SŰRÍTETT LEVEGŐS TÖMLŐ-DOB 10 M PNEVMATSKI BOBEN ZA CEV, 10 M

Használati útmutató Navodila za uporabo GYORS SŰRÍTETT LEVEGŐS TÖMLŐ-DOB 10 M PNEVMATSKI BOBEN ZA CEV, 10 M OPED I N VEL DE nse om my ha NY RMA GE MANUA L Magyar...Oldal 06 Slovenski...Stran 21 c o n t ro l.c User-friendly Manual ID: #05007 Eredeti használati útmutató Originalna navodila za uporabo

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is.* A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről.* A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu. *A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Áttekintés...4 Használata...5 A csomag tartalma/részei...6 Általános tudnivalók... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...7 Jelmagyarázat...7 Biztonság...8 Rendeltetésszerű használat... 8 Fennmaradó kockázatok... 8 Sűrített levegős szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások... 9 Első használatba vétel... 10 A tömlő-dob és a csomag tartalmának ellenőrzése...10 A tömlő-dob összeszerelése...10 A tömlő-dob csatlakoztatása sűrítettlevegő-forráshoz...11 A tömlő-dob csatlakoztatása sűrített levegővel működő szerszámhoz... 12 A tömlő fel- és letekercselése...12 A tömlő letekercselése... 12 A tömlő feltekercselése... 12 A tömlőfék beállítása... 13 Tisztítás... 13 Műszaki adatok... 13 Hulladékkezelés... 14 Megfelelőségi nyilatkozat... 15 Jótállási adatlap...17 Jótállási tájékoztató... 18 Dok./Rev.-Nr. 1510-00944_20150731 Tartalom

4 A 1 5 2 4 3 8 6 7

B 5 C B 3 D B 7 E B 9 4 5 4

6 A csomag tartalma/részei 1 Tömlődob-ház 2 Elfordítható tartókengyel 3 Bekötőcső a sűrítettlevegő-forráshoz 4 Működtető cső a sűrített levegőt igénylő szerszámhoz 5 Tömlőfék 6 Egykezes gyorscsatlakozó 7 Menetes csőcsatlakozó 8 Csapszeg (rögzítőanyag falra vagy mennyezetre szereléshez), 2 db 9 Rögzítőcsavarok

Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a sűrített levegős tömlő-dobhoz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéssel és a kezeléssel kapcsolatban. A könnyebb érthetőség érdekében a továbbiakban a sűrített levegős tömlő-dob 10 m helyett csak a tömlő-dob kifejezést használjuk. A tömlő-dob használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a tömlő-dob károsodásához vezethet. A termék használatát illetően be kell tartani a vonatkozó helyi és nemzeti jogszabályokat. Őrizze meg a használati útmutatót, hogy azt később is használhassa referenciaként. Ha a tömlő-dobot továbbadja, feltétlenül mellékelje a használati útmutatót is. Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a tömlő-dobon és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. Olyan jellegű veszélyt jelöl, melyet ha nem kerülnek el, FIGYELMEZTETÉS! az súlyos, akár halálos sérülésekhez vezethet. VIGYÁZAT! ÉRTESÍTÉS! Olyan jellegű veszélyt jelöl, melyet ha nem kerülnek el, az kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. A lehetséges anyagi károkra hívja fel a figyelmet. Ez a jel az összeszereléssel, használattal kapcsolatos kiegészítő tudnivalókra hívja fel a figyelmet. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd Megfelelőségi nyilatkozat c. fejezet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség valamennyi vonatkozó közösségi előírását. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 0036-1-3475040 7 info@rothenberger.hu

Biztonság Olvassa el a használati útmutatót. Munka közben apró darabkák röpülhetnek szét. Viseljen védőszemüveget. Porral járó munkához mindig viseljen por ellen védő maszkot. Ha a tömlő-dobbal végzett munka nagy zajjal jár, gondoskodjon a hallásvédelemről. Viseljen megfelelő védőkesztyűt. Biztonság Rendeltetésszerű használat A tömlő-dob kompresszorhoz csatlakoztatva sűrített levegőt igénylő szerszámok és folyamatok energiaellátásaként funkcionál. Kizárólag sűrített levegő továbbítására használható; folyadékot nem szabad vele továbbítani. A tömlő-dobot megfelelő falfelületre vagy mennyezetre kell szerelni, szerelésmentes használata nem megengedett. A rendeltetésszerű használat magában foglalja a biztonsági előírások, valamint a szerelési utasítás és a használati útmutatóban szereplő üzemeltetési utasítások betartását is. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. Fennmaradó kockázatok A rendeltetésszerű használat ellenére sem zárhatóak ki teljesen a nyilvánvaló, fennmaradó kockázatok. Az eszköz fajtájától függően az alábbi veszélyhelyzetek fordulhatnak elő: Ide-oda csapódó sűrítettlevegő-tömlők. Botlásveszély szanaszét heverő sűrített levegő tömlők miatt. 8 info@rothenberger.hu ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 0036-1-3475040

Biztonság Sűrített levegős szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Használat előtt szerelje össze a tömlő-dobot. Ezzel csökkenti a sérülések kockázatát. A tömlő-dobot kizárólag sűrített levegővel használja. A tömlő-dob folyadékokkal nem használható. Soha ne csavarja fel a tömlőt össze-vissza, rendezetlenül. A tömlődob feszítőrugóval működtetett tekercselő szerkezettel rendelkezik. A felgöngyölődő tömlő szakszerűtlen kezelés esetén sérüléseket okozhat. Amennyiben a tekercselő szerkezet megsérül, a tömlő-dobot haladéktalanul használaton kívül kell helyezni és szakszervizben meg kell javíttatni. Soha ne nyissa fel saját kezűleg a tömlő-dob műanyag burkolatát. Csak kifogástalan állapotú, a tömlő-dobbal kompatibilis tartozékokat használjon. Soha ne lépje túl a tömlő-dob vagy az azzal üzemeltetett sűrített levegős szerszám maximális üzemi nyomását. A tömlő-dobot csak olyan vezetékekre csatlakoztassa, amelyeknél garantált a megengedett legnagyobb nyomás 10%-nál nagyobb mértékű túllépésének megakadályozása, például a sűrítettlevegő-vezetékbe épített nyomásszabályozó (nyomáscsökkentő) szeleppel, utánkapcsolt vagy beépített nyomáshatároló szeleppel. A sűrített levegő tömlőt hőtől, olajtól, éles szélektől tartsa távol. A tömlő-dob használata előtt mindig ellenőrizze a tömlőt. A tömlő-dobot csak kompresszorral működtesse. Sűrített levegős palackok használata nem megengedett. A tömlő-dobot tilos éghető gázzal üzemeltetni. Robbanásveszély! A tömlő-dobot nem használhatják a rendeltetésétől eltérő célokra. Ne engedje a gyermekeket a tömlő-dob közelébe. Soha ne irányítsa a tömlő-dobot, illetve a tömlőket emberekre vagy állatokra. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 0036-1-3475040 9 info@rothenberger.hu

Első használatba vétel A javításhoz csak eredeti pótalkatrészeket használjon. A nem eredeti pótalkatrészek veszélyes sérüléseket okozhatnak. Karbantartási, beállítási és javítási munkálatok előtt, az összekötő elemek cseréje esetén, illetve ha nem használják, válassza le az tömlő-dobot az energiaellátásról. Ne végezzen semmilyen módosítást a tömlő-dobon. Csak akkor használja a tömlő-dobot, ha az kifogástalan állapotú. Ha kétsége van a használattal kapcsolatban, kérjen először tanácsot szakembertől. Javítási munkálatot csak szakember végezhet. Ne hordozza a tömlő-dobot a tömlőknél fogva. Fogja jó erősen a tömlőt, amikor azt leválasztja a sűrítettlevegő-ellátásról, illetve amikor a sűrített levegővel működő szerszámot választja le a tömlő-dobról. Az ide-oda csapódó sűrítettlevegő-tömlők sérüléseket okozhatnak. Első használatba vétel A tömlő-dob és a csomag tartalmának ellenőrzése 1. Vegye ki a tömlő-dobot a csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy van-e sérülés a tömlő-dobon vagy az alkatrészeken. Amennyiben igen, ne vegye használatba a tömlő-dobot. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott ügyfélszolgálati telefonszámon keresztül. 3. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra). A tömlő-dob összeszerelése Mielőtt hozzákezdene A tömlő-dobot megfelelő mennyezetre vagy falfelületre kell szerelni. A tömlődob szerelésmentes használata nem megengedett. Úgy válassza ki a szerelési helyet, hogy a tömlő-dob ne legyen útban. Ha a tömlő-dobot mennyezetre szereli, akkor az legalább 2,5 méteres magasságban legyen. A szereléshez egy fúróra, megfelelő fúrószárra, valamint csavarkulcsra lesz szüksége. 10 info@rothenberger.hu ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 0036-1-3475040

Első használatba vétel A tömlő-dob felszerelése FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A tömlő-dob szakszerűtlen felszerelése sérülést okozhat. Győződjön meg róla, hogy nincsenek rejtett vezetékek vagy csövek a szerelési helyen. Kétség esetén használjon detektort a vezetékek és csövek felkutatásához vagy vegye igénybe szakember segítségét. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen szereléssel károkat okozhat. Győződjön meg róla, hogy a szerelés helyén használt hordozóanyag elbírja a tömlő-dob súlyát. Kétség esetén forduljon szakemberhez. A csomag tartalmát képező csapszegek alkalmasak a falra szereléshez. Más hordozóanyagra történő szereléshez lehetséges, hogy más rögzítőanyagot is kell használnia. Szükség esetén kérjen tanácsot szaküzletben. 1. Az elfordítható tartókengyelt 2 sablonként használva jelölje ki a furatok helyét a hordozóanyagon (fal vagy mennyezet) egy ceruzával. 2. Fúrja a lyukakat a hordozóanyagba. 3. Rögzítse a tömlő-dobot a csomag tartalmát képező csapszegekkel 8 vagy más, arra alkalmas rögzítőanyaggal. A tömlő-dob csatlakoztatása sűrítettlevegő-forráshoz 1. Tekerje a tömítőszalagot (nem része a csomagnak) a bekötőcső 3 menete köré (lásd B ábra). 2. Csavarja rá a menetes csőcsatlakozót 7 a bekötőcsőre. 3. Dugja a menetes bekötőcsövet a kompresszor gyorscsatlakozójába. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 0036-1-3475040 11 info@rothenberger.hu

A tömlő fel- és letekercselése A tömlő-dob csatlakoztatása sűrített levegővel működő szerszámhoz ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A tömlő-dob szakszerűtlen kezelésével károkat okozhat. Mindig tartsa be a tömlő-dob és az adott szerszám maximális üzemi nyomását, valamint a használt összekötőelemek kompatibilitását. A sűrített levegőt igénylő szerszámhoz használt működtető cső 4 menete közvetlenül becsavarható a sűrített levegővel működő szerszám légbevezető nyílásába. Választhatja azt is, hogy a csatlakoztatást a csomag részét képező egykezes gyorscsatlakozóval 6 végzi el. Mindkét esetben tekerje a tömítőszalagot (nem része a csomagnak) a működtető cső menete köré (lásd C ábra). A tömlő fel- és letekercselése A tömlő-dobnak rögzítő és hátramenetbe kapcsolható szerkezete van, mely lehetővé teszi a működtető cső könnyű kihúzását, illetve visszavezetését. A zárszerkezet fel- és letekercseléskor csikorgó hangot ad ki. Ez nem meghibásodás. Ha a hang számos használatot követően megváltozik és/vagy probléma merül fel a szerkezettel kapcsolatban, vegye igénybe szakember segítségét vagy forduljon az ügyfélszolgálathoz. A tömlő letekercselése Óvatosan húzza ki a működtető csövet 4 a tömlődob-házból 1 a kívánt hosszúságig (lásd D ábra). A zár bekattan a helyére, ha egy kattanó hang után elengedi a működtető csövet. A tömlő feltekercselése 1. Finoman meghúzva oldja ki a működtető cső 4 zárát. 2. Engedje vissza óvatosan a burkolatba a működtető csövet, feltekercselve azt. 12 info@rothenberger.hu ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 0036-1-3475040

A tömlőfék beállítása A tömlőfék beállítása Az állítható helyzetű tömlőfék a kívánt hosszúságnál megszakítja a működtető cső feltekerését. A tömlőfék beállításához egy csillagfejű csavarhúzóra lesz szüksége. 1. Lazítsa meg a rögzítőcsavarokat 9 a csillagfejű csavarhúzóval (lásd E ábra). 2. Csúsztassa a tömlőféket 5 a működtető cső 4 mentén a kívánt helyzetbe. 3. Húzza meg újra a rögzítőcsavarokat. Tisztítás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A tömlő-dob szakszerűtlen kezelésével károkat okozhat. Semmi esetre se használjon éles, karcoló hatású tisztítószert, ezek ugyanis kikezdhetik a tömlő-dob műanyag részeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a tömlő-dob belsejébe. Amennyire csak lehet, tartsa por- és szennyeződésmentesen a házat és a tömlőt. Tisztítsa le a tömlő-dobot egy tiszta kendővel, vagy fújja át alacsony nyomású sűrített levegővel. Lehetőleg tisztítsa meg a működtető csövet 4, mielőtt azt visszavezeti a tömlődomb-házba 1. Rendszeresen tisztítsa meg a tömlő-dombot és a tömlőket egy nedves rongy és némi kenőszappan segítségével. Műszaki adatok Modell: Maximális üzemi nyomás: A bekötőcső hossza: A működtető cső hossza: NA-A09 10 bar 3 méter 10 méter A tömlők méretei: Ø 10 mm 6,5 mm A tömlők anyaga: poliuretán Cikkszám: 45447 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 0036-1-3475040 13 info@rothenberger.hu

Hulladékkezelés Hulladékkezelés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. A tömlő-dob leselejtezése A tömlő-dobot az országában érvényes előírásoknak megfelelően selejtezze le. Amennyiben a tömlő-dob használhatatlanná válik, adja le a település vagy városrész gyűjtőállomásán. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása és megelőzhető a környezet károsítása. 14 info@rothenberger.hu ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 0036-1-3475040

Megfelelőségi nyilatkozat Megfelelőségi nyilatkozat EK-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton nyilatkozunk, WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Austria hogy az alábbiakban megnevezett gép, a kialakítása és szerkezete alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben az EK-irányelvek vonatkozó biztonsági és egészségügyi rendelkezéseinek megfelel. Ez a nyilatkozat csak olyan állapotú gépre vonatkozik, amelyben forgalomba lett hozva. A végfelhasználó által utólagosan felszerelt részek és/vagy utólagos beavatkozások figyelmen kívül maradnak. Termékmegnevezés / Működés: Sűrített levegős tömlő-dob Típus- / Modellmegnevezés: HL-A12/1A Sorozatszám/Gyártási egység száma: 10-1531 2015-11 Kereskedelmi megnevezés: WORKZONE Sűrített levegős tömlő-dob Vonatkozó EK-irányelvek: - Gépekre vonatkozó EK/2006/42 irányelv Anif, 01-11-2015 Ben Shields Termékmenedzsment vezetője és a műszaki dokumentáció meghatalmazottja Tobias Bleckmann Termékmenedzser A műszaki dokumentáció rendelkezésre áll: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Austria ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 0036-1-3475040 Ez az EK-megfelelőségi nyilatkozat eredeti változata. Alkalmazott harmonizált szabványok: EN ISO 12100:2010 15 info@rothenberger.hu

16 info@rothenberger.hu ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 0036-1-3475040

JÓTÁLLÁSI ADATLAP SŰRÍTETT LEVEGŐS TÖMLŐ-DOB 10 M A fogyasztó adatai: Név: Cím: E-mail: A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is. A vásárlás helye: A hiba leírása: Aláírás: Ha a gyártóhoz fordult és arra kérték, hogy küldje vissza a hibás terméket, akkor feltétlenül küldje vele együtt a kitöltött jótállási tájékoztatót is. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 0036-1-3475040 info@rothenberger.hu A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: NA-A09 GYÁRTÁSI SZÁM: 45447 11/2015 Ügyfélszolgálat: Telefonszolgáltatója rendes, vezetékes díjszabása szerint. ÉV JÓTÁLLÁS

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. 2051 Biatorbágy A gyártó neve, címe: NGARY AUSTRIA A fogyasztási cikk típusa: NA-A09 A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Sűrített levegős tömlő-dob 10 m Kicserélés esetén ennek időpontja: A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van): A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Rothenberger Magyarország KFT, Gubacsi út 26, 1097 Budapest, NGARY info@rothenberger.hu, +36-1-3475040 A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek.

A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.

A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. -ában rögzített szabályok szerint - kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; - vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja: A kijavításra történő átvétel időpontja: A hiba oka: A kijavítás módja: A fogyasztónak történő visszaadás időpontja: Kicserélés esetén ennek időpontja: A javítószolgálat neve és címe: Kelt, aláírás, bélyegző:

Kazalo Kazalo Pregled... 4 Uporaba... 5 Vsebina kompleta/seznam delov... 22 Kode QR... 23 Splošno... 24 Preberite in shranite navodila za uporabo... 24 Razlaga znakov... 24 Varnost... 25 Namenska uporaba... 25 Druga tveganja... 25 Splošni varnostni napotki za pnevmatska orodja... 26 Prva uporaba... 27 Preverite boben za cev in vsebino kompleta... 27 Montaža bobna za cev... 27 Priklop bobna za cev na vir stisnjenega zraka...28 Priklop bobna za cev na pnevmatsko orodje...29 Odvijanje in navijanje cevi... 29 Odvijanje cevi...29 Navijanje cevi...29 Nastavitev blokade cevi... 30 Čiščenje... 30 Tehnični podatki... 30 Odstranjevanje...31 Izjava o skladnosti... 32 Garancijski list... 33 Garancijski pogoji... 34 POPRODAJNA PODPORA 00386-1-583 83 04 21 info@gma.si

Vsebina kompleta/seznam delov Vsebina kompleta/seznam delov 1 Ohišje bobna za cev 2 Premični pritrdilni ročaj 3 Priključna cev za vir stisnjenega zraka 4 Cev za pnevmatsko orodje 5 Blokada cevi 6 Hitra spojka 7 Navojni nastavek 8 Sidro (pritrdilni material za montažo na steno ali strop), 2 9 Pritrdilna vijaka 22 info@gma.si POPRODAJNA PODPORA 00386-1-583 83 04

Kode QR Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom.* Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili.* Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si. *Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine. POPRODAJNA PODPORA 00386-1-583 83 04 23 info@gma.si

Splošno Splošno Preberite in shranite navodila za uporabo Ta navodila za uporabo veljajo za ta pnevmatski boben za cev, 10 m. Vsebujejo pomembne informacije o začetku uporabe in ravnanju. Zaradi boljše razumljivosti je pnevmatski boben za cev, v nadaljevanju poimenovan samo boben za cev. Pred začetkom uporabe bobna za cev natančno in v celoti preberite navodila za uporabo, zlasti varnostne napotke. Neupoštevanje navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali poškodbe bobna za cev. Upoštevati morate zadevne lokalne in državne zakone glede uporabe tega izdelka. Navodila za uporabo shranite za primer kasnejše uporabe. Če boben za cev predate tretjim osebam, jim hkrati z njim obvezno izročite ta navodila za uporabo. Razlaga znakov V navodilih za uporabo, na bobnu za cev ali na embalaži so uporabljeni naslednji simboli in opozorilne besede. Ta opozorilna beseda označuje nevarnost, zaradi OPOZORILO! katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do smrti ali hudih telesnih poškodb. POZOR! OBVESTILO! Ta opozorilna beseda označuje nevarnost, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do manjših ali zmernih telesnih poškodb. Opozarja na možnost materialne škode. Ta simbol označuje dodatne koristne informacije o sestavljanju ali delovanju izdelka. Izjava o skladnosti (glejte poglavje Izjava o skladnosti ): Izdelki, označeni s tem simbolom, izpolnjujejo vse predpise Skupnosti v Evropskem gospodarskem prostoru, ki jih je treba upoštevati. 24 info@gma.si POPRODAJNA PODPORA 00386-1-583 83 04

Varnost Preberite navodila za uporabo. Med delom lahko priletijo drobni delci. Nosite zaščitna očala. Pri delih, pri katerih nastaja prah, vedno nosite masko za zaščito pred prahom. Če delo s pnevmatskim orodjem povzroča močan hrup, nosite zaščito za sluh. Uporabljajte primerne zaščitne rokavice. Varnost Namenska uporaba Boben za cev je v kombinaciji s kompresorjem namenjen oskrbi pnevmatskega orodja in naprav z energijo. Uporablja se izključno za prenos stisnjenega zraka; tekočine z njim ne smete pretakati. Boben za cev mora biti montiran na primerno steno ali strop, prostostoječa uporaba ni dovoljena. K pravilni uporabi spada tudi upoštevanje varnostnih napotkov, navodil za montažo in napotkov za uporabo v navodilih. Izdelovalec ali prodajalec ne prevzemata nobenega jamstva za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe. Druga tveganja Kljub namenski uporabi ni mogoče popolnoma izključiti nepredvidenih drugih tveganj. Glede na vrsto naprave lahko pride do naslednjih nevarnosti: nevarnost zaradi vihtečih se cevi za stisnjen zrak, nevarnost spotikanja zaradi cevi za stisnjen zrak, ki ležijo naokoli. POPRODAJNA PODPORA 00386-1-583 83 04 25 info@gma.si

Varnost Splošni varnostni napotki za pnevmatska orodja OPOZORILO! Pred uporabo montirajte boben za cev. Tako se zmanjša tveganje za telesne poškodbe. Boben za cev uporabljajte izključno s stisnjenim zrakom. Bobna za cev ne smete uporabljati s tekočinami. Nikoli ne pustite, da se cev nenadzorovano odvija. Boben za cev je opremljen z mehanizmom za navijanje, ki ga poganja napenjalna vzmet. Cev, ki se odvija, lahko pri neustreznem ravnanju povzroči telesne poškodbe. Če je mehanizem za navijanje poškodovan, morate boben za cev takoj prenehati uporabljati in ga dati v popravilo na servis. Plastičnega ohišja bobna za cev nikoli ne odpirajte sami. Uporabljajte le opremo v brezhibnem stanju, ki je primerna za uporabo z bobnom za cev. Nikoli ne prekoračite maksimalnega delovnega tlaka bobna za cev ali pnevmatskega orodja, ki ga uporabljate z njim. Boben za cev je dovoljeno priključiti le na vode, pri katerih je zagotovljeno, da je onemogočena prekoračitev maksimalnega dovoljenega tlaka za več kot 10 %, npr. z ventilom regulatorja tlaka, vgrajenim v vod stisnjenega zraka (reducirni ventil) s priključenim ali vgrajenim ventilom za omejitev tlaka. Cevi za stisnjen zrak ne imejte v bližini vročine, olja in ostrih robov. Pred uporabo bobna za cev vedno preglejte cev. Boben za cev uporabljajte samo s kompresorjem. Upravljanje z jeklenkami stisnjenega zraka ni dovoljeno. Upravljanje pnevmatskega orodja z gorljivimi plini je prepovedano. Nevarnost eksplozije! Nenamenska uporaba bobna za cev ni dovoljena. Pazite, da otroci ne bodo v bližini bobna za cev. Bobna za cev ali cevi nikoli ne usmerjajte v ljudi ali živali. 26 info@gma.si POPRODAJNA PODPORA 00386-1-583 83 04

Prva uporaba Za popravila uporabljajte le originalne nadomestne dele. Neoriginalni nadomestni deli lahko povzročijo nevarne poškodbe. Ločite boben za cev od oskrbe z električno energijo pred vzdrževalnimi deli, nastavitvijo in popravili, ko menjavate povezovalne dele ali ko bobna za cev ne uporabljate. Bobna za cev ne spreminjajte na noben način. Boben za cev uporabljajte samo, če je v brezhibnem stanju. Če ste v dvomih glede uporabe, naj vam svetuje strokovnjak. Popravila raje prepustite usposobljenim osebam. Bobna za cev ne prenašajte tako, da ga držite za cevi. Cev trdno primite, ko jo želite ločiti od vira stisnjenega zraka ali ko želite ločiti pnevmatsko orodje od bobna za cev. Vihteče cevi za stisnjen zrak predstavljajo tveganje za telesne poškodbe. Prva uporaba Preverite boben za cev in vsebino kompleta 1. Boben za cev vzemite iz embalaže. 2. Preverite, ali so boben za cev in njegovi posamezni deli morda poškodovani. Če so, bobna za cev ne uporabljajte. Obrnite se na servis izdelovalca na naslovu, navedenem na garancijskem listu. 3. Preverite, ali so v kompletu vsi deli (glejte sliko A). Montaža bobna za cev Preden pričnete Boben za cev mora biti montiran na primeren strop ali steno. Prostostoječa uporaba bobna za cev ni dovoljena. Mesto za montažo izberite tako, da boben za cev ne predstavlja ovire. Pri montaži bobna za cev na strop mora biti višina montaže najmanj 2,5 metra. Za montažo potrebujete vrtalnik, primeren sveder in vijačni ključ. POPRODAJNA PODPORA 00386-1-583 83 04 27 info@gma.si

Prva uporaba Montaža bobna za cev OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Nepravilna montaža bobna za cev lahko povzroči telesne poškodbe. Prepričajte se, da na mestu za montažo ni skritih vodov ali cevi. Če ste v dvomih, uporabite detektor za odkrivanje vodov in cevi ali prosite za pomoč strokovnjaka. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Zaradi nepravilne montaže lahko pride do poškodb. Prepričajte se, da nosilni material na mestu za montažo lahko nosi težo bobna za cev. Če ste v dvomih, se obrnite na strokovnjaka. Priloženi sidri sta primerni za zid. Za montažo drugega nosilnega materiala boste morda morali uporabiti drug pritrdilni material. Po potrebi se pozanimajte v specializirani trgovini. 1. Uporabite premični pritrdilni ročaj 2 kot šablono in s svinčnikom označite mesta izvrtin na nosilnem materialu (stena ali strop). 2. V nosilni material izvrtajte odprtine. 3. Boben za cev pritrdite s priloženima sidroma 8 ali drugim primernim pritrdilnim materialom. Priklop bobna za cev na vir stisnjenega zraka 1. Tesnilni trak (ni priložen v kompletu) ovijte okrog navoja priključne cevi 3 (glejte sliko B). 2. Navojni nastavek 7 privijte na priključno cev. 3. Navojni nastavek vstavite v hitro spojko vašega kompresorja. 28 info@gma.si POPRODAJNA PODPORA 00386-1-583 83 04

Odvijanje in navijanje cevi Priklop bobna za cev na pnevmatsko orodje OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nepravilno ravnanje z bobnom za cev lahko povzroči poškodbe. Vedno upoštevajte maksimalen delovni tlak bobna za cev in drugih naprav ter združljivost z uporabljenimi priključnimi elementi. Navoj cevi 4 za pnevmatsko orodje lahko privijete neposredno v odprtino za dovod zraka na pnevmatskem orodju. Povezavo lahko vzpostavite tudi s priloženo hitro spojko 6. V obeh primerih ovijte tesnilni trak (ni priložen v kompletu) okrog navoja cevi (glejte sliko C). Odvijanje in navijanje cevi Boben za cev je opremljen z zapornim in povratnim mehanizmom, ki omogoča enostavno odvijanje oz. navijanje cevi. Zaporni mehanizem škriplje med odvijanjem in navijanjem. To ni napaka. Če se zvok po večkratni uporabi in/ali pri težavah z mehanizmom spremeni, se obrnite na strokovnjaka ali službo za stranke. Odvijanje cevi Cev 4 počasi povlecite iz ohišja bobna za cev 1 do želene dolžine (glejte sliko D). Ko zaslišite klik in spustite cev, se zaporni mehanizem zaskoči. Navijanje cevi 1. Zaporni mehanizem sprostite tako, da na kratko povlečete cev 4. 2. Pustite, da se cev nadzorovano navije v ohišje. POPRODAJNA PODPORA 00386-1-583 83 04 29 info@gma.si

Nastavitev blokade cevi Nastavitev blokade cevi Položaj blokade cevi lahko poljubno nastavite in z njo ustavite navijanje cevi na želeni dolžini. Za nastavitev blokade cevi potrebujete križni izvijač. 1. Odvijte pritrdilna vijaka 9 s križnim izvijačem (glejte sliko E). 2. Blokado cevi 5 potisnite vzdolž cevi 4 na želeno mesto. 3. Znova privijte pritrdilna vijaka. Čiščenje OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nepravilno ravnanje z bobnom za cev lahko povzroči poškodbe. V nobenem primeru ne uporabljajte ostrih čistilnih sredstev oz. topil in/ali sredstev, ki povzročajo praske, saj lahko poškodujejo plastične dele bobna za cev. Pazite, da voda ne pride v notranjost bobna za cev. Ohišje in cev naj bosta čim bolj brez prahu in umazanije. Boben za cev zdrgnite s čisto krpo ali ga spihajte s stisnjenim zrakom z nizkim tlakom. Očistite cev 4, preden jo navijete nazaj v ohišje bobna za cev 1. Boben za cev in cevi redno čistite z vlažno krpo in nekaj mazavega mila. Tehnični podatki Model: Maksimalen delovni tlak: Dolžina priključne cevi: Dolžina cevi: NA-A09 10 barov 3 metri 10 metrov Mere cevi: Ø 10 mm 6,5 mm Material cevi: poliuretan Številka izdelka: 45447 30 info@gma.si POPRODAJNA PODPORA 00386-1-583 83 04

Odstranjevanje Odstranjevanje Odlaganje embalaže med odpadke Embalažo odložite med odpadke ločeno po vrstah materialov. Lepenko in karton oddajte med odpadni papir, folije pa med sekundarne surovine. Odlaganje bobna za cev med odpadke Boben za cev zavrzite med odpadke v skladu s predpisi, ki veljajo v vaši državi. Ko bobna za cev ne morete več uporabljati, ga odnesite na zbirno mesto v vaši občini oziroma v vašem delu mesta. S tem se zagotovi strokovno recikliranje in prepreči negativne vplive na okolje. POPRODAJNA PODPORA 00386-1-583 83 04 31 info@gma.si

Izjava o skladnosti Izjava o skladnosti EU izjava o skladnosti WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Austria izjavlja, da zasnova in način izdelave v nadaljevanju opisane naprave, kot tudi izvedba, vpeljana na trg, ustreza zadevnim temeljnim varnostnim in zdravstvenim pogojem direktiv EU. Ta izjava se nanaša le na stroj v stanju, kot smo ga dali v prodajo. Deli in/ali naknadni posegi končnega uporabnika se ne upoštevajo. Oznaka izdelka / funkcija: Pnevmatski boben za cev Oznaka tipa / modela: HL-A12/1A Serijska številka /številka šarže: 10-1531 2015-11 Trgovska oznaka: WORKZONE Pnevmatski boben za cev Zadevne direktive EU: - EU direktiva Stroji 2006/42/EU Anif, 01-11-2015 Ben Shields vodja produktnega upravljanja in pooblaščenec za tehnično dokumentacijo Tobias Bleckmann Produktni vodja Tehnična dokumentacija je na voljo pri: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Austria 32 info@gma.si To je prevod originalne različice EU izjave o skladnosti Uporabljene usklajene norme: EN ISO 12100:2010 POPRODAJNA PODPORA 00386-1-583 83 04

GARANCIJSKI LIST PNEVMATSKI BOBEN ZA CEV, 10 M Vaši podatki: Ime kupca Poštna številka in kraj Ulica E-pošta Datum nakupa * *Priporočamo, da skupaj s to garancijsko kartico shranite tudi račun. Kraj nakupa Opis napake: Podpis Po tem, ko kontaktirate proizvajalca in vas ta pozove, da vrnete okvarjeni izdelek, pošljite izpolnjeno garancijsko kartico skupaj z okvarjenim izdelkom. POPRODAJNA PODPORA 00386-1-583 83 04 info@gma.si ŠTEVILKA IZDELKA/PROIZVAJALCA: NA-A09 ŠTEVILKA IZDELKA: 45447 11/2015 Telefonska pomoč: Po običajni tarifi fiksnega omrežja vašega ponudnika telefonije. LETA GARANCIJE

Garancijski pogoji Spoštovane stranke! Garancijska doba traja 3 leta in začne teči z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke, ki so bili kupljeni na območju Republike Slovenije. Pri uveljavljanju garancije je potrebno predložiti račun in izpolnjen garancijski list. Zato vas prosimo, da račun in garancijski list shranite! Žal je napačna uporaba aparata razlog za približno 95 % reklamacij. S koristnimi nasveti našega posebej za vas urejenega servisnega centra, lahko te težave enostavno odpravite, zato nas pokličite ali pa se javite po e-pošti ali po faksu. Preden pošljete aparat na servis ali ga vrnete prodajalcu vam svetujemo, da se oglasite na naši dežurni telefonski številki, kjer vam bomo pomagali in vam tako prihranili nepotrebne poti. Proizvajalec jamči brezplačno odpravo pomanjkljivosti, ki so posledica napak materiala ali proizvodnje, s pomočjo popravila ali menjave. V primeru, da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogoča, proizvajalec kupcu vrne kupnino. Garancija ne velja za škodo, nastalo zaradi višje sile, nesreč, nepredvidenih dogodkov (na primer strele, vode, ognja itd.), nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta, neupoštevanja varnostnih in vzdrževalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek. Sledi vsakodnevne rabe izdelka (praske, odrgnine itd.) niso predmet garancije. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku. Ob prevzemu izdelka, katerega je potrebno popraviti, servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz. nastavitve. Popravila, ki se opravijo po izteku garancijske dobe, so ob predhodnem obvestilu plačljive. Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga. Če popravila ni mogoče izvesti v 45 dnevnem roku, bo izdelek popravljen, zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca, povrnjena kupnina. Garancijska doba se podaljša za čas popravila. Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dolžan zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe. Če se servis za izdelek nahaja v tujini, se lahko kupec oglasi v najbližji Hofer prodajalni, od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis.

Származási hely: Kina Gyártó: Distributer: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GMBH GEWERBEPARKSTRASSE 9 5081 ANIF AUSTRIA ÜGYFÉLSZOLGÁLAT POPRODAJNA PODPORA 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04 A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA/ŠTEVILKA IZDELKA/PROIZVAJALCA: NA-A09 info@rothenberger.hu info@gma.si GYÁRTÁSI SZÁM/ŠTEVILKA IZDELKA: 45447 11/2015 3 ÉV GARANCIA LETA GARANCIJE