomzat tónusa? Petyhüdt vagy görcsöl? A néhány másodperces állapotfelmérést követõen valódi légzésleállás esetén elõször a látható légutakat kell szabaddá tenni. Egy pelenkával el kell távolítani a szájban-garatban lévõ idegentestet, hányadékot stb. Ezt követõen szájból-orrba, vagy szájból-szájba kell elkezdeni a lélegeztetést. Ilyenkor figyelnünk kell arra, hogy a nyelv hátraesése ne zárja el a levegõ útját. Ezt úgy érhetjük el, hogy a fejet hátrahajtjuk és az állcsontot kissé kiemeljük a lélegeztetés ideje alatt. Amennyiben a nyakon pulzust sem tapintunk, a csecsemõt a puha ágyból kiemelve kemény alapra, pl. asztallapra helyezzük és a szegycsontra gyakorolt nyomással igyekszünk a szív munkáját pótolni. A lélegeztetést és a szívmasszázst ne egy idõben végezzük, figyelnünk kell arra, hogy kb. 3-4 szívmasszázst 1 lélegeztetés kövessen. Természetesen szívmûködés, pulzus esetén szívmasszázsra nincs szükség. A csecsemõt a rosszullét alatt tilos magára hagyni, azonban természetesen azonnal hívjunk vagy hívassunk mentõt, akik az újraélesztést szakszerûen, korszerû felszereléssel, gyógyszerrel is elõsegítik, és a csecsemõt intézetbe szállítják. Budapest, 2002. február 29. Prof. Dr. Czinner Antal tanszékvezetõ egyetemi tanár
Használati útmutató 3 MB-01 (S) csecsemõ légzésfigyelõ készülék (baby apnoe alarm) A csecsemõk légzésének figyelése csupán része annak a gondoskodásnak, amellyel kisgyermekeinket körülvesszük. Figyelemfelhívás, felelõsség definiálása Az MB-01 (S) csecsemõ légzésfigyelõ készüléket a csecsemõk leesés elleni védelmét is szolgáló szokásos helyen (gyermekágy, bölcsõ, inkubátor és hasonlóan védett, körülkerített helyek) szabad használni. Tekintettel a készülék fizikai mûködésének elvére, a párnán lévõ bármely mozgó tárgy vagy élõlény (mûködõ mechanikai játék, kisállatok, mint macska, kutya stb.) azt a látszatot keltheti, hogy a gyermek légzése folyamatos. Ez igen nagy veszélyt jelent, ezért erre külön felhívjuk a figyelmet: ezeket a dolgokat a gyermek környezetétõl távol kell tartani, meg kell akadályozni bejutásukat a gyermek közelébe. Hasonlóan a mozgó tárgyak hatásához, a készülék érzékelhetõ mozgásként érzékelheti a föld mozgásait (vonat, metró) vagy a levegõben haladó zajos vagy nyomáshullámot keltõ jármûvek (repülõ, helikopter) mozgásait. Ilyen hatása lehet egy becsapódó ajtónak is. Ilyen esetben a gyermeket és a készüléket rövid ideig meg kell figyelni (a türelmi idõt meghaladó ideig), hogy meggyõzõdjünk arról, hogy a gyermek lélegzik és ezt a készülék érzékeli is.
4 Használati útmutató A felügyeletet ellátó személyeknek a riasztás hangjának hatótávolságán belül kell tartózkodniuk, hogy a szükséges beavatkozást haladéktalanul megtehessék. A felügyeletet ellátó személyek lehetnek a szülõk is otthonukban. Az éber állapot nem szükséges (alhatnak), de a riasztási hang hatótávolságán belül minél közelebb kell tartózkodniuk a gyermekhez és a készülékhez. Igen fontos kivételt képez az italos vagy drogos állapot, amely esetekben az ilyen személy alkalmatlan a felügyelet ellátására. A készüléktõl nem várható el a gyermek teljes õrzése, az ebbõl eredõ következményért a felelõsség a felügyeletet ellátó személyeket terheli. Az MB-01 (S) készüléktõl a fenti emberi gondoskodás elmaradása és a mûködési határok (riasztás hang hatótávolsága) figyelmen kívül hagyása esetén nem várható el a tervezett õrzési feladat ellátása. Ez a készülék igen jó segédeszköz az újszülött gyermek légzésének figyelésére, azonban használata semmiképpen nem mentesít a mindent felülmúló figyelem és gondosság kötelezettsége alól! Olvassa el ezt a használat útmutatót alaposan, különösen a figyelmeztetõ útmutatásokat, mielõtt használja az MB-01 (S) készüléket! A további alkalmazáshoz is õrizze meg ezt a leírást.
A készülék rendeltetése, felhasználási területe 5 Az egészséges csecsemõk légzési sajátosságaihoz tartoznak a hosszabb, több másodpercig tartó szünetek (apnoe). Vannak esetek, amelyek viszont figyelmet igényelnek. A túlságosan hosszú ideig tartó légzési szünetek, a légzés kimaradása, a csecsemõ egészségére, életére veszélyesek lehetnek. Még a csecsemõ közelében tartózkodva is igen nehéz állandóan kitartó figyelemmel õrizni a csecsemõ légzését. Ebben a nehéz feladatban segít az MB-01 (S) légzésfigyelõ. A készüléket otthon, kórházban, csecsemõotthonokban, inkubátorban egyaránt jól használhatjuk. A légzésfigyelõ mûködési elve, használati helyzetei: Légzéskor a mellkas szabályos idõközönkénti (periodikus) mozgást végez, amelynek következtében a test tömege kicsit elmozdul. Ugyanez történik bármely mozdulatunknál, amelyet akár helyváltoztatás nélkül végzünk (pl. felemeljük a karunkat, elõretartjuk a lábunkat stb.). Háton fekve a légzési mozgások hatására a test tömege függõleges irányban mozdul el. A csecsemõt legtöbbször a hátára fektetik. Ha a gyermek kora és fizikai állapota ezt lehetõvé teszi, akkor õ elmászhat arról a helyrõl, ahová fektették. Ha a gyermek lemászik a párnáról, akkor a készülék a türelmi idõszak (15 sec) elteltével riasztást ad. Ha a gyermek a párna peremén fekszik, akkor az érzékelés bizonytalan lehet, ezért ilyenkor a gyermeket vissza kell helyezni a párna középsõ részére. Tudnunk kell, hogy a párna bármely okból történõ mozgatása, rajta mozgó test elhelyezése, vagy rá ható olyan erõk, amelyek mozgás hatását válthatják ki a párna felületén, azt a látszatot kelthetik, mintha ezt a hatást a párnán fekvõ gyermek mozgása váltotta volna ki. Az MB-01 (S) készüléket abból a célból tervezték, hogy a párnán lévõ test mozgását érzékelje, vagyis, hogy a gyermek lélegzik. A készüléket felügyelõ személynek feladata a megtévesztõ körülmények elhárítása, kiküszöbölése, ill. hatásuk megfelelõ értékelése.
6 A készülék rendeltetése, felhasználási területe A normál légzés percenkénti száma (a mozgások gyakorisága) igen fontos jellemzõ az õrzés, így az õrzõkészülék számára is. A felnõtt ember légzése nyugalomban 20-25 percenként. A csecsemõ szaporábban lélegzik. A test tömegének megmozdulását a testben lévõ vér idõben szabályosan váltakozó mozgása is okozza, amelynek gyakorisága azonban eltér a légzésétõl (annak két-háromszorosa lehet). Fontos megkülönböztetni a légzési mozgások okozta testtömeg elmozdulásokat a többi, idõben szabályosan ismétlõdõ mozgástól, abból a célból, hogy külön figyelhessük a légzést. Az MB-01 (S) légzésõrzõ párna mûködése egy olyan érzékelõn alapul, amely villamos jeleket továbbít a készülék felé, ha rá a test tömegének (bármilyen) elmozdulásából származó erõ hat. Ez az érzékelõ egy rugalmas szerkezet a párnában, amelyre a csecsemõt hanyatt fekve elhelyezzük. A csecsemõ és a párna közé vékony lepedõt célszerû helyezni. Figyelem! Az érzékelõ párnára vastag plédet, matracot ne helyezzen, mert az érzékelés romlik. A vékony anyaggal letakart rugalmas párna finoman követi, figyeli a mozgásokat és az ezek hatására keletkezõ villamos jeleket a készülék úgy dolgozza fel, úgy értékeli ki, hogy kizárólag a légzés gyakoriságának megfelelõ szaporaságú mozgásokat válogatja ki, ezekre alapozza a figyelõ õrzést, az esetleges riasztást. Ha ugyanis ezek a légzési periódussal összhangban érkezõ jelzések egyszer csak elmaradnak és túlságosan hosszú (elõre beállított) ideig nem jelentkeznek, akkor a készülék hangos sípolással és piros fényjelzéssel jelzi ezt. A készülék ily módon a siket (piros fény), vagy vak (sípolás) szülõk számára is megfelelõen érzékelhetõ jelzést ad gyermekük légzésérõl. Igen fontos az, hogy a készülék akkor is jelez, ha a gyermek legurult az õrzõpárnáról. A riasztásra odasietünk a gyermekhez és kikapcsoljuk a készüléket, amely egyébként folyamatosan sípolna. Az újbóli bekapcsolás után azonnal üzemkész a készülék.
A készülék rendeltetése, felhasználási területe 7 A mai orvos szakmai vélemények szerint viszonylag hosszú (ebben a készülékben 15 + 9 másodpercet állítottak be - lásd a 9. old.) az az idõtartam, amely megengedhetõ és károsodás nélkül elviselhetõ légzés nélkül. Ezt meghaladó légzésszünet esetén riasztás történik. Riasztás esetén a szülõ, vagy kórházban az orvos, nõvér azonnal a gyermekhez siet és megállapítja a riasztás okát, segítséget nyújt, vagy segítséget hív. Olyan riasztás elõfordulhat, amely nem a légzés kimaradásával függ össze (legurult a gyermek a párnáról), akkor a gyermek nagyságától, élethelyzetétõl függõen egyedi módon választott kisegítõ megoldással kell gondoskodni az ilyen helyzetek kialakulásának elkerülésérõl (fészekszerûen kell kialakítani a fekhelyet magasított peremmel stb.). Figyelmeztetõ útmutatások Az MB-01 (S) légzésfigyelõ párna mûködése egy olyan érzékelõn alapul, amely villamos jeleket továbbít a készülék felé, ha rá a gyermek testtömegének vagy bármilyen más a párnára kerülõ mozgó test elmozdulásából származó erõ hat. Feltétlenül szükséges, hogy az ebben a használati útmutatóban lévõ útmutatásokat és szakorvosának tanácsait a gyermek egészségének érdekében és az MB-01 (S) készülék helyes alkalmazásának érdekében betartsa. A gyermek ruházatán, puha lepedõjén és a szükséges takarón kívül ne használjon idegen tárgyakat a párna felületén (apró játékok, cumi nem befolyásolják a figyelés biztonságát). A gyermek fürdetése vagy etetése idején használja ki az alkalmat a fekvõpárna tisztítására. A gyermeket csak megszáradt felületre fektesse vissza! Az alapos higiéniát és a helyes kezelést feltétlenül be kell tartani ahhoz, hogy a gyermek egészségét megfelelõen védje.
8 Tudjon többet az MB-01 (S)-rõl Az MB-01 (S) készülék használata elõtt konzultálni kell a gyermek állapotát jól ismerõ, a kezelését végzõ orvossal és a vele közösen kialakított módon kell a használatot megtervezni. Tapasztalatok és elemzések alapján a csecsemõ háton fekvése közben a leghatékonyabb a légzés figyelése. Az MB-01 (S) készülék - mûködési elve alapján - ezekhez a készülékekhez tartozik.
A csecsemõ légzésõrzõ készülék felépítése, kezelésének leírása Az MB-01 (S) légzésfigyelõ elemmel mûködõ, kisméretû, mikroprocesszor vezérlésû készülék. A készülék fõ részei: mikroprocesszoros riasztó egység érzékelõ párna Az érzékelõ párna aranyozott csatlakozóját ütközésig bedugaszolva csatlakoztatjuk a készülék csatlakozóaljzatába. A bekapcsolást az ON/OFF feliratú nyomógomb megnyomásával végezzük. Az eredményes bekapcsolást 2 sípolás és a fényjelzõk egyidejû felvillanása jelzi, miközben a POWER ON feliratú zöld színû fényjelzõ folyamatosan jelez (bekapcsolt állapot). A légzés esetleges megszûnésétõl számított 15 másodperc elteltével (kívánságra a gyártónál átállítható) az ALARM feliratú piros fényjelzõ felvillan és ezzel egy idõben sípolás hallatszik egy másodpercig. Ez egy figyelmeztetés, hogy a készülék 15 másodperce nem érzékelte a csecsemõ lélegzetvételét. Ekkor a készülék még várakozik 9 másodpercig a légzési jelre. Ha ez idõ alatt érzékel jelzést, akkor újra kezdi a mérést. Amennyiben nem érzékel jelzést ez idõ alatt sem, akkor az ALARM feliratú piros fényjelzõ villogni kezd és vele egyidejûleg szaggatott sípoló hang hallható. Ez a riasztás csak a készülék kikapcsolásával szûnik meg. A kikapcsolás szintén az ON/OFF feliratú nyomógomb megnyomásával történik. A készülék kikapcsolását 1 sípolás és a fényjelzõk egyidejû felvillanása, majd a POWER ON feliratú zöld színû fényjelzõ kialvása jelzi. A készüléket tápláló elemek kimerült, használatra alkalmatlan állapotát a sárga színû BATTERY LOW és a piros színû ALARM feliratú fényjelzõk együttes villogása és a hangjelzõ szaggatott sípolása jelzi. Ilyen esetben a készülék használhatatlan, az elemeket cserélni kell. A készülék az elemekkel 2-3 hét folyamatos üzemre alkalmas. Elemcsere esetén célszerû a készüléket kikapcsolni, de emiatt a gyermek helyzetén, az õrzés körülményein nem kell változtatni. Az elemet a készülék alsó felületén található szokásos elemtartó fedél levétele után lehet cserélni. 9
10 Mûszaki adatok Típus: MB-01(S) csecsemõ légzésfigyelõ Kialakítás: hordozható, mikroprocesszoros, elemes táplálású készülék, piezoelektromos érzékelõkkel Orvosi mûszer besorolási kategória: BF Tápfeszültség: 6 BF (4 x 1,5 V elem) Elemtípus: kizárólag alkáli, tartós elem (pl. LR 06 AA) Mûködési idõ 4 elemmel: kb. 400 óra folyamatos üzem Érzékenység, felhasználhatóság: 2000 g-tól 10 000 g-ig terjedõ testsúlyú gyermekeknél. Az érzékelés alapja a testtömeg kb. 1%-os változásának érzékelése a légzési frekvencia tartományában, más frekvenciák messzemenõ kiszûrésével (tájékoztató adatok) Apnoe (légzésszünet) türelmi idõ: 15 + 9 sec (igény szerint az elõjelzési idõ (15 sec) a gyártó által módosítható 3-30 sec között) Kijelzések: Kikapcsolás: Méretek: Tömeg: Anyagok: - bekapcsolás: POWER ON folyamatosan jelez, mindhárom LED 2-szer felvillan, egyidejû hangjelzéssel - érzékelés: zöld LED villogása - riasztás: piros LED villogása, egyidejû hangjelzés - alacsony tápfeszültség: piros és sárga LED-ek villogása, egyidejû hangjelzés mindhárom LED 1-szer felvillan, egyidejû hangjelzéssel és a POWER ON kialszik 128(h) x 78(sz) x 45(m) mm (készülék) 570 x 330 x 10 mm (érzékelõ párna) készülék 180 g (elemmel, akasztóval) érzékelõ párna 900 g (vezetékkel) polisztirol (készülék) PVC (érzékelõ párna) Tartozékok: 1 db készülék 1 db érzékelõ párna, vezetékkel 1 db akasztó 4 db 1,5 V-os elem 1 db használati útmutató és jótállási jegy
Karbantartás 11 A készüléket és az érzékelõ párnát fokozottan védeni kell ütés és leejtés ellen. A párnára mûködés közben és üzemszünet esetén sem szabad nehezebb súlyt helyezni. Mûködés közben a készülék és a párna nem igényel karbantartást. Hosszabb üzemszünet esetén (72 óra) a készülékbõl az elemeket ki kell venni. A készüléket és a párnát enyhén nedves, szappanos törlõkendõvel tisztíthatjuk, feltétlenül kerülni kell a közvetlen víz alá merítést!
12 Jótállási jegy Gyártó: MEDICOR ELEKTRONIKA Rt. 1097 Budapest, Illatos út 9. Tel.: 280-6900*, 347-0476* Fax: 280-6336 Az MB-01 (S) csecsemõ légzésfigyelõ készülékre - az anyag- és gyártási hibákra - a MEDICOR ELEKTRONIKA Rt. a vásárlás napjától számított 12 hónapig jótállást vállal. A jótállás vállalt tartama: a fenti hibák esetén a vásárló a mûszer cseréjére, javítására tarthat igényt. A jótállás úgy érvényesíthetõ, hogy anyag- vagy gyártási hiba miatti meghibásodás esetén a mûszert, a jelen - eladó által érvényesített - jótállási jeggyel a márkaszervizbe személyesen vagy postán (portóval) el kell juttatni. "A vásárló a jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti. Márkaszervíz címe: Medicor Elektronika Rt. Telephely: 1097 Budapest, Illatos út 9. H-1725. Budapest Pf.312 Tel.: 348-0717; 280-6900*/119 Fax: 280-6336