Használati utasítás Benzinüzemű vágógép BTS 630, 635, 635s 12.2011 0217780hu / 006
Gyártó Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG Preußenstraße 41 80809 München www.wackerneuson.com Tel.: +49-(0)89-354 02-0 Fax: +49-(0)89-354 02-390 A német nyelvű eredeti használati utasítás fordítása
Tartalom BTS 630, 635 1 Előszó... 5 2 Bevezetés... 6 2.1 A használati utasítás ábrázolási eszközei... 6 2.2 Wacker Neuson kapcsolattartó... 7 2.3 Bemutatott készüléktípusok... 7 2.4 A készülék jelölése... 8 3 Biztonság... 9 3.1 Alapelv... 9 3.2 A kezelőszemélyzet képesítése... 13 3.3 Védőfelszerelés... 14 3.4 Szállítás... 15 3.5 Üzembiztonság... 16 3.6 Biztonság kézi készülékek üzemeltetése esetén... 18 3.7 Biztonság belső égésű motorok üzemeltetésekor... 18 3.8 Biztonság vágógépek üzemeltetésekor... 21 3.9 Karbantartás... 25 3.10 Biztonsági és útmutató táblák... 26 3.11 Biztonsági és útmutató szimbólumok... 30 3.12 Biztonsági berendezések... 31 4 Szállítási terjedelem... 32 5 Felépítés és működés... 33 5.1 Alkalmazási cél... 33 5.2 Működési mód... 33 6 Komponensek és kezelőelemek... 34 7 Szállítás... 37 8 Első üzembe helyezés... 38 8.1 A vágószerkezet kívülre szerelése... 38 9 Kezelés és üzemeltetés... 43 9.1 Üzembe helyezés előtt... 43 9.1.1 Vizsgálatok üzembe helyezés előtt... 43 9.1.2 Vágókorong cseréje... 43 9.2 Üzembe helyezés... 45 9.2.1 Motor indítása... 45 9.3 Készülék üzemeltetése... 49 9.4 Üzemen kívül helyezés... 50 Használati utasítás 3
BTS 630, 635 10 Karbantartás... 51 10.1 Karbantartási terv... 52 10.2 Karbantartási munkák... 53 10.2.1 Készülék tisztítása... 53 10.2.2 Töltsön után üzemanyagot... 54 10.2.3 Az ékszíj feszítése... 56 10.2.4 Szorítótárcsák ellenőrzése... 57 10.2.5 Légszűrő tisztítása/cseréje... 58 10.2.6 Gyújtógyertya ellenőrzése/tisztítása/cseréje... 60 10.2.7 Cserélje ki az ékszíjat... 62 10.2.8 Üzemanyagszűrő kicserélése... 65 10.2.9 Üresjárati fordulatszám beállítása... 66 10.2.10Szikrafogó megtisztítása... 67 10.2.11Kipufogó-csatorna megtisztítása... 68 11 Zavarelhárítás... 70 12 Tartozék... 71 13 Tárolás... 72 14 Műszaki adatok... 73 14.1 BTS 630, 635, 635s... 73 14.2 Üzemanyag-keverési táblázat... 74 EK-megfelelőségi nyilatkozat... 75 4 Használati utasítás
1 Előszó 1 Előszó Ez a használati utasítás tudnivalókat és eljárásokat tartalmaz Wacker Neuson készülékének biztonságos üzemeltetéséhez és karbantartásához. Saját biztonsága és a sérülések elleni védelem érdekében olvassa el alaposan, ismerje meg és mindenkor vegye figyelembe a biztonsági utasításokat. Ez a használati utasítás nem szolgál útmutatóként átfogó karbantartási és javítási munkálatokhoz. A karbantartási és javítási munkálatokat a Wacker Neuson szerviznek ill. arra képzett szakembereknek kell elvégezniük. A készülék kialakításánál nagy súlyt helyeztünk kezelőjének biztonságára. Nem szakszerű üzemeltetés vagy nem előírásszerű karbantartás azonban veszélyeket okozhat. Kérjük, hogy Wacker Neuson készülékét ezen használati utasítás előírásainak megfelelően kezelje és tartsa karban. Gondosságáért cserébe zavartalan és kifogástalan üzemet várhat készülékétől. A készülék hibás részeit haladéktalanul ki kell cserélni! Az üzemeltetés vagy a karbantartás kérdéseivel, kérjük, forduljon a Wacker Neuson cég illetékeséhez. Minden jog fenntartva, különösen a sokszorosítás és terjesztés joga. Copyright 2011 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG Ezt a használati utasítást - akár kivonatos formában is - csak a Wacker Neuson cég kifejezett, előzetes és írásbeli engedélyével szabad újraelőállítani, feldolgozni, sokszorosítani vagy terjeszteni. A sokszorosítás, terjesztés vagy adathordozókon történő tárolás bármely, a Wacker Neuson cég által nem engedélyezett formája és fajtája az érvényes szerzői jogba ütközik, és bírósági eljárást von maga után. Nyomatékosan fenntartjuk a készülék tökéletesítését vagy biztonsági színvonalának emelését szolgáló műszaki változtatások jogát külön bejelentés nélkül is. 5
2 Bevezetés 2 Bevezetés 2.1 A használati utasítás ábrázolási eszközei Figyelmeztető szimbólum Jelen használati utasítás a következő kategóriákba tartozó biztonsági utasításokat tartalmaz: VESZÉLY, FIGYELMEZTETÉS, VIGYÁZAT, FIGYELEM. Tartsa be ezeket halálos baleset vagy személyi sérülés, anyagi károk vagy szakszerűtlen szerviz kizárása érdekében. VESZÉLY Ez a figyelmeztető utasítás olyan közvetlenül fenyegető veszélyekre utal, amelyek halálos balesethez vagy súlyos sérülésekhez vezetnek. A veszély a felsorolt intézkedésekkel elkerülhető. FIGYELMEZTETÉS Ez a figyelmeztető utasítás olyan lehetséges veszélyekre utal, amelyek halálos balesethez vagy súlyos sérülésekhez vezethetnek. A veszély a felsorolt intézkedésekkel elkerülhető. VIGYÁZAT Ez a figyelmeztető utasítás olyan lehetséges veszélyekre utal, amelyek könnyű sérülésekhez vezethetnek. A veszély a felsorolt intézkedésekkel elkerülhető. FIGYELEM Ez a figyelmeztető utasítás olyan lehetséges veszélyekre utal, amelyek anyagi károkhoz vezethetnek. A veszély a felsorolt intézkedésekkel elkerülhető. Utasítások Megjegyzés: Itt kiegészítő információkat talál. 6
2 Bevezetés Eljárási utasítás Ez a szimbólum egy tevékenység elvégzésére szólít fel. 1. A számozott eljárási utasítások arra szólítják fel, hogy a megadott sorrendben végezzen el valamit. Ez a szimbólum felsorolásra szolgál. 2.2 Wacker Neuson kapcsolattartó Az Ön Wacker Neuson kapcsolattartója az adott országtól függően a Wacker Neuson szerviz, a Wacker Neuson leányvállalat vagy a Wacker Neuson kereskedő. A címeket az interneten, a www.wackerneuson.com weboldalon találja meg. A gyártó címét megtalálja a jelen használati utasítás elején. 2.3 Bemutatott készüléktípusok Ez a használati utasítás egy terméksorozat különböző készüléktípusaira érvényes. Ebből kifolyólag néhány ábra kinézetében kissé eltérhet az Ön készülékétől. Ezenkívül olyan komponensek leírásával is találkozhat, amelyek az Ön készülékének nem részei. A bemutatott készüléktípusok részleteit a Műszaki adatok fejezetben találja meg. 7
2 Bevezetés 2.4 A készülék jelölése A típustábla adatai A típustábla olyan adatokat tartalmaz, amelyek egyértelműen azonosítják az Ön készülékét. Ezekre az adatokra a pótalkatrészek megrendelésénél és műszaki témájú érdeklődéseknél van szükség. Jegyezz fel az Ön készülékének adatait a következő táblázatban: Tétel Megnevezés Az Ön adatai 1 Csoport és típus 2 Építési év 3 Gépszám 4 Változatszám 5 Cikkszám 8
BTS 630, 635 3 Biztonság 3 Biztonság 3.1 Alapelv A technika állása A készülék gyártása a technika legújabb állásának és az elfogadott biztonságtechnikai szabályoknak megfelelően történt. Mindazonáltal szakszerűtlen alkalmazása esetén a felhasználó vagy harmadik személy életére és testi épségére nézve veszélyek, ill. a készülék sérülései és egyéb dologi károk keletkezhetnek. Rendeltetésszerű használat A készülék csak a következő célokra használható: Beton, kő és kerámia vágása. Fémek vágása. Aszfalt vágása. A készüléket csak olyan vágókorongokkal szabad használni, amelyek a készülékhez és a vágandó anyaghoz valók. A készülék a következő célokra nem használható: Faanyagok vágása. Műanyagok vágása. Azbesztet tartalmazó vagy más egészségre veszélyes anyagok vágása. Szálas vagy puha anyagok vágása. Köszörülés (a vágókorong oldalfelületével). A készüléket nem szabad fűrészlapokkal, késekkel, kefékkel stb. üzemeltetni. A készüléket nem szabad kézi körfűrészként üzemeltetni. A rendeltetésszerű használathoz tartozik a jelen használati utasítás összes utasításának figyelembe vétele, valamint az előírt ápolási és karbantartási utasítások betartása is. Minden más vagy azon túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek számít. Az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget és jótállást. A kockázatot egyedül a kezelő viseli. Használati utasítás 9
3 Biztonság BTS 630, 635 Szerkezeti módosítás Semmilyen esetben ne végezzen szerkezeti módosításokat a gyártó írásos engedélye nélkül. Ezáltal veszélyeztetné az Ön és más személyek biztonságát! Azonkívül megszűnik a gyártó felelőssége és jótállása. Főként a következő esetekben áll fenn szerkezeti módosítás: A készülék kinyitása és a Wacker Neuson cégtől származó alkatrészek tartós idejű eltávolítása. Olyan új alkatrészek beépítése, amelyek nem a Wacker Neuson cégtől származnak, vagy típusuk és minőségük nem felel meg az eredeti alkatrészeknek. Tartozékok felszerelése, amelyek nem a Wacker Neuson cégtől származnak. A Wacker Neuson cégtől származó pótalkatrészek fenntartások nélkül beszerelhetők. Azok a tartozékok, amelyek szerepelnek az Ön készüléke számára készített Wacker Neuson szállítási programban, fenntartások nélkül felszerelhetők. Erre vonatkozóan vegye figyelembe a használati utasításban szereplő felszerelési előírásokat. Ne fúrja ki a házat, hogy pl. táblát szereljen fel rá. A házba víz kerülhet és a készülék károsodhat. Az üzemeltetés előfeltétele A készülék kifogástalan és biztonságos üzemelés előfeltételezi a következőket: Szakszerű szállítás, tárolás, felállítás. Gondos kezelés. Gondos ápolás és karbantartás. Üzemeltetés A készüléket csak rendeltetésszerűen és műszakilag kifogástalan állapotban üzemeltesse. A készüléket csak biztonság- és veszélytudatosan, és az összes védőberendezéssel üzemeltesse. Semmilyen biztonsági berendezést ne módosítson vagy kerüljön meg. Munkakezdet előtt ellenőrizze a kezelőelemek és biztonsági berendezések hatásosságát. Soha ne üzemeltesse a készüléket robbanásveszélyes környezetben. 10 Használati utasítás
BTS 630, 635 3 Biztonság Karbantartás A készülék kifogástalan és tartós működéséhez rendszeres karbantartási munkák szükségesek. A készülék elhanyagolt karbantartása csökkenti a készülék biztonságát. Feltétlenül tartsa be az előírt karbantartási időközöket. Soha ne alkalmazza a készüléket, ha karbantartás vagy javítás szükséges. Üzemzavar Működési zavarok esetén a készüléket azonnal ki kell kapcsolnia és biztosítania kell. Haladéktalanul küszöbölje ki az üzemzavarokat, amelyek a biztonságot befolyásolhatják! A sérült vagy hibás alkatrészeket haladéktalanul cseréltesse ki! További információkat a Zavarelhárítás fejezetben talál. Pótalkatrészek, tartozékok Csak Wacker Neuson gyártmányú pótalkatrészeket használjon, vagy olyanokat, amelynek típusa és minősége megfelel az eredeti alkatrészeknek. Csak Wacker Neuson gyártmányú tartozékokat használjon. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén mindennemű felelősség megszűnik. Felelősség kizárása A következő megsértések esetén a Wacker Neuson visszautasít mindenféle felelősséget a személyi és dologi károkért: Szerkezeti módosítás. Nem rendeltetésszerű használat. A jelen használati utasítás figyelmen kívül hagyása. Szakszerűtlen kezelés. Olyan alkatrészek beépítése, amelyek nem a Wacker Neuson cégtől származnak, vagy amelyeknek típusa és minősége nem felel meg az eredeti alkatrészeknek. Olyan tartozékok felhasználása, amelyek nem a Wacker Neuson cégtől származnak. Használati utasítás 11
3 Biztonság BTS 630, 635 Használati utasítás Őrizze állandóan hozzáférhetően a használati utasítást a készüléken ill. a készülék alkalmazási helyén. Ha elveszítené a használati utasítást vagy egy további példányra lenne szüksége, úgy forduljon Wacker Neuson tárgyalópartneréhez vagy töltse le azt az internetről (www.wackerneuson.com). Szolgáltassa ki ezt a használati utasítást a készülék minden egyes további kezelőjének vagy rákövetkező tulajdonosának. Országspecifikus előírások Tartsa be a balesetmegelőzési és környezetvédelmi, pl. a veszélyes anyagokkal való bánásra, személyi védőfelszerelés viselésére vonatkozó országspecifikus előírásokat, szabványokat és irányelveket is. Egészítse ki a használati utasítást további utasításokkal az üzemi, hatósági, nemzeti vagy általános érvényű biztonsági irányelvek figyelembe vételéhez. Kezelőelemek Tartsa a készülék kezelőelemeit mindig szárazon, tisztán, olaj- és zsírmentesen. A kezelőelemeket, pl. Be/Ki kapcsolót, gázkart stb. nem szabad meg nem engedett módon reteszelni, manipulálni vagy megváltoztatni. Ellenőrzés károk szempontjából Műszakonként legalább egyszer ellenőrizze a kikapcsolt készüléket külsőleg felismerhető károk és hiányosságok szempontjából. Ne üzemeltesse a készüléket, ha károk vagy hiányosságok ismerhetők fel. Haladéktalanul küszöböltesse ki a károkat és hiányosságokat. Felügyelet Soha ne hagyja felügyelet nélkül a működő készüléket! 12 Használati utasítás
BTS 630, 635 3 Biztonság 3.2 A kezelőszemélyzet képesítése A kezelő képesítése Csak kiképzett szakszemélyzetnek szabad a készüléket üzembe helyeznie és üzemeltetnie. Azonkívül a következő előfeltételek érvényesek: Legalább 18 évesek. Testileg és szellemileg alkalmasak. Kioktatták őket a készülék önálló használatára. Kioktatták őket a készülék rendeltetésszerű használatára. Járatosak a szükséges biztonsági berendezésekben. Jogosultak a készülékeket és rendszereket a biztonságtechnika szabványai szerint önállóan üzembe helyezni. A vállalkozó vagy az üzemeltető rendelkezett önálló munkavégzésükről a készülékkel. Nem szabad a készülékkel dolgoznia, ha szívritmus-szabályozót visel. Hibás kezelés Hibás kezelés, helytelen használat vagy képzetlen személyzet általi kezelés esetén a kezelő vagy harmadik személy egészségét, valamint a készüléket, ill. más dologi értékeket veszély fenyegeti. Az üzemeltető kötelezettségei Az üzemeltetőnek a használati utasítást a kezelő számára hozzáférhetőnek kell tennie és meg kell bizonyosodnia arról, hogy a kezelő azt elolvasta és megértette. Javaslatok a munkához Kérjük, kövesse a következő javaslatokat: Csak jó testi állapotban dolgozzon. Koncentrálva dolgozzon, mindenek előtt a munkaidő vége felé. Ne dolgozzon a készülékkel, ha fáradt. Minden munkát nyugodtan, körültekintően és óvatosan végezzen. Soha ne dolgozzon alkohol, drogok vagy gyógyszerek befolyása alatt. Romolhat a látásképessége, reakcióképessége és az ítélőképessége. Úgy dolgozzon, hogy harmadik személyek ne sérüljenek meg. Gondoskodjon arról, hogy emberek vagy állatok ne tartózkodjanak a veszélyzónában. Használati utasítás 13
3 Biztonság BTS 630, 635 3.3 Védőfelszerelés Munkaruházat A ruházatnak célszerűnek, azaz szorosan fekvőnek, de nem akadályozónak kell lennie. Az építkezés területén ne viseljen szabadon hosszú hajat, laza ruházatot vagy ékszert, beleértve a gyűrűket is. Sérülésveszély áll fenn pl. felakadás vagy a berendezés mozgó részeibe történő behúzás által. Csak nehezen gyulladó munkaruházatot viseljen. Személyi védőfelszerelés Használjon személyi védőfelszerelést a sérülések és egészségkárosodások elkerüléséhez: Biztonsági cipő. Munkakesztyű tartós anyagból. Munkaruha tartós anyagból. Védősisak. Hallásvédő. Arcvédő. Szemvédő. Poros levegő esetén légzésvédő. Fémek vágása esetén viseljen nem gyúlékony anyagú munkaruhát. Repülő szikrák okozta tűzveszély. Hallásvédelem Ennél a készüléknél előfordulhat az adott országra jellemző megengedett zajhatár (emberekre vonatkozó értékelési szint) túllépése. Ezért Önnek többek között hallásvédőt kell viselnie. A pontos értéket a Műszaki adatok fejezetben találja meg. A hallásvédővel különösen figyelmesen és körültekintően dolgozzon, mert csak korlátozottan hallhatja a zajokat, pl. kiáltásokat vagy hangjelzéseket. Wacker Neuson javasolja, hogy mindig viseljen hallásvédőt. Olyan speciális hallásvédőt viseljen, amely lehetővé teszi audio-jelek meghallását. Légzésvédő Erős porképződés mellett történő vágás esetén mindig megfelelő légzésvédőt viseljen. Ha lehet, használjon vízbetáplálást vagy porelszívást. 14 Használati utasítás
BTS 630, 635 3 Biztonság Tűzoltó készülék készenlétbe helyezése Gondoskodjon róla, hogy mindig legyen tűzoltó készülék a munkahelyen. Nem szabad túllépni a napi használati időtartamot A készülék rezgéseket és zajt kelt. Tartsa be a készülék napi használati időtartamára vonatkozó nemzeti előírásokat és irányelveket. Mindig viselje az előírt egyéni védőfelszerelést. A készülék okozta zaj- és rezgésterhelés adatai a Műszaki adatok című fejezetben találhatók. 3.4 Szállítás A készülék hordozása Ne hordozza vagy szállítsa a készüléket forgó vágókoronggal. Csak akkor hordozza a készüléket, ha a motor üresjáratban van és nem forog a vágókorong. A készülék kikapcsolása Szállítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és hagyja lehűlni a motort. Ürítse le a tartályt A Wacker Neuson azt javasolja, hogy szállítás előtt ürítse le az üzemanyagtartályt és járassa üresre a porlasztót. A üzemanyag kifolyhat, pl. ha a készülék felborul. Tartsa be a szállítóeszköz veszélyes árukra vonatkozó előírásait és a nemzeti biztonsági irányelveket. Készülék szállítása Biztosítsa a készüléket a szállítóeszközön felborulás, leesés vagy elcsúszás ellen. Ismételt üzembe helyezés Ismételt üzembe helyezés előtt szerelje össze a készülékeket, készülékrészeket, tartozékokat vagy szerszámokat, amelyek szállítási célokra leszerelésre kerültek. Csak a használati utasítás szerint járjon el. Használati utasítás 15
3 Biztonság BTS 630, 635 3.5 Üzembiztonság Robbanásveszélyes környezet Soha ne üzemeltesse a készüléket robbanásveszélyes környezetben. Munkakörnyezet Munkakezdet előtt ismerkedjen meg a munkakörnyezettel. Ehhez tartoznak pl. a következő pontok: Akadályok a munka- és közlekedési területen. A talaj teherbíróképessége. Az építkezési hely szükséges lebiztosítása, különösen a nyilvános közlekedési terület felé. Falak és fedelek szükséges lebiztosítása. Segítség lehetőségei balesetek esetén. Biztonság a munkaterületen Ha a készülékkel dolgozik, akkor különösen figyeljen a következő pontokra: Elektromos vezetékek vagy csövek a munkaterületen. Gázvezetékek vagy vízvezetékek a munkaterületen. Letörő, leeső vagy elröpített anyag. Ne veszélyeztessen más személyeket. Mély gödrök vagy lejtők közelében legyen nagyon óvatos. Leesésveszély. Tartson elegendő távolságot az éghető anyagoktól. Ellenőrzés munkakezdet előtt Munkakezdet előtt ellenőrizze a következő pontokat: A vágókorong állapota. Biztonsági berendezések. Készülék üzembe helyezése Vegye figyelembe a készüléken levő és a használati útmutatóban olvasható biztonsági és figyelmeztető utasításokat. Soha ne helyezzen üzembe karbantartásra vagy javításra szoruló készüléket. A készüléket a használati utasítás szerint helyezze üzembe. Állásbiztonság Mindig figyeljen a biztonságos állásra, amikor a készülékkel dolgozik. Ne dolgozzon létrákon vagy állványokon. Ne dolgozzon vállmagasság felett. 16 Használati utasítás
BTS 630, 635 3 Biztonság Ledőlésveszély Árokszegélyeken, széleken és kiszögelléseken a készüléket úgy kell üzemeltetni, hogy ne legyen leesés- vagy ledőlésveszély. Vigyázat a mozgó részek esetében Tartsa távol a kezét, lábát és becsíphető ruházatot a készülék mozgó vagy forgó részeitől. Berántás vagy zúzódás okozta súlyos sérülések veszélye. Vigyázat a mérgező anyagok esetében Néhány anyag mérgező vegyületeket tartalmazhat, amelyek bontáskor felszabadulnak. Ezért a munkavégzés során keletkező por belélegzésének és bőrrel való érintkezésének elkerülése érdekében viseljen személyi védőfelszerelést. Ne veszélyeztesse a személyeket Vigyázzon arra, hogy az elrepített vagy leeső anyagok senkit ne veszélyeztessenek. Mindig nagyon figyelmesen és előrelátóan dolgozzon. A készülék kikapcsolása Kapcsolja ki a motort a következő helyzetekben: Szünetek előtt. Ha nem használja a készüléket. Mielőtt letenné a készüléket, várja meg, amíg teljesen meg nem áll. Úgy állítsa vagy tegye le a készüléket, hogy az ne borulhasson fel, eshessen le vagy csúszhasson el. Tárolás Olyan biztonságosan állítsa vagy tegye le a készüléket, hogy az ne borulhasson fel, eshessen le vagy csúszhasson el. Tárolás helye Használat után a lehűlt készüléket olyan elzárt, tiszta, száraz és fagymentes helyen tárolja, amely gyermekek számára nem hozzáférhető. Használati utasítás 17
3 Biztonság BTS 630, 635 Rezgési terhelés Kézzel vezetett készülékek intenzív használata esetén nem zárhatók ki teljesen a rezgés okozta hosszan tartó egészségkárosodások. A rezgési terhelés lehető legalacsonyabb szinten tartása érdekében vegye figyelembe a mindenkori törvényes rendelkezéseket és irányelveket. A készülék rezgési terhelésére vonatkozó információk a Műszaki adatok című fejezetben találhatók. Egészség-veszélyeztetés porrészecskék vagy gőzök miatt A készülékkel végzett munka során olyan porrészecskék vagy gőzök szabadulhatnak fel, amelyek egészségre veszélyes anyagokat, pl. szilíciumporokat tartalmazhatnak. Csak Ön által ismert anyagok vágását végezze és mindig viseljen alkalmas légzésvédőt. 3.6 Biztonság kézi készülékek üzemeltetése esetén Biztonságos munkavégzés kézi készülékekkel Biztosítsa a nem rögzített munkadarabokat megfelelő eszközökkel. Munkavégzés közben alapvetően fogja két kézzel a készüléket az arra előirányzott markolatoknál. Munkavégzés közben úgy tartsa a készüléket, hogy a szilárd tárgyakkal való érintkezés esetén elkerülhető legyen a kéz sérülése. A kézikészülék szabályszerű lerakása Óvatosan tegye le a készüléket. Ne dobja le a padlóra vagy nagyobb magasságból a készüléket. Ledobás esetén a készülék személyi sérülést okozhat vagy saját maga is károsodhat. 3.7 Biztonság belső égésű motorok üzemeltetésekor Ellenőrzés károk szempontjából Ellenőrizze műszakonként legalább egyszer kikapcsolt motor mellett az üzemanyag-vezeték, a tartály és a tanksapka tömítettségét és az esetleges repedéseket. Ne üzemeltesse a készüléket, ha károk vagy hiányosságok ismerhetők fel. Haladéktalanul küszöböltesse ki a károkat és hiányosságokat. 18 Használati utasítás
BTS 630, 635 3 Biztonság Veszélyek üzemelés közben A belsőégésű motorok esetében különösen üzemelés és tankolás közben állnak fenn veszélyek. Olvassa el és fogadja meg az összes biztonsági utasítást. Ellenkező esetben személyi sérülések vagy dologi károk léphetek fel! Kiömlött üzemanyag közelében vagy üzemanyag szag esetén tilos beindítani a motort robbanásveszély áll fenn! Távolítsa el a készüléket ezekről a helyekről. Távolítsa el azonnal a kiömlött üzemanyagot! A fordulatszámot ne változtassa meg Ne változtassa meg az előre beállított motor fordulatszámot, mivel ez motorkárokhoz vezethet. Csak az üresjárati fordulatszámot szabad megváltoztatnia. Úgy kell beállítani az üresjárati fordulatszámot, hogy üresjáratban ne forogjon a vágókorong. Tűz megakadályozása A készülék közvetlen környezetében a nyílt láng használata és a dohányzás tilos. Győződjön meg róla, hogy a kipufogó edénynél nem gyűlt össze hulladék, mint pl. papír, száraz levelek vagy száraz fű. A hulladékok meggyulladhatnak. Elővigyázatossági intézkedések tankolásnál Tankolásnál kövesse a következő biztonsági utasításokat: Nyílt láng közelében tilos tankolni. Dohányozni tilos. Tankolás előtt kapcsolja ki a motort és hagyja lehűlni. Jól szellőztetett környezetben tankoljon. Üzemanyagnak ellenálló védőkesztyűt és kifröccsenés veszélye esetén védőszemüveget és védőruházatot kell viselni. Ne lélegezze be az üzemanyag gőzeit. Kerülje el a bőr és a szem érintkezését üzemanyaggal. Tankoláshoz használjon tiszta betöltő segédeszközöket, pl. tölcsért. Ne öntse ki az üzemanyagot, elsősorban ne öntse forró részekre. A kiloccsant üzemanyagot azonnal távolítsa el. Helyes üzemanyagfajtát használjon. Ne vegyítse az üzemanyagot más folyadékkal. A tartályt csak a maximum jelzésig töltse fel. Ha nincs maximum-jelölés, akkor ne töltse fel teljesen a tartályt. Tankolás után zárja vissza biztonságosan a tanksapkát. Használati utasítás 19
3 Biztonság BTS 630, 635 Üzemeltetés zárt terekben Zárt vagy részben zárt terekben, például alagutakban, tárókban vagy mély gödrökben gondoskodni kell az elegendő szellőztetésről, például erős légelszívó ventilátor segítségével. Mérgezésveszély! Ne lélegezze be a kipufogógázt, mivel ez mérgező szénmonoxidot tartalmaz, amely eszméletvesztéshez vagy halálhoz vezethet. Vigyázat a forró részek esetében Üzemelés közben vagy kevéssel utána ne érintse meg a forró részeket, mint pl. a motorblokkot vagy a kipufogó edényt. Ezek a részek nagyon felforrósodnak és égési sérüléseket okozhatnak. A motor tisztítása Tisztítsa meg a szennyeződéstől a lehűlt motort. Ehhez ne használjon üzemanyagokat vagy oldószereket. Robbanásveszély! Egészség-veszélyeztetés a kipufogógázok miatt Figyelmeztetés Ennek a motornak a kipufogógázai olyan vegyianyagokat tartalmaznak, amelyekről Kalifornia állam tudja, hogy rákot, születési rendellenességeket vagy más szaporodási károsodásokat idézhetnek elő. Megjegyzések az EPA-motorhoz (Egyesült Államok és Kanada) Vigyázat Ez a készülék egy EPA-tanúsított motorral van felszerelve. A készülék 96 kpanál alacsonyabb környezeti nyomáson történő üzemeltetése kihatással lehet az üzemanyag-fogyasztásra és a teljesítményre. Ne használjon indítássegítő sprayt Tűzveszély a nagyon gyúlékony indítássegítő spray miatt. Ne használjon indítássegítő sprayt. Az indítássegítő spray nagyon gyúlékony és téves gyújtásokat és motorkárokat okozhat. 20 Használati utasítás
BTS 630, 635 3 Biztonság 3.8 Biztonság vágógépek üzemeltetésekor Visszacsapás (Kick-Back) Elhúzódás Ha a vágókorong felső negyedét helyezik rá egy anyagra, akkor a készülék nagy erővel visszasodródhat a kezelőhöz. A készülék és a forgó vágókorong súlyos sérüléseket okozhat. A visszacsapás elkerülése érdekében tartsa be a következő szabályokat: Munkavégzés közben alapvetően fogja két kézzel a készüléket az arra előirányzott markolatoknál. Ne vágjon a vágókorong felső negyedével. Gondoskodjon róla, hogy ne tolódhasson el az anyag. Ügyeljen arra, hogy vágás közben ne szűküljön le a vágási hely. Ügyeljen arra, hogy vágás közben ne szoruljon be a vágókorong. Ha a vágókorongot felülről helyezik rá az anyagra, akkor a készülék előrefelé elhúzódik. Munkavégzés közben alapvetően fogja két kézzel a készüléket az arra előirányzott markolatoknál. Használati utasítás 21
3 Biztonság BTS 630, 635 Beszorulás megakadályozása Kerülje el, hogy a vágási hely vágás közben leszűküljön és a vágókorong beszoruljon. Úgy támassza alá az anyagot, hogy a vágási hely vágás közben végig nyitva maradjon és ne szűkülhessen le. A vágókorongokkal kapcsolatos tudnivalók A vágókorongnak a vágógéphez alkalmasnak kell lennie. A vágókorongnak alkalmasnak kell lennie a vágandó anyaghoz. A vágókorong megengedett fordulatszámának a készülék maximális orsófordulatszámával megegyezőnek vagy annál nagyobbnak kell kennie. Úgy szerelje fel a vágókorongot, hogy a készülék és a vágókorong forgásiránya megegyezzen. Csak megengedett korongátmérőjű vágókorongokat használjon. A készülék tengelyénél nagyobb lyukátmérőjű vágókorongok alkalmazása esetén illeszkedő méretű adaptergyűrűt használjon. Csak sérülésmentes vágókorongokat használjon. A vágókorong gyártójának utasításait is tartsa be. Ne használjon olyan vágókorongokat, amelyek korábban leestek. Vágókorongot csak kikapcsolt motor esetén cseréljen. Mindig az előírt meghúzási nyomatékkal húzza meg a vágókorongot. Az új vágókorongot kb. 1 percig maximális fordulatszámnál ellenőrizze (vágás nélkül). Ne használja a vágókorongot az oldalfelületével történő köszörülésre. Csak olyan vágókorongokat használjon, amelyek szavatossági ideje még nem járt le. A vágókorongokat mindig fektetve, száraz és fagyvédett helyen tárolja. A készüléket csak felszerelt vágókoronggal szabad üzemeltetni Vágókorong nélküli üzem esetén leoldódhat és súlyos sérüléseket okozhat a szorítótárcsa és a csavar. Csak felszerelt vágókoronggal üzemeltesse a készüléket. 22 Használati utasítás
BTS 630, 635 3 Biztonság Ékszíjvédő Soha ne üzemeltesse a készüléket ékszíjvédő nélkül! A szabadonfutó ékszíjak és szíjtárcsák veszélyesek és súlyos sérüléseket okozhatnak, például berántás vagy elrepített elemek következtében. Védőfedél Soha ne üzemeltesse a készüléket védőfedél nélkül. A védőfedél a következő funkciókat látja el: A kezelőnek a forgó vágókoronggal szembeni védelme. Anyagrészecskék és szikrák vagy egy sérült vágókorong szilánkjainak elterelése a kezelőtől. Úgy állítsa be a védőfedelet, hogy a védőfedél alsó része majdnem felfeküdjön a munkadarabra. Nedves vágás Erős porképződés esetén használjon vízpermetezést, például beton vagy kő vágásakor. Ilyenkor csak nedves vágáshoz alkalmas vágókorongokat használjon. Mielőtt befejezné a nedves vágást, vízpermetezés nélkül szárazon járassa a vágókorongot. A munkatechnikával kapcsolatos tudnivalók Úgy állítsa be a védőfedelet, hogy a védőfedél alsó része majdnem felfeküdjön a munkadarabra. Az elsodródó anyagot így felfogja és eltereli a kezelőtől a védőfedél. Mindig teljes gázzal üzemeltesse a készüléket, a vágás kezdetekor is. A vágás kezdetekor lassan helyezze rá az anyagra a vágókorongot. A túl hirtelen kezdés a vágókorong sérülését okozhatja. Vágás közben ne nyomja a készüléket. A vágókoronggal egy vonalban vezesse a készüléket. Az oldalirányú nyomás a vágókorong sérülését okozhatja. Ne vágjon a vágókorong felső negyedével. A készülék visszacsapása súlyos sérüléseket okozhat. Két kézzel kell tartani a készüléket Munkavégzés közben alapvetően fogja két kézzel a készüléket az arra előirányzott markolatoknál. Ne álljon a készülék forgási területében Úgy tartsa és vezesse a készüléket, hogy egy testrésze se legyen a forgási területen belül. Használati utasítás 23
3 Biztonság BTS 630, 635 Az anyag biztosítása A vágás megkezdése előtt biztosítsa elcsúszás vagy felborulás ellen az anyagot. Soha ne lábbal rögzítse az anyagot. Vágás előtt az idegen testek eltávolítása A vágás megkezdése előtt az idegen testeket, például a szegeket távolítsa el a vágási zónából. A készülék tömegerejének felvétele A vágási folyamat végén a vágókorong már nem támasztja alá a készülék tömegét. A kezelőnek kell felvennie a készülék tömegerejét. Munkavégzés közben alapvetően fogja két kézzel a készüléket az arra előirányzott markolatoknál. Több anyag vágása Egy vágási művelet során ne vágjon egyszerre több anyagot. Nagyon vékony anyagok vágása Ügyeljen arra, hogy nagyon a vékony anyagok ne szoruljanak be a vágókorong és a védőfedél közé. Ne nyúljon forgó vágókoronghoz Soha ne érintsen meg kézzel vagy más testrészével forgó vágókorongot. Súlyos sérülésveszély. Utánforgó vágókorong A gázkar elengedése után még egy ideig forog a vágókorong. Sérülésveszély. Repülő szikrák okozta tűzveszély Forró anyagrészecskék okozta tűzveszély. Ne dolgozzon gyúlékony anyagok közelében. Csak nem gyúlékony anyagú munkaruhát viseljen. Ne hagyjon bedugott szerszámokat a készülékben Üzemeltetés előtt ellenőrizze, hogy a szerszámok el lettek-e távolítva. 24 Használati utasítás
BTS 630, 635 3 Biztonság 3.9 Karbantartás Karbantartási munkák Az ápolási és karbantartási munkákat csak annyira szabad végrehajtani, mint ahogyan azok ebben a használati utasításban le vannak írva. Minden további munkát a Wacker Neuson tárgyalópartnernek kell átvennie. További információkat a Karbantartás fejezetben talál. Kapcsolja ki a motort Az ápolási és karbantartási munkák előtt kapcsolja ki a motort és hagyja lehűlni. Benzinmotor esetében húzza le a gyújtógyertya-dugaszt. Tisztítás A készüléket tartsa mindig tisztán és minden egyes használat után tisztítsa meg. Ne használjon üzemanyagokat vagy oldószereket. Robbanásveszély! Ne használjon magasnyomású tisztítót. Víz behatolása miatt megsérülhet a készülék. Elektromos készülékeknél áramütés okozta súlyos sérülés veszélye áll fenn. Biztonsági berendezések felszerelése Ha le kellett szerelni biztonsági berendezéseket, ezeket közvetlenül a karbantartási munkák lezárulása után vissza kell szerelni és át kell vizsgálni. A meglazított csavarkötéseket mindig szorosan be kell csavarni és közben az előírt meghúzási nyomatékokat be kell tartani. Üzemi anyagok biztonságos kezelése Ha üzemi anyagokkal, pl. hajtóanyagokkal, olajokkal, zsírokkal, hűtőanyagokkal stb. foglalatoskodik, akkor ügyeljen a következőkre: Mindig viseljen személyi védőfelszerelést. Kerülje az üzemi anyagok szemmel és bőrrel való érintkezését. Ne lélegezzen be vagy nyeljen le üzemi anyagot. Különösen a forró üzemi anyagokkal való érintkezést kerülje. Égés- és forrázásveszély. Ártalmatlanítsa a lecserélt vagy kiömlött üzemi anyagokat az érvényes környezetvédelmi rendelkezéseknek megfelelően. Ha üzemi anyag lép ki a készülékből, akkor ne üzemeltesse tovább a készüléket és haladéktalanul javíttassa azt meg a Wacker Neuson kapcsolattartójával. Használati utasítás 25
3 Biztonság BTS 630, 635 3.10 Biztonsági és útmutató táblák A készüléken matricák találhatók, amelyeken fontos utasítások és biztonsági utasítások találhatók. Tartsa az összes matricát olvasható állapotban. Cserélje ki a hiányzó vagy olvashatatlan matricákat. A matricák cikkszámát a pótalkatrész-katalógusban találhatja meg. Tétel Matrica Leírás 1 Ne lépje túl a maximális vágókorongátmérőt. Csak előírt lyukátmérőjű vágókorongokat használjon. Ne lépje túl a vágókorong maximális befogási szélességét. 2 A készüléket nem szabad fűrészlapokkal, késekkel, kefékkel stb. üzemeltetni. 26 Használati utasítás
BTS 630, 635 3 Biztonság Tétel Matrica Leírás 2 Használjon személyi védőfelszerelést a sérülések és egészségkárosodások elkerüléséhez: Védősisak. Hallásvédő. Szemvédő. Légzésvédő. Arcvédő. Munkakesztyű tartós anyagból. Munkaruha tartós anyagból. Biztonsági cipő. 2 Repülő szikrák okozta tűzveszély. Ne dolgozzon gyúlékony anyagok közelében. Csak nem gyúlékony anyagú munkaruhát viseljen. 2 Üzemeltetés előtt olvassa el és tartsa be a használati utasítást. 2 Dohányzás és nyílt láng használata tilos. Tűzveszély. 2 Maximális orsófordulatszám. Maximális kerületi sebesség. A vágókorong megengedett fordulatszámának a készülék maximális orsófordulatszámával megegyezőnek vagy annál nagyobbnak kell kennie. 2 Garantált hangteljesítmény-szint. 2 A készüléket csak ólommentes benzinből és kétütemű motorolajból álló üzemanyag-keverékkel szabad üzemeltetni. A keverési arány 50:1. Használati utasítás 27
3 Biztonság BTS 630, 635 Tétel Matrica Leírás 2 Visszacsapás-veszély. A készülék visszacsapása súlyos sérüléseket okozhat. Ne vágjon a vágókorong felső negyedével. 2 A vágókorongok eltörhetnek és súlyos sérüléseket okozhatnak. Csak sérülésmentes vágókorongokat használjon. Ne használjon repedt, kitört vagy elgörbült vágókorongokat. 2 Mérgezésveszély. Ne lélegezze be a kipufogógázt, mivel ez mérgező szénmonoxidot tartalmaz, amely eszméletvesztéshez vagy halálhoz vezethet. Zárt vagy részben zárt terekben, például alagutakban, tárókban vagy mély gödrökben gondoskodni kell az elegendő szellőztetésről, például erős légelszívó ventilátor segítségével. 3 EU károsanyag-kibocsátási engedély 28 Használati utasítás
BTS 630, 635 3 Biztonság Tétel Matrica Leírás 3 EPA-engedély (csak EPAkészülékeknél). Az öntapadó címke csak példaként szolgál, így az Ön készülékén másmilyen is lehet. EPA kibocsátási vizsgálat (kipufogógázkibocsátás és párolgás okozta kibocsátás) 2010-től. A motornál a motor (EM, Engine Modification) kipufogógázkibocsátásának vizsgálati eljárását alkalmazzák, az üzemanyagtartálynál pedig a párolgás okozta kibocsátás (EVAP, Evaporative Emissions) vagy a nejlon tankok (N, nylon tank) vizsgálati eljárását. Termék kibocsátás-állósága (Product Emission Durability). A 300 órás kibocsátás-állósági vizsgálat időtartama a gyártó által megadott időtartomány. Ennek alapján történik az érvényes kibocsátási előírások betartásának tanúsítása, amennyiben a jelen használati utasítás karbantartási fejezetében engedélyezett karbantartási munkákat elvégzik. Használati utasítás 29
3 Biztonság BTS 630, 635 3.11 Biztonsági és útmutató szimbólumok Tétel Szimbólum Leírás 1 Szívató. 2 Start. 3 Stop. 4 A készüléket csak ólommentes benzinből és kétütemű motorolajból álló üzemanyag-keverékkel szabad üzemeltetni. A keverési arány 50:1. 5 Jelölés az ékszíjfeszítés beállításához. 6 A készülék forgásiránya. Úgy szerelje fel a vágókorongot, hogy a készülék és a vágókorong forgásiránya megegyezzen. 30 Használati utasítás
BTS 630, 635 3 Biztonság 3.12 Biztonsági berendezések FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély szabadon levő mozgó részek miatt. A készüléket csak akkor üzemeltesse, ha a biztonsági berendezések helyesen vannak felszerelve és működnek. Ne módosítsa vagy ne távolítsa el a biztonsági berendezéseket. Tétel Megnevezés 1 Védőfedél Védőfedél Soha ne üzemeltesse a készüléket védőfedél nélkül. A védőfedél a következő funkciókat látja el: A kezelőnek a forgó vágókoronggal szembeni védelme. Anyagrészecskék és szikrák vagy egy sérült vágókorong szilánkjainak elterelése a kezelőtől. Úgy állítsa be a védőfedelet, hogy a védőfedél alsó része majdnem felfeküdjön a munkadarabra. Használati utasítás 31
4 Szállítási terjedelem BTS 630, 635 4 Szállítási terjedelem Tétel Megnevezés Tétel Megnevezés 1 Készülék 4 Imbuszkulcs, 5 mm 2 Használati utasítás 5 Imbuszkulcs, 6 mm 3 Pótalkatrész katalógus 6 Kombinált kulcs 13/19 mm 32 Használati utasítás
BTS 630, 635 5 Felépítés és működés 5 Felépítés és működés 5.1 Alkalmazási cél A készüléket csak rendeltetésszerűen használja, lásd a Biztonság, Rendeltetésszerű használat című fejezetet. 5.2 Működési mód Elv A készülék benzinüzemű vágógép. A hajtás 2-ütemű belső égésű motorral történik. Az erőátvitel a motorról a vágókorongra centrifugális tengelykapcsoló és ékszíj segítségével történik. A készülék karbantartást nem igénylő elektronikus gyújtóberendezéssel rendelkezik. A többfokozatú légszűrőrendszer ciklonból, műanyag szivacsszűrőből és papír légszűrő betétből áll. Használati utasítás 33
6 Komponensek és kezelőelemek BTS 630, 635 6 Komponensek és kezelőelemek Tétel Megnevezés Tétel Megnevezés 1 Elülső fogantyú 8 Üzemanyagtartály 2 Vízcsatlakozás 9 Irányváltó indító 3 Multifunkcionális kapcsoló 10 Vágókorong 4 Gázkar-zár 11 Védőfedél 5 Hátsó fogantyú 12 Nyomáscsökkentő szelep 6 Gázkar 13 Üzemanyag-szivattyú 7 Rögzítőgomb 34 Használati utasítás
BTS 630, 635 6 Komponensek és kezelőelemek Vízcsatlakozás A vízcsatlakozásra csatlakoztathatja a vízbetáplálást. A vízbetáplálás a következő funkciókat látja el: A vágókorong egyenletes hűtése. A por lekötése. Multifunkcionális kapcsoló A multifunkcionális kapcsolóval kapcsolhatja be és ki a készüléket. A hidegindításhoz a multifunkcionális kapcsolónak van egy szivató-állása. Gázkar-zár A gázkar-zár akadályozza meg a gázkar véletlen megnyomását. Csak akkor tudja megnyomni a gázkart, ha ezzel egyidejűleg a gázkar-zárat is nyomja. Ha elengedi a gázkart, akkor a gázkar-zár visszatér kiindulási helyzetébe. Gázkar A gázkarral fokozatmentesen állíthatja be a készülék fordulatszámát. Rögzítőgomb A rögzítőgombbal a félgáz-állásban rögzíthető a gázkar. Irányváltó indító Az irányváltó indítóval a motort indíthatja el. Védőfedél A védőfedél a következő funkciókat látja el: A kezelőnek a forgó vágókoronggal szembeni védelme. Anyagrészecskék és szikrák vagy egy sérült vágókorong szilánkjainak elterelése a kezelőtől. Úgy állítsa be az üzemhez a védőfedelet, hogy az elterelje a kezelőtől az anyagrészecskéket. Nyomáscsökkentő szelep A motor indításakor a hengerből a nyomáscsökkentő szelepen keresztül távozik a komprimált levegő egy része. A hengerben kialakuló alacsony kompresszió csökkenti a indítókötélhez szükséges húzóerő nagyságát. Ha már üzemel a motor, a nyomáscsökkentő szelep visszaugrik kiindulási helyzetébe. Használati utasítás 35
6 Komponensek és kezelőelemek BTS 630, 635 Üzemanyag-szivattyú Az üzemanyag-szivattyú a üzemanyag-vezetékek és a porlasztó feltöltésére szolgál, ha a készülék hosszabb ideig állt. A beépített visszafolyó vezeték megakadályozza, hogy túl gyakori szívatással túl sok üzemanyag jusson a porlasztóba. 36 Használati utasítás
BTS 630, 635 7 Szállítás 7 Szállítás FIGYELMEZTETÉS A szakszerűtlen kezelés sérülésekhez vagy súlyos anyagi károkhoz vezethet. Olvassa el és tartsa be ezen használati utasítás valamennyi biztonsági utasítását, lásd a Biztonság fejezetet. FIGYELMEZTETÉS Tűz- és robbanásveszély üzemanyag által. A kifolyó üzemanyag tüzet foghat és súlyos égéseket okozhat. A készüléket függőlegesen kell emelni és szállítani. Készülék szállítása 1. Kapcsolja ki a motort. 2. Szerelje le a vágókorongot. 3. Emelje meg a készüléket az elülső fogantyújánál fogva. 4. Helyezze a készüléket egy arra alkalmas szállítóeszközbe vagy szállítóeszközre. 5. Biztosítsa a készüléket felborulás, leesés vagy elcsúszás ellen. Használati utasítás 37
8Első üzembe helyezés BTS 630, 635 8 Első üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS A szakszerűtlen kezelés sérülésekhez vagy súlyos anyagi károkhoz vezethet. Olvassa el és tartsa be ezen használati utasítás valamennyi biztonsági utasítását, lásd a Biztonság fejezetet. 8.1 A vágószerkezet kívülre szerelése Alapkivitelben a vágószerkezet a készülék középvonalában helyezkedik el. A vágási vonalhoz nagyon közel eső akadályok (pl. szegélykövek vagy falazat) esetén ésszerű lehet a vágószerkezetet külső helyzetbe felszerelni. Különösen vezetőkocsi használata esetén a vágószerkezet központon kívüli pozíciója lehetővé teszi a vágási vonal optimális figyelését. Előkészületek végrehajtása 1. Kapcsolja ki a motort. 2. Hagyja lehűlni a készüléket. 3. Szerelje le a vágókorongot. Megjegyzés: Le kell szerelnie a vágókorongot, mert különben az átszerelés után a vágókorong forgásiránya már nem egyezne meg a készülék forgásirányával. 38 Használati utasítás
BTS 630, 635 8 Első üzembe helyezés A védőfedél átszerelése Tétel Megnevezés 1 Tömlőcsatlakozó (2 darab) 2 Gumi puffer 1. Csavarja le és vegye le mindkét tömlőcsatlakozót. 2. Forgassa az óramutató járásával megegyező irányba ütközésig a védőfedelet. 3. Csavarja le és vegye le a gumi puffert. Tétel Megnevezés 1 Állítófogantyú 2 Gumi puffer 4. Addig forgassa a védőfedelet az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a gumi puffer rögzítőfurata nem látszik. 5. Helyezze fel és húzza meg erősen a gumi puffert. Használati utasítás 39
8Első üzembe helyezés BTS 630, 635 6. Felül csavarja le és vegye le az állítófogantyút. 7. Alul helyezze fel és húzza meg erősen az állítófogantyút. Az ékszíj meglazítása Tétel Megnevezés Tétel Megnevezés 1 Csavar (2 darab) 3 Ékszíjvédő 2 Állítócsavar 4 1. Körülbelül egy fordulattal lazítsa meg az ékszíjvédő mindkét csavarját. 2. Addig forgassa az állítócsavart az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg teljesen laza nem lesz az ékszíj. 3. Csavarja le és vegye le az ékszíjvédő csavarjait. 4. Vegye le az ékszíjvédőt. 40 Használati utasítás
BTS 630, 635 8 Első üzembe helyezés A vágószerkezet kívülre szerelése 1. Vegye le a vágószerkezetet. 2. Tisztítsa meg a vágószerkezetet, az ékszíjtárcsát, az ékszíjvédőt és a csavarokat. 3. Fordítsa el 180 -kal, majd helyezze vissza a vágószerkezetet. 4. Tegye fel az ékszíjat. Tétel Megnevezés Tétel Megnevezés 1 Tömlőcsatlakozó (2 darab) 3 Állítócsavar 2 Ékszíjvédő 4 Csavar (2 darab) 5. Helyezze fel, majd a csavarokkal fixen rögzítse az ékszíjvédőt. 6. Addig forgassa az állítócsavart az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a négylapú anya a két jelölés közé nem kerül. 7. Húzza meg az ékszíjvédő csavarjait. Meghúzási nyomaték 25 Nm. Használati utasítás 41
8Első üzembe helyezés BTS 630, 635 8. Helyezze fel és húzza meg szilárdan a tömlőcsatlakozókat. 9. Az egyenletes ékszíjfeszítés elérése érdekében 2-3-szor forgassa meg a szorítótárcsát. 10. Még egyszer ellenőrizze az ékszíj feszességét és szükség esetén végezze el az ékszíj utánfeszítését. 42 Használati utasítás
BTS 630, 635 9 Kezelés és üzemeltetés 9 Kezelés és üzemeltetés FIGYELMEZTETÉS A szakszerűtlen kezelés sérülésekhez vagy súlyos anyagi károkhoz vezethet. Olvassa el és tartsa be ezen használati utasítás valamennyi biztonsági utasítását, lásd a Biztonság fejezetet. 9.1 Üzembe helyezés előtt 9.1.1 Vizsgálatok üzembe helyezés előtt Készülék ellenőrzése Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze a következő pontokat: 9.1.2 Vágókorong cseréje A készülék és az összes komponens sérülései. Ha a készülék sérült, akkor ne helyezze azt üzembe. Haladéktalanul küszöböltesse ki a károkat és hiányosságokat. A vágókorong sérülései (repedések, kitörések, deformálódások, kiegyensúlyozatlanság stb.). Üzemanyagszint, lásd Karbantartás c. fejezet. Ékszíjfeszesség, lásd Karbantartás c. fejezet. A védőfedél szilárd ülése. Előkészületek végrehajtása 1. A készüléket állítsa egyenesen egy sík felületre. 2. Állítsa a multifunkcionális kapcsolót Stop állásba. Használati utasítás 43
9 Kezelés és üzemeltetés BTS 630, 635 Vágókorong cseréje Tétel Megnevezés Tétel Megnevezés 1 Furat 4 Szorítótárcsa 2 Orsó 5 Csavar 3 Vágókorong 1. A tengely blokkolása céljából dugjon be a furatba egy imbuszkulcsot. Megjegyzés: Esetleg kissé forgassa el az orsót, hogy az imbuszkulcs belemehessen a furatba. 2. Csavarja le és vegye le a csavart a szorítótárcsával együtt. 3. Tisztítsa meg a szorítótárcsát és a készülék orsóját. 4. A helyes forgásirányban helyezze fel a vágókorongot az orsóra. 5. Helyezze fel a csavart a szorítótárcsával együtt, majd fixen csavarja rá. Meghúzási nyomaték 23 Nm. 6. Vegye ki az imbuszkulcsot a furatból. 7. Az új vágókorongot kb. 1 percig maximális fordulatszámnál ellenőrizze (vágás nélkül). 44 Használati utasítás
BTS 630, 635 9 Kezelés és üzemeltetés 9.2 Üzembe helyezés 9.2.1 Motor indítása Előkészületek végrehajtása Tétel Megnevezés 1 Üzemanyag-szivattyú 2 Nyomáscsökkentő szelep 1. Úgy tegye le a készüléket, hogy a vágókorong szabadon foroghasson. 2. Állítsa a kombikart megfelelő pozícióba. Hideg motor: "szívató" pozíció. Meleg motor: "I" pozíció. 3. Az üzemanyag-szivattyú harmonikáját annyiszor nyomja meg, hogy a harmonika megteljen üzemanyaggal. 4. Nyomja meg a nyomáscsökkentő szelepet. Ha a megnyomáskor ellenállás érezhető, akkor kissé forgassa ide-oda a nyomáscsökkentő szelepet. Ha már üzemel a motor, a nyomáscsökkentő szelep visszaugrik kiindulási helyzetébe. Használati utasítás 45
9 Kezelés és üzemeltetés BTS 630, 635 Gázkar indulási helyzetbe vitele Tétel Megnevezés Tétel Megnevezés 1 Gázkar-zár 3 Rögzítőgomb 2 Gázkar 4 1. Nyomja meg és tartsa megnyomva a gázkar-zárat és a gázkart. 2. Nyomja meg a rögzítőgombot. 3. Engedje el a gázkart. A gázkar a félgáz-állásban rögzül. 4. Engedje el a rögzítőgombot. 46 Használati utasítás
BTS 630, 635 9 Kezelés és üzemeltetés Motor indítása FIGYELEM A szakszerűtlen kezelés a készülék károsodásához vezethet. Ne húzza ki egészen az ütközőig az indítókötelet. Lassan hagyja ismét betekeredni az indítókötelet. VIGYÁZAT Az indítás közbeni szakszerűtlen kezelés könnyű sérülésekhez vezethet. Csak akkor húzza meg az indítókötelet, ha elegendő hely áll rendelkezésre, és senki sem tartózkodik a közvetlen közelben. Megjegyzés: A motor indításához legalább 3 m-rel távolodjon el a feltöltőhelytől. Tétel Megnevezés Tétel Megnevezés 1 Indítókötél 3 Hátsó fogantyú 2 Elülső fogantyú 1. Egyik kezével tartsa erősen az elülső fogantyút. 2. A készülék stabilizálása céljából helyezze be a lábát a hátsó fogantyúba. 3. Húzza ki lassan az indítókötelet a kompressziós ellenállásig, majd hagyja ismét lassan feltekeredni. Használati utasítás 47
9 Kezelés és üzemeltetés BTS 630, 635 4. Erősen, de ne hirtelen húzza ki az indítókötelet. Amikor a motor első gyújtása hallható, állítsa át a multifunkcionális kapcsolót a "szivató" állásból az "I" állásba. Szükség esetén még egyszer nyomja meg a nyomáscsökkentő szelepet. 5. Húzza ki erősen, de ne hirtelen az indítókötelet (esetleg többször is), amíg a motor el nem indul. 6. Lassan hagyja ismét betekeredni az indítókötelet. 7. A gázkar félgáz-állásban rögzítésének oldásához nyomja meg a gázkart. 8. Melegítse be a motort. 48 Használati utasítás
BTS 630, 635 9 Kezelés és üzemeltetés 9.3 Készülék üzemeltetése Megjegyzés: Ha a vágásnál a vágókorongot enyhén hozzányomja a vágandó anyaghoz, az nagyon kellemes rezgést kelt és különösen vékony vágást tesz lehetővé. A készülék tartása és vezetése FIGYELMEZTETÉS Sérülések az ellenőrizetlenül vezetett készülék miatt. Mindig két kézzel tartsa a készüléket és vegyen fel biztos állást. 1. Foglaljon el stabil helyzetet. 2. Mindig mindkét kezével a két fogantyúnál fogva tartsa a készüléket. A védőfedél beállítása Tétel Megnevezés 1 Állítófogantyú Az állítófogantyúval úgy állítsa be a védőfedelet, hogy a védőfedél alsó része majdnem felfeküdjön a munkadarabra. Használati utasítás 49
9 Kezelés és üzemeltetés BTS 630, 635 9.4 Üzemen kívül helyezés A készülék kikapcsolása Tétel Megnevezés 1 Multifunkcionális kapcsoló 2 Gázkar 1. Engedje el a gázkart. 2. Úgy tegye le a készüléket, hogy az ne borulhasson fel, eshessen le vagy csúszhasson el. 3. Állítsa a multifunkcionális kapcsolót "Stop" állásba. 4. Szerelje le a vágókorongot és száraz helyen tárolja. 50 Használati utasítás
BTS 630, 635 10 Karbantartás 10 Karbantartás FIGYELMEZTETÉS A szakszerűtlen kezelés sérülésekhez vagy súlyos anyagi károkhoz vezethet. Olvassa el és tartsa be ezen használati utasítás valamennyi biztonsági utasítását, lásd a Biztonság fejezetet. FIGYELMEZTETÉS Kipufogógázok általi mérgezésveszély. A kipufogógázok mérgező szénmonoxidot tartalmaznak, amely eszméletvesztéshez vagy halálhoz vezethet. A karbantartási munkákat csak kikapcsolt motornál végezze. Használati utasítás 51
10 Karbantartás BTS 630, 635 10.1 Karbantartási terv Tevékenység Naponta üzemeltetés előtt Üzemeltetés után naponta 50 óránként vagy félévente 90 óránként vagy évente Üzemanyag-rendszer ellenőrzése: Az üzemanyagtartály töltési szintje. Üzemanyagtartály és tanksapka tömítettsége. Ékszíjfeszesség ellenőrzése. Szükség esetén feszítse utána az ékszíjat. Valamennyi alkatrész szemrevételezése sérülések keresése céljából. Gázkar, gázkar-zár és rögzítőgomb működésének ellenőrzése. Védőfedél ellenőrzése: Károsodás. Pontos illeszkedés. Vágókorong ellenőrzése: Károsodás. Pontos illeszkedés. Szorítótárcsák ellenőrzése: Károsodás. Kopás. Készülék tisztítása. Üzemanyagszűrő kicserélése. Gyújtógyertya megtisztítása vagy kicserélése. Légszűrő: * Légszűrőház tisztítása. Előszűrő és légszűrő betét kicserélése. 52 Használati utasítás
BTS 630, 635 10 Karbantartás Tevékenység Naponta üzemeltetés előtt Üzemeltetés után naponta 50 óránként vagy félévente 90 óránként vagy évente Hangtompító megtisztítása. Tanksapka-tömítés kicserélése. Szikrafogó megtisztítása. (csak EPA-készülékeknél az USA-ban és Kanadában) * * A motor teljesítmény-csökkenése esetén rövidebb karbantartási időközöket kell választani. 10.2 Karbantartási munkák Megjegyzés: Az EPA-készülékeknél (az USA-ban és Kanadában) 90 óránként Wacker Neuson partnerének szervizével végeztesse el a készülék kipufogó-csatornájának a tisztítását. Munkavégzés műhelyben A karbantartási munkákat műhelyben munkapadon végezze. Ez a következő előnyökkel jár: A készülék védelme az építkezési hely szennyeződései ellen. Az egyenes és tiszta munkafelület megkönnyíti a munkát. A kis alkatrészek könnyebben áttekinthetők és nem vesznek el olyan könnyen. 10.2.1 Készülék tisztítása Törölje le a házat egy tiszta, nedves ruhával. Használati utasítás 53