2016 31. 1026 Budpest, Ridó utc 5. 1525 Budpest, Pf. 166. www.kozbeszerzes.hu info@kt.hu
A KÖZBESZERZÉSI HATÓSÁG ÚTMUTATÓJA 2016. március 16. 2/27
A Közbeszerzési Htóság útmuttój zokról z állmokról, melyekkel Mgyrországnk kettős dózás elkerüléséről szóló egyezménye vn (KÉ 2016. évi 31. szám, 2016. március 16.) A Közbeszerzési Htóság közbeszerzésekről szóló 2015. évi CXLIII. ( továbbikbn: Kbt.) 187. -ánk (10) bekezdése lpján, külpolitikáért felelős miniszterrel folyttott egyeztetéseknek megfelelően, z lábbikbn tájékozttj közbeszerzési eljárások résztvevőit zokról z állmokról, melyekkel Mgyrországnk kettős dózás elkerüléséről szóló htályos egyezménye vn. Az egyes országok nevének felsorolásánál megállpodás címét (tárgyát), szövege végleges megállpításánk (láírásánk) idejét, helyét, megállpodás htályb lépésének idejét és kihirdető jogszbály számát tüntettük fel. A Kbt. 62. - (1) bekezdése k) pontjánk k) lpontj lpján közbeszerzési eljárásbn nem lehet jánlttevő, részvételre jelentkező, lválllkozó és nem vehet részt z lklmsság igzolásábn olyn gzdsági szereplő, ki nem z Európi Unió, z Európi Gzdsági Térség vgy Gzdsági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) tgállmábn, Kereskedelmi Világszervezet közbeszerzési megállpodásbn részes állmbn vgy z EUMSZ 198. cikkében említett tengerentúli országok és területek bármelyikében vgy nem olyn állmbn rendelkezik dóilletőséggel, mellyel Mgyrországnk kettős dózás elkerüléséről szóló egyezménye vn, vgy mellyel z Európi Uniónk kétoldlú megállpodás vn közbeszerzés terén, E rendelkezés lpján tehát z jánltkérőknek meg kell vizsgálniuk, hogy kérdéses jánlttevő, részvételre jelentkező, lválllkozó, illetve lklmsság igzolásábn részt vevő gzdsági szereplő EU, EGT OECD, GPA tgállmbn vgy z EUMSZ 198. cikkében említett tengerentúli országok és területek bármelyikében rendelkezik-e dóilletőséggel (lásd Közbeszerzési Htóság Elnökének tájékozttóját hivtkozott országok listájáról). Amennyiben nem, kkor ellenőrizniük kell, hogy kérdéses országgl Mgyrországnk vn-e htályos kettős dózás elkerüléséről szóló egyezménye. Fentiek lpján jelen útmuttóbn zokt kettős dózás elkerüléséről szóló egyezményekben részes állmokt soroltuk fel először, melyek z EU-nk, EGT-nek, OECDnek, GPA-nek nem tgállmi, illetve nem trtoznk z EUMSZ 198. cikkében említett országok és területek közé sem. Ezt követően tájékozttásul zt is közzétesszük, hogy z EU, EGT, OECD, GPA tgállmok, illetve z EUMSZ 198. cikkében említett országok és területek közül melyek kötöttek e tárgybn egyezményt Mgyrországgl, ugynkkor hngsúlyozzuk, hogy ez utóbbi országok esetében z egyezmények meglétének vizsgáltár nincs szükség közbeszerzési eljárásokbn. 3/27
Ország Megállpodás címe Aláírás ideje, helye Htályb lépés Kihirdető jogszbály Albáni Megállpodás Mgyr 1992.11.14., Tirn 1995.12.21. 1996. évi XCI. Köztársság és z Albán Köztársság között kettős elkerüléséről jövedelem és vgyondók Azerbjdzsán 2008.02.18., Budpest 2008.12.15. 2008. évi LXXXIX. és z Azerbjdzsáni Köztársság között kettős elkerüléséről és z megkdályozásáról jövedelem- és vgyondók Bhrein Egyezmény Mgyrország Kormány és Bhreini Királyság Kormány között jövedelemdók kettős elkerüléséről és z 2014. február 24., Mnm 2015. 06. 19. 2014. évi XLIX. 1026 Budpest, Ridó utc 5. 1525 Budpest, Pf. 166. www.kozbeszerzes.hu info@kt.hu
megkdályozásáról. Belrusz Köztársság Boszni Hercegovin és és Belrusz Köztársság között kettős elkerüléséről és vgyondók Egyezmény Mgyr Népköztársság és Jugoszláv Szocilist Szövetségi Köztársság között kettős elkerülésére jövedelem- és vgyondók Brzíli Egyezmény Mgyr Népköztársság Kormány és Brzil Szövetségi Köztársság Kormány között kettős elkerülésére, és z megkdályozásár Dél-Afriki Köztársság és Dél-Afriki Köztársság között 2002.02.19., Budpest 2004.06.24. 2004. évi CXII. 1985.10.17., Budpest 1988.01.01. 1988. évi 6. tvr. 1986.06.20., Budpest 1990.07.13. 1992. évi XXVII. 1994.03.04., Budpest 1996.05.04. 1999. évi VII. 5/27
Egyesült Arb Emírségek Egyiptom Fülöp-szigetek Grúzi kettős elkerüléséről Egyezmény Mgyrország Kormány és z Egyesült Arb Emírségek Kormány között kettős elkerüléséről és z megkdályozásáról Kormány és z Egyiptomi Arb Köztársság Kormány között kettős elkerülésére és megkdályozásár és Fülöp-szigetek Köztársság között kettős elkerüléséről és z megkdályozásáról A Mgyr Köztársság Kormány és Grúzi Kormány között jövedelem- és vgyondók kettős elkerüléséről és z megkdályozásáról 2013.04.30., Dubi 2013. 10.22. 2013. évi CLXI. 1991.11.05., Kiró 1994.05.22. 1995. évi XVII. 1997.06.13., Budpest 1998.06.07. 2000. évi XVII. 2012.02.16., Budpest 2012.05.13. 2012. évi XIV. 6/27
Indi Indonézi Ktr Kzhsztán szóló Egyezmény és z Indii Köztársság között kettős elkerüléséről és megkdályozásáról Kormány és z Indonéz Köztársság Kormány között kettős elkerüléséről és megkdályozásáról A Mgyr Köztársság Kormány és Ktr Állm Kormány között kettős elkerüléséről és z kijátszásnk megkdályozásáról szóló egyezmény és Kzh Köztársság között kettős dózás elkerülésére és z 2003.11.03., Új-Delhi 2005.03.03. 2005. évi CXLIV. 1989.10.19., Jkrt 1993.02.14. 1999. évi X. 2012.01.18., Budpest 2012.04.21. 2012. évi XV. 1994.12.07., Budpest 1996.03.03. 1999. évi XIV. 7/27
Kín Koszovó Kuwit megkdályozásár jövedelem és vgyondók Kormány és Kíni Népköztársság Kormány között kettős elkerülésére és megkdályozásár Egyezmény Mgyrország és Koszovói Köztársság között kettős elkerüléséről és vgyondók és Kuwit Állm között kettős elkerülésére jövedelem- és vgyondók és gzdsági kpcsoltik előmozdításár Az 1994. jnuár 17-én láírt egyezményt módosító Jegyzőkönyv Mgyr Köztársság Kormány és Kuwit Állm Kormány között kettős elkerülésére 1992.06.17., Peking 1994.12.31. 1999. évi XV. 2013.10.03. Pristin 2013.11.22. 2013. CLXXXVII. 1994.01.17., Kuwit 1994.12.21. 1999.évi XVI. 2001.12.09., Kuwit 2003.05.06. 2003. évi LXX. 8/27
jövedelem- és vgyondók és gzdsági kpcsoltik előmozdításár Liechtenstein Egyezmény Mgyrország és Liechtensteini Hercegség között jövedelem- és vgyondók kettős elkerüléséről és z megkdályozásáról 2015. június 29., Vduz 2015. december 24. 2015. évi CL. Mcedóni Egyezmény Mgyr Kormány és Mcedón Kormány között kettős elkerüléséről és z vgyondók Mlysi Egyezmény Mgyr Népköztársság Kormány és Mlysi Kormány között kettős elkerülésére és z megkdályozásár Mrokkó Kormány és Mrokkói Királyság 2001.04.13., Szkopje 2002.03.14. 2002. évi XXXV. 1989.05.22. Budpest 1992.12.25. 1993.évi LX. 1991.12.12., Rbt 2000.08.20. 2002. évi VIII. 9/27
Moldov Mongóli Orosz Föderáció Pkisztán Kormány között kettős elkerülésére és z megkdályozásár és Moldovi Köztársság között kettős elkerülésére és megkdályozásár jövedelemés vgyondók és Mongóli között kettős elkerüléséről és z megkdályozásáról jövedelem és vgyondók és z Orosz Föderáció között kettős elkerüléséről jövedelem- és vgyondók és Pkisztán Iszlám Köztársság között kettős elkerüléséről jövedelemdók 1995.04.19., Budpest 1996.08.16. 1999. évi XVIII. 1994.09.13., Ulánbátor 1998.04.14. 2000. évi LXXXII. 1994.04.01., Budpest 1997.11.03. 1999. évi XXI. 1992.02.24., Islmbd 1994.02.06. 1996. évi II. 10/27
Sn Mrino és Sn Mrino Köztársság között kettős elkerüléséről Szúd-Arábi Egyezmény Mgyrország Kormány és Szúd-Arábii Királyság Kormány között kettős elkerüléséről és z vgyondók Szerbi Megállpodás Mgyr Köztársság és Jugoszláv Szövetségi Köztársság közötti kettős elkerüléséről jövedelemdók és vgyondók Thiföld Egyezmény Mgyr Népköztársság Kormány és Thiföldi Királyság Kormány között kettős elkerüléséről és z megkdályozásáról Tunézi Szerződés Mgyr Köztársság és Tunézii Köztársság között kettős elkerüléséről 2009.09.15., Róm 2010.12.03. 2010. évi CXXXII. 2014. március 23., Rijád 2015. május 1. 2014. évi LII. 2001.06.20., Budpest 2002.12.13. 2003. évi XXV. 1989.05.18., Bngkok 1989.12.15. 13/1990. (VII.25.) Korm. rendelet 1992.10.22., Tunisz 1997.07.19. 1999. évi XXVIII. 11/27
jövedelem- és vgyondók Ukrjn és Ukrjn között kettős elkerüléséről és z vgyondók Uruguy Egyezmény Mgyr Népköztársság Kormány és z Uruguyi Keleti Köztársság Kormány között kettős elkerülésére jövedelem- és vgyondók Üzbegisztán Kormány és z Üzbég Köztársság Kormány között kettős elkerüléséről és vgyondók A Mgyr Köztársság Kormány és z Üzbég Köztársság Kormány között kettős elkerüléséről és z 1995.05.19., Kijev 1996.06.24. 1999. évi XXX. 1988.10.25., Montevideo 1993.08.13. 1999. évi XXXI. 2008.04.17., Tskent 2009.01.29. 2008. évi XC. 2015. 06. 17. 2015. évi XXVIII. 12/27
vgyondók Tskentben 2008. április 17. npján láírt Egyezmény módosításáról szóló Jegyzőkönyv Vietnm Megállpodás Mgyr Köztársság és Vietnmi Szocilist Köztársság között kettős elkerüléséről és megkdályozásáról 1994.08.26., Budpest 1995.06.30. 1996. évi CII. Az Európi Unió tgállmivl kötött egyezmények Ország Megállpodás címe Aláírás ideje, helye Htályb lépés Kihirdető jogszbály Ausztri Egyezmény Mgyr Népköztársság és z Osztrák Köztársság között kettős elkerülésére 1975.02.25., Bécs 1976.02.11. 1976. évi 2. tvr. 13/27
jövedelem-, hozdéki és vgyondók Egyezmény Mgyr Népköztársság és z Osztrák Köztársság között kettős elkerülésére hgytéki és z öröklési dók Belgium Egyezmény Mgyr Népköztársság Kormány és Belg Királyság Kormány között kettős elkerülésére és megkdályozásár jövedelemés vgyondók Bulgári Megállpodás Mgyr Köztársság és Bolgár Köztársság között kettős elkerüléséről jövedelem- és vgyondók Ciprus Egyezmény Mgyr Népköztársság Kormány és Ciprusi Köztársság Kormány között kettős elkerülésére jövedelem- és vgyondók 1975.02.25., Bécs 1976.02.11. 1976. évi 1. tvr. 1982.07.19., Budpest 1984.02.25. 20/1984. (IV.18.) MT. rendelet 1994.06.08., Budpest 1995.09.07. 1996. évi XCII. 1981.11.30., Budpest 1982.11.24. 1982/82. (XII.29.) MT. rendelet 14/27
Csehország Megállpodás Mgyr Köztársság és Cseh Köztársság között jövedelem és vgyondók kettős és z elkerüléséről Dáni A Mgyr Köztársság és Dán Királyság között, jövedelemdók kettős elkerüléséről és z megkdályozásáról szóló Egyezmény Egyesült Királyság Megállpodás Mgyr Népköztársság kormány és Ngy-Britnni és Észk-Írország Egyesült Királyság kormány között légiforglmi vállltok és lklmzottik kettős ánk elkerülésére A Mgyr Köztársság és Ngy- Britnni és Észk-Írország Egyesült Királyság között, jövedelem- és tőkenyereségdók kettős elkerüléséről és z megkdályozásáról szóló egyezmény 1993.01.14., Prág 1994.12.27. 1996. évi XCIII. 2011.04.27., Budpest 1975.06.05., Budpest 2012. június 19. 2011. évi LXXXIII. 2011.09.07., Budpest 2011.12.28. 2011. évi CXLIV. 15/27
Észtország és z Észt Köztársság között kettős elkerüléséről és vgyondók Finnország Egyezmény Mgyr Népköztársság Kormány és Finn Köztársság kormány között kettős elkerüléséről jövedelem- és vgyondók Frnciország Egyezmény Mgyr Népköztársság Kormány és Frnci Köztársság Kormány között kettős elkerülésére jövedelem- és vgyondó Görögország Egyezmény Mgyr Népköztársság Kormány és Görög Köztársság Kormány között kettős elkerüléséről jövedelem- és vgyondók Hollndi Egyezmény Mgyr Népköztársság Kormány és Hollnd Királyság Kormány között 2002.09.11., Budpest 2004.07.05. 2004. évi CXXVIII. 1978.10.25., Budpest 1981.07.24. 66/1981 (XII.16) MT. rendelet 1980.04.28., Párizs 1981.12.01. 65/1981 (XII.16.) MT. rendelet 1983.05.26., Budpest 1985.02.17. 33/1985. (VII.1.) MT. rendelet 1986.06.05., Hág 1987.09.17. 10/1988. (III.10.) MT. rendelet 16/27
kettős elkerüléséről és z dózás vgyondók Horvátország Írország Lengyelország és Horvát Köztársság között kettős elkerüléséről jövedelem- és vgyondók és Írország között kettős elkerüléséről és z dózás megkdályozásáról és Lengyel Köztársság között kettős elkerüléséről és vgyondók Jegyzőkönyv Mgyr Köztársság és Lengyel Köztársság között kettős elkerülésére és megkdályozásár jövedelemés vgyondók 1996.08.30., Brcs 1998.05.08. 2000. évi XVIII. 1995.04.25., Dublin 1996.12.05. 1999. évi XI. 1992.09.23., Budpest 1995.09.10. 1996.évi XCV. 2000.06.27., Vrsó 2002.05.01. 2002. évi XXVII. 17/27
Budpesten 1992.09.23-án láírt Egyezmény Módosításáról Lettország és Lett Köztársság között kettős elkerüléséről és vgyondók Litváni és Litván Köztársság között kettős elkerüléséről és vgyondók Luxemburg és Luxemburgi Ngyhercegség között kettős elkerülésére jövedelem- és vgyondók Mált és Mált között kettős elkerüléséről Németország Megállpodás Mgyr Népköztársság Kormány és Németországi Szövetségi Köztársság Kormány között nemzetközi forglombn 2004.05.14., Rig 2004.12.22. 2004. évi CXXX. 2004.05.12., Vilnius 2004.12.22. 2004. évi CXXIX. 1990.01.15. Budpest 1991.04.21. 1990.évi XCV. 1991.08.06. Budpest 1992.11.29. 1993. évi LXVII. 1981.02.12., Budpest 1982.06.12. 33/1982 (VIII.11.) MT. rendelet 18/27
Olszország Portugáli résztvevő közúti járművek áról A Mgyr Köztársság és Németországi Szövetségi Köztársság között kettős elkerüléséről és z vgyondók tárgyú Egyezmény létrehozásár dott felhtlmzásról Kormány és z Olsz Köztársság Kormány között kettős elkerülésére jövedelem- és vgyondók és z megkdályozásáról és Portugál Köztársság kettős elkerüléséről és z megkdályozásáról 2011.02.28. Budpest 2011.12.30. 2011. LXXXIV. 1977.05.16., Budpest 1980.12.02. 53/1980. (XII.12.) MT. rendelet 1995.05.16., Lisszbon 1999.02.22. 2000.évi XIX. 19/27
Románi és Román Népköztársság között z egyenes dók, vlmint z öröklési illetékek tekintetében kettős elhárítás tárgyábn Megállpodás Mgyr Köztársság és Románi között kettős elkerülésére és megkdályozásár jövedelemés vgyondók Spnyolország Egyezmény Mgyr Népköztársság Kormány és Spnyolország Kormány között kettős elkerülésére és megkdályozásár jövedelemés vgyondók. + Álláspont területi htályról Svédország Egyezmény Mgyr Királyság és Svéd Királyság között z egyenes dók kettős elhárításáról Egyezmény Mgyr Királyság és Svéd Királyság között z örökösödési illetékek tekintetében 1948.08.28., Budpest 1949.10.02. 1949. évi 16. tvr. és 309119/1949 (XII.29.) PM rendelet végrehjtásról 1993.09.16., Bukrest 1995.12.14. 1996. évi XCIX. 1984.07.09., Mdrid 1988.03.10. 12/1988. (III.10.) MT rendelet 1936.06.17., Budpest 1938.01.01. 1937. évi XXVI. TC. 1936.11.20., Budpest 1938.01.01. 1937. évi XXVI. TC. 20/27
Szlováki Szlovéni kettős elhárítás céljából Megállpodás Mgyr Népköztársság Kormány és Svéd Királyság Kormány között kettős elkerüléséről jövedelemdók és tőkejövedelmek tekintetében Egyezmény Mgyr Népköztársság Kormány és Svéd Királyság Kormány között kettős elkerülésére vgyon-, z örökösödési és z jándékozási dók esetében és Szlovák Köztársság között z elkerüléséről és z vgyondók és Szlovén Köztársság között kettős elkerüléséről és vgyondók 1981.10.12., Stockholm 1982.08.15. 55/1982. (X.22.) MT. rendelet 1986.08.20., Stockholm 1994.08.05., Pozsony 1995.12.21. 1996. évi C. 2004.08.26., Budpest 2005.12.23. 2005. évi CXLVI. 21/27
EU A kpcsolt válllkozások nyereségkiigzításávl kpcsoltos kettős megszüntetéséről szóló, 1990.07.23-án láírt Egyezmény és z ehhez kpcsolódó Aláírási Jegyzőkönyv módosításáról 1990.07.23., Brüsszel 2006. évi XXXVI. Az Európi Gzdsági Térség (EGT) EU-n kívüli tgállmivl kötött egyezmények Ország Megállpodás címe Aláírás ideje, helye Htályb lépés Kihirdető jogszbály Izlnd Megállpodás Mgyr 2005.11.23., Budpest 2006.02.07. 2005. évi CXLV. Köztársság és z Izlndi Köztársság között kettős elkerülésére és z megkdályozásár Norvégi Egyezmény Mgyr 1980.10.21., Oslo 1981.09.20. 67/1981. (XII.16.) MT. Népköztársság Kormány és rendelet Norvég Királyság kormány között kettős elkerüléséről jövedelem- és vgyondók 22/27
23/27
Az OECD zon tgállmivl kötött egyezmények, melyek z Európi Uniónk, illetve z Európi Gzdsági Térségnek nem tgállmi Ország Megállpodás címe Aláírás ideje, helye Htályb lépés Kihirdető jogszbály Ausztráli 1990.11.29., Cnberr 1992.04.10. 1993. évi XXXVI. és Ausztráli között kettős elkerülésére és z megkdályozásár Egyesült Állmok Egyezmény Mgyr Népköztársság kormány és z Ameriki Egyesült Állmok kormány között kettős elkerülésére és z megkdályozásr Izrel Megállpodás Mgyr Köztársság Kormány és z Izreli Állm Kormány között kettős elkerülésére és megkdályozásár jövedelemdók tekintetében Jpán Egyezmény Mgyr Népköztársság és Jpán között 1979.02.12., Wshington 1991.05.14., Jeruzsálem 1979.09.18. 49/1979. (XII.6.) MT. rendelet 1992.11.14. 1993. évi LXIII. 1980.02.13., Budpest 1980.10.25. 1980. évi 18. tvr. 24/27
kettős elkerülésére Knd Kormány és Knd Kormány között kettős elkerülésére és z megkdályozásár jövedelem- és vgyondók Jegyzőkönyv Mgyr Köztársság Kormány és Knd Kormány között 1992. április 15-én láírt i egyezményhez Kore Egyezmény Mgyr Népköztársság Kormány és Korei Köztársság Kormány között kettős elkerülésére és z megkdályozásár Mexikó és Mexikói Egyesült Állmok között kettős elkerüléséről és megkdályozásáról 1992.04.15., Budpest 1994.10.01. 1995.évi XVI. 1994.05.03., Budpest 1996.04.16. 1999. évi XII. 1989.03.29., Budpest 1990.01.30. 1992.évi XXVIII. 2011.06.24., Mexikóváros 2011. 12.31. 2011. évi CXLV. tv. 25/27
Svájc Törökország Egyezmény Mgyrország és Svájci Állmszövetség között jövedelem- és vgyondók kettős elkerüléséről Kormány és Török Köztársság Kormány között kettős elkerüléséről 2013.09.12., Budpest 2013.10.22. 2013. évi CLXIII. 1993.03.10., Budpest 1995.11.09. 1996. évi CI. A Kereskedelmi Világszervezet közbeszerzési megállpodásábn részes, fentiekben fel nem sorolt állmokkl kötött egyezmények Hongkong Hongkong, Kíni Népköztársság Különleges Közigzgtási Területének Kormány és Mgyr Köztársság Kormány között kettős elkerüléséről és megkdályozásáról szóló egyezmény 2010.05.12., Budpest 2011.02.23. 2010. évi CXXIX. 26/27
Montenegró Megállpodás Mgyr Köztársság és Jugoszláv Szövetségi Köztársság közötti kettős elkerüléséről jövedelemdók és vgyondók Örményország és z Örmény Köztársság között kettős elkerüléséről és vgyondók Szingpúr Megállpodás Mgyr Köztársság és Szingpúri Köztársság között kettős elkerüléséről és z megkdályozásáról + Kiegészítő jegyzőkönyv Tjvn Egyezmény Tjpeji Mgyr Kereskedelmi Irod és Mgyrországi Tjpeji Képviseleti Irod között kettős elkerüléséről és z megkdályozásáról 2001.06.20., Budpest 2002.12.13. 2003. évi XXV. 2009.11.09., Budpest 2010.10.26. 2010. évi X. 1997.04.17., Szingpúr 1998.12.18. 2000. évi XXI. 2010.04.19., Budpest 2010.12.29. 2010. évi CXXXIII. 27/27