Használati utasítás Hűtővitrin 142382hu.indd 1 4.11.2005, 8:54
Köszönjük készülékünk megvásárlásával irántunk tanúsított megtisztelő bizalmát és reméljük, hogy sokáig örömét fogja lelni benne. A hűtővitrin különféle italok 0 C feletti hűtésére és tárolására szolgál. A készülék képe... 3 Első használat előtt... 4 Energiatakarékossági tanácsok... 7 Fontos figyelmeztetések... 8 Elhelyezés és bekötés... 9 Működtetés... 11 Karbantartás és tisztítás... 14 Hibák elhárítása... 16 Az ajtónyitás irányának megváltoztatása... 18 2 142382hu.indd 2 4.11.2005, 8:54
A készülék képe A készülék felszereltsége modelltől függően különböző lehet. A készülék fő jellemzőit tartalmazó tábla a készülék belsejében vagy hátsó oldalán található. 3 142382hu.indd 3 4.11.2005, 8:54
Első használat előtt Az elektromos hálózatba való bekötés előtt a készüléket körülbelül 2 órán át hagyjuk nyugalmi helyzetben, ezáltal csökkenthetjük a szállítás hatására a hűtőrendszerben esetlegesen jelentkező működési hibák lehetőségét. Tisztítsuk meg a készüléket, különösen a belsejét alaposan (figyelembe véve a Készülék tisztítása fejezetben leírtakat). A használati utasítás a felhasználóknak szól, bemutatja a készüléket és ismerteti annak megfelelő és biztonságos használatát. Az utasítás különböző típusokra / modellekre vonatkozik, így előfordulhat, hogy olyan funkciókat és felszereléseket is találunk benne, amelyek a mi készülékünkön nincsenek. A csomagolás eltávolítása Távolítsuk el a sarokvédőket és a habszivacs lapokat. Távolítsunk el minden csomagolóanyagot és ragasztószalagot. Mielőtt kidobnánk a régi hűtőszekrényt, távolítsuk el annak ajtaját, ezzel megakadályozhatjuk, hogy a gyerekek játék közben véletlenül bezárják magukat a szekrénybe. Környezetvédelem A termékek csomagolására környezetbarát anyagokat használunk, amelyek újrafelhasználhatók vagy megsemmisíthetők anélkül, hogy ártalmasak lennének a környezetre. Ez fel van tüntetve a csomagolóanyagokon is. A jelen használati utasítás szintén újrafelhasznált, klór használata nélkül fehérített papírra van nyomtatva. Ha a készüléket már nem kívánjuk használni, gondoskodjunk róla, hogy ne okozzon környezeti 4 142382hu.indd 4 4.11.2005, 8:54
terhelést. Adjuk le a használt háztartási gépek gyűjtőhelyeinek egyikén (lásd a Régi készülék eltávolítása című fejezetet). Régi készülék eltávolítása A meghibásodott, üzemképtelen készüléket azonnal vonjuk ki a használatból. Az esetleges zárat tegyük működésképtelenné, hogy ezzel is elkerüljük a gyerekek fulladásának veszélyét. A készülékek hűtőfolyadékot és szigetelő anyagokat tartalmaznak, amelyek különleges bánásmódot igényelnek. Ezért a készülék eltávolításakor vegyük fel a kapcsolatot az illetékes és ilyen feladatokra kiképzett kommunális vállalatokkal vagy az értékesítővel. A környezetszennyezés veszélye miatt ügyeljünk arra, hogy ne sérüljenek meg a hátsó falon található csövek. Figyelem! Mielőtt elkezdenénk Az ajtó nyitási iránya megváltoztatható. A nyitási irány megváltoztatását a készülék elhelyezése előtt végezzük el. Keressük meg a készülékhez mellékelt utasítást és a szükséges eszközöket tartalmazó zacskót. Kössük rá a készüléket az elektromos hálózatra Dugjuk be a vezeték villásdugóját a megfelelően földelt konnektorba. Ellenőrizzük, hogy feszültség alatt van-e a készülék úgy, hogy kinyitjuk az ajtót és megnézzük, világít-e a készülék belsejében lévő lámpa. Helyezzük a készüléket a kivágott nyílásba Óvatosan toljuk a hűtővitrint a nyílásba. Ügyeljünk arra, hogy a vezeték ne tekeredjen 5 142382hu.indd 5 4.11.2005, 8:54
össze. Megjegyzés: az ajtó legyen körülbelül 2,5 centiméterrel előbbre, mint a szomszédos konyhabútor-elemek. Állítsuk be a hőmérséklet-választó termosztát gombját A hőmérséklet megválasztására szolgáló termosztát előzetesen már be van állítva. A hőmérséklet 24 óra eltelte után állandós 6 142382hu.indd 6 4.11.2005, 8:54
Energiatakarékossági tanácsok Ne nyitogassuk a készülék ajtaját a szükségesnél többször, ez különösen fontos meleg vagy nedves időjárás esetén. Időnként ellenőrizzük, hogy a készülék számára biztosított-e a megfelelő hűtés (a levegő akadálymentes áramlása a készülék mögött). A sérült vagy nem tökéletesen illeszkedő tömítés magasabb energiafogyasztást okoz, ezért időben gondoskodjunk megfelelő cseréről. A gép hátsó falán elhelyezkedő kondenzátor legyen mindig tiszta, por és lerakódás nélküli (lásd A készülék tisztítása című fejezetet). Az Elhelyezés és Energiatakarékosság című fejezetekben leírtak be nem tartása nagyobb energiafogyasztást eredményezhet. 7 142382hu.indd 7 4.11.2005, 8:54
Fontos figyelmeztetések A készüléket megfelelő módon kössük rá az elektromos hálózatra (figyelembe véve Az elektromos hálózatba való bekötés című fejezetben foglaltakat). Javítás, tisztítás vagy az izzó cseréje előtt a készüléket feltétlenül áramtalanítsuk. A készülék kikapcsolásakor azt a villásdugónál és ne a vezetéknél fogva húzzuk ki a konnektorból. Az egészséges környezet megóvása érdekében ügyeljünk arra, hogy ne sértsük meg a készülék hátsó oldalát (a kondenzátort vagy a csöveket például a régi készülék elszállítása során), illetve a hűtőrendszert a készülék belsejében. A készülék hűtőfolyadékot és olajat tartalmaz, ezért a régi készüléket a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően távolítsuk el (lásd a Környezetvédelem című fejezetet). Ha a csatlakozó vezeték sérült, azt a gyártó, annak szervize vagy más szakember cserélje ki, ezzel elkerülhetjük a veszélyeket. Az ajtó nyitási irányának megváltoztatását csak a szervíz szakembere végezheti el! A hűtőben ne tároljunk gyúlékony vagy robbanékony anyagokat, például robbanóanyagokat vagy spray-ket, amelyek olyan anyagokat tartalmaznak, mint a bután, propán, pentán, stb. Az ilyen termékeken általában fel vannak tüntetve összetevőik, vagy szerepel rajtuk a gyúlékonyságra utaló jelzés. A magas alkoholtartalmú italokat tartalmazó üvegeket szorosan lezárt állapoban és álló helyzetben tároljuk! 8 142382hu.indd 8 4.11.2005, 8:54
A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta. 9 142382hu.indd 9
Elhelyezés és bekötés A hely megválasztása A készüléket száraz és rendszeresen szellőztetett helyiségben helyezzük el. A megfelelő működéshez megengedett környezeti hőmérséklet a kivitelezéstől (osztálytól) függ, ami a készülék adatlapján található. Osztály Környezeti hőmérséklet N (normál) + 16 C - + 32 C ST (szubtrópusi) + 18 C - + 38 C A készüléket ne helyezzük fűtőtestek közelébe és ne tegyük ki közvetlen napsugárzásnak. Amennyiben hőforrásokhoz közel helyezzük el, használjunk szigetelő lemezt. A készülék elhelyezése 1. Alacsonyabb szintre való állításhoz forgassuk el jobbra 2. Magasabb szintre való állításhoz forgassuk el balra A készüléknek egyenesen és stabilan kell állnia, megfelelően szilárd alapon. Valamennyi modell rendelkezik állítható lábakkal, amelyek segítségével könnyebben egyenes helyzetbe állíthatjuk a gépet. A készülék kiegyenlítése Villáskulcs segítségével forgassuk el a lábakat - ezzel a magasabbra vagy alacsonyabbra állíthatjuk és vízszintes helyzetbe hozhatjuk a gépet. Pontosan határozzuk meg a készülék elhelyezkedését, amely függőlegesen párhuzamos kell hogy legyen a szomszédos konyhabútor-elemekkel, valamint vízszintesen a szomszédos alsó takaróléccel. 10 142382hu.indd 10
Beépíthető készülék elhelyezése Az elektromos hálózatba való bekötés A készüléket a csatlakozó vezeték segítségével kössük rá az elektromos hálózatra. A fali konnektor földelt kell hogy legyen (biztonsági konnektor). Az előírt névleges feszültség és frekvencia fel van tüntetve a készülék alapadatait tartalmazó lapon. A készülék elektromos hálózatra való csatlakoztatása és földelése meg kell hogy feleljen az előírt szabványoknak és előírásoknak. A készülék kibír rövidebb ideig tartó feszültségkülönbségeket, de ezek nem lehetnek nagyobbak -15 +10%-nál. 11 142382hu.indd 11
Működtetés Izbira temperature A hőmérséklet megválasztása. A hűtővitrin körülbelül 2 C és 10 C közötti hőmérsékleten működik. A készüléket ne helyezzük olyan helyiségbe, ahol a hőmérséklet 13 C-nál alacsonyabb vagy 32 C-nál magasabb. Mint minden hűtőberendezés esetében, a hőmérséklet a hűtővitrin belsejének különböző részein is kissé ingadozik. A legalacsonyabb hőmérséklet a készülék alsó részében jellemző. A készülék középső részében valamivel kevésbé hideg a levegő. A készülék legmelegebb része annak teteje alatt található. A termosztátot úgy állíthatjuk be, hogy a középső pozícióba forgatjuk (körülbelül 7 C-ra). Miután behelyeztük a palackokat a vitrinbe, várjunk 24 órát, mielőtt megváltoztatnánk a kezdő beállításokat. Belső világítás és kapcsoló A belső lámpa lehetővé teszi üvegeink és azok cimkéinek jobb megvilágítását, valamint jobb áttekinthetőséget biztosít. Amikor a kapcsoló kikapcsolt helyzetben van, a lámpa csak az ajtók nyitásakor kapcsolódik fel, ezért kapcsoljuk ki a kapcsolót, amikor nincs rá szükségünk. 12 142382hu.indd 12
Ventillátor A ventilátor biztosítja a hőmérséklet egyenletes eloszlását a készülék belsejében és csökkenti a tárolófelületek kondenzációját. A ventillátor működése leáll, amikor kinyitjuk a készülék ajtaját. A ventillátor működése nagyobb energiafogyasztással jár. Kihúzható fiókok nyelvek (a fiók jobb oldalán nyomjuk a nyelvet lefelé, a bal oldalán pedig húzzuk felfelé) Az alsó fiókokat kihúzhatjuk, ezáltal könnyebbé válik az üvegek behelyezése, illetve kivétele. Az alsó fiókot el is távolíthatjuk a készülékből, így lehetővé válik nagyobb méretű üvegek elhelyezése. A fiók eltávolítása: 1. Húzzuk ki a fiókot a STOP helyzetig. 2. A fiók jobb oldalán található nyelvet nyomjuk lefelé, a bal oldalit pedig felfelé, majd húzzuk ki a fiókot. A fiók behelyezése: A fiók oldalait helyezzük a sínekre és toljuk be a fiókot, amíg az oldalsó nyelvek be nem ugranak a helyükre. Mielőtt elkezdenénk az üvegek elhelyezését a fiókban, ellenőrizzük, hogy a nyelvek beugrottak-e helyükre. Néhányszor húzzuk ki a fiókot a STOP helyzetig, majd toljuk vissza, így meggyőződhetünk arról, hogy a nyelvek a helyükön vannak-e. Palackok elhelyezése Az alsó két fiókban 6-6 palackot helyezhetünk el, nyílásukkal a készülék hátsó része felé. Összesen 12 üvegpalackot (0,75 l), 122 db fémdobozos italt (0,33 l) helyezhetünk el. Magas palackokat ne helyezzük az alsó fiókba, mert akadályozhatják az ajtó záródását. 13 142382hu.indd 13
Tárolási tanácsok A felső részben, közvetlenül a világítás alatt tárolt palackok valamivel magasabb hőmérsékletnek lesznek kitéve amikor a lámpa világít, ezért válasszuk ki a legmegfelelőbb tárolási módot a különféle palackoknak és ne felejtsük el kikapcsolni a világítást amikor nincs rá szükségünk. A mindennap használatos palackokat tároljuk a fiók első részében, ahol jól láthatjuk azok cimkéit is. A hosszabb ideig tárolandó borokat hátul helyezzük el. Ne engedjük meg a gyerekeknek, hogy bemásszanak a hűtővitrin fiókjaiba, azokra ráálljanak vagy rácsimpaszkodjanak. Könnyen megsérülhetnek, vagy kárt okozhatnak a vitrinben. A fiókok fából készült előlapjai A vitrin fiókjainak előlapjai fából készültek. Ezeket védőfólia borítja, amit eltávolíthatunk. Használat közben az ujjainkról származó zsíradék nyomokat hagyhat a fán. A természetes fa szerkezete és színe változhat. Kondenzátor Ellenőrizzük, hogy a ház első részén található szellőzőnyílások nincsenek-e eltömődve. A készülék optimális működése érdekében évente legalább egyszer töröljük le vagy porszívózzuk le a port a kondenzátorról. A kondenzátorhoz való szabad hozzáférés érdekében távolítsuk el a hűtővitrin hátsó oldalán lévő fedelet. Csavarjuk ki a fedél tetején található három csavart és hajtsuk befelé a fedél oldalait. Ezzel meglazítjuk a fedél két oldalát. Az újbóli felhelyezéskor vezessük át a csatlakozó kábelt a fedél bal alsó részén található nyíláson. 14 142382hu.indd 14
Karbantartás és tisztítás Automatikus leolvasztás A vitrint nem kell leolvasztani, mert a jég a hátsó falon automatikusan leolvad. A kompresszor működése közben a hátsó falon keletkező jég magától elolvad, amikor a kompresszor nem működik, és vízcseppek formájában lecsöpög, majd a vitrin hátsó falán található nyíláson keresztül belefolyik a kompresszoron található edénybe, ahol elpárolog. Tisztítás előtt áramtalanítsuk a készüléket! Ne használjunk erős vagy agresszív tisztítószert, mert az megsértheti a vitrin felületét. A készülék tisztítása A készülék külső része A lakkozott felületeket tiszítsuk puha ronggyal és alkohol alapú tisztítószerrel (pl. üvegtisztítóval). Alkoholt is használhatunk (etanolt vagy izopropilalkoholt). A műanyag és a lakkozott részek esetében az erős vagy különösen agresszív tisztítószerek, mint például a rozsdamentes fémből készült tárgyakhoz valók, használata nem megfelelő. Tisztítás után ismét csatlakoztassuk a készüléket a hálózatra, kapcsoljuk be és töltsük meg italokkal. A készülék belseje A készülék belső részét langyos szappanos vízzel vagy szódabikarbónás vízzel tisztítsuk. Soha ne használjunk erős tisztítószert, polírozó krémet vagy nem hígított vegyszert. Üveg Az ajtót ablaktisztítóval vagy enyhe vegyszerrel és vízzel, valamint puha ronggyal tisztítsuk. Ne használjunk semmilyen por alakú erős tisztítószert! 15 142382hu.indd 15
Az ajtó tömítése Az ajtó műanyag tömítését kímélő tisztítószerrel és vízzel, illetve étkezési só vagy kímélő súrolószer segítségével tisztítsuk, majd alaposan mossuk le. Tisztítás után a tömítést a sínek oldalán kenjük be vékonyan parafinviasszal vagy vazelinnel. Ezzel megakadályozzuk a tömítés ragacsossá válását és sérülését. Az izzó cseréje Az izzó cseréje előtt áramtalanítsuk a hűtővitrint. Az izzó védőfedelének eltávolításához nyomjuk be a fedél bal oldalán található nyelvet. Helyezzünk be új 15 wattos izzót. Áramszünet esetén Áramszünet esetén minél kevesebbet nyitogassuk az ajtót, hogy megőrizzük a belső hőmérsékletet. A hőmérséklet fokozatos emelkedése semmilyen negatív hatással nem lesz a borra. Ha rendkívül meleg az idő, a bort hidegebb helyre tehetjük amíg várunk az áram visszakapcsolására. A készülék közelében ne tároljunk benzint vagy más gyúlékony anyagot. 16 142382hu.indd 16
Hibák elhárítása A készülék használata közben hibák jelentkezhetnek. Az alábbiakban felsorolt hibák és azok lehetséges megoldásainak leírása segítségünkre lehet abban, hogy magunk állapítsuk meg azon hibák okait, amelyek elhárításához nincs szükség szerelőre és magunk is kijavíthatjuk őket. Hiba A készülék az elektromos hálózatra való csatlakoztatás után nem működik: A hűtőrendszer már hosszabb ideje folyamatosan működik: A készülékből víz folyik: Ellenőrizzük Ellenőrizzük, hogy van-e feszültség a konnektorban, illetve, hogy be van-e kapcsolva a készülék (a termosztát gombja működési pozícióban van-e). Túl gyakori ajtónyitogatás, illetve az ajtó túl hosszú ideig való nyitva tartása. Helytelenül becsukott ajtó (esetleges idegen tárgy az ajtónyílásban, elmozdult ajtó, hibás tömítés,...). Egyszerre túl nagy mennyiségű italt helyeztünk el a készülékben. A kompresszor és a kondenzátor nem elégséges hűtése esetén ellenőrizzük a levegő áramlását a készülék mögött és tisztítsuk meg a kondenzátort. Víz olyankor folyik a készülékből, ha eldugult a vízelvezető nyílás, vagy ha az olvadt víz a vízgyűjtő csatorna mellé csöpög. Az eldugult nyílást tisztítsuk meg, például műanyag szívószál segítségével. Hasznos tanácsok A hőmérséklet nem elég alacsony: Megfelelő a hőmérséklet beállítása? (lásd a Működtetés című fejezetet) A hőmérő megfelelően működik? A szellőzőrendszer megfelelően működik? A készülék túl közel van valamilyen fűtőtesthez? 17 142382hu.indd 17
Zaj A hűtő-fagyasztó készülékekben való hűtés kompresszoros és ventillátoros hűtőrendszert tesz lehetővé, ez pedig bizonyos zajt okoz. A zaj erőssége az elhelyezéstől és a használat helyességétől függ. Amikor a kompresszor működik, a folyadék hangja hallható, amikor nem működik, a hűtőfolyadék folyását hallhatjuk. Ez természetes és nincs kihatással a készülék élettartamára. A készülék beindítása után a kompresszor működése és a hűtőfolyadék áramlása hangosabb lehet. Ez nem annak a jele, hogy a készülék meghibásodott és nincs hatással a készülék élettartamára. Idővel ezek a zajok halkabbá válnak. Előfordulhat, hogy a készülék működése során szokatlan vagy erős zajok jelentkeznek, amelyek a készülékre nem jellemzőek és legtöbbször a nem megfelelő elhelyezés következményei: A készülék tökéletesen vízszintes helyzetben, stabilan és szilárd talajon kell hogy álljon. Nem szabad a falhoz vagy a szomszédos elemekhez érnie. 18 142382hu.indd 18
Az ajtónyitás irányának megváltoztatása Az ajtónyitás irányának megváltoztatása - dekorfedél nélküli készülék Mellékelt alkatrészek: Bal felső csuklópánt Bal alsó csuklópánt A csuklópántok jobb és bal dekorfedele A csuklópántok csavarnyílásának fedele TORX 25. sz. kulcs Szükséges szerszámok: Kereszt-csavarhúzó Elektromos fúrógép Az ajtó eltávolítása Csavarjuk ki a díszlécet tartó két csavart és őrizzük meg a későbbi újbóli felszereléshez. A mellékelt fúróval, fúrógép segítségével távolítsuk el a felső csuklópántot tartó 3 csavart. Távolítsuk el a csuklópántot (a csavarokat őrizzük meg az új csuklópánt felerősítéséhez). Emeljük le az ajtót az alsó csuklópántról. Távolítsuk el az alsó csuklópántot és az emelőtengelyt. Fordítsuk meg az ajtót A fogantyú a jobb oldalra kerül, a csuklópántok pedig a bal oldalra. Távolítsuk el az ajtónyitás-gátlót és az ajtó jobb alsó oldalán található emelőtengelyt. Távolítsuk el a csuklópánt nyílásának fedelét a az ajtó jobb oldaláról. Fordítsuk meg az ajtót és újra helyezzük el a fedelet a mostani új bal oldalon. Helyezzük vissza az ajtót Helyezzük vissza az ajtónyitás-gátlót és az emelőtengelyt az ajtó bal alsó részére. Helyezzük fel az alsó csuklópántot és a tartótengelyt a készletből az ajtó bal alsó oldalára. Az ajtót helyezzük az alsó csuklópántra. Helyezzük fel a készletből a bal felső csuklópántot és az eredeti három csavar segítségével erősítsük fel. 19 142382hu.indd 19
Keressük meg az L betűvel jelölt nyílás-fedelet. Távolítsuk el a csuklópánt fedelének belső oldaláról a szalagot. Nyomjuk a csuklópánt fedelét a helyére, úgy, hogy beakadjon. A csavarnyílás fedelét nyomjuk a nyílásra, amíg a helyére nem ugrik. Az ajtónyitás irányának megváltoztatása dekorfedéllel rendelkező készülék Mellékelt alkatrészek: Bal felső csuklópánt Bal alsó csuklópánt Jobb felső csuklópánt csap nélkül TORX 25. sz. kulcs Szükséges szerszámok: Kereszt-csavarhúzó Elektromos fúrógép Az ajtó eltávolítása Csavarjuk ki a díszlécet tartó két csavart és őrizzük meg a későbbi újbóli felszereléshez. Távolítsuk el a dekolfedelet (csavarjuk ki a 3 hátsó és a 2 első csavart). A mellékelt kulcs segítségével távolítsuk el a felső csuklópánt 3 csavarját. Távolítsuk el a csuklópántot (a csavarokra szükségünk lesz az új csuklópánt felszerelésénél). Emeljük le az ajtót az alsó csuklópántról. Távolítsuk el az alsó csuklópántot és az emelőtengelyt. s. 20 142382hu.indd 20
Fordítsuk meg az ajtót A fogantyú a jobb oldalra kerül, a csuklópántok pedig a bal oldalra. Távolítsuk el az ajtónyitás-gátlót és az ajtó jobb alsó oldalán található emelőtengelyt. Fordítsuk meg az ajtót. Helyezzük vissza az ajtót Helyezzük vissza az ajtónyitás-gátlót és az emelőtengelyt az ajtó bal alsó részére. Helyezzük fel az alsó csuklópántot és a tartótengelyt a készletből az ajtó bal alsó oldalára. Az ajtót helyezzük az alsó csuklópántra. Helyezzük fel a készletből a bal felső csuklópántot csappal és az eredeti három csavar segítségével erősítsük fel az ajtó jobb felső oldalára. Helyezzük fel a dekorfedelet és erősítsük fel. Ellenőrizzük, hogy a csavarok megfelelően be vannak-e csavarva, és hogy az ajtó megfelelően fekszik-e (nem lóg-e). Az ajtó mozgatása könnyű kell hogy legyen. 21 142382hu.indd 21
A dekorléc felszereléseletev A dekorléc alsó és felső oldalán kivágás található. Távolítsuk el a bal oldali fedelet és szereljük fel a jobb oldalra. Amennyiben rozsdamentes fémből készült dekorlécet szeretnénk felszerelni, a fedelet a dekorléc jobb oldalára erősítsük. Használjuk az eredeti csavarokat és alátéteket, vagy a rozsdamentes dekorléchez mellékelt csavarokat és alátéteket. A csavarokat az alátéteken keresztül, a lécen keresztül helyezzük fel és az ábrán látható módon csavarjuk be. Helyezzük fel a mellékelt csap nélküli csuklópántot. FENNTARTJUK AZ ELŐZETES ÉRTESÍTÉS NÉLKÜLI VÁLTOZTATÁSOK JOGÁT. 22 142382hu.indd 22
142382hu.indd 23 23
VK 166 - P 142382/hu (11-05) 142382hu.indd 24