18 biztosíték F2 F 10 A H 1000 V csak ) Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: (061) 302-3588 Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: (061) 319-0250 Digitális multiméter VC 265 12 45 22 VC 280 12 45 23 Kezelőszervek 1 Fröccsöntött gumi védőborító 2 Kijelző csatlakoztatási útmutatóval 3 REL gomb 4 Forgókapcsoló 5 maµa mérőhüvely 6 10 A mérőhüvely (-nél), lakatfogó-mérőhüvely -nél 7 VΩ mérőhüvely (egyenáramú mennyiségeknél a "plusz" hüvely) 8 COM mérőhüvely ( mínusz, viszonyítási potenciál) 9 SELECT gomb, üzemmódváltáshoz (AC/DC, dióda/folytonosság) 10 Low Imp. 400 kω" kis impedancia gomb impedanciaváltóhoz (10 MΩ-ról 400 kω-ra) 11 vakfedél funkció nélkül 12 Állványhoz csatlakoztató menet 13 elemtartó csavar 14 kihajtható állítótámasz 15 elemtartó 16 elem- és biztosíték fedél 17 biztosíték F1 FF 0,5A H 1000 V (-nél önvisszaálló) Lakatfogó CLA40 (csak részére) 19 tapintható markolatjelzés 20 fogónyitó kar 21 üzemkapcsoló elemcsere kijelzéssel 22 biztonsági csatlakozódugó 23 Hátoldali elemtartó 24 trimmer potenciométer DC nullkiegyenlítéshez 25 lakatfogó szenzor Rendeltetésszerű használat - Elektromos mennyiségek mérése a CAT III túlfeszültség kategóriában (max. 600V a földpotenciálhoz képest, EN 61010-1 szerint, és alacsonyabb kategóriákban. A mérőkészüléket és tartozékait nem szabad a CAT IV túlfeszültség kategóriában, (például kisfeszültségű készülékeknél) alkalmazni. - Egyen - és váltakozó feszültség mérése max. 600 V - Egyen - és váltakozó feszültség mérése max. 10 A - nél, illetve 40 A lakatfogó esetén a -nél - Frekvenciamérés 10 MHz-ig - Kapacitásmérés 100 µf-ig - Ellenállásmérés 40 MΩ-ig - Folytonosságvizsgálat (<10 Ω akusztikus jel) - Diódateszt A mérési üzemmódokat a forgó kapcsolóval lehet kiválasztani. Valamennyi mérésfunkcióban aktív az automatikus méréshatár választás (Autorange). A -nél a két árammérő bemenetet nagyteljesítményű kerámia biztosító védi a túlterhelés ellen. Áramméréskor a körben a feszültség nem haladhatja meg a 600 V-ot. A -nál a ma/µa méréshatár egy önvisszaálló PTC biztosítékkal van ellátva. A 40 A méréshatár csak a mellékelt CLA40 lakatfogón keresztül alkalmazható. Ez lehetővé teszi az áramkörökben a galvanikus kapcsolat nélküli árammérést anélkül, hogy az áramkört megszakítanánk. Kisimpedanciás funkció (Low imp) lehetővé teszi a mérést csökkentett belső ellenállással. Ez elnyomja a fantomfeszültségeket, amelyek nagyohmos méréseknél felléphetnek. Az áramkörben a mérés csökkentett impedanciával csak maximum 250 V -ig és maximum 3 másodpercre megengedett. A és egy kereskedelemben kapható 9V-os alkáli elemmel üzemeltethető. A lakatfogóhoz 2 db mikroelemre van szükség. Csak a megadott elemtípusokkal történő üzemeltetés megengedett. A műszert nem szabad nyitott állapotban, nyitott elemtartóval, ill. elemtartó fedél nélkül működtetni. Nedves helyiségekben ill. kedvezőtlen környezeti feltételek mellett nem szabad mérni. Kedvezőtlen környezeti körülmények: - nedvesség vagy magas levegő páratartalom, - por és éghető gázok, gőzök vagy oldószerek, - vihar ill. viharos időjárási körülmények, mint pl. erős elektrosztatikus mezők stb. Csak a multiméter specifikációjának megfelelő mérőzsinórokat ill. tartozékokat használjon. A fentiektől eltérő alkalmazás károsíthatja a terméket, és veszélyekkel, pl. rövidzár, gyulladás, áramütés, stb. járhat. A terméket nem szabad átalakítani ill. átépíteni! Olvassa át gondosan a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi tájékozódás céljára. A biztonsági előírásokat okvetlenül be kell tartani! BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Használatba vétel előtt olvassa végig a teljes útmutatót, az fontos tudnivalókat tartalmaz a helyes működtetésre vonatkozóan. Olyan károknál, melyek a használati útmutatóban foglaltak be nem tartása következtében keletkeztek, a szavatosság/garancia érvényét veszti. Következményi károkért felelősséget nem vállalunk! Tárgyi vagy személyi sérülések esetén, melyek szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából adódtak, nem vállalunk felelősséget. Ilyen esetekben a szavatosság vállalás/garancia megszűnik!. A készülék a gyártóművet biztonságtechnikailag kifogástalan állapotban hagyta el. Ezen állapot megőrzésére és a biztonságos működés biztosítására a felhasználónak figyelembe kell venni az útmutatóban foglalt biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket.
A következő szimbólumokat kell figyelembe venni: ₃ A háromszögbe foglalt felkiáltójel olyan tudnivalókat jelez az útmutatóban, amelyeket okvetlenül figyelembe kell venni. ₃ Háromszögbe foglalt villám jel elektromos áramütésre, vagy a készülék elektromos biztonságának veszélyeztetésére figyelmeztet. A kéz szimbólum különleges tippekre és kezelési tanácsokra utal. A készülék CE-konform, és megfelel a vonatkozó európai irányelveknek A négyszögbe foglalt villám jel a veszélyes, aktív vezetőkre figyelmeztet. Ez azt jelenti, hogy a lakatfogóval szigetelt és szigeteletlen vezetékeket is lehet mérni. A mérés alatt nem szabad túlnyúlni a tapintható markolatjelzésen! II. érintésvédelmi osztály (kettős, vagy megerősített szigetelés) CAT II: II túlfeszültségi osztály, olyan elektromos és elektronikus készülékeken végzendő mérésekhez, melyek hálózatról kapják a tápellátást. Ez a kategória tartalmazza az alacsonyabb kategóriákat is (pl. CAT I a jel- és vezérlő feszültség mérésekhez). CAT III: III túlfeszültségi osztály épület-villamossági mérésekhez (pl. dugaszolóaljzatok vagy al-elosztók). Ez a kategória tartalmazza az alacsonyabb kategóriákat is (pl. CAT II az elektromos készülékeken végzett mérésekhez). Földpotenciál Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) a terméket nem szabad önkényesen átépíteni és/vagy módosítani. Forduljon szakemberhez, ha kétsége van a készülék működésével, biztonságával vagy csatlakoztatásával kapcsolatban. A mérőműszerek és tartozékaik nem játékszerek, gyemekek kezébe nem valók! Ipari üzemekben az elektromos berendezésekre és anyagokra vonatkozó helyi balesetvédelmi előírásokat be kell tartani. Iskolákban és más oktató intézményekben, hobbi- és egyéb műhelyekben a mérűműszereket csak szakértő, felelős személyzet jelenlétében szabad használni. Feszültségmérés előtt győződjön meg arról, hogy a műszer nincs árammérő üzemmódban. A multiméter mérőhüvelyei és a földpotenciál közötti feszültség nem lépheti túl a 600 V DC/AC értéket a CAT III túlfeszültség kategóriában. Méréshatár váltás előtt a mérőhegyeket el kell távolítani a mérési pontokról. 50 V fölötti váltakozó- (AC) ill. 75 V fölötti egyenfeszültség (DC) esetén fokozott óvatossággal járjon el! Már ezeknél a feszültségeknél, amennyiben az elektromos vezetéket megérinti, életveszélyes áramütést kaphat. Mérés előtt mindig ellenőrizze a műszer és a mérőzsinórok épségét. Semmiképpen ne mérjen, ha a védőszigetelés sérült (be- vagy megszakadás stb.). Az áramütés megelőzése érdekében ügyeljen arra, hogy mérés közben még közvetett módon se érjen a mérőcsúcsokhoz, mérési pontokhoz. Mérés közben nem szabad a markolaton lévő, érzékelhető jelzéseken túl nyúlni. Ne használja a multimétert közvetlenül vihar előtt, után, vagy alatta (villámcsapás! nagy energiájú túlfeszültségek!). Ügyeljen, hogy kezei, cipője, ruházata, a padló és a mérendő áramkör stb. szárazak legyenek. Kerülje az üzemeltetést - erős mágneses vagy elektromágneses mezők közvetlen közelében, adóantennák vagy nagyfrekvenciás generátorok közelében, ezek meghamisíthatják a mérési eredményt. Ha feltételezhető, hogy a készüléket már nem lehet biztonságosan használni, üzemen kívül kell helyezni, és véletlen bekapcsolását meg kell akadályozni. Akkor feltételezhető, hogy a veszélytelen működés már nem lehetséges, ha: - a készüléken látható sérülések vannak, - nem működik, valamint - hosszabb ideig kedvezőtlen körülmények között tárolták vagy - nem megfelelő körülmények között szállították. Ne kapcsolja be azonnal a készüléket, ha hideg környezetből meleg helyiségbe vitte, a közben keletkező kondenzvíz esetleg tönkreteheti. Hagyja, hogy a készülék bekapcsolatlanul átvegye a helyiség hőmérsékletét. Ne hagyja a csomagolóanyagot szanaszét heverni, az gyerekek számára veszélyes játékszerré válhat. Vegye figyelembe az egyes fejezetek biztonsági utasításait is. A termék leírása A mért értékek a multiméteren (a következőkben DMM-nek nevezve) egy digitális kijelzőn jelennnek meg. A DMM mért érték kijelzése 4000 Count (Count = a legkisebb kijelzési érték). A a feszültség és áram valódi effektívértékét (TrueRMS), míg a -nél ezek számtani középértékét méri. A kijelzőn a használandó mérőhüvelyek valamennyi mérési tartományban megjelennek. Ha a műszert kb. 30 percig nem használják, automatikusan kikapcsolódik Az elem kímélve lesz, ami hosszabb üzemidőt tesz lehetővé. Az automatikus kikapcsolás manuálisan inaktiválható. A mérőműszer hobbi-tevékenységnél, valamint professzionális területeken is bevethető. A DMM a hátoldalán lévő támasszal ideálisan beállítható a kijelző jobb leolvasása céljából. A ma/µa árammérési tartománya megújult. Ennél a mérőkészüléknél nem szükséges egy tévedésből kiolvadt biztosíték pótlása. A beépített PTC-biztosíték kioldás után automatikusan visszaáll. Az elem- és biztosítótartót csak akkor lehet kinyitni, ha az összes mérőzsinór el van távolítva a műszerről. Nyitott elem- és biztosítótartó esetén a mérőzsinórokat nem lehet a mérőhüvelyekbe bedugni. Ez növeli a felhasználó biztonságát. Forgókapcsoló (4) Az egyes mérési funkciókat a forgókapcsolóval lehet kiválasztani. Az Autorange automatikus mérési tartomány választás aktív. így mindig a megfelelő mérési tartomány áll be. A forgókapcsolón található egy funkciógomb (9). A SELECT gombbal lehet átkapcsolni az alfunkciókat, kettős funkció esetén (például ellenállásmérés átkapcsolása dióda vizsgálatra és folytonosságvizsgálatra, vagy AC/DC átkapcsolás az áramtartományban). A funkció minden gombnyomásra átvált. A mérőműszer a forgókapcsoló "OFF" állásba tételével kapcsolható ki. Kapcsolja ki mindig a műszert, ha nem használja. A szállítás tartalma Multiméter fröccsöntött gumi védőborítóval Lakatfogós átalakító, CLA40 (csak a -nál) 9 V-os elem 2 mikroelem (csak a -nál) Biztonsági mérőzsinórok Használati útmutató
Adatok és szimbólumok a kijelzőn A szimbólumok és adatok az egyes modelleknél különbözők lehetnek. A kijelzőn megjelenő szimbólumok és adatok felsorolása: Mérés Delta szimbólum a relatív érték méréshez (=vonatkoztatási érték mérés) az automatikus méréstartomány választás számára Grafikus ábrázolás a szükséges mérőhüvelyek kiválasztásához Impedancia átkapcsolás a V mérési tartományban (10 MΩról 400 kω-ra) Overload = túlterhelés; méréshatár túllépés jelzése Kapcsoló állás mérőkészülék ki Elemcsere-szimbólum: kérjük, lehetőleg gyorsan cserélje ki az elemet, hogy a mérési hibákat elkerülje! Diódateszt szimbólum Szimbólum a lakatfogóval történő áramméréshez Akusztikus folytonosságvizsgálat szimbólum szimbólum a kapacitás mérés tartományhoz AC DC Váltakozófeszültség és -áram Egyenfeszültség és -áram Polaritás adat az áramirány számára (pozitív pólus) Polaritás adat az áramirány számára (negatív pólus) millivolt (exp.-3) V volt (elektromos feszültség egysége) A amper (elektromos áramerősség egysége) milliamper (exp.-3) mikroamper (exp.-6) Hz hertz (frekvencia egysége) khz kilohertz (exp.3) MHz megahertz (exp.6) Ω ohm (elektromos ellenállás egysége) kω kiloohm (exp.3) MΩ megohm (exp.6) nanofarad (exp.-9; elektromos kapacitás egysége, szimbólum ) mikrofarad (exp.-6) Ne lépje túl semmi esetre sem a max. megengedett bemeneti értékeket. Ne érintsen meg olyan áramköröket, amelyekben 50 V AC rms-nél vagy 75 V DC-nél nagyobb feszültségek léphetnek fel! Életveszély! Ellenőrizze mérés előtt a csatlakoztatott mérőtartozékokat sérülések, pl. vágás, szakadás, vagy összenyomódás szempontjából. Hibás tartozékot többé nem szabad használni! Életveszély! Mérés közben nem szabad a mérőcsúcsok, valamint a lakatfogó tapintható jelzésein túlnyúlni. Mérés csak zárt elem- és biztosítótartóval lehetséges. Nyitott tartó esetén a mérőhüvelyek mechanikusan védve vannak csatlakoztatás ellen. A műszerre csak azt a két mérőzsinórt szabad csatlakoztatni, amelyek a méréshez szükségesek. Biztonsági okból távolítsa el a méréshez nem szükséges mérőzsinórokat a készülékről. A kijelző minden mérési funkcióban kijelzi a mérőhüvelyek megfelelő csatlakoztatási rendjét. Ezeket vegye figyelembe a mérővezetékeknek a mérőkészülékhez történő csatlakoztatásakor. - Az OL (= overload = túlterhelés) felirat megjelenése a kijelzőn a méréshatár túllépését jelenti. a) A műszer bekapcsolása Forgassa a forgókapcsolót (4) a megfelelő mérési tartományba. A műszer kikapcsolásához tegye a forgókapcsolót OFF állásba. Kapcsolja ki mindig a műszert, ha nem használja. A műszer üzembe helyezése előtt be kell tenni a mellékelt elemet. Az elem betétele és cseréje a "Tisztítás és karbantartás" c. fejezetben van leírva. b) Feszültségmérés, V Az egyenfeszültség járjon el: méréséhez a következőképpen - Kapcsolja be a DMM-et és válassza ki a méréstartományt. Kis feszültségekhez maximum 400 mv-ig válassza ki a méréstartományt - Dugaszolja a piros mérőzsinórt a V mérőhüvelybe (7), a feketét a COM - Illessze a két mérőcsúcsot a mérendő pontokra (elem, áramkör stb.). A piros mérőhegy a plusz pólus, a fekete pedig a mínusz. - A polaritás az aktuális mérési eredménnyel együtt látható a kijelzőn. ₃ Amennyiben a mérési eredmény előtt mínusz "-" jel látható, a feszültség negatív (vagy a mérőzsinórok fel vannak cserélve). A V DC/AC feszültségtartományban a bemeneti ellenállás >10 Mohm. Váltakozó feszültség mérése: - Kapcsolja be a DMM-et és válassza ki a méréstartományt a kijelzőn AC jelenik meg. - Dugaszolja a piros mérőzsinórt a V (7), a feketét a COM (8) mérőhüvelybe. - Kösse a mérőcsúcsokat a mérendő pontokra (generátor, áramkör stb.) - A kijelzőn megjelenik a mérési eredmény. c) Árammérés A -nél Ne lépje túl semmi esetre sem a max. megengedett bemeneti értékeket. Ne érintsen meg olyan áramköröket, amelyekben 50 V AC rms-nél vagy 75 V DC-nél nagyobb feszültségek léphetnek fel! Életveszély! A max. megengedett feszültség az áramkörben nem haladhatja meg a 600 V-ot. 5 A-nél nagyobb áram csak max. 10 másodpercig tarthat, és a mérések között 15 perc szünetet kell tartani. Mindig a magasabb tartományban végzendő méréssel kezdjen, és ha szükséges, utána váltson az alacsonyabb tartományba. Méréstartomány váltás előtt mindig áramtalanítsa a mért kört. Az árammérő tartományok biztosítóval vannak ellátva, és így védettek túlterhelés ellen. Egyenáram mérése ( ) : - Kapcsolja be a DMM-et és válassza ki a méréstartományt. - A táblázatban láthatók a különböző mérési funkciók és a lehetséges mérési tartományok. Válassza ki a mérési tartományt és a hozzá tartozó mérőhüvelyeket. Mérési funkciók Mérőhüvelyek µa <4000 µa COM + maµa ma 4000 µa 399 ma COM + maµa A 400 ma 10 A COM + 10A - Csatlakoztassa a piros mérővezetéket a ma µavagy a 10A mérőhüvelybe. A fekete mérővezetéket csatlakoztassa a COM - Kösse a mérőcsúcsokat sorosan a mérendő körbe (elem, kapcsolás stb.); a mérési eredmény mindenkori polaritása a pillanatnyi mérési eredménnyel együtt jelenik meg a kijelzőn. Amennyiben mínusz (-) jel látható a mért érték előtt, az áram ellentétes irányban folyik (vagy a mérővezetékek fel vannak cserélve). - A mérés után távolítsa el a mérőzsinórokat a mérendő áramkörről és Váltakozóáramok méréséhez az előzőkben leírtak szerint járjon el: - Kapcsolja be a DMM-et és válassza ki a méréstartományt ). Nyomja a SELECT gombot az AC tartományba való átkapcsoláshoz. A kijelzőn AC jelenik meg. Újabb gombnyomás ismét visszakapcsol, stb. - A mérés után távolítsa el a mérőzsinórokat a mérendő áramkörről és
A 10A tartományban semmi esetre se mérjen 10 A feletti, ill. a ma/µa tartományban 400 ma feletti áramot, mert a biztosítók kioldanak. d) Árammérés µa/ma -nál Ne lépje túl semmi esetre sem a max. megengedett bemeneti értékeket. Ne érintsen meg olyan áramköröket vagy -részeket, amelyekben 50 V AC rms-nél vagy 75 V DC-nél nagyobb feszültségek léphetnek fel! Életveszély! A max. megengedett feszültség az áramkörben nem haladhatja meg a 600 V-ot. Mindig a magasabb tartományban végzendő méréssel kezdjen, és ha szükséges, utána váltson az alacsonyabb tartományba. Méréstartomány váltás előtt mindig áramtalanítsa a mért kört. A µa/ma mérőbemenete önvisszaálló PTC-biztosítóval rendelkezik, így túlterhelés esetén a biztosítékcsere elmarad. Amennyiben a ma biztosító kioldott, (nincs mérési eredmény változás, stb.), akkor kapcsolja ki a DMM-et (OFF) és várjon kb. 5 percet. Az önvisszaálló biztosító kihűl, majd ezután ismét működésre kész. Egyenáram mérés max. 400 ma-ig: - Kapcsolja be a DMM-et és válassza ki a méréstartományt, vagy - A táblázatban láthatók a különböző mérési funkciók és a lehetséges mérési tartományok. Válassza ki a mérési tartományt és a hozzá tartozó mérőhüvelyeket. Mérési funkciók Mérőhüvelyek µa <4000 µa COM + maµa ma 4000 µa 399 ma COM + maµa A kijelzőn a mérési eredmény amperben jelenik meg. Átszámítás, mint a hagyományos adaptereknél, nem szükséges. A mérővezetékek csatlakoztatása előtt távolítsa el a biztonsági dugókat, melyek a tárolás és a szállítás közben megakadályozzák a csatlakozódugók szigetelő hüvelyeinek deformálódását. Egyenáram mérés max. 40 A-ig: - Kapcsolja be a DMM-et és válassza ki a méréstartományt. - Csatlakoztassa a mérőadapter piros mérővezetékét az A mérőhüvelybe (6). A fekete mérővezetéket csatlakoztassa a COM - Kapcsolja be a lakatfogót az üzemi kapcsolóval (21). Az adapter az ON kapcsoló helyzetben be van kapcsolva. Az OFF helyzet ki van kapcsolva. - Minden DC mérés előtt nullázza le a kijelzőt. Tekerje a szabályzó forgatógombját (24) zárt lakatfogónál, amíg a kijelző közel nullán nem áll (<0,050 A). A lakatfogó a beépített Hall-szenzor miatt nagyon érzékeny és minden nyitás után le kell nullázni. Előfordulhat, hogy külső hatások miatt nem lehet pontos nulla beállítást elérni (például 0,063 A stb.). Ebben az esetben az offset-hiba a teljes mérési tartományban lineáris, és a mérési eredményből levonható. Így a mérést károsan nem befolyásolja. - A lakatfogószenzor nyitásához nyomja meg a fogókart (20), és csíptesse a mérőadaptert helyes polaritással a mérendő vezeték köré. Az áramiránynak meg kell egyeznie a lakatfogó (+ vagy -) polaritásaival. Egy áramvezeték átfogásakor ügyeljen arra, hogy a lakatfogószenzor jól zárva legyen, különben mérési hibák fordulhatnak elő. - A kijelzőn megjelenik a mérési eredmény. - A lakatfogóval történő mérésre különböző módszerek vannak. Csatlakoztassa a készüléket az ábra szerint. - Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a ma µa mérőhüvelybe. A fekete mérővezetéket csatlakoztassa a COM - Kösse a mérőcsúcsokat sorosan a mérendő körbe (elem, kapcsolás stb.); a mérési eredmény mindenkori polaritása a pillanatnyi mérési eredménnyel együtt jelenik meg a kijelzőn. Amennyiben mínusz (-) jel látható a mért érték előtt, az áram ellentétes irányban folyik (vagy a mérővezetékek fel vannak cserélve). - A mérés után távolítsa el a mérőzsinórokat a mérendő áramkörről és Váltakozó áramok méréséhez max. 400 ma-ig az előzőekben leírtak szerint járjon el. - Kapcsolja be a DMM-et, és válassza a vagy méréstartományt. Nyomja a SELECT gombot, az AC tartományba való átkapcsoláshoz. A kijelzőn AC jelenik meg. Újabb gombnyomás ismét visszakapcsol, stb. A ma/µa tartományban semmi esetre se mérjen 400 ma felett, mert különben a PTC biztosíték kiold. egyenáram mérés: A mérés során azt az áramot mérjük, amely egy fogyasztón keresztül folyik. Ügyeljen arra, hogy mindig csak egy áramvezetéket fogjon át, különben az oda- és visszafolyó áramok egymást kölcsönösen közömbösítik. szivárgóáram mérés A szivárgóáram mérésnél az oda- és vissza vezető vezetékeket is átfogjuk. Kifogástalan működés esetén nem jelezhet mért értéket. Ha mégis van ilyen jelzés, úgy az áramszivárgásra utalhat. Az odafolyóés a visszafolyó áram nem azonos. e) Lakatfogós árammérés A -nál Ne lépje túl semmi esetre sem a max. megengedett bemeneti értékeket. Ne érintsen meg olyan áramköröket, amelyekben 50 V AC rms-nél vagy 75 V DC-nél nagyobb feszültségek léphetnek fel! Életveszély! A max. megengedett feszültség az áramkörben nem haladhatja meg a 600 V-ot. A lakatfogós árammérés üzemmód nagyohmos, és csak a CLA40 típusú lakatfogós átalakítóval használható. Közvetlen mérés nem megengedett. A egy lakatfogó segítségével lehetővé teszi egyen- és váltakozóáramok mérését 40 A-ig. A mérés érintés nélkül, egy lakatfogó-szenzorral történik. A lakatfogós mérésnél nem kell megbontani az áramkört. A lakatfogó egyen- és váltakozóáramok mérésére használható. A kimeneten amperenként 10 mv jelenik meg. A lakatfogós árammérés üzemmód nagyohmos, és csak a CLA40 típusú lakatfogós átalakítóval használható. Amennyiben mínusz (-) jel látható a mért érték előtt, az áram ellentétes irányban folyik (vagy a mérővezetékek illetve a lakatfogószenzor polaritása fordított). - A mérés végeztével távolítsa el a lakatfogós átalaítót a mérendő áramkörről, és mindkét eszközt kapcsolja ki. Váltakozó áramok méréséhez max. 40 A-ig az előzőekben leírtak szerint járjon el. - Kapcsolja be a DMM-et és válassza ki a méréstartományt. Nyomja a SELECT gombot az AC tartományba való átkapcsoláshoz. A kijelzőn AC jelenik meg. Újabb gombnyomás ismét visszakapcsol, stb. - Az AC méréstartományban a nulla kiegyenlítés automatikusan történik. A trimmerpotenciométernek (24) itt nincs szerepe.
Előfordulhat, hogy külső hatások miatt nem lehet pontos nulla beállítást elérni (mint például 0,098 A stb.). Ebben az esetben az offset-hiba a teljes mérési tartományon belül lineáris, és a mérési eredményből levonható. Így a mérést károsan nem befolyásolja. A lakatfogó tolókapcsolója elemcsere kijelzőként is működik. Amennyiben a kapcsoló pirosan világít, azonnal elemet kell cserélni, különben mérési hibák lehetnek. f) Frekvencia mérés A DMM 10 Hz...10 MHz közötti jel frekvenciájának mérésére és kijelzésére alkalmas. A frekvenciamérés menete: - Kapcsolja be a DMM-et és válassza a "Hz" mérési tartományt. A kijelzőn Hz jelenik meg. - Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a V mérőhüvelybe (7), a feketét a COM - Illessze a két mérőcsúcsot a mérendő pontokra. - A frekvencia a megfelelő mértékegységgel együtt megjelenik a kijelzőn. - A mérés után távolítsa el a mérőzsinórokat a mérendő áramkörről és g) Ellenállásmérés ₃ Győződjön meg róla, hogy a mérendő áramkörök, alkatrészek és egyéb mért pontok feszültségmentes és kisütött állapotban vannak. Az ellenállásmérés menete: - Kapcsolja be a műszert és válassza az Ω mérési tartományt. - Dugaszolja a piros mérőzsinórt az Ω mérőhüvelybe (7), a feketét a COM - Ellenőrizze a mérőzsinórok folytonosságát, úgy, hogy a két mérőcsúcsot összeérinti. Ezután egy kb. 0-0,5 ohmos ellenállás értéknek kell beállni (a mérőzsinórok saját ellenállása). - Kisohmos méréseknél nyomja most a REL (3) gombot, hogy a mérőzsinórok saját ellenállása ne befolyásolhassa az ellenállásmérést. A kijelző 0 ohmot mutat. Az automatikus mérési tartomány választás (Autorange) deaktiválva van. Az "autorange" (automatikus mérési tartomány váltás) funkció egy mérési funkció váltással ismét aktiválva lesz (például a SELECT gombot 3x megnyomni). - Kösse össze a két mérőcsúcsot a mérendő áramkörrel. Amennyiben a mérendő áramkör nem nagyohmos, vagy nincs megszakadva, a mérési eredmény megjelenik a kijelzőn. Várja meg, amíg a kijelző beáll. Az 1 Mohm-nál nagyobb ellenállásoknál ez néhány másodpercig tarthat. - Az OL (= overload = túlcsordulás) felirat megjelenése a kijelzőn a méréshatár túllépését jelenti, ill. azt, hogy a mérőkör szakadt. - A mérés után távolítsa el a mérőzsinórokat a mérendő áramkörről és Ellenállásmérésnél ügyeljen arra, hogy a mérési pontok, amelyeket a mérőhegyekkel érint, ne legyenek szennyezettek olajjal, forrasztólakkal, stb. Ilyen körülmények meghamisíthatják a mérési eredményeket. h) Dióda teszt ₃ Győződjön meg róla, hogy a mérendő áramkörök, építőelemek és egyéb mért pontok feszültségmentes és kisütött állapotban vannak. - Kapcsolja be a DMM-et és válassza ki a méréstartományt. - Nyomja a "SELECT" gombot (9), a mérési funkció átkapcsolására. A kijelzőn a diódaszimbólum jelenik meg. Egy újabb gombnyomás a következő mérési funkcióba kapcsol, stb. - Dugaszolja a piros mérőzsinórt az Ω mérőhüvelybe (7), a feketét a COM - Ellenőrizze a mérőzsinórok folytonosságát, úgy, hogy a két mérőcsúcsot összeérinti. Ekkor egy kb. 0 V-os érték jelenik meg. - Illessze a két mérőcsúcsot a mérendő tárgyra (a diódára). - A kijelzőn az UF nyitóirányú feszültség látható V-ban. Amikor OL látható, a diódát záróirányban mérték, vagy a dióda hibás (szakadt). Ellenőrzésként hajtson végre egy ellenkező polaritású mérést. i) Folytonosságvizsgálat ₃ Győződjön meg róla, hogy a mérendő áramkörök, építőelemek és egyéb mért pontok feszültségmentes és kisütött állapotban vannak. - Kapcsolja be a DMM-et és válassza ki a méréstartományt. - Nyomja 2-szer a "SELECT" gombot (9), a mérési funkció átkapcsolására. A kijelzőn megjelenik a folytonosságvizsgálat szimbóluma. Egy újabb gombnyomás az első mérési funkcióba kapcsol, stb. - Dugaszolja a piros mérőzsinórt az Ω mérőhüvelybe (7), a feketét a COM - Folytonosságnak max. 10 ohm minősül, ez alatt sípoló hang hallatszik. - Az OL (= overload = túlcsordulás) felirat megjelenése a kijelzőn a méréshatár túllépését jelenti, ill. azt, hogy a mérőkör szakadt. - A mérés után távolítsa el a mérőzsinórokat a mérendő áramkörről és j) Kapacitásmérés ₃ Győződjön meg róla, hogy a mérendő áramkörök, építőelemek és egyéb mért pontok feszültségmentes és kisütött állapotban vannak. Elektrolit-kondenzátoroknál okvetlenül vegye figyelembe a polaritást. - Kapcsolja be a DMM-et és válassza ki a méréstartományt. - Dugaszolja a piros mérőzsinórt a V mérőhüvelybe (7), a feketét a COM - A kijelzőn a nf mértékegység jelenik meg. Az érzékeny mérőbemenet miatt "nyitott" mérőzsinóroknál is megjelenhet a kijelzőn valamilyen érték. A REL gomb nyomására a kijelzőn 0 jelenik meg. Az Autorange funkció aktív marad. - Csatlakoztassa a két mérőcsúcsot (piros = plusz pólus, fekete = mínusz pólus) a mérendő áramkörre (kondenzátor). A kijelzőn rövid idő múlva megjelenik a kapacitás értéke. Várja meg a kijelző stabilizálódását. 40 µf-nál nagyobb kapacitásoknál ez néhány másodpercig tarthat. - Az OL (= overload = túlterhelés) felirat megjelenése a kijelzőn a méréshatár túllépését jelenti. REL-funkció A REL funkció egy viszonyított érték mérését teszi lehetővé, pl. a vezeték-veszteség kiküszöbölésére ellenállásmérésnél. Ehhez az aktuális kijelzett értéket nullára állítjuk. Egy új vonatkozási érték be lett állítva. - A REL gomb nyomásával ez a mérési funkció aktiválható A kijelzőn megjelenik a. Az automatikus méréstartomány választás inaktiválásra kerül (kivéve a kapacitás mérési tartományt). Ennek a funkciónak a kikapcsolásához váltson mérési funkciót. A REL funkció nem aktív a frekvencia mérési tartományban, valamint a nagyellenállású ellenállásmérés tartományban, a dióda tesztelés és a folytonosságvizsgálat során. Kisimpedanciás 400 kω -os funkció
Ez a funkció maximum csak 250V feszültségig és maximum csak 3 másodpercig alkalmazható! Ez a mérési funkció lehetővé teszi a mérési impedancia 10 MΩ -ról 400 kω-ra történő csökkentését. A mérési impedancia csökkentésével lehetséges a fantomfeszültségek elnyomása, melyek a mérési eredményt meghamisíthatják. Nyomja ezt a gombot (9) feszültségmérés közben (max. 250 V!) maximum 3 másodpercig. A gomb elengedése után a multiméter ismét a normál 10 MΩ mérőimpedanciát mutatja. Auto-Power-Off funkció A DMM kb. 30 perc elteltével automatikusan kikapcsolódik, ha közben nem nyúlnak gombhoz vagy kapcsolóhoz. Ez a funkció védi és kíméli az elemet és meghosszabbítja az üzemelési idejét. A DMM automatikus kikapcsolást követő ismételt bekapcsolásához forgassa el a forgókapcsolót, vagy nyomja meg a REL vagy a SELECT gombot. Az Auto-Power-Off funkció kézzel kikapcsolható. Ehhez kapcsolja ki a készüléket (OFF). Tartsa nyomva a SELECT (4) gombot, és kapcsolja be a DMM-et a forgókapcsolóval. A kikapcsoló automatika addig marad inaktív, amíg a műszert a forgókapcsolóval ki nem kapcsolják. Tisztítás és karbantartás Általános A multiméter pontosságának megőrzésére ajánlott a műszer évenkénti hitelesítése. A műszer az időnkénti tisztítástól és a biztosítékcserétől eltekintve (csak esetében) nem igényel karbantartást. A biztosító- és elemcserére vonatkozó tudnivalók egy későbbi fejezetben találhatók. Ellenőrizze rendszeresen a készülék és a mérőzsinórok műszaki biztonságát, pl. a házat sérülés, a mérőzsinórokat összenyomás, megtörés szempontjából. Tisztítás A készülék tisztítása előtt okvetlenül vegye figyelembe a következő biztonsági tudnivalókat. Csak szerszámmal bontható burkolatok nyitásánál, vagy alkatrészek eltávolítása esetén veszélyes feszültségek válhatnak megérinthetővé. Tisztítás vagy üzembe helyezés előtt a mérőzsinórokat a műszerről és a mérendő pontokról el kell távolítani. Kapcsolja ki a DMM-et. Tisztításhoz ne használjon karbon tartalmú tisztítószereket, benzint, alkoholt vagy hasonló anyagokat - ezek károsíthatják a műszer felületét; Ezenkívül a gőzök károsak az egészségre és robbanásveszélyesek. Ne használjon a tisztításhoz éles eszközöket, csavarhúzót, drótkefét, vagy más hasonló szerszámot. A készülék ill. a kijelző és a mérőzsinórok tisztítását végezze tiszta, nem szálazó, antisztatikus és enyhén megnedvesített ruhával. Hagyja a műszert teljesen megszáradni, mielőtt bekapcsolná a következő méréshez. A mérőműszer kinyitása A biztosítók és az elemek cseréje biztonsági okokból csak akkor lehetséges, ha a műszerről minden mérővezetéket eltávolítanak. Az elem- és biztosítótartó (17) nem nyitható fel, ha a mérővezetékek csatlakoztatva vannak. Ezen kívül a nyitásnál minden mérőhüvely mechanikusan reteszelve lesz, hogy megakadályozza a mérőzsinórok utólagos bedugását nyitott műszerháznál. A reteszelés automatikusan megszűnik, ha az elem- és biztosítótartó ismét zárva van. A ház úgy van kialakítva, hogy nyitott elemés biztosítótartónál csak az elemhez és biztosítóhoz lehet hozzáférni. Ezek az intézkedések fokozzák a biztonságot, és megkönnyítik a kezelést. A készülék nyitását a következőképpen végezze: - Távolítsa el a mérőzsinórokat a műszerről és kapcsolja ki azt. - Oldja meg és távolítsa el a hátoldali elemtartó csavarját (13). - Lezárt tartókengyel mellett az elemeket és a biztonsági fedelet lefelé húzza ki a készülékből. - A biztosítók és az elemtartó most hozzáférhetővé válnak. - Zárja a készülékházat a nyitással ellentétes sorrendben, és csavarozza vissza az elem- és biztosítótartót. - A műszer ismét üzemkész állapotban van. Biztosítékcsere (csak ) Az árammérő tartományok nagyteljesítményű biztosítékokkal vannak biztosítva. Amennyiben a mérés ebben a tartományban már nem lehetséges, a biztosítót ki kell cserélni. A cserét a következőképpen kell végezni: - Válassza le a csatlakoztatott mérőzsinórokat a mérőkörről és a mérőműszerről. Kapcsolja ki a DMM-et. - Nyissa ki a házat, a "Mérőműszer kinyitása" c. fejezetben leírtak szerint. - Cserélje ki a hibás biztosítót egy új, azonos tipusú és névleges áramerősségű biztosítóra. A biztosítók jellemzői az alábbiak: Biztosító F1 F2 érték. FF 500 ma H 1000V F10A H 1000 V Méret 32 x 6,2 mm 38 x 10 mm Típus, kerámia ESKA MULTI biztosíték, vagy hasonló gyártmányú - Zárja gondosan a műszerházat. ESKA Multi biztosíték 1038827 vagy hasonló gyártmányú "Patkolt" biztosíték használata, és a biztosítéktartó áthidalása biztonsági okokból tilos! Ez gyulladáshoz vagy ívhúzáshoz vezethet! Semmiképpen ne működtesse a műszert nyitott állapotban. Elem behelyezés és csere A műszer működtetéséhez egy db 9 V-os elem (pl. 1604A) szükséges. Az első üzembe helyezéskor, vagy ha az elemcsere szimbóluma megjelenik a kijelzőn, új, töltött elemet kell behelyezni. A CLA40 lakatfogós áramátalakítónál az elemcserét az üzemi kapcsoló jelzi. Ha az pirosan világít, elemet kell cserélni. A DMM elem behelyezéséhez/cseréjéhez az alábbiak szerint járjon el: - Válassza le a csatlakoztatott mérőzsinórokat a mérőkörről és a mérőműszerről. Kapcsolja ki a DMM-et. - Nyissa ki a házat, a "Mérőműszer kinyitása" c. fejezetben leírtak szerint. - Cserélje ki az elhasznált elemet egy azonos típusú, új elemmel. Tegye be az új elemet helyes polaritással az elemtartóba (15). Vegye figyelembe a pólus jelzéseket az elemtartóban. - Zárja gondosan a műszerházat. Semmiképpen ne működtesse a műszert nyitott állapotban.!életveszély! ₃ Ne hagyjunk használt elemet a műszerben, mivel még a kifutásbiztos elemek is korrodálódhatnak, és ezáltal egészségre káros, ill. a készüléket tönkretevő vegyi anyagok szabadulhatnak fel.. Ne hagyjon elemeket szanaszét heverni, Gyerekek vagy háziállatok lenyelhetik. Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz. Amikor a készülék hosszabb ideig nincs használatban, vegye ki az elemeket, a szivárgás megelőzésére. Kifutott vagy károsodott elemek a bőrrel való érintkezéskor felmarhatják a bőrt. Használjon ezért ilyen esetben megfelelő védőkesztyűt. Vigyázzon, hogy az elemek ne legyenek rövidre zárva. Ne dobja az elemeket tűzbe. Elemeket nem szabad feltölteni vagy szétszedni, Robbanásveszély! Megfelelő alkáli elemet a következő rendelési számon szerezhet be: 65 25 09 (1 db szükséges). Kizárólag alkáli elemeket használjon, mivel ezek nagy teljesítménnyel és hosszú élettartammal rendelkeznek. A CLA40 lakatfogós átalakító elemének behelyezése/cseréje: - Válassza le a mérőadaptert a mérendő áramkörről, valamint a csatlakoztatott mérővezetékeket a
készülékről. Kapcsolja ki az adaptert (OFF). - Nyissa ki a hátoldalon található elemtartót egy megfelelő csavarhúzóval és vegye le az elemtartó fedelet. - Cserélje ki a használt elemeket ugyan olyan típusú új elemekre. Tegye be az új elemet helyes polaritással az elemtartóba (23). Vegye figyelembe a pólus jelzéseket az elemtartóban. - Zárja gondosan a műszerházat. Megfelelő alkáli elemet a következő rendelési számon szerezhet be: 65 23 03 (2 db szükséges). Kizárólag alkáli elemeket használjon, mivel ezek nagy teljesítménnyel és hosszú élettartammal rendelkeznek. Ártalmatlanítás Az elhasznált elektronikus készülékek nyersanyagnak tekintendők, és nem a háztartási szemétbe valók. A készüléket élettartamának végén a helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. Tilos azokat a háztartási szeméttel együtt kidobni. Elhasznált elemek ártalmatlanítása. Végfelhasználóként Önt törvény kötelezi (elemekre vonatkozó rendelet) az elhasznált elemek és akkuk visszaadására; a háztartási szemétbe dobás tilos! A káros anyag tartalmú elemek/akkuk az itt feltüntetett szimbólumokkal vannak megjelölve, amelynek megfelelően tilos az ártalmatlanításuk a háztartási szemét útján. A legfontosabb nehézfémekre vonatkozó jelölések a következők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Az elhasznált elemeket, akkumulátorokat térítésmentesen leadhatja a lakóhelye közelében található gyűjtőhelyen, szaküzleteinkben vagy minden olyan helyen, ahol elemet, akkumulátort árusítanak. Ezzel eleget tesz törvényi kötelezettségeinek, és hozzájárul környezete védelméhez. Hibaelhárítás A jelen mérőműszerrel Ön olyan termék birtokába jutott, amelyet a technika legújabb állása szerint állítottak elő, és üzembiztos. Ennek ellenére előfordulhatnak problémák vagy zavarok. Ezért az alábbiakban leírjuk, mit tehet a lehetséges zavarok elhárítására. megadása: +/- (leolvasás %-a + digit hiba). A pontosság évenkénti hitelesítéssel, +23 C (± 5 C) hőmérsékleten, max. 75% nem kondenzálódó rel. légnedvességnél érvényes. Egyenfeszültség Tartomá ny 600 V ±(1% + 3) ±(1% + 3) 1 V Túlterhelés védelem Túlterhelés Egyéb 600 V védelem 600 V Váltakozófeszültség Tartomány 400 mv ± (0,8% + 3) ± (0,8% + 3) 0,1 mv 4 V 1 mv 40 V ± (0,8% + 1) ± (0,8% + 1) 0,01 V 400 V 0,1 V 4 V 0,001V 40 V ±(1% + 5) ±(1% + 5) 0,01 V 400 V 0,1 V 600 V ± (1,2% + 5) ± (1,2% + 5) 1 V Egyéb Frekvenciatartomány 40-400 Hz; Szinuszos feszültség effektívértékénél; túlterhelésvédelem 600 V Frekvenciatartom ány 40 Hz - 1 khz; TrueRMS; csúcstényező max. 3,0 túlterhelésvédele m 600 V Feltétlenül tartsa be a biztonsági előírásokat! Egyenáram Tartomán Hiba Lehetséges ok Lehetséges megoldás y A multiméter nem Kimerült az elem? Ellenőrizze az elem állapotát. működik. Elemcsere. 400 µa ±(1,0% + 2) ±(1,0% + 2) 0,1 µa Lakatfogós mérés Az CLA40 mérőadapterben Ellenőrizze az elemeket 4000 és µa szükség 0,001 ma esetében nem lévő elemek lemerültek. esetén cserélje ki őket. lehetséges. 40 ma ±(1,2% + 3) ±(1,2% + 3) 0,01 ma Nem változik a mérési eredmény. Téves mérési funkció van aktiválva (AC/DC)? Ellenőrizze a kijelzőt 400 (AC/DC) ma és adott esetben kapcsolja 4 A át a ±(3,5% + 30) 0,1 ma 0,001 A funkciót. 10 A ±(1,5% + 5) - - - 0,01 A Nem megfelelő Hasonlítsa össze a csatlakoztatást 40 A - - - ±(3,5% + 5) 0,01 A mérőhüvelyeket használt? azzal, amit a kijelző mutat. Túlterhelés Túlterhelés Hibás a biztosítéka? Ellenőrizze a biztosítókat. védelem: védelem; ma-ptcbiztosíték 600 V; biztosítékokkal; 600 V, mérési idő mérési idő: korlátlan korlátozás >5 A: max. 10 s 15 perc szünettel Műszaki adatok Kijelzés 4000-ig Mérési gyakoriság...kb. 2-3 mérés/másodperc Mérőzsinór hossz...kb. 90 cm Mérési impedancia >10MΩ (V-tartomány) Üzemi feszültség...9v-os elem (/) 2x AAA (CLA40) Működési feltételek 0... 30 C (<75% relatív páratartalom), >30... 40 C (<50%relatív páratartalom) Tengerszint feletti magasság... max. 2000 m Üzemi hőmérséklettartomány...-10 C...+50 C DMM súlya...kb. 380 g Méret (H x Szé x Ma): 185 x 91 x 43 (mm) Túlfeszültség kategória...cat III 600 V, szennyezés fok: 2. Mérési tűrések, DMM Váltakozó áram Tartomán y 400 µa ±(1,2% + 2) ±(1,2% + 2) 0,1 µa 4000 µa 0,001 ma 40 ma ±(1,5% + 3) ±(1,5% + 3) 0,01 ma 400 ma 0,1 ma
4 A ±(2% + 3) ±(3,5% + 30) 0,001 A 10 A - - - 0,01 A 40 A - - - ±(3,5% + 5) 0,01 A Túlterhelés védelem: biztosítékok; 600 V; mérési idő korlátozás >5 A: max. 10 s 15 perc szünettel Frekvenciatartomán y 40 Hz - 1 khz; TrueRMS; csúcstényező max. 3,0 túlterhelésvédelem 600 V... Frekvenciatartomány 50/60 Hz Fogó nyílás 20 mm DC-Zero-Offset beállítás ± 30 mv DC-Zero-alaphiba ± 0,050 A AC-Zero-alaphiba 0,100 A (max.) Tápellátás 2 db mikroelem Mérőkábel hossz Max. (1,2 m) Ellenállás Tartomán y 400 ±(1,2% + 2) ±(1,2% + 2) 0,1 4 k 0,001 k 40 k ±(1% + 2) ±(1% + 2) 0,01 k 400 k 0,1 k 4 M ±(1,2% + 2) ±(1,2% + 2) 0,001 M 40 M ±(1,5% + 2) ±(1,5% + 2) 0,01 M Túlterhelés védelem 600V; mérési feszültség: kb. 0,45 V Kapacitás Tartomán y 40 nf ±(3% + 10) ±(3% + 10) 0,01 nf 400 nf 4 µf ±(3% + 5) ±(3% + 5) 0,001 µf 40 µf 0,01 µf 0,1 nf 100 µf ±(4% + 5) ±(4% + 5) 0,1 µf Túlterhelés védelem 600 V Méret: Súly 197 x 50 x 25 mm (H x Ma x Szé) 160 g Ne lépje túl semmi esetre sem a max. megengedett bemeneti értékeket. Ne érintsen meg olyan áramköröket vagy áramköri részeket, amelyekben 25 V AC rms-nél vagy 35 V DC-nél nagyobb feszültségek léphetnek fel! Életveszély! Frekvencia Tartomány 10 Hz 10 MHz ±(0,1% + 3) ±(0,1% + 3) Túlterhelés védelem 600V érzékenység 1 MHz : 300 mv; amplitúdó max. 30 V érzékenység >1 MHz : 600 mv; amplitúdó max. 30 V 0,001 Hz 0,01 MHz Diódateszt Vizsgáló feszültség kb. 1,48 V 0,001 V Túlterhelés védelem 600 V Akuszt. 10 Ω alatt folyamatos hangjelzés, túlterhelés védelem 600 V Mérési tűrések, lakatfogós átalakító CLA40 Mérési tartomány: 0,5-40 A 0,01 A Tűrés ± (2% + 5) Kimenet:... 10 mv/a