KALEIDOSZKÓP CAMION TRUCK&BUS 2007/9 123 Jogszabály figyelô A Pénz ü gyi Szer ve ze tek Ál lami Fel ü gye le té nek tá jé koz tató ja a Ma gyar Köz tár sa ság te rü le té re be lé pô kül föl di te lep he lyû gép jár mû vek, va la mint a ma gyar for gal mi rend szá mú gép jár mû vel külföld re uta zók ér vé nyes kö tele zô gép jár mû-fe le lôs ség bizto sí tá si szer zô dé sé nek igazo lá sá ról. Nem zet kö zi fu va ro zók nak fon tos is me re tet je lent a gép jár mû ká rok in ter na ci o ná lis ren de zé se cél jából al ko tott Zöld kár tya Rend szer egyez mény tar tal ma. Mint minden egyez mény, ez is vál to zik idôn ként, most a leg ú jabb vál toza tot is mer tet jük ki vo na to san. A ma gyar or szá gi te lep he lyû gép jár mû üzem ben tar tó ja ál tal a Ma gyar or szá gon a kö te le zô fe le lôs ség biz to sí tás mû ve lé sé re jo go sult biz to sí tó val kö tött kö te lezô gép jár mû-fe le lôs ség biz to sí tá si szer zô dés te rü le ti ha tá lya az Eu ró pai Gaz da sá gi Tér ség tag álla ma i nak te rü le té re a Ma gyar Köz tár sa ság te rü le tét is be le ért ve, va la mint Svájc ra ter jed ki. Ki ter jed to váb bá a biz to sí tá si szer zô dés te rü le ti ha tá lya a nemzet kö zi Zöld kár tya Rend szer azon or szá gai te rü le té re, amelyek iro dá já val a Ma gyar Nemze ti Iro da két ol da lú meg ál la podást kö tött. A Zöld kár tya Rend szer nek az Eu ró pai Gaz da sá gi Tér séghez tar to zó tag or szá gai: Ausztria, Bel gi um, Bul gá ria, Cip rus, Cseh or szág, Dá nia (és a Fa roerszi ge tek), Észt or szág, Finn ország, Fran ci a or szág (és Mo naco), Gö rög or szág, Hol lan dia, Iz land, Ír or szág, Len gyel or szág, Lett or szág, Liech tens tein (kép vise le tét a Zöld kár tya Rend szerben és a 2000/26/EK sz. irányelv alap ján lét re jött szer ve ze tekben Svájc lát ja el), Lit vá nia, Lu xem burg, Ma gyar or szág, Málta, Nagy-B ri tan nia és Észak-Ír ország (a Chan nel-szigetek, Gibral tár és Man szi ge te), Né met ország, Nor vé gia, Olasz or szág (Va ti kán és San Ma ri no), Por tugá lia, Ro má nia, Spa nyol or szág, Svéd or szág, Szlo vá kia, Szlo vénia. A Zöld kár tya Rend szer nek nem az Eu ró pai Gaz da sá gi Térség hez tar to zó tag or szá gai: Al bá nia, An dor ra, Be la rusz, Bosz ni a-her ce go vi na, Hor vát ország, Irán, Iz ra el, Ma ce dó nia (hi va ta los rö vi dí tés sel F.Y.R.O.M.), Ma rok kó, Mol dávia, Mon te neg ró, Svájc, Szer bia (ki vé ve Ko szo vó te rü le te, amely ENSZ-fe lü gye let alatt áll), Tu nézia, Tö rök or szág, Uk raj na. A fen ti or szá gok ban a ma gyar biz to sí tá si fe de zet iga zo lá sa a je len tá jé koz ta tó ban le ír tak szerint tör té nik. (Mon te neg ró az ENSZ ál tal el is mert füg get len ál lam, azon ban gép jár mû-biz tosí tá si szem pont ból az ön ál ló nem ze ti zöld kár tya iro da lét rejöt té ig és a Zöld kár tya Rend szerbe va ló fel vé te lé ig kü lön megál la po dás alap ján Szer bi á val mû kö dik együtt.) A nem zet kö zi gép jár mû for galom a má sok nak oko zott ká rok meg té rí té si cél já ból meg kí vánt kö te le zô gép jár mû-biz to sí tá si fe de zet meg lé té nek iga zo lá sa a Zöld kár tya Rend szer ke re té ben tör té nik. E rend szer hez tar toznak Eu ró pa or szá gai, va la mint Irán, Iz ra el, Ma rok kó, Tu né zia, de nem tag jai Be la rusz, Észt ország, Lett or szág, Lit vá nia, Moldá via és Uk raj na ki vé te lé vel a volt Szov jet u nió utód ál la mai. A Zöld kár tya Rend szer hez tar to zó or szá gok gép jár mû ve i nek üzemben tar tói az adott or szág ra ér vé nyes kö te le zô gép jár mû-fe lelôs ség biz to sí tá suk meg lé tét a Zöld kár tyá val iga zol ják. Min den eset ben kö te le zô ki vál ta ni a Zöld kár tyát az alább fel so rolt or szá gok ba gép jár mûvel tör té nô uta zás kor: Al bá nia, Be la rusz, Irán, Iz ra el, Ma rok kó, Mol dá via, Tö rök or szág, Tu nézia, Uk raj na. Szin te va la mennyi Zöld kár tya Egyez mény tag or szág bi zo nyos jár mû vek ese té ben ki vé te le ket is Füg ge lék/mel lék let (mû sza ki te rü let sor szá ma) A/41. rög zít, eze ket az egyez mény felso rol ja. A több ol da lú Ga ran cia Egyezmény vagy Rend szám e gyezmény tag ál la mai az egyes tag orszá gok ban meg kí vánt kö te le zô gép jár mû-fe le lôs ség biz to sí tá si fe de zet meg lé té nek iga zo lá sá ul a Zöld kár tya he lyet te sí té se ként köl csö nö sen el fo gad ják az egyes tag or szá gok il le té kes ha tósá gai ál tal az adott gép jár mû re ki ál lí tott for gal mi rend szá mot és a gép jár mû vön ová lis me zô ben kü lön el he lye zett or szág jel zést. Az Eu ró pai Unió tag or szá gában ki a dott azon for gal mi rendszám táb lák ese té ben, ame lyek a bal ol da lu kon vagy a bal fel sô sa rok ban füg gô le ges kék me zôben a kör ben el he lyez ke dô 12 sár ga csil la got és alat ta a ki a dó ál lam jel zé sét tar tal maz za, az Eu ró pai Unió te rü le tén nem kell to váb bi kü lön or szág jel zés sel el lát ni. Más or szá gok azon ban az 1968. évi Bé csi Köz ú ti Köz leke dé si Egyez mé nyen ala pu ló bel sô sza bá lyo zá suk ra te kin tettel az elô zô be kez dés ben em lített kü lön or szág jel zést ezen rend szám táb lák ese té ben is meg kö ve te lik. Az Eu ró pai Gaz da sá gi Térség tag ál la ma i ban és az egyezmény hez csat la ko zott or szá gokban ki a dott for gal mi rend számmal, il le tô leg az or szág jel zés sel el lá tott jár mû vek üzem ben tar tói a Ma gyar Köz tár sa ság te rü le tére tör té nô be lé pé sük kor és az itt tar tóz ko dás tar ta ma alatt biz tosí tott nak te kin ten dôk. Ezen gépjár mû vek üzem ben tar tói, ve zetôi ún. ha tár biz to sí tá si szer zôdés kö té sé re nem kö te lez he tôk, és ilyen szer zô dés ve lük még ké ré sük re sem köt he tô. Ma gyar for gal mi rend számmal és for gal mi en ge déllyel el látott gép jár mû vek kül föld re tör ténô uta zás kor a 3. pont ban fel sorolt or szá gok ban, va la mint egy- Utol só Alap - Mó do sí tá si i rány elv mó do sí tó Elô í rás so ro zat irány elv Mû sza ki te rü let ol da lú meg ál la po dás alap ján Bosz ni a-her ce go vi na, Ma ce dónia, Mon te neg ró és Szer bia (ki vé ve az ENSZ fel ügye le te alatt ál ló Ko szo vó te rü le tét) te rü le tén a kö te le zô gép jár mû-fe le lôs ségbiz to sí tá si fe de zet meg lé tét a ma gyar for gal mi rend szám és a gép jár mû vön a rend szám tól el kü lö ní tet ten, ová lis me zô ben lé vô H or szág jel ta nú sít ja. A fen ti ek tôl füg get le nül külföld re uta zás kor min den esetben aján lott a Zöld kár tya ki váltá sa. Kü lö nö sen ja va solt a Zöldkár tya ki vál tá sa Bosz ni a-her cego vi ná ba, Ma ce dó ni á ba, Mál tára, Mon te neg ró ba, va la mint Szer bi á ba tör té nô uta zás kor. Azon or szá gok ba tör té nô utazás kor, ame lyek nem ré sze sei a fen tebb rész le te zett meg ál la po dások nak, il le tô leg a fel so rolt or szágok ese té ben ak kor, ha a jár mû üzem ben tar tó ja, ve ze tô je nem ren del ke zik ér vé nyes Zöld kár tyával, az il le tô or szág ba va ló be lépés kor a ha tá ron kell az elô írt kö te le zô gép jár mû-fe le lôs ség bizto sí tá si szer zô dést meg köt ni. A Zöld kár tya (nem zet kö zi gép jár mû-fe le lôs ség biz to sí tá si bi zony lat) ki ál lí tá sát an nál a bizto sí tó nál le het igé nyel ni, ame lyik az üzem ben tar tó kö te le zô fe lelôs ség biz to sí tá sát ke ze li. Ha tály ba lé pett: 2007. jú li us 20. (MK. 2007/102) Jogszabály 70/2007. (VIII. 2.) GKM ren delet a köz ú ti jár mû vek for ga lomba he lye zé sé nek és for ga lomban tar tá sá nak mû sza ki fel té tele i rôl szó ló 6/1990. (IV. 12.) KöHÉM ren de let mó do sí tá sá ról. Újabb egy ol dal lal bô vült a már 3300 (!) ol dal ra rú gó Mû sza ki KRESZ, amely bôl csak a kör nyezet vé del mi fe lül vizs gá la tot végzôk nek fon tos vál to zást tar tal mazó táb lá za tot kö zöl jük. Ha tály ba lé pett: 2007. jú li us 10. (MK. 2007/103.) R EK (EGK) ENSZ-EGB A B Al kal ma zá si kö te le zett ség Tí pus- Tí pusjó vá ha gyá si jó vá ha gyá si Egye di el já rás ban el já rás ban en ge dé lye zé si M1 ka te gó ria M2, M3, N, O el já rás ban ka te gó ria 2005/78 Dí zel- 2005/55 2006/51 49 03 mo tor- + + + 2005/78 2006/81 e misszió INFORMÁCIÓK ÉS ÉRDEKESSÉGEK
124 CAMION TRUCK&BUS 2007/9 KALEIDOSZKÓP Alap hely zet ben és tel je sen ki tol va BROSHUIS TRÉLER FUTÓDARUVAL A ne héz tré le re i rôl köz is mert hol land cég el ké szí tet te el sô, fu tó da ru val sze relt te lesz kó pos konst ruk ci ó ját a szin tén hol land Van Grins ven, épí tô i pa ri fu va- rok kal fog lal ko zó cég szá má ra. Az 50 ton na mé te res da ru termé sze te sen csak az alap helyzet ben lé vô, 13,5 mé ter hosszú tré le ren tud tel jes hosszá ban vé gig men ni, míg szét hú zott ál lapot ban sza ka szo san moz gat ható. A ma xi má lis hosszab bí tás 7 mé ter le het. Eh hez azon ban az ed di gi tré ler konst ruk ci ó nak erôsebb re kel lett ter vez ni és le gyárta ni a kö zép sô te lesz kó pos vázrészét, és ter mé sze te sen a 2,55 mé ter szé les rak fe lü let szél sô ré sze it is meg kel lett erô sí te ni. RENDHAGYÓ KAMIONOS ESKÜVÔ + 4 LÓERÔVEL A szer kesz tô sé günk nek kül dött le vél bôl ér te sül tünk ar ról, hogy két hû sé ges ol va sónk, György Ama ril la és Ko vács Ta más (hí vó je le Schultcz) há zas sá got kö töt tek. Mi vel a férj erô sen ka mi on füg gô, fe le sé ge pe dig meg rög zött ló má ni ás, az es kü vô nap já ra egy más meg ör ven dez te té sé re ti tok ban meg le pe tést szer vez tek. Ama ril la a fo tó zás hoz és a nász me net élé re egy ka mi ont szer zett, Ta más pe dig egy négy lo vas Vik tó ria hin tót ren delt. Mind ket ten na gyon örül tek egy más fi gyel mes sé gé nek, és az egy be gyûl tek nek is tet szett a nem min den na pi ese mény. Szer kesz tô sé günk ne vé ben gratu lá lunk, sok bol dog sá got, jó egész sé get, bal e set men tes ki lomé te re ket és lo vag lást kí vánunk. A da ru szer ke zet A há rom ten ge lyes tré ler 1150 mil li mé ter ma gas, ma xi mum 20,5 mé ter hosszú le het, a legna gyobb szé les sé ge da ru val 2,65 mé ter. Mind há rom ten gely kor mány zott, az el sô 20, a má so dik 30, míg a har ma dik akár 45 fok ban, to váb bá az el sô emel he tô is, és egy sé ge sen 235/70 R 17,5 mé re tû iker abron csok kal sze rel tek. A sze relvénnyel fô leg acél szer ke ze te ket és be ton ge ren dá kat szál lí tanak, de to rony da ruk át te le pí tésé nél szin tén na gyon hasz nos le het. HIRDETÔK LISTÁJA Márkakereskedôk márkaképviseletek DaimlerChrysler Automotive Hungária Kft. Elsô belsô borító. BlueTec Tiszta haszon Delta-Truck Kft. (A Renault Csoport tagja) Hátsó borító. Iveco Daily és Renault Maxity akciók ETS Kft. 25. old. Iveco márkakereskedés és szerviz. Óvjuk a környezetet és a pénztárcáját Fliegl Jármûgyár 5. old. A Flieglnél megtalálja az igényeinek megfelelô pótkocsit Hungarotruck Kft. 15. old. DAF XF105 Truck of the Year 2007 Iveco vezérképviselet 3. old. Új Stralis. Hódolat a színvonalnak Kloder Kft. 69. old. Új autóbusz vásárlása esetén Ikarus-beszámítás Krone 25. old. Profi Liner kompromisszumok nélkül Levantex Kft. 9. old. Hogy a teher könnyebb legyen Major Légfék Kft. 103. old. Út a biztonsághoz. Értékesítés, felújítás MAN Kft. 1. old. Új TGX az MAN-tôl. A Trucknology ereje Porsche Hungaria Kft. 51. old. Volkswagen haszonjármûvek országos körúton Renault Trucks Hungária Kft. 31. old. Új Renault Mascott: Válassza a legjobbat Scania Hungária Kft. 19. old. Befektetés egy tisztább jövôért Schmitz Cargobull Kft. 9. old. S.KO COOL hûtôfélpótkocsi mélyhûtött fuvarokhoz Schwarzmüller Kft. 95. old. Válassza a garantált minôséget! SPEED-EX Kft. 127. old. Visszatér a Kamaz Magyarországra Truck Savaria 8. old. Iveco márkakereskedés és szerviz TTC M0 Kft. 95. old. Mercedes-Benz haszonjármûvek szervizelése Volvo Hungária Kft. 7. old. Építôipari jármûvek minden terepen Szolgáltatás Agentsped Kft. 99. old. Szállítmányozás, fuvarozás, teljes körû vámügyintézés Budapest Lízing Zrt. 47. old. Születésnapi ajánlat CitiLeasing 11., 23., 127. old. Számoljon velünk! Miért érdemes a CitiLeasinget választania? Convoy Truck Shop 128. old. Tehergépjármû-kiegészítô tartozékok Hörmann Kft. 65. old. Mindent egy kézbôl: a rakodástechnika szakértôjétôl Huncargo Kft. 107. old. Jármûbérlet, állandó foglalkoztatás Knorr-Bremse Kft. 69. old. Haszonjármû-fékrendszerek. Féken tartott lendület Langex Kft. 89. old. Mûhelyberendezések, emelôk, prések Lombard Lízing Csoport 13. old. Finanszírozási akció a Lombardtól. Tartjuk a tétet Polska Auction 89. old. Tehergépkocsi-börze Közép-Kelet-Európában ProLogis Hátsó belsô borító. Disztribúciós létesítmények partnereink szolgálatában Shell Zrt. 43. old. Teljes körû szolgáltatás euroshell kártyával T-Burg Kft. 65. old. A Kraiburg profilok mindig és mindenhol megállják a helyüket UniCredit Leasing 49. old. Haszongépjármûvek finanszírozása VIA Bérautó Kft. 65. old. Ha jármûvet bérel, a hasznot ingyen adjuk Zala Volán Zrt. 99. old. Használt Mercedes és Setra autóbuszok Alkatrész Ferryker Kft. 107. old. Turbófeltöltôk és alkatrészeik forgalmazása Handel Kft. 99. old. Vásároljon a hûtôspecialistától! MOWA Légféktechnika 103. old. A legnagyobb hazai légfékraktár Sinaopt Kft. 99. old. Professzionális gumiabroncsok haszongépjármûvekhez Truck-Trailer & Parts 85. old. Alkatrész-kereskedelem és szerviz Unifilter Szûréstechnika Kft. 79. old. Szakértô a hûtéstechnikában INFORMÁCIÓK ÉS ÉRDEKESSÉGEK
KALEIDOSZKÓP CAMION TRUCK&BUS 2007/9 125 Szep tem ber ha vi rejt vé nyünk meg fej té sei a ZF egyik új don sá gá val kap cso la to sak. A ke resz t rejtvény meg fejtôi között a Camion Truck&Bus 1/4 éves elô fi ze té sét sorsoljuk ki. Be kül dé si ha tár i dô szeptember 20. Augusztusi meg fej tés: 1/1. Üzemanyagszállító 1/2. Tar tály fél pót ko csi 2. Öt re ke szes 3. Elekt ro ni kus szint mé rés. Nyer te sünk: Pekár Tamás (Szeged). KÖZLEKEDÉSI MÚZEUM Szeptemberi program NYIT VA TAR TÁS Kedd pén tek: 10.00 17.00 óra Szom bat, va sár nap, ün nep nap: 10.00 18.00 óra Hét fôn zár va BELÉPÔDÍJ Az ál lan dó ki ál lí tá sok meg te kin té se díj ta lan. Idô sza ki ki ál lí tá sok ra a be lé pô díj: fel nôt tek nek 600 Ft di á kok nak (di ák i ga zol vánnyal) 300 Ft ÁL LAN DÓ KI ÁL LÍ TÁ SOK A ma gyar au tó köz le ke dés tör té ne te A ma gyar vasút más fél év szá za da A vá ro si köz le ke dés tör té ne te Köz ú ti köz le ke dés Ma gyar or szá gon 1920-ig Köz ú ti köz le ke dés Ma gyar or szá gon 1920 után IDÔ SZA KI KI ÁL LÍ TÁ SOK A ma gyar ál la mi ha jó zás tör té ne te A ten ger ha jó zás Eu ró pai ve ze tôi en ge dé lyek (a Nem ze ti Köz le ke dé si Ha tó ság ven dég ki állí tá sa au gusz tus 31-tôl szep tem ber 30-ig) A Zág rá bi Tech ni kai Mú ze um ven dég ki ál lí tá sa (szep tem ber 12-tôl ok tó ber 14-ig) De sign ki ál lí tás (szep tem ber 21-tôl ok tó ber 21-ig) Vas út mo dellki ál lí tás (Pe tô fi Csar nok, szep tem ber 28-tól ok tó ber 14-ig) TRUCK-KVÍZ Ismeri? Felismeri? TUDJA, MI LYEN TÍPUS, HOL ÉS MIKORTÓL GYÁRTJÁK, MEKKORA A TELJESÍTMÉNYE? HA TUDJA, ÍRJA MEG! BEKÜLDÉSI HATÁRIDÔ 2007. szeptember 20. A helyes választ adók közül a szeren csés nyertes Camion Truck&Bus 1/4 éves elôfize tést kap. A ma ga zint postán küldjük el a pontos címre. TRUCK-KVÍZ AUGUSZTUSI MEGFEJTÉSE Tí pus: Irisbus Citelis Gyár tó or szág: Olaszország Gyártási év: 2007 Teljesítmény: dízel: 245, 290, 380, gáz: 210, 270, 310 LE Nyer tes: Greskó Mihály (Nyíregyháza)
126 CAMION TRUCK&BUS 2007/9 KALEIDOSZKÓP AZ INTERNATIONAL TRUCK & VAN & BUS & COACH OF THE YEAR SZERVEZET MAGYARORSZÁGI HIVATALOS LAPJA Camion Truck&Bus Az év haszongépjármûve 2006 pályázat kategóriagyôztesei az olvasók szavazatai alapján I. kategória Haszongépjármû 2 tonnáig VOLKSWAGEN CADDY 1.9 PD TDI ICE DSG II. kategória Haszongépjármû 2 3,5 tonnáig FORD TRANSIT TDCi CÍM: 1141 BUDA PEST, MOGYORÓDI ÚT 127/B 1437 Bp., Pf. 310 TEL./FAX: 390-4474 OFFICIAL HUNGARIAN JOURNAL OF THE INTERNATIONAL TRUCK & VAN & BUS & COACH OF THE YEAR AWARDS INTERNETCÍME: www.camiontruck.com E-MAIL: cambus@hu.inter.net CAMION TRUCK&BUS HASZONJÁRMÛ, ÁRU- ÉS SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSI SZAKLAP KIADJA: CAMION TRUCK&BUS A KIADÓ IGAZGATÓJA: KLÉZL MARINA MÛVÉSZETI IGAZ GATÓ: MOLNÁR ZOLTÁN SZERKESZTI: A SZER- KESZTÔ BIZOTTSÁG FÔMUNKA TÁRS: PAPP ERZSÉBET MUNKA TÁR SAK: BALOGH JÁNOS, BALOGH MAGDI, B. LEN GYEL ANNA, BONCSÉR SÁNDOR, FEKETE ÁRPÁD, HEGEDÛS VIKTOR, JON REEVES, KADOCSA ANDRÁS, KISS BERTALAN, KISS FERENC, KÔFALUSI PÁL, DR. KÔFALVI GYULA, KRIVÁNSZKY ÁRPÁD, MERUK RÓZSA, OSCAR HOOG EN DOORN, ROSZPRIM LÁSZLÓ, TEKES ANDRÁS, TÓTH I. GÁBOR, TÓTH LAJOS, VARGA VIL MOS LAP MANA GER: HORVÁTH ZOLTÁN IRO DA VEZETÔ TERJESZTI: HÍRKER NEM ZETI HÍR LAP KERESKEDELMI RT. KIADÓI ÉS LAP TER JESZTÔI KFT., VALAMINT ALTERNATÍV TER JESZTÔK ISSN 1586 8729 MEG NEM RENDELT KÉZIRATOKAT ÉS FOTÓ KAT NEM ÔR ZÜNK MEG ÉS NEM KÜLDÜNK VISSZA. KÖZÖLT CIKKEINK ÉS FOTÓINK ÁTVÉ TELE CSAK A KIADÓ ENGEDÉLYÉVEL LEHETSÉGES. SZER KESZTÔSÉ GÜNK JOG SZABÁLYBA ÜTKÖZÔ, ETIKAILAG KIFO GÁ SOL HA TÓ HIR DE TÉ SEK KÖZLÉSÉTÔL EL ZÁR KÓZIK, A MEGJE LEN TETETT HIRDE TÉ SEK TARTAL- MÁ ÉRT FELELÔS SÉGET NEM VÁLLAL. III. kategória Haszongépjármû 3,5 5 tonnáig MERCEDES-BENZ SPRINTER 518 CDI IV. kategória Haszongépjármû 5 10 tonnáig MAN TGL 8.210 BB STYL MEDIA HIRDETÉSFELVÉTEL: 1162 BUDAPEST, CSÖMÖRI ÚT 218. MOBIL: 06-20/942-8586 TEL./FAX: 405-4503 OBSERVER BUDAPEST MÉDIA FIGYELÔ KFT. A LAPOT SZEMLÉZI AZ OBSERVER BUDAPEST MÉDIAFIGYELÔ KFT. TEL.: 303-4738 FAX 303-4744 Megrendelôlap A MEGRENDELÔLAPOT KÜLDJE EL POSTÁN A CAMION TRUCK&BUS, 1141 BUDAPEST, MOGYORÓDI ÚT 127/B CÍMRE, VAGY FAXON A 390-4474 TELEFONSZÁMRA. UGYANEZEN A TELEFONSZÁMON KÉRHET CSEKKET, HA BEMONDJA NEVÉT ÉS CÍMÉT. AZ ELÔFIZETÉSI DÍJ HAT HÓNAPRA 2364 FT, TIZENKÉT HÓNAPRA 4728 FT. A DÍJAK AZ ÁFÁT IS TARTALMAZZÁK! MEGRENDELEM A CAMION TRUCK&BUS CÍMÛ HAVONTA MEGJELENÔ LAPOT HAT HÓNAPRA TIZENKÉT HÓNAPRA PÉLDÁNYBAN V. kategória Haszongépjármû 10 15 tonnáig VOLVO FL VI. kategória Haszongépjármû 15 tonna felett VOLVO FH 16/660 CSEKKET KÉREK SZÁMLÁT KÉREK MEGRENDELÔ NEVE: VII. kategória Konstrukciós/terepes nehézjármû SCANIA P420 8x6 VIII. kategória Terepjáró pick-up MITSUBISHI L200 2.5 TD CÍM: IRÁNYÍTÓSZÁM: TELEFON: FAX: ALÁÍRÁS: DÁTUM: MEGRENDELÉSÉT ELKÜLDHETI FÉNYMÁSOLAT, FAX, E-MAIL FORMÁBAN IS Hirdetések (ZÁRÓJELBEN A HIRDE TÉ SEK OLDALSZÁMA TALÁLHATÓ) AGENTSPED KFT. (99) BUDAPEST LÍZING ZRT. (47) CITI LEA- SING (11, 23, 127) CON VOY TRUCK SHOP (128) DAIM LER- CHRYSLER AUTO MOTIVE HUN GÁRIA KFT. (B/II) DELTA-TRUCK KFT. (B/IV) ETS KFT. (25) FERRYKER KFT. (107) FLIEGL KFT. (5) HANDEL KFT. (99) HÖRMANN KFT. (65) HUNCARGO KFT. (107) HUN GA RO TRUCK KFT. (15) IVECO VEZÉRKÉPVISELET (3) KLODER KFT. (69) KNORR-BREMSE KFT. (69) KRONE (25) LAN GEX KFT. (89) LEVANTEX KFT. (9) LOM BARD (13) MAJOR LÉGFÉK KFT. (103) MAN KFT. (1) MOWA BT. (103) POLSKA AUCTION (89) PORSCHE HUNGARIA (51) PROLOGIS (B/III) RE NA ULT TRUCKS HUNGÁRIA KFT. (31) SCANIA HUNGÁRIA KFT. (19) SCHMITZ CARGOBULL (9) SCHWARZMÜLLER KFT. (95) SHELL ZRT. (43) SINAOPT KFT. (99) SPEED-EX KFT. (127) T-BURG KFT. (65) TRUCK SAVARIA KFT. (8) TRUCK-TRAILER & PARTS KFT. (85) TTC M0 KFT. (95) UNICREDIT LEASING (49) UNIFILTER (79) VIA BÉRAUTÓ KFT. (65) VOLVO HUNGÁRIA KFT. (7) ZALA VOLÁN ZRT. (99) IX. kategória Minibusz, midibusz 6 9 méter IKARUS F15 MIDWAY (iskolabusz) XI. kategória Távolsági, turista-autóbusz, egyszintes NEOPLAN STARLINER X. kategória Városi, elôvárosi autóbusz IKARUS E94F 14,8 M Gratulálunk az eredményekhez, és reményünket fejezzük ki, hogy a korszerû, ember- és környezetbarát technika népszerûsítését ez az esemény is elôsegíti! A szerkesztôség
KALEIDOSZKÓP CAMION TRUCK&BUS 2007/9 127 Visszatér a KAMAZ Magyarországra! CSUKLÓS VOLVO-FLOTTA A DUNAKANYARBAN A Vo lán busz Köz le ke dé si Zrt. 2007. jú ni us 2-ától 20 da rab va do nat új, Vol vo 7700A (B9LA) tí pu sú, 18 044 mm hosszú, 2550 mm szé les, ala csony padlós to ló csuk lós au tó buszt he lyezett üzem be a pi li si tér ség ben. Az új jö ve vé nyek kel az Ár pád hí di au tó busz-ál lo más ról in duló és Pi lis vö rös vár Do rog Eszter gom, Üröm Pi lis bo ros je nô, va la mint a Szent end re Vi segrád Esz ter gom út vo na la kon köz le ke dô já ra to kon utaz hatunk. A jár mû vek ben Vol vo D9B960 tí pu sú, 9360 cm 3 összlö ket-tér fo ga tú, Eu ro 4-es erôfor rá sok dol goz nak. Az Eu ro 4-es kö ve tel mé nye ket SCR ka tali zá to ros tech no ló gi á val tel je sítik. Mo tor ja ik a tí pus hoz ren delhe tô leg e rô seb bek, tel je sít ményük 266 kw (362 LE), me lyet 1700-as for du lat nál ad nak le. A jár mû ve ze tô és az uta sok ké nyel mét szol gál ja a ZF ál tal gyár tott 6HP604C tí pu sú, hat foko za tú au to ma ti kus nyo ma tékvál tó. A 147 utas ké nyel mes uta zá sá ról töb bek közt a szí ne zett ab lak ü ve gek, a nagymé re tû nyit ha tó ab lak fe lü le tek, KAMAZ 6540 négytengelyes billenôplatós tehergépkocsi adatai: Teherbírás: 18,50 t Motor: V8 Turbo-Diesel Lökettérfogat: 10,850 l Teljesítmény: 191kW/260LE(SAE) 180kW/245LE(DIN) Fordulatszám: 2200 fordulat/perc Max. nyomaték: 1060 Nm Sebességfokozatok: 10 felezôvel Kerékképlet: 8x4 Gumiméret: 11,00 R 20 Puttonytérfogat: 11 m³ (fûthetô) Billentés: 55 (hátra) Max. sebesség: 85 km/óra Max. lejtôszög: 25% (14 ) Teljes körû gyári garancia, hivatalos vizsga kiemelkedô fordulékonyság áttekinthetô elektronika megbízhatóság könnyû kezelhetôség egyszerû szervizelhetôség bevezetô ár lízingfinanszírozás Importálja és forgalmazza: SPEED-EX Kft. 1024 Budapest, Margit krt. 41. T.:/fax: 36-1/315-1787, 36/1/316-7089 e-mail: speedex@axelero.hu www.kama3.hu a sö té tí tô füg gö nyök, va la mint az in tel li gens ve zér lé sû lég kondi ci o ná ló be ren de zés gon dosko dik. Az esély e gyen lô sé gi kö ve tel mé nyek nek is ma ra dékta la nul ele get tesz nek, hi szen a má so dik aj tó nál ki hajt ha tó rámpán jut hat nak be a ke re kes szék kel és ba ba ko csi val köz le- ke dôk. A tér dep lô rend szer nek kö szön he tô en az el sô aj tó nál lé vô 320 mm-es be szál ló magas ság to vább csök kent he tô 250 mm-re. Re mél jük, a szép új csuk ló sok so ká ig meg ha tá rozó jár mû vei lesz nek a Du na kanyar au tó busz-köz le ke dé sének. Gáz o laj á rak An dor ra Auszt ria Bel gi um Bul gá ria Cseh Közt. Dá nia Egye sült Királyság Észt or szág Finn or szág Fran ci a or szág Gö rög or szág Hol lan dia Hor vát or szág Ír or szág Len gyel or szág 0,84 euró 1,05 euró 1,12 euró 2,00 leva 28,70 ko ro na 8,91 ko ro na 0,97 font 12,90 ko ro na 1,00 euró 1,09 euró 0,99 euró 1,09 euró 7,56 kuna 1,09 euró 3,74 zloty Lett or szág Lit vá nia Lu xem burg Ma gyar or szág Né met or szág Nor vé gia Olasz or szág Orosz or szág Por tu gá lia Ro má nia Spa nyol or szág Svájc Svéd or szág Szerbia Szlo vá kia Szlo vé nia Ukrajna 0,62 lat 3,01 litas 0,92 euró 259 fo rint 1,14 euró 10,80 ko ro na 1,23 euró 17,65 ru bel 0,86 euró 3,06 lej 0,97 euró 1,75 frank 10,84 ko ro na 74,00 dínár 37,25 ko ro na 0,99 euró 3,65 hryvnia KÖVETÉSI TÁVOLSÁG! Eu ró pa-szer te egyik leg gya ko ribb bal e se ti for rás az adott se besség hez tar to zó kö ve té si tá vol ság be nem tar tá sa, saj nos ez ná lunk sem ki vé tel. Tel je sen ab szurd, ami kor ka mi o nok és sze mély a u tók is úgy ha lad nak 70 100 km/órás se bes ség gel, hogy a köz tük lé vô tá vol ság még a 3 mé tert sem éri el. Ez a bal e se ti for rás saj nos fo ko zot tan ve szé lyes alag u tak ban, amire már nem egy ka taszt ró fa szol gált pél da ként, és nem vé let le nül van nak szi go rúbb se bes ség kor lá to zá sok. Nem aka runk sen kit sem ki ok tat ni, de áll jon itt em lé kez te tô ül, és fon tol juk meg: Se bes ség Re ak ci ó i dô alatt meg tett út Fék út Fék tá vol ság 50 km/ó 14 m 16 m 30 m 60 km/ó 17 m 24 m 41 m 80 km/ó 22 m 42 m 64 m CitiLeasing vezessen velünk! Egyedi ajánlatok: (1) 374-5444 INFORMÁCIÓK ÉS ÉRDEKESSÉGEK
CONVOY TRUCK SHOP SOK SZÁZ FÉLE TERMÉKKEL VÁRJUK SZEMÉLYES VAGY TELEFONOS ÉRDEKLÔDÉSÜKET! www.convoytruck.hu E-mail: info@convoytruck.hu Akció! Kiváló minôségû, európai uniós gyártmányú haszonjármûhóláncok az összes szükséges minôsítéssel, valamint indulásés haladássegítôk is, szeptemberben 8%, októberben 5% ONVOY Üzemanyaglopás-gátló kedvezménnyel, amíg a készlet tart! RUCK SHOP kedvezô áron! Az üzemanyagtank beöntônyílásába rögzíthetô, a leggyakoribb (80-as) átmérôjû tanksapkákkal szerelt tartályoknál alkalmazható. ONVOY Újdonság! Kiváló minôségû mûanyag dugós elektromos kábelek akciós áron, amíg a készlet tart! Átlátszó mûanyag fényszóróvédôk szinte valamennyi nyugat-európai kamion- és teherautó-típusra! RUCK SHOP Kiváló minôségû, nyugat-európai gyártmányú, TRICO márkájú, kamion- és tehergépkocsi-ablaktörlôk 50, 55, 60, 65 és 70 cm-es méretben, valamint Renault Midlumhoz, Masterhez és Iveco Dailyhez 60 cm-es ablakmosó fúvókás, illetve Renault Keraxhoz 65 cm-es ablakmosó fúvókás ablaktörlô lapátok alacsony áron! Ködlámpák, távfényszórók helyzetjelzôs változatban, ill. kék üveggel is, valamint angyalszemes (beépített világító Led fénycsík a lámpa körvonalán) távfényszórók rendkívül kedvezô áron! CONVOY TRUCK SHOP CONVOY TRUCK SHOP PÉCS SZENTLÔRINCI ÚT 15. TEL.: 72/215-183 TEL./FAX: 72/325-520 BUDAPEST ÓCSAI ÚT 1 3. TEL.: 287-3297 TEL./FAX: 287-3294 SZEGED, SZEGEDI LOGISZTIKAI KÖZPONT TEL./FAX: 62/471-969 GYÔR BÉCSI ÚT 14. TEL./FAX: 96/328-929 BESZEREZHETÔ MÉG: SOMLAI TRUCK KFT. ZALAEGERSZEG SZÁLLÍTÓK ÚTJA 1. Tel.: 92/550-667, valamint KANIZSAI ÚT TEL.: 92/401-180 LÉBÉNY IPARI PARK TEL.: 96/564-009
DELTA-TRUCK Kft. - CITY-TRUCK CENTER 1097 Budapest, Táblás u. 38., Tel.: (1) 358-1444, (20) 550-7000 www.deltatruck.hu www.viaberauto.hu marketing@delta-truck.hu ALAPÍTVA 1991 Robusztus létravázas kialakítás Dupla hátsókerék Hátsó kerék-hajtás Kiváló útfekvés Új 130 és 150 lóerõs DXi motorok 3,5 t össztömeg 3 év garancia Légkondicionáló Központi zár Testre szabott bérleti konstrukciókkal is állunk ügyfeleink rendelkezésére! DELTA-TRUCK Kft. - CITY-TRUCK CENTER 1097 Budapest, Táblás u. 38., Tel.: (1) 358-1444, Hot Line: (20) 550-7000 w w w. d e l t a t r u c k. h u w w w. v i a b e r a u t o. h u m a r k e t i n g @ d e l t a - t r u c k. h u Elkötelezetten az Ön sikeréért. 9cBIV_BI.indd 1 ALAPÍTVA 1991 2007/9 SZEP TEMBER C A MIO N TRUCK&BUS / K A MIO N OS TAL ÁLKOZÓ SZEGEDEN / DAF CF / PREMIUM L ANDER / FIAT DUC ATO / BUSZO K: NEO PL AN CIT YLINER HD ÉS HD C / MB HIBRID CITARO ÉS VITO KOMBI / VO LVO - FLOT TA GENFBÔ L / KUNSÁG VO L ÁN ZRT. BUSZFLOT TA Iveco Daily akció! Ajándék GPS és 2 év karbantartás * *DELTA-TRUCK Kft. által biztosított finanszírozás esetén! Akciónk 2007. június 26-a után megrendelt Iveco Dailyre, illetve augusztus 22-e után megrendelt Renault Maxityre vonatkozik és visszavonásig érvényes. A képeken látható jármûvek az alapfelszereltségen túl extrákat tartalmaznak. Kategóriabajnok terhelhetõség Kiváló útfekvés Hátsókerék-hajtás Robusztus létravázas kialakítás Erõs és gazdaságos motorok Testre szabott bérleti konstrukciókkal is állunk ügyfeleink rendelkezésére! 2007/9 SZEPTEMBER ÁRA: 394 Ft DAF CF AZ ÉPÍTÔIPARBAN HASZONGÉPJÁRMÛ, ÁRUÉS SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSI SZAKLAP E-MAIL: cambus@hu.inter.net INTERNET: www.camiontruck.com AZ ÉV HASZONGÉPJÁRMÛVE 2007 PÁLYÁZAT SZAVAZZON, DÍJAZZUK! VW ROADSHOW vwh.hu NISSAN-TERVEK 2010-IG SCHWARZMÜLLER-TECHNIKA XVII. KAMIONOS TALÁLKOZÓ SZEGEDEN VOLVO-FLOTTA GENFBÔL/BKV MB VITO KOMBI 4x4 TESZT RENAULT PREMIUM LANDER 410 DXi/6x2 TESZT PHILIPPE SASLICS VERNEUIL ELEMÉR VOLÁN EGYESÜLÉS MICHELIN NEOPLAN CITYLINER N 1216 HD TESZT 07009 9 771586 872008 INTERNATIONAL TRUCK & VAN & BUS & COACH OF THE YEAR SZERVEZET HIVATALOS LAPJA FIAT DUCATO 2.3 MULTIJET TESZT 8/30/07 12:15:51 PM