HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Leeb 4 AX terminál Szoftververzió: 07.08.02.13 Szoftververzió: BoomControl: 6.15 AZ EREDETI GÉPKÖNYV FORDÍTÁSA HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT GONDOSAN OLVASSA EL! ŐRÍZZE MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! ART.: KIADÁS: 80900438 05/2019
- Az eredeti gépkönyv fordítása - A gép azonosítása Amikor a gépet átveszi, jegyezze be a megfelelő adatokat a következő listába: Sorozatszám:... Gép típusa:... Gyártási év:... Első használat:... Tartozékok:......... A használati utasítás kiadásának időpontja: 05/2019 Utolsó módosítás: 80900438 hu Software Leeb 4 AX Kereskedő címe: Neve:... Utca:... Hely:... Tel.:... Vevőazonosító: Kereskedő:... HORSCH cég címe: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038 A gép átvételi igazolása Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 7143-9200 E-Mail: info@horsch.com Vevőazonosító: HORSCH:... A garanciális igény csak akkor érvényes, ha a gép átvételét egy héten belül jelenti a HORSCH Maschinen GmbH vállalatnak. A www.horsch.com oldal SZERVIZ PARTNEREK SZÁMÁRA (SERVICE PARTNERBEREICH) pontjában ehhez egy letölthető, interaktív PDF nyomtatvány áll rendelkezésre (nem érhető el az összes nyelven). Ha a Küldés gombra kattint, akkor a telepített levelezőprogramtól függően automatikusan létrejön egy e-mail tervezet a kitöltött nyomtatvánnyal. Alternatív megoldásként a nyomtatványt egy e-mail csatolmányaként is elküldheti a machine.registration@horsch.com címre. A regisztráció ettől eltérő módjait (postai úton, faxon stb.) nem tudjuk elfogadni.
Telephely ÜKV Telefonszám E-mail Baja Csáki-Felső Sándor +36 30 638 4553 csakifs@axial.hu Dombóvár Mangó János +36 30 435 7853 mangoj@axial.hu Zalaegerszeg Egyed János +36 30 916 2608 egyedj@axial.hu Szplnok Csányi Károly +36 30 288 7903 csanyik@axial.hu Pécs Bernáth Péter +36 30 993 4657 bernathp@axial.hu Csorna Hideg János +36 30 654 1702 hidegj@axial.hu Székesfehérvár Ördög Róbert +36 30 348 6830 ordoghr@axial.hu Orosháza Kádár Norbert István +36 30 544 4693 kadarn@axial.hu Üllő Hugyecz Gábor +36 30 903 0931 hugyeczg@axial.hu Miskolc Molnár Péter +36 30 902 0328 molnarp@axial.hu Szekszárd Domonkos Attila +36 30 299 3019 domonkosa@axial.hu Debrecen Czibere Csaba +36 30 677 7605 cziberecs@axial.hu Nyíregyháza Bálint Imre +36 30 500 5312 balinti@axial.hu Szombathely Farkas Gábor II. +36 30 698 3865 farkasgabor@axial.hu Békéscsaba Czékmány Antal +36 30 993 4659 czekmanya@axial.hu Kaposfő Szabó Attila +36 30 788 0879 szaboa@axial.hu Kerecsend Kovács Gábor +36 30 380 4245 kovacsg@axial.hu Tatabánya Herczeg Lajos +36-30/5589323 herczegl@axial.hu
Tartalomjegyzék Az Ön biztonságáért...4 Alapvető biztonsági utasítások...4 Rendeltetésszerű használat...4 A figyelmeztetések felépítése és jelentése... 5 A riasztási üzenetek felépítése és jelentése...5 A felhasználóra vonatkozó követelmények...6 A terméken található biztonsági figyelmeztető matrica...6 Ártalmatlanítás...6 Erről az útmutatóról...7 Kinek szól ez az útmutató...7 Az útmutató ábrái...7 Irányok jelölése az útmutatóban...7 A fedélzeti számítógépről...8 Szoftverbővítmények...8 Kezelőeszközök...8 Szerelés és telepítés...9 A fedélzeti számítógép csatlakoztatása az ISOBUS rendszerhez...9 A kezelés alapjai...10 A fedélzeti számítógép bekapcsolása...10 Az üzemi képernyő felépítése...10 TRAIL-Control...16 Termékleírás...16 A rendszer kezelésére szolgáló funkcióikonok...16 Szerelés és telepítés...17 A rendszer kezelése...18 A vontatott munkaeszköz kormányzása...20 A TRAIL-Control előkészítése közúti közlekedéshez...22 Tolatás...23 A TRAIL-Control konfigurálása...23 A TRAIL-Control kalibrálása...24 A középső helyzet és a véghelyzetek betanítása...25 Mérleg kalibrálása...27 Az automatikus középre igazítás konfigurálása...28 Tolatáshoz kapcsolódó automatizmusok konfigurálása...30 A fedélzeti számítógép kezelése a szántóföldön...32 A tartály feltöltése...32 A töltésszint-érzékelő kalibrálása...33 A rudazat vezérlése...34 A kihordás elindítása...39 A kihordási mennyiség szabályozása...40 Részszélességek kezelése...44 Az eredmények dokumentálása...44 Az ME-botkormány kezelése...45 A kiegészítő funkciók kezelése...48 ISB közvetlen elérés gomb használata...48 A fedélzeti számítógép konfigurálása...49 A permetezőgép beállításainak megadása... 49 A kezelőeszközök konfigurálása...52 Nyomás kalibrálása...53 Az átfolyásmérő kalibrálása...53 A sebességérzékelő kiválasztása és konfigurálása...58 Részszélességek konfigurálása...62 Részszélességek tartós kikapcsolása...62 Fúvókák konfigurálása - nyomásérzékelő-szabályozással felszerelt permetezőgépeknél...64 Peremfúvókák...68 A permetezőgép geometriájának megadása...72 Hibakeresési útmutató...75 Riasztás üzenetek...75 Szoftververzió ellenőrzése...76 LEEB BoomControl Eco / Pro...77 Főoldal (üzemi képernyő)...77 Rudazat kézi átállítása...79 Beállítások...80 2
3
Az Ön biztonságáért Alapvető biztonsági utasítások Kezelés A munkavégzés során mindig tartsa be az alábbi útmutatásokat: ¾ Mielőtt kiszállna a vezetőfülkéből, bizonyosodjon meg arról, hogy kikapcsolta az összes automatikusan működő szerkezetet, ill. aktiválta a kézi üzemmódot. ¾Különösen ügyeljen az alábbi rendszerek kikapcsolására, ha telepítették őket: TRAIL-Control BoomControl ¾Tartsa távol a gyermekeket a vontatott munkaeszköztől és a fedélzeti számítógéptől. ¾ Olvassa el figyelmesen és tartsa be a jelen kezelési útmutatóban és a gép kezelési útmutatójában található összes biztonsági utasítást. ¾Tartson be minden vonatkozó balesetmegelőzési előírást. ¾ Tartson be minden általánosan elfogadott biztonságtechnikai, ipari, egészségügyi és közlekedésrendészeti szabályt. ¾ Csak tiszta vizet használjon a permetezőgép teszteléséhez. Ne használjon mérgező permetezőszereket se a tesztek során, se a rendszerek kalibrálásakor. Karbantartás Őrizze meg a rendszer működőképes állapotát. Ehhez tartsa be az alábbi útmutatásokat: ¾ Ne hajtson végre engedély nélküli módosításokat a terméken. Az engedély nélküli módosítások vagy a meg nem engedett használat kedvezőtlenül befolyásolhatja az Ön biztonságát és a termék élettartamát vagy működését. Megengedhetetlen minden olyan módosítás, amelyet nem írtunk le a termék dokumentációjában. ¾Ne távolítson el a termék biztonsági mechanizmusait és matricáit. ¾ Mielőtt feltölti a traktor akkumulátorát, mindig szüntesse meg a csatlakozást a traktor és a fedélzeti számítógép között. ¾ Mielőtt hegesztést végez a traktoron vagy a vontatott munkaeszközön, mindig szakítsa meg a fedélzeti számítógép áramellátását. ¾ A fedélzeti számítógép és a kábelezés javítása tilos. A meg nem engedett javítási kísérletek rosszul sikerülhetnek, ami veszélyes működési hibákat eredményezhet. ¾Csak eredeti tartozékokat használjon pótalkatrészként. Rendeltetésszerű használat A fedélzeti számítógép mezőgazdasági gépek vezérlésére szolgál. Minden ettől eltérő telepítés és használat kívül esik a gyártó felelősségi körén. A rendeltetésszerű használathoz tartozik a gyártó által előírt üzemelési és karbantartási útmutatások betartása is. 4
A be nem tartásból eredő személyi sérülésekért és anyagi károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A nem rendeltetésszerű használatból eredő minden kockázatot egyedül a felhasználó visel. A vonatkozó balesetvédelmi előírásokat, valamint az egyébként általánosan elfogadott biztonságtechnikai, ipari egészségügyi és közlekedési rendszabályokat tartsa be. A készülék önhatalmú módosításával megszűnik a gyártó garanciális kötelezettsége. A figyelmeztetések felépítése és jelentése A kezelési útmutatóban szereplő összes biztonsági utasítást a következő minta szerint képezzük: FIGYELMEZTETÉS Ez a jelzőszó közepes kockázattal járó veszélyt jelez, amely halálos balesetet vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerüli el. VIGYÁZAT Ez a jelzőszó olyan veszélyt jelez, amely könnyű vagy közepes sérülést okozhat, ha nem kerüli el. MEGJEGYZÉS Ez a jelzőszó olyan veszélyt jelez, amely anyagi kárral járhat, ha nem kerüli el. Vannak olyan műveletek, amelyeket több lépésben kell végrehajtani. Ha egy ilyen lépés kockázatos, közvetlenül a műveleti utasításnál megjelenik egy biztonsági utasítás. A biztonsági utasítások mindig közvetlenül a kockázatos műveleti lépés előtt állnak, és félkövér betűkkel valamint egy jelzőszóval emeljük ki őket. Példa: 1. MEGJEGYZÉS! Ez egy útmutatás. Olyan kockázatra figyelmeztet, amely a következő műveleti lépésnél fennáll. 2. Kockázatos műveleti lépés A riasztási üzenetek felépítése és jelentése Munkavégzés közben előfordulhat, hogy riasztási üzenet jelenik meg. A riasztási üzenetek célja: Figyelmeztetnek - Figyelmeztetik a kezelőt, ha a permetezőgép pillanatnyi állapota veszélyes helyzetet idézhet elő. Tájékoztatnak - Tájékoztatják a kezelőt, hogy a permetezőgép pillanatnyi állapota vagy a konfiguráció nincs rendben, és üzemzavarokhoz vezethet. 5
Az alábbi ábrán látható a riasztási üzenetek felépítése: HIBA PERMETEZÉSSZABÁLYOZÁS Az előírt érték nem tartható A riasztási üzenetek felépítése A riasztás típusa A riasztást kiváltó alkatrész megnevezése A probléma leírása és megoldása A riasztási üzenetek pontos okáról és az üzemzavar elhárításának mikéntjéről a Riasztási üzenetek c. fejezetben olvashat. A felhasználóra vonatkozó követelmények ¾ Tanulja meg a termék előírásos kezelését. Senki nem kezelheti a terméket, míg el nem olvasta az útmutatót. ¾ Olvassa el és gondosan vegye tekintetbe a kezelési útmutató és a csatlakoztatott gépek és készülékek útmutatóiban szereplő összes biztonsági utasítást és figyelmeztetést. ¾ Ha valami érthetetlennek tűnik az útmutatóban, érdeklődjön a forgalmazónál vagy nálunk. A HORSCH vevőszolgálata szívesen segít Önnek. A terméken található biztonsági figyelmeztető matrica A fedélzeti számítógépen lévő matrica Ne tisztítsa nagynyomású tisztítóval. Ártalmatlanítás Ezt a terméket használatát követően kezelje elektronikus hulladékként, az adott országban érvényes törvényeknek megfelelően. 6
Erről az útmutatóról Kinek szól ez az útmutató Ez a kezelési útmutató a normál konfigurációjú SPRAYER-Controller MIDI 3.0 rendszerrel felszerelt permetezőgépek kezelői számára készült. Az útmutatóból a következőket tudhatja meg: mit jelentenek a képernyőn megjelenő ikonok; az alkalmazásban hol találhatók egy adott funkció szempontjából lényeges beállítások; hogyan konfigurálhatja az alkalmazást; hogyan kalibrálhatja azokat az alkatrészeket, amelyeket kalibrálni kell. Az útmutató nem ismerteti a permetezőgép kezelését. Nem helyettesíti a permetezőgép gyártójának kézikönyvét. Az útmutató ábrái A szoftver felületein megjelenő ábrák referenciaként szolgálnak. Segítenek eligazodni a szoftver képernyőin. A képernyőn megjelenő információk számos tényezőtől függenek: a permetezőgép típusától, a permetezőgép konfigurációjától, a permetezőgép állapotától. Lehetséges különbségek: A permetezőgép színei eltérnek a terminálon és az útmutatóban. Más a háttérszín. Az útmutatóban bemutatott ikonok máshol jelennek meg a képernyőn. Nem minden bemutatott funkció érhető el a rendszerben. Az útmutatót azért állítottuk össze, hogy bemutassuk a fedélzeti számítógépnek a Müller-Elektronik termináljain való kezelését. Ha a fedélzeti számítógép kezeléséhez más ISOBUS-terminálokat használ, a képernyő felépítése és a megjelenő információk eltérhetnek a jelen kezelési útmutatóban lévő ábráktól. Irányok jelölése az útmutatóban Az útmutatóban szereplő irányok jelölése, mint például bal vagy jobb, elöl vagy hátul mindig a jármű menetiránya szerint értendők. 7
A fedélzeti számítógépről Szoftverbővítmények Az alapkivitelben konfigurált funkciók mellett rendelkezésre áll a TRAIL-Control szoftverbővítmény is, melyet kiegészítőleg be lehet kapcsolni. Kezelőeszközök A fedélzeti számítógép a következőképpen kezelhető: A képernyőn lévő funkciógombokkal Az ME-botkormánnyal Az ME-S-Box egységgel A konfigurációval és a kezeléssel kapcsolatban a következő fejezetekben talál bővebb információt: A kezelőeszközök konfigurálása Az ME-botkormány kezelése A botkormány gombkiosztásának megtekintése Az ME-botkormány megtekintési üzemmódja 8
Szerelés és telepítés A fedélzeti számítógép csatlakoztatása az ISOBUS rendszerhez Ha szeretné a feszültségellátáshoz és az ISOBUS-terminálhoz csatlakoztatni a fedélzeti számítógépet, akkor csatlakoztassa az ISOBUS-kábelt a traktor egyik ISOBUS-csatlakozójához. A következőképpen csatlakoztassa a fedélzeti számítógépet az ISOBUS-hoz: 1. Fogja a fedélzeti számítógép ISOBUS-kábelét. 2. Csavarja le a porvédő sapkát. 3. Dugja be az ISOBUS-csatlakozódugót a traktor ISOBUS-csatlakozójába. 4. Reteszelje a csatlakozódugót. Alapfelszerelés esetén ehhez fordítsa el a csatlakozódugót az óramutató járásával megegyező irányba. Más ISOBUS-alapfelszerelések esetén járjon el a csatlakozó kivitelének megfelelően. ¾A csatlakozódugó rögzül. 5. Csavarja össze a csatlakozódugó és a hüvely porvédő sapkáját. 6. A munka végeztével szüntesse meg a csatlakozást, és ismét csavarja fel a porvédő sapkát. 9
A kezelés alapjai A fedélzeti számítógép bekapcsolása 1. Csatlakoztassa a fedélzeti számítógép ISOBUS-kábelét a traktor ISOBUS-csatlakozójára. 2. Indítsa el az ISOBUS-terminált. ¾A fedélzeti számítógép elindul a terminállal együtt. ¾ Az első üzembe helyezéskor a fedélzeti számítógép sok információt kell átadjon a terminálnak. Ez eltart néhány percig. ¾ Ha betöltötte a fedélzeti számítógép alkalmazásának összes adatát, a terminálon megjelenik az alkalmazás ikonja:. 3. Nyissa meg a fedélzeti számítógép alkalmazását. Ennek során kövesse az ISOBUS-terminál útmutatójában leírtakat. ¾Megjelenik a fedélzeti számítógép üzemi képernyője. Az üzemi képernyő felépítése Az üzemi képernyő munka közben mindig látható, és a permetezőgép állapotáról tájékoztat. Az üzemi képernyő több területre tagolódik. Minden területen bizonyos témához kapcsolódó információk jelennek meg. A területek a fedélzeti számítógép konfigurálásakor a permetezőgép-gyártó adott permetezőgépmodelljének megfelelően módosíthatók. Ennélfogva az alábbi ábrán csak a normál változat áttekintése látható. Az üzemi képernyő területei Permetezési adatok területe A gép ábrája ikonokkal Rudazat területe Ikonok a gép ábrája mellett Az egyes területeken megjelenő információkról a következő fejezetekben olvashat. 10
Az üzemi képernyő funkcióikonjai Az üzemi képernyő mellett funkcióikonok jelennek meg, melyekkel adott funkciókat hajthat végre. Ezek helyzete és kezelése az ISOBUS-terminál típusától függ. A lenti táblázatban az üzemi képernyő funkcióikonjainak jelentését láthatja. Funkcióikon Funkció Megnyitja az Eredmények képernyőt. Megnyitja a Gépadatok képernyőt. Megnyitja a Feltöltés képernyőt. Megnyitja a Be-/kihajtás képernyőt. Átvált a kihordási mennyiség kézi és automatikus szabályozása között. Megnyit egy kiegészítő funkciókat tartalmazó képernyőt. Elindítja és leállítja a rúdkormányzást. Átvált az ikonok két szintje között. Megjeleníti a funkcióikonok következő oldalát. Permetezési adatok területe Ezen a területen a következő információk láthatók: Kiválasztott ikonok a permetezési adatok területén 11
A konfigurációtól függően az alábbi ikonok jelenhetnek meg: Ikon Jelentés A kihordási mennyiség szabályozása automatikus. Mellette megjelenik a tényleges érték (a pillanatnyi kihordási mennyiség). Nincs átfolyás. A főszelep nem nyitható, ha nem teljesül valamelyik előfeltétel: A sebesség kisebb mint Permetezés kikapcs. seb. Részszélesség állapota Az előírt érték nem tartható A SectionControl leállította a kihordást A kihordási mennyiség szabályozása automatikus. Mellette megjelenik az előírt érték. Lásd: Az automatikus üzemmód használata A kihordási mennyiség szabályozása kézzel történik. Lásd: A kihordási mennyiség módosítása kézi üzemmódban Csak akkor jelenik meg oszlopdiagram, ha a +10% és -10% gombokkal módosítják az előírt értéket automatikus üzemmódban. Az eredeti előírt értéktől való eltérést mutatja. Az automatikus üzemmód inaktív. A rendszer nem szabályozza az átfolyást. Az aktuális sebesség kisebb, mint a Szabályozás kikapcs. seb. és nagyobb, mint a Permetezés kikapcs. seb. paraméter. Az előírt érték külső forrásból származik: Feladatvezérlő, alkalmazáskártya, külső érzékelő stb. Lásd: Az előírt érték megadása Hiba történt a külső forrásból származó előírt érték átvitelekor. A permetezőgép az alkalmazáskártyán meghatározott területen kívül, vagy olyan területen található, ahol nem kell permetezni. A permetezési funkciókat egy S-Box kapcsolja be és ki. / (Villog a háttér) A napi számláló inaktív Lásd: Az eredmények dokumentálása Sebesség A piros számok azt jelentik, hogy túl alacsony sebesség miatt a szabályozás vagy a kihordás megszakadt. A traktor / ISOBUS sebességjelét nem lehet átvenni. A rendszer most a jelelosztóra csatlakoztatott érzékelő révén állapítja meg a sebességet. Győződjön meg arról, hogy a helyesen adta meg a 100 méterenkénti impulzusok számát. Az ikon csak akkor jelenhet meg, ha automatikus a jelforrás kiválasztása. A jármű tolat. Szimulált sebesség aktiválva. Lásd: Szimulált sebesség. Nyomás 12
A rudazat kijelzési területe A rudazat kijelzési területén a következő információk láthatók: Részszélességek száma Az előre kiválasztott vagy lekapcsolt részszélességek A kihordást végző részszélességek A következő ábrákon az látható, hogy nézhetnek ki a részszélességek a rudazat kijelzési területén: Az 1. és 2. részszélesség zárt és inaktív. Az 1. és 2. részszélesség zárt. Az összes többi részszélesség nyitott, és permetez. Ha a SectionControl aktív, akkor a kék-piros SectionControl ikon is látható. Ha a SectionControl nem elérhető, akkor ez az ikon piros. A rudazat ikonja alatt minden négyszög egy részszélesség-szelepnek felel meg. A részszélességek állapotai Kép A részszélesség-szelep állapota A szabályozó-/főszelep állapota A szelep zárt A szelep zárt A szelep nyitott A szelep zárt A szelep nyitott A szelep nyitott A szelep zárt A szelep nyitott A részszélesség folyamatosan inaktív Ha a részszélességeket a SectionControl automatikusan kapcsolja, akkor ügyeljen arra, hogy ne kapcsolják ki a részszélességeket egy kapcsolódobozzal (S-Box) vagy botkormánnyal. Ez esetben a részszélesség piros kereszttel lenne jelölve, és zárva maradna. 13
A részszélességek állapotai SectionControl és S-Box esetén Kép A SectionControl által előre meghatározott állapot A szabályozó-/főszelep állapota Állapot S-Box egységgel vagy botkormánnyal A szelep nyitott A szelep nyitott A szelep zárt A szelep nyitott/zárt A szelep zárt A szelep zárt Az EDS rendszerrel (egyenkénti fúvókakapcsolással) felszerelt permetezőgépeken nincsenek részszélesség-szelepek. A részszélességek több fúvókából állnak, amelyeket EDS-modulok kapcsolnak. A részszélesség ikonja több szegmensre tagolódik. Minden szegmens egy fúvókának felel meg. A részszélességek állapotai EDS esetén Kép "A" fúvóka B, C, D fúvóka A fúvóka nyitott A fúvóka zárt Ikonok a gép ábrája mellett Funkciók Ikon Jelentés A SectionControl kapcsolja a részszélességeket. A SectionControl alkalmazás lezárta az összes részszélességet. Ennek oka lehet például: - A permetezőgép a szántóföld határán kívül vagy a már megművelt területen van - A permetezőgép a fordulóban van A jelenségnek más okai is lehetnek. A forgó jelzőfény be van kapcsolva NightLight be/ki Felhasznált mennyiség szabályzója ki van kapcsolva Felhasznált mennyiség szabályzója be van kapcsolva Eco ProfiClean rendszer indítása 14
Felhasznált mennyiség szabályzója MEGJEGYZÉS Amint a fordulatszám-érzékelő felismeri a kardántengely fordulatszámát, a felhasznált mennyiség szabályzója beáll a kb. 8 bar-os előre beállított értékre. Ha pedig az átfolyásmérő szintén átfolyást érzékel (a nyomásoldali csak rudazat keringetése állásban), akkor a fedélzeti számítógép beállításától függően átvált előírt érték szabályozása vagy nyomásszabályzás üzemmódba. Kardántengely be Kardántengely be Kardántengely be Az átfolyásmérőn nincs átfolyás vagy jel Az átfolyásmérőn nincs átfolyás vagy jel Példa: A nyomásoldali csap tisztítás / beöblítő zsilip / feltöltés állásban van Az átfolyásmérő jelet ad. Példa: A nyomásoldali csap permetezés állásban van A terminál/isobus ki van kapcsolva, illetve a fedélzeti számítógép nem kap áramot. Terminál be Terminál be Felhasznált mennyiség szabályzója ki A felhasznált mennyiség szabályzója állandó értéket állít be a PWM révén. Felhasznált mennyiség szabályzása a fedélzeti számítógép által előre megadottak szerint. Nyomás a vízkörben: esetleg túl alacsony Vízkör nyomása: Kb. 8 bar Vízkör nyomása: A nyomásértékek vagy az előírt értékek szabályzása által megadottak szerint. Számlálók és érzékelők Ikon Jelentés Teljesítmény (liter/perc) Teljesítmény (terület/óra) Ikonok a gép ábráján Általános ikonok Ikon 10.00 1.36 1000 Jelentés Tartályszámláló: - Aktuális töltöttségi szint (l) - Az a területnagyság, amelyet lepermetezhet, mielőtt a tartály kiürül (ha) - Az a távolság, amelyet megtehet, mielőtt a tartály kiürül (km) Rudazat Ikon Jelentés A BoomControl fel van szerelve, de inaktív. A rudazatot kézzel kell vezérelni. 15
TRAIL-Control Termékleírás A TRAIL-Control rendszer működése A TRAIL-Control arra szolgál, hogy a vontatott munkaeszközt kormányozza a szántóföldi munkák során. Ilyenkor a következőképpen segíti a vezető munkáját: A traktor nyomában tartja a vontatott munkaeszközt. Amikor lejtőn dolgozik, a lejtőn feljebb vezeti a vontatott munkaeszközt, hogy ki ne csússzon a traktor nyomából. Előfeltételek A TRAIL-Control működéséhez a következő előfeltételeknek kell teljesülniük: Legkisebb sebesség = 3 km/h. Ennél alacsonyabb sebességnél a kormányzás nem lehetséges. (Normál) legnagyobb sebesség = 15 km/h. Ha 15 km/h-nál gyorsabban hajt, akkor a TRAIL-Control funkció automatikusan kikapcsol. A rendszer kezelésére szolgáló funkcióikonok Rúdkormányzás funkcióikon Jelentés A TRACK-Control be- és kikapcsolása. A munkaeszköz kormányzása balra. A munkaeszköz kormányzása jobbra. A munkaeszköz középre igazítása. A beállítási képernyők megnyitása. A lejtő-ellenkormányzási funkció bekapcsolása. A kalibrálási képernyő megnyitása. A középső helyzet kalibrálásának indítása. A bal oldali véghelyzet kalibrálásának indítása. A jobb oldali véghelyzet kalibrálásának indítása. Az arányos szelep kalibrálásának indítása. 16
A TRAIL-Control használatakor az alábbi ikonok jelenhetnek meg az üzemi képernyőn: Jelentés Nincs TRAIL-Control, vagy a TRAIL-Control automatikus üzemmódban van. Ikonok rúdkormányzás esetén Telepítve van TRAIL-Control, de inaktív. A rudat csapszeggel rögzítették. A TRAIL-Control kézi üzemmódban van. A vontatott munkaeszköz balra kormányzott. A vontatott munkaeszköz jobbra kormányzott. Szerelés és telepítés A giroszkóp felszerelése A giroszkóp olyan érzékelő, mely a traktor irányváltásakor megállapítja a szögsebességet. A giroszkóp használatához fel kell szerelni a tartót a traktorra. A giroszkóp tartójának felszerelése Tartó Giroszkóp a tartón 17
A tartó felszerelése a traktorra A traktorra szerelt tartó arra szolgál, hogy rögzítse a giroszkópot a traktoron a szántóföldi munka során. 1. Határozza meg a tartó felszerelési helyét a traktoron. A tartót függőlegesen, rezgésektől mentesen kell felszerelni a traktor hátuljára. Ennek során ügyeljen arra, hogy a giroszkóp csatlakozóvezetéke ne feszüljön meg túlságosan, amikor a tartóra rögzíti. 2. VIGYÁZAT! Mielőtt lyukat fúr, győződjön meg arról, hogy nem sérti meg a vezetékeket. 3. Fúrjon lyukakat a csavarok számára. 4. Csavarozza fel a tartót. A tartót szilárdan fel kell csavarozni, hogy menet közben ne mozogjon. A giroszkóp használata 1. Rögzítse a giroszkópot a tartóban a traktoron, és csavarozza a helyére a szárnyas csavarral. A TOP - FENT matricával ellátott oldalának kell felfelé mutatnia: 2. A munka végeztével rögzítse a giroszkópot a tartóban a vontatott munkaeszközön, és csavarozza a helyére a szárnyas csavarral. A rendszer kezelése A Trail-Control be- és kikapcsolása FIGYELMEZTETÉS Mozgó gép Mielőtt bekapcsolja a rendszert, győződjön meg arról, hogy nincsenek emberek vagy tárgyak a közelben. Így kapcsolja be a rendszert: ¾ A jármű a szántóföldön áll. ¾A jármű közelében senki sem tartózkodik. ¾ Ki van hajtva a permetező rudazat. ¾A rúd nincs mechanikusan rögzítve. 18
1. Rögzítse a giroszkópot a traktorra. 2. Csatlakoztassa a fedélzeti számítógép ISOBUS-kábelét a traktor ISOBUS eszközök csatlakoztatására szolgáló aljzatára. 3. Indítsa el a terminált. 4. - Hívja be a fedélzeti számítógép alkalmazását a terminál kiválasztó menüjében. ¾A következő képernyő jelenik meg: ¾A képernyőn csak a pillanatnyi sebesség jelenik meg. A rendszer még nem aktív. 5. - Kapcsolja be a TRAIL-Controlt. Az ikon újbóli megnyomásával kikapcsolhatja a rendszert. ¾ A rendszer bekapcsolva marad, azonban kézi üzemmódban működik. Ez azt jelenti, hogy a vontatott munkaeszköz kormányzásához még meg kell nyomnia valamelyik funkcióikont. ¾Új ikonok jelennek meg az Üzemi képernyő felületén. 19
A vontatott munkaeszköz kormányzása FIGYELMEZTETÉS A vontatott munkaeszköz mozgásai sérülést okozhatnak Kormányzáskor a vontatott munkaeszköz oldalra mozdul. Ez veszélyt jelenthet a vontatott munkaeszköz közvetlen közelében tartózkodó személyekre és az ott található tárgyakra nézve. ¾ Győződjön meg arról, hogy senki nem tartózkodik a vontatott munkaeszköz hatósugarában, és csak utána kezdjen kormányozni. Kormányzás automatikus üzemmódban Automatikus üzemmódban a rendszer automatikusan kormányozza a vontatott munkaeszközt. A giroszkóp méri a traktor irányváltoztatását, és a fedélzeti számítógép kiszámítja a vontatott munkaeszköz kormányzásához szükséges szöget. Az üzemi képernyőn megjelenő ikonokról ismerheti fel, hogy a rendszer melyik irányba kormányozza a vontatott munkaeszközt. Kormányzás kézi üzemmódban Kézi üzemmódban kézzel kell kormányoznia a vontatott munkaeszközt. A következőképpen fordulhat jobbra: 1. Haladjon jobbra a traktorral. 2. - kormányozza a vontatott munkaeszközt a jobbra forduláshoz szükséges helyzetbe. ¾Rúdkormányzás esetén: A rendszer balra kormányozza a rudat. ¾Az üzemi képernyőn balra mutató nyilak jelennek meg. A következőképpen haladhat ismét egyenesen: 1. Haladjon egyenesen a traktorral. 2. - kormányozza középső helyzetbe a vontatott munkaeszközt. ¾A vontatott munkaeszköz lassan a középső helyzetbe mozdul. ¾ Az üzemi képernyőn megjelenik egy nyíl. Ez a nyíl mutatja, hogy milyen irányba kormányozza a rudat. ¾ Ha az eszköz középre van igazítva, megjelenik az alábbi ikon: A következőképpen fordulhat balra: 1. Haladjon balra a traktorral. 2. - kormányozza a vontatott munkaeszközt a balra forduláshoz szükséges helyzetbe. ¾Rúdkormányzás esetén: A rendszer jobbra kormányozza a rudat. ¾Az üzemi képernyőn jobbra mutató nyilak jelennek meg. 20
A vontatott munkaeszköz kormányzása a lejtő ellenében Lejtőn végzett munkáknál használhatja a Lejtő-ellenkormányzás funkciót. Ha aktiválja a Lejtő-ellenkormányzás funkciót, a vontatott munkaeszköz keréknyomát eltolhatja balra vagy jobbra. A keréknyom eltolásának iránya attól függ, hogy a lejtő a géptől balra vagy jobbra emelkedik vagy lejt. A Lejtő-ellenkormányzás funkció arra szolgál, hogy a vontatott munkaeszköz lejtőn se haladjon ferdén a művelési irányhoz képest. A vontatott munkaeszköz kormányzása a lejtő ellenében TRAIL-Control nélkül TRAIL-Control rúdkormányzással Kormányzás a lejtő ellenében A ikon a lejtés irányát jelzi. Menet közben a rendszer addig kormányozza a vontatott munkaeszközt a lejtő ellenében, amíg a kívánt szöget el nem éri. Ezután a nyíl eltűnik. A következőképpen aktiválhatja a Lejtő-ellenkormányzás funkciót: 1. Váltson a TRAIL-Control képernyőre: > 2. - Kapcsolja be vagy ki a funkciót: ¾A képernyőn láthatja, hogy a funkció be van-e kapcsolva: 21
- A funkció be van kapcsolva - A funkció ki van kapcsolva A lejtő-ellenkormányzás használata automatikus üzemmódban Automatikus üzemmódban a rendszer automatikusan kormányozza a vontatott munkaeszközt. A következőképpen kormányozhat a lejtő ellenében automatikus üzemmódban: ¾A vontatott munkaeszköz rendelkezik dőlésérzékelővel. ¾ A dőlésérzékelő a TRAIL-Control kalibrálásakor csatlakoztatott állapotban volt. Az érzékelő helyzete azóta nem változott. ¾Aktiválta az automatikus üzemmódot. ¾Bekapcsolta a Kormányzás a lejtő ellenében funkciót. ¾A jármű és a vontatott munkaeszköz lejtőn halad. 1., - kormányozza kézzel a vontatott munkaeszközt a traktor mögött a megfelelő helyzetbe. ¾ A TRAIL-Control megpróbálja ebbe a helyzetbe kormányozni a vontatott munkaeszközt, amíg ismét kézzel nem módosítja a helyzetet. ¾Ha botkormányt használ, kézzel is korrigálhatja a helyzetét. 2. Fordulás után, amikor a lejtő a vontatott munkaeszköz másik oldalára kerül, a rendszer megfordítja a szöget. A lejtő-ellenkormányzás használata kézi üzemmódban Kézi üzemmódban kézzel kell kormányoznia a vontatott munkaeszközt a lejtő ellenében. Maga döntheti el, hogy a vontatott munkaeszköz a traktor keréknyomában vagy ahhoz képest eltolva haladjon. A TRAIL-Control előkészítése közúti közlekedéshez Mielőtt a permetezőgéppel kihajtana a közútra, kapcsolja ki a TRAIL-Control rendszert, és reteszelje reteszelőcsappal. FIGYELMEZTETÉS A vontatott munkaeszköz oldalirányú elmozdulása balesetveszélyt jelent Előfordulhat, hogy közúton a TRAIL-Control kivezeti a vontatott munkaeszközt a traktor keréknyomából. Ez közlekedési balesetet okozhat. Mielőtt közúton haladna: Kormányozza a vontatott munkaeszközt a középső helyzetbe. Kapcsolja ki a TRAIL-Control rendszert. Reteszelje a rúdkormányzást. 22
FIGYELMEZTETÉS A nem kalibrált TRAIL-Control balesetveszélyt jelent Ha nincs kalibrálva a középső helyzet, előfordulhat, hogy a vontatott munkaeszköz a traktor keréknyomához képest eltolva halad. Ez közlekedési balesetet okozhat. Mielőtt közúton haladna: Kalibrálja a TRAIL-Control rendszert Győződjön meg arról, hogy amikor egyenesen halad, akkor a traktor a vontatott munkaeszközt vele egy vonalban, maga mögött húzza. Kapcsolja ki a TRAIL-Control rendszert. Reteszelje a rúdkormányzást. Tolatás Több tényezőtől függ, hogy miként használhatja a vontatott munkaeszközt tolatáskor: Normál esetben tolatási jel felismerésekor a rendszer leállítja a TRAIL-Control működését. Ekkor az automatikus üzemmód aktív marad, a hidraulikus szelepek azonban nem kapnak vezérlést. Konfigurálhatja, hogy miként reagáljon a TRAIL-Control rendszer a tolatási jel felismerésére. Ehhez olvassa el a következő fejezetet: Tolatáshoz kapcsolódó automatizmusok konfigurálása Tolatási jel felismerésekor az üzemi képernyőn mindig megjelenik egy villogó ikon: A TRAIL-Control konfigurálása A konfiguráció traktorhoz igazítása Felhasználóként lehetősége van néhány beállítás módosítására. Ezek csekély mértékben befolyásolhatják a rendszer viselkedését, ugyanakkor lehetővé teszik egy másik traktorhoz való csatlakoztatást. A következőképpen hívhatja be a beállításokat: ¾Megnyitotta a kezdőképernyőt. 1. Váltson a TRAIL-Control képernyőre: > ¾Megjelenik a TRAIL-Control képernyő. 2. Konfigurálja a beállításokat a paraméterlistán szereplő értékek szerint. 23
Beállítás: Kormányzás a lejtő ellenében A funkcióikonnal kapcsolhatja be a lejtő-ellenkormányzás funkciót. - A lejtő-ellenkormányzás ki van kapcsolva - A lejtő-ellenkormányzás be van kapcsolva - a rendszer kormányozza a vontatott munkaeszközt, ha a dőlésérzékelő a gép dőlését érzékeli. A kormányzás mindig lejtőnek felfelé történik. Ezt a funkciót csak akkor kapcsolhatja be, ha a TRAIL-Control rendszer aktív. A munka közben fellépő üzemzavarok elkerülése érdekében kapcsolja ki ezt a beállítást, ha nem lejtőn dolgozik. Lásd a következő szakaszt: A vontatott munkaeszköz kormányzása a lejtő ellenében. Beállítás: Hidraulika sebessége A hidraulika sebessége a kormányzási sebesség beállítására szolgáló érték. Ez az érték normál esetben 1,5 %/ és 3 %/ közötti. Beállítás: Eltéréstűrés Az eltéréstűrés a középső helyzet körüli tartományban befolyásolja a kormányzás viselkedését. Minél kisebb a tűrés értéke, annál érzékenyebben reagál a szabályozás a kis változásokra. Ez az érték normál esetben 1,5 és 3 közötti. Beállítás: Nyomtáv A permetezőgép nyomtávja, vagyis az azonos tengelyen lévő kerekek közötti távolság. Beállítás: Traktortengely<->csatlakozás A traktor hátsó tengelyének középvonala és a traktor vonóhorga közötti távolság. A TRAIL-Control kalibrálása FIGYELMEZTETÉS A vontatott munkaeszköz mozgásai sérülést okozhatnak Az arányos szelep kalibrálásakor a vontatott munkaeszköz automatikusan elmozdul. Ez veszélyt jelenthet Önre és a vontatott munkaeszköz közvetlen közelében tartózkodókra nézve. Győződjön meg arról, hogy senki nem tartózkodik a vontatott munkaeszköz szabályozási tartományában. Ha bárki közelít a vontatott munkaeszközhöz, szakítsa meg a kalibrálást a funkciógombbal. 24
Kalibráció szükséges: Minden idény kezdetén. Ha pontatlanságok tapasztalhatók. A TRAIL-Control kalibrálása két lépésből áll: 1. lépés: A középső helyzet és a véghelyzetek betanítása és a dőlésérzékelő kalibrálása. Ebben a lépésben tanítsa meg a fedélzeti számítógépnek a rúd középső, bal szélső és jobb szélső helyzetét. Az összes köztes helyzetet a fedélzeti számítógép kiszámítja. A dőlésérzékelő legyen felszerelve. A helyzete utána már nem változhat. 2. lépés: Az arányos szelep hidraulikájának kalibrálása Ebben a lépésben a rendszer mindkét oldalra automatikusan elkormányozza a vontatott munkaeszközt, és közben méri a feszültségeket. A kalibrálás automatikusan lezajlik. A középső helyzet és a véghelyzetek betanítása 1. fázis: A középső helyzet betanítása ¾A TRAIL-Control kézi üzemmódban van. ¾ A talaj nem ferde. A dőlésérzékelő nem érzékelhet dőlést, különben nem működik megfelelően a Lejtő-ellenkormányzás funkció. 1. Váltson a Kalibrálás képernyőre: > > 2. Megjelenik a Kalibrálás képernyő. 3. Állítsa a vontatott munkaeszközt sík talajra, a traktor mögé, vele egy vonalba. Haladjon néhány métert egyenesen, amíg a permetezőgép kerekei pontosan a traktor keréknyomaiba nem kerülnek. Vagy - állítsa be a középső helyzetet a funkciógombokkal. 4. Álljon meg a traktorral, amint a permetezőgép pontosan a traktorral egy vonalban, mögötte áll. 5. - Indítsa el a középső helyzet kalibrálását. ¾ A következő üzenet jelenik meg: Középső helyzet: Kalibr. kész 6. - 3 másodpercen belül nyugtázza. Az eltelt időt egy piros óra számolja: ¾A kalibráció elkezdődik. ¾ A következő üzenet jelenik meg: Középső helyzet: Kalibrálás folyamatban ¾ Egy kék óra jelzi az előrehaladást: 25
¾Az 1. fázis akkor ér véget, ha a Középső helyzet: Kalibrálás folyamatban üzenet eltűnik. ¾Kalibrálta a középső helyzetet. 7. Elindíthatja a kalibrálás 2. fázisát. 8. 2. fázis: A véghelyzetek betanítása 1. - Kormányozza a vontatott munkaeszközt a bal oldali véghelyzetbe. 2. - Indítsa el a kalibrálást. ¾A következő üzenet jelenik meg: Bal oldali véghelyzet: Kalibr. kész 3. - 3 másodpercen belül nyugtázza. Az eltelt időt egy piros óra számolja: ¾A kalibráció elkezdődik. ¾ A következő üzenet jelenik meg: Bal oldali véghelyzet: Kalibrálás folyamatban ¾ Egy kék óra jelzi az előrehaladást: 4. Várjon, amíg a Bal oldali véghelyzet: Kalibrálás folyamatban üzenet eltűnik. 5. - Kormányozza a vontatott munkaeszközt a jobb oldali véghelyzetbe. 6. - Indítsa el a kalibrálást. ¾A következő üzenet jelenik meg: Jobb oldali véghelyzet: Kalibr. kész 7. - 3 másodpercen belül nyugtázza. Az eltelt időt egy piros óra számolja: ¾A kalibráció elkezdődik. ¾A következő üzenet jelenik meg: Jobb oldali véghelyzet: Kalibrálás folyamatban ¾ Egy kék óra jelzi az előrehaladást: 8. Várjon, amíg a Jobb oldali véghelyzet: Kalibrálás folyamatban üzenet eltűnik. ¾ A kalibrálás 2. fázisát ezzel befejezte. 26
Mérleg kalibrálása 1. Indítsa el a kalibrálást. ¾Kalibrálás kész 2. 3 másodpercen belül nyugtázza. Az eltelt időt egy piros óra számolja: ¾A kalibráció elkezdődik. ¾A következő üzenet jelenik meg: Kalibrálás folyamatban ¾ Egy kék óra jelzi az előrehaladást: 3. Várjon, amíg a Kalibrálás folyamatban üzenet eltűnik. 4. A kalibrálást ezzel befejezte. Az arányos szelep hidraulikájának kalibrálása FIGYELMEZTETÉS A vontatott munkaeszköz mozgásai sérülést okozhatnak Az arányos szelep kalibrálásakor a vontatott munkaeszköz automatikusan elmozdul. Ez veszélyt jelenthet Önre és a vontatott munkaeszköz közvetlen közelében tartózkodókra nézve. Győződjön meg arról, hogy senki nem tartózkodik a vontatott munkaeszköz szabályozási tartományában. Ha bárki közelít a vontatott munkaeszközhöz, szakítsa meg a kalibrálást a funkciógombbal. Az eljárás menete: ¾A TRAIL-Control kézi üzemmódban van. ¾ A talaj nem ferde. A dőlésérzékelő nem érzékelhet dőlést, különben nem működik megfelelően a Lejtő-ellenkormányzás funkció. ¾ Elegendő hely áll rendelkezésre ahhoz, hogy kb. 30 másodpercig egyenesen haladjon. 1. Váltson a Kalibrálás képernyőre: > > 2. Megjelenik a Kalibrálás képernyő. 3. Állítsa a vontatott munkaeszközt sík talajra, a traktor mögé, vele egy vonalba. Haladjon néhány métert egyenesen, amíg a permetezőgép keréknyomai pontosan a traktor keréknyomaiba nem kerülnek. Vagy - állítsa be a középső helyzetet a funkciógombokkal. 4. Álljon meg a traktorral, amint a permetezőgép pontosan a traktorral egy vonalban, mögötte áll. 5. Haladjon nagyon lassan egyenesen. Eközben a kerekek súrlódása megfelel a valós munkakörülményeknek, és ezáltal a kalibrálás még pontosabb. Ezt a kalibrálást álló gépnél is elvégezheti. 27
6. - Indítsa el a kalibrálást. ¾ A következő üzenet jelenik meg: Hidraul. teljesítmény: Kalibr. kész 7. - 3 másodpercen belül nyugtázza. ¾ A következő üzenet jelenik meg: Hidraul. teljesítmény: Kalibrálás folyamatban. ¾ A vontatott munkaeszköz (ill. annak rúdja vagy kormánycsuklója) ekkor lassan balra, majd lassan jobbra mozdul. ¾ Ez a folyamat akár 20 másodpercig is tarthat. ¾A kalibrálás akkor ér véget, ha a Hidraul. teljesítmény: Kalibrálás folyamatban üzenet eltűnik. 8. Álljon meg. Az automatikus középre igazítás konfigurálása A rendszer bizonyos helyzetekben középre igazítja a vontatott munkaeszközt. Ez azt jelenti, hogy egyenesbe állítja a rudat. A felhasználó maga választhatja ki, hogy mely automatizmusokat szeretné aktiválni, majd azokat részben konfigurálhatja. A következőképpen aktiválhatja az automatizmusokat: 1. Váltson a TRAIL-Control képernyőre: vagy > ¾Megjelenik a TRAIL-Control képernyő. 2. - Nyomja meg. ¾Megjelenik a TRAIL-Control második oldala. ¾ Minden sor egy automatizmust mutat be. Bal oldalon a feltételek láthatók zárójelben, amelyek mellett a rendszer egy mechanizmust végrehajt. Jobb oldalon pedig következmények. 3. Az egyes funkciók aktiválásához pipálja ki a kívánt sort. A következő fejezetekben ezeket a funkciókat mutatjuk be. 28
Középre igazítás a legnagyobb sebesség túllépése esetén A rendszer középre igazítja a vontatott munkaeszközt, ha túllépi a legnagyobb sebességet. A legnagyobb sebesség 15 km/óra. Az aktiváláshoz jelölje be az ikonokhoz tartozó jelölőnégyzetet. A legnagyobb sebesség túllépése esetén hibaüzenet jelenik meg. Egyidejűleg a rendszer középre igazítja a vontatott munkaeszközt. Ez független attól, hogy a rendszer előzőleg kézi vagy automatikus üzemmódban üzemelt. A középre igazítás közben az üzemi képernyőn megjelenik a kézi üzemmód ikonja: A középre igazítás legfeljebb nyolc másodpercig tarthat. Utána a funkció megszakad, akár elérte a középső helyzetet, akár nem. A TRAIL-Control kikapcsol. Megszakíthatja az automatikus középre igazítást az alábbi funkciógombok megnyomásával:,. A rendszer ki is kapcsol. Középre igazítás kézi üzemmódba váltáskor A rendszer középre igazítja a vontatott munkaeszközt, amikor automatikus üzemmódból kézi üzemmódba kapcsol. Ha a középre igazítás közben módosítja a kormányzást, a középre igazítás folyamata megszakad. A rendszer kézi üzemmódban marad. Az aktiváláshoz jelölje be az ikonokhoz tartozó jelölőnégyzetet. Középre igazítás a Középre igazítás ikon megnyomásakor Ha automatikus üzemmódban megnyomja a funkcióikont, a rendszer automatikusan középre igazítja a vontatott munkaeszközt. Ehhez kézi üzemmódba kapcsolja a rendszert. Ezenfelül beállíthatja, hogy hány másodperc elteltével kapcsoljon a rendszer ismét automatikus üzemmódba. Az aktiváláshoz jelölje be az ikonokhoz tartozó jelölőnégyzetet. 29
Tolatáshoz kapcsolódó automatizmusok konfigurálása Egyes traktorok a hátrameneti sebességfokozat kapcsolásakor egy jelet küldhetnek az ISOBUSrendszeren keresztül az összes ISOBUS-fedélzeti számítógépnek. Ekkor a TRAIL-Control tolatási jelet érzékelhet, és arra reagálhat. Normál esetben tolatási jel felismerésekor a rendszer leállítja a TRAIL-Control működését. Ekkor az automatikus üzemmód aktív marad, a hidraulikus szelepek azonban nem kapnak vezérlést. Konfigurálhatja, hogy miként reagáljon a TRAIL-Control rendszer a tolatási jel fogadására. A következőképpen aktiválhatja az automatizmusokat: 1. Váltson a TRAIL-Control képernyőre: > ¾Megjelenik a TRAIL-Control képernyő. 2. - Nyomja meg. ¾Megjelenik a TRAIL-Control második oldala. ¾ Minden sor egy automatizmust mutat be. Bal oldalon a feltételek láthatók zárójelben, amelyek mellett a rendszer egy mechanizmust végrehajt. Jobb oldalon pedig következmények. 3. Az egyes funkciók aktiválásához pipálja ki a kívánt sort. A következő fejezetekben ezeket a funkciókat mutatjuk be. A tolatási jelre adott reakció automatikus üzemmódban Amint a rendszer automatikus üzemmódban felismeri a tolatási jelet, aktiválja a kézi üzemmódot. Ezt követően a rendszer középre igazítja a vontatott munkaeszközt. A vezetők többnyire szeretik maguk kormányozni a vontatott munkaeszközt tolatás közben. Amint a rendszer nem ismer fel többé tolatási jelet, ismét bekapcsolja az automatikus üzemmódot. Az aktiváláshoz jelölje be az ikonokhoz tartozó jelölőnégyzeteket. A tolatási jelre adott reakció kézi üzemmódban Ha a jármű tolat, és a rendszer kézi üzemmódban van, középre igazíthatja a vontatott munkaeszközt. Középre igazítás tolatási jel esetén Amint a jármű megáll (sebesség = 0 km/h), a képernyőn megjelenik az alábbi ikon: 30
Ha 10 másodpercen belül tolatni kezd, akkor a rendszer középre igazítja a vontatott munkaeszközt. Ha csak 10 másodpercen túl kezd tolatni nem történik semmi. Így kerülhető el, hogy parkoló jármű esetén tolatáskor a rendszer középre igazítsa a vontatott munkaeszközt. Fontos megjegyzések: Amikor megjelenik a ikon, azonnal kézzel kormányozhatja a vontatott munkaeszközt. Ha az automatikus középre igazítás közben megnyomja a vagy gombot, a középre igazítás folyamata megszakad. A középre igazítás soha nem tart tovább 8 másodpercnél. Ha a vontatott munkaeszköz 8 másodperc elteltével nem állt középre, akkor a középre igazítás folyamata megszakad. Egyes traktorok váratlanul és ok nélkül, álló helyzetben is tolatási jelet küldenek. A vezetőt érintő kockázatok minimalizálása érdekében az automatikus középre igazítást csak a jármű megállása utáni első 10 másodpercben lehet automatikusan aktiválni. Ha a jármű 10 másodpercnél hosszabb ideig áll, és csak utána kezd tolatni, akkor a berendezés nem hajtja végre az automatikus középre igazítást. Az automatikus üzemmód reakciója a maximális sebességre Az automatikus üzemmód kihajtott permetező rudazat mellett csak az előre megadott, mintegy 15 km/h sebességig aktív. Ha gyorsabban hajt, mint 15 km/h, a TRAIL-Control kézi üzemmódba kapcsol, és a rudat középre igazítja. Ebben az esetben a rúd csak kézi üzemben kormányozható. Ha a sebesség ismét 15 km/h alá csökken, akkor az automatikus üzemmód automatikusan ismét bekapcsol. Az aktiváláshoz jelölje be az ikonokhoz tartozó jelölőnégyzeteket. 31
A fedélzeti számítógép kezelése a szántóföldön A tartály feltöltése A permetezőszer-tartály minden feltöltése után megadhatja a fedélzeti számítógépnek, hogy mennyi vizet töltött be. A permetezőgépre szerelt kiegészítő felszereltségétől függően a folyamat eltérően zajlik. Feltöltheti a tartályt kézzel, kiegészítő rendszerek használata nélkül is. A tartály feltöltése kézzel, kiegészítő rendszerek használata nélkül Ha kiegészítő rendszerek nélkül tölti fel a tartályt, akkor adja meg kézzel a terminálon az új térfogatot. Funkcióikon Funkció A tartályt teljesen feltöltötték. Állítsa a tartály töltöttségét 0 l értékre. Ha teljesen feltöltötte a permetezőszer-tartályt, a következőképpen adja meg az új tartálytöltöttséget: 1. Váltson a Feltöltés - kézzel képernyőre: A következő képernyő jelenik meg: FELTÖLTÉS kézi Új tartálytöltöttség: 2. - Adja meg a teli tartály térfogatát. vagy 3. Az Új tartálytöltöttség mezőben adja meg a tartály feltöltés utáni töltöttségét. ¾Az új tartálytöltöttség megjelenik az üzemi képernyőn, a tartály adatait tartalmazó területen. 32
A töltésszint-érzékelő kalibrálása A kalibrálást akkor kell elvégezni, ha lecserélte a töltésszint-érzékelőt, vagy ha helytelen a kijelzés. ¾Válassza a terminál főoldalán a Tartály feltöltése szoftgombot: ¾Az alábbi képernyő jelenik meg, melyen a Töltésszint-érzékelő Betanítás szoftgombot kell választani: FELTÖLTÉS TANK-Control Aktuális tartálytöltöttség: Feltöltési határ: Töltési határérték is megadható. Amint ezt átlépi a berendezés, pirosan világít a funkció. ¾ A betanításhoz előbb győződjön meg arról, hogy a tartály teljesen üres. Az értéket a szoftgomb megnyomásával lehet elmenteni. A lehetőséggel a folyamat megszakad. Kalibráció Ofszet 1. Ürítse ki a tartályt. 2. Mentse el az értéket Vagy megszakítás 17764 33
A rudazat vezérlése Ebben a fejezetben megtanulhatja, hogyan vezérelje a rudazatot a terminálról. FIGYELMEZTETÉS A kezelési hibák személyi sérülést okozhatnak! Az egyes permetezőgépek felépítése eltérő, ezért a kezelésük is különbözik. Ebben a fejezetben csak a terminál képernyőjén megjelenő ikonokat tudjuk bemutatni. ¾Olvassa el a permetezőgép kezelési útmutatóját. ¾Tanulja meg a permetezőgépe biztonságos kezeléséhez szükséges sorrendet. A rudazat emelése és süllyesztése Így érheti el a funkció képernyőjét: Ezt a funkciót elsősorban az ME-botkormánnyal kezelje. A funkció kezeléséhez használja az alábbi funkciógombokat: Funkcióikon Funkció A rudazat emelése. A rudazat süllyesztése. A BoomControl be- és kikapcsolása. Az alábbi ábrán az látható, hogy miként jelenik meg ez a funkció az üzemi képernyőn: Rudazat emelése a középen látható nyíl mutatja az irányt A MANU felirat azt jelenti, hogy a BoomControl inaktív, és a rudazatot kézzel emelik, ill. süllyesztik. A rudazat reteszelése Ezzel a funkcióval reteszelheti a rudazatot, hogy kiegyensúlyozatlanság esetén is stabil maradjon. Így érheti el a funkció képernyőjét: A funkció kezeléséhez használja az alábbi funkciógombokat: Funkcióikon Jelentés Lengészárolás reteszelése Lengészárolás kireteszelése 34
Az alábbi ikonok jelenhetnek meg a képernyőn: Ikon Jelentés A lengészárolás reteszelve van (egy reteszelésérzékelő állapítja meg) A lengészárolás nincs reteszelve. Üzemi képernyő: A rudazat reteszelődött Ha a permetezőgépen nincs reteszelésérzékelő, az ikon nem jelenik meg. A rudazat be- és kihajtása Ezzel a funkcióval be- és kihajthatja a permetezőgép rudazatát. A kezelés a következő tényezőktől függ: A rudazat be- és kihajtható részeinek száma. A rudazat be- és kihajtásához tartozó reteszelés típusa. A permetezőgép típusa. Így érheti el a funkció képernyőjét: Egy rudazat felépítése Az alábbi ábra a rudazatok felépítését és az egyes rudazatrészek elnevezését mutatja. Az ábrán egy hétrészes rudazattal felszerelt permetezőgép látható, de a leírtak kisebb rudazatokra is érvényesek. 35
Permetezőgép rudazatának részei Háromrészes rudazat Ötrészes rudazat Hétrészes rudazat Rudazatrész: Bal oldali külső Rudazatrész: Bal oldali középső Rudazatrész: bal oldali belső Rudazatrész: mozdulatlan rész Rudazatrész: jobb oldali belső Rudazatrész: Jobb oldali középső Rudazatrész: jobb oldali külső Képernyő BE-/KIHAJTÁS MENÜ 1 2 A rudazat ábrázolása a Be-/kihajtás képernyőn a rudazat kihajtható részei Ikon: A rudazatrész be- vagy kihajlik A nyilak kihajtható rudazatrészeknél jelennek meg, és a mozgás irányát mutatják. 36
Az alábbi ábrán az látható, hogy miként jelenik meg egy hétrészes rudazat a funkcióikonokon. 1 2 3 Irányjelző nyilak A befelé mutató nyíl jelentése: behajtás A kifelé mutató nyíl jelentése: kihajtás A szürke rudazatrészek ezzel a funkcióikonnal nem hajthatók be vagy ki A fehér rudazatrészek ezzel a funkcióikonnal be- vagy kihajthatók A funkció kezeléséhez használja az alábbi funkciógombokat: Funkció Ötrészes rudazat Hétrészes rudazat Belső rudazat szimmetrikus behajtása Belső rudazat szimmetrikus kihajtása Középső rudazat szimmetrikus behajtása Középső rudazat szimmetrikus kihajtása Bal külső rudazat kihajtása Jobb külső rudazat kihajtása Középső és belső rudazat szimmetrikus behajtása Középső és belső rudazat szimmetrikus kihajtása A rudazatgém emelése és süllyesztése, szögbe állítása (opcionális) A rendszer képes a rudazatgémeket egymástól függetlenül vagy egyidejűleg emelni, ill. süllyeszteni. Így érheti el a funkció képernyőjét: A funkció kezeléséhez használja az alábbi funkciógombokat: Funkcióikon Funkció A jobb oldali rudazatgém emelése. A bal oldali rudazatgém emelése. A jobb oldali rudazatgém süllyesztése. 37
Funkcióikon Funkció A bal oldali rudazatgém süllyesztése. Mindkét rudazatgém szimmetrikus emelése. Mindkét rudazatgém szimmetrikus süllyesztése. 1. Nyomja meg a kívánt funkcióhoz tartozó funkciógombot. ¾A rudazatgémek mozgásba jönnek. 2. Tartsa lenyomva a funkciógombot, amíg a rudazat el nem éri a kívánt szöget. 3. Engedje el a funkciógombot. A rudazat döntése Így érheti el a funkció képernyőjét: Ezt a funkciót elsősorban az ME-botkormánnyal kezelje. A funkció kezeléséhez használja az alábbi funkciógombokat: Funkcióikon Funkció Lejtőkiegyenlítés: jobbra dönti a rudazatot. Bal oldalon felemelkedik. Lejtőkiegyenlítés: balra dönti a rudazatot. Jobb oldalon felemelkedik. Az alábbi ábrán az látható, hogy miként jelenik meg ez a funkció az üzemi képernyőn: Rudazat döntése: emelés bal oldalon, süllyesztés jobb oldalon Rudazat döntése: süllyesztés bal oldalon, emelés jobb oldalon 38
A kihordás elindítása A következőképpen indíthatja el a kihordást: ¾A traktor és a permetezőgép a szántóföldön van. ¾Konfigurálta a fedélzeti számítógépet. ¾Kihajtotta a rudazatot. 1. Győződjön meg arról, hogy az összes előfeltétel teljesül! 2. - Indítsa el a kihordást. ¾Kézi üzemmódban: A permetezőgép elkezdi a kihordást. A rudazat ikonja alatt szóráskúpok jelennek meg: ¾Automatikus üzemmódban: A permetezőgép felkészül a kihordásra. Amíg a permetezőgép nincs mozgásban, az üzemi képernyőn a következő ikon látható: 3. Automatikus üzemmódban: Induljon el, és lépje túl a minimális sebességet, hogy az automatikus szabályozás bekapcsoljon (beállítás: Szabályozás kikapcs. seb.). ¾Amint túllépi a minimális sebességet, a permetezőgép elkezdi a kihordást. A rudazat ikonja alatt szóráskúpok jelennek meg: ¾Elindította a kihordást. 39
Azonnali kihordás Adódhatnak olyan helyzetek, amikor még álló permetezőgépnél szeretné elkezdeni a kihordást. Például ha megállt a szántóföldön. A következőképpen indíthatja el az azonnali kihordást automatikus üzemmódban: ¾A traktor és a permetezőgép a szántóföldön van. ¾Konfigurálta a fedélzeti számítógépet. ¾Kihajtotta a rudazatot. ¾Aktiválta az automatikus üzemmódot. 1. Tartsa lenyomva a botkormány kihordás gombját három másodpercig. ¾A permetezőgép elkezdi a kihordást. A rudazat ikonja alatt szóráskúpok jelennek meg: 2. 5 másodpercen belül induljon el, és lépje túl a minimális sebességet, hogy az automatikus szabályozás bekapcsoljon (beállítás: Szabályozás kikapcs. seb.). Ellenkező esetben a kihordás automatikusan leáll. A kihordási mennyiség szabályozása Szabályozási módok A permetezőgép felszereltségétől függően a kihordási mennyiséget a szabályozószelep nyitásának vagy a centrifugálszivattyú fordulatszámának beállításával szabályozhatja. Üzemmódok A kihordási mennyiséget szabályozhatja kézzel, vagy rábízhatja a szabályozást a fedélzeti számítógépre: Kézi üzemmódban a szabályozószelep nyitásának mértékét két gombbal vezérelheti. Automatikus üzemmódban a fedélzeti számítógép úgy vezérli a szabályozószelep nyitását (vagy a szivattyú fordulatszámát), hogy a kihordási mennyiség elérje az előírt értékként meghatározott mennyiséget. A funkció kezeléséhez használja az alábbi funkciógombokat: Funkcióikon Funkció Váltás a kézi és az automatikus üzemmód között. A következő fejezetekben megismerheti a rendszer kezelését. A kihordási mennyiség módosítása kézi üzemmódban Kézi üzemmódban a fedélzeti számítógép nem egy előre meghatározott előírt érték szerint szabályozza a kihordást. Ehelyett Önnek kell kézzel beállítania a kihordási mennyiséget. Kézzel kell szabályozni a kihordási mennyiséget, ha az üzemi képernyőn megjelenik ez az ikon: 40
Kihordás kézi üzemmódban Vegye figyelembe, hogy ha módosítja a kihordási mennyiséget, automatikusan módosul a nyomás is. Ezt a funkciót elsősorban az ME-botkormánnyal kezelje. A funkció kezeléséhez használja az alábbi funkciógombokat: Funkcióikon Funkció A kihordási mennyiség növelése A kihordási mennyiség csökkentése Az automatikus üzemmód használata Automatikus üzemmódban a fedélzeti számítógép úgy vezérli a szerelvényen lévő szabályozószelep és főszelep nyitását, hogy a kihordási mennyiség elérhesse az előírt értékként meghatározott mennyiséget. A berendezés automatikus üzemmódban van, ha az üzemi képernyő permetezési adatok területén a következő ikonok valamelyike látható: Az üzemi képernyőn látható Jelentés ikon A kihordás lehetséges. A permetezőgép sebessége nem éri el a Szabályozás kikapcs. seb. paraméter értékét. A kihordás lehetséges. A rendszer nem szabályozza az átfolyást. A szabályozószelep az utolsó ismert helyzetében marad, amíg a sebesség nem változik. A permetezőgép sebessége nem éri el a Permetezés kikapcs. seb. paraméter értékét. A főszelep automatikusan zár. A szabályozás nem lehetséges, mert a SectionControl alkalmazás kikapcsolta a kihordást. Az automatikus üzemmód használatához a következő előfeltételeknek kell teljesülniük: Megadta az előírt értéket. Kalibrálta az átfolyásmérőt. Van sebességjel. Beállította a munkaszélességet. A permetezőgép sebessége meghaladja a Szabályozás kikapcs. seb. beállítási lehetőségnél beállított sebességet. Beállította a Szabályozási állandó beállítási lehetőséget. 41
A következő esetekben a rendszer automatikusan korrigálja az átfolyást: A permetezőgép sebessége megváltozott. A bekapcsolt részszélességek száma megváltozott. Kézzel módosította az előírt értéket. Az előírt érték az alkalmazáskártyán lévő értékek miatt megváltozott. A szabályozás sebessége és pontossága a Szabályozási állandó beállítás értékétől függ. Automatikus üzemmódban az előírt értéket menet közben kézzel módosíthatja. Ezt a funkciót elsősorban az ME-botkormánnyal kezelje. Funkcióikon Funkció Az előírt érték növelése 10%-kal. Az előírt érték csökkentése 10%-kal. Az előírt érték visszaállítása 100%-ra. Átvált a megadott 1. előírt értékre. Átvált a megadott 2. előírt értékre. A következőképpen módosíthatja az előírt értéket üzem közben: 1. - Aktiválja az automatikus szabályozást. 2. - Nyissa ki a főszelepet. ¾ Szóráskúpok jelennek meg az üzemi képernyőn, a rudazat ikonja alatt. Ennek ellenére nem történik kihordás. ¾ Amíg áll, a permetezőgép nem tud kihordást végezni. Lásd az alábbi ikonokat: 3. Lépje túl a Szabályozás kikapcs. seb. beállításnál meghatározott sebességet. ¾A permetezőgép elkezdi a kihordási mennyiséget az előre meghatározott előírt értékhez igazítani. és 4. Vagy - Az előírt érték módosításához nyomja meg. ¾A változás mértéke megjelenik az üzemi képernyőn. 5. - Állítsa vissza az eredeti előírt értéket. 6. Ha a konfigurációban több előírt értéket adott meg, akkor az alábbi funkcióikonokkal: és tud váltani közöttük. 42
Az előírt érték megadása Az előírt érték az a permetezőszer-mennyiség, amelyet hektáronként szeretne kipermetezni. A fedélzeti számítógép megpróbálja betartani az előírt értéket üzem közben. Az előírt értéket többféleképpen is megadhatja: ¾Adja meg az előírt értket a gépadatok képernyőn. ¾Az előírt értéket külső forrásokból is átveheti az ISOBUS-TC alkalmazással: feladatokból, alkalmazáskártyákból, külső érzékelőkből. Előírt érték a gépadatokból Előírt érték külső forrásból A külső adatforrásokból származó előírt értékek elsőbbséget élveznek a fedélzeti számítógépen megadott előírt értékhez képest. Ezért nem szükséges az Előírt érték beállítását korrigálni, ha alkalmazáskártyákkal dolgozik. A fedélzeti számítógépen tetszés szerint legfeljebb három különböző előírt értéket lehet megadni. Ehhez az Előírt érték beállításon kívül használja az 1. előírt érték és 2. előírt érték beállításokat. A kihordás leállítása Az alábbi módokon állíthatja le a kihordást: - Zárja el a főszelepet. vagy - Egymás után zárja el a részszélesség-szelepeket. Haladjon a megadott legkisebb sebességnél lassabban (csak automatikus üzemmódban). 43
Részszélességek kezelése Ezt a funkciót elsősorban az ME-botkormánnyal kezelje. A funkció kezeléséhez használja az alábbi funkciógombokat: Funkcióikon Funkció A részszélesség-szelepek zárása balról jobbra. A részszélesség-szelepek zárása jobbról balra. A részszélesség-szelepek nyitása balról jobbra. vagy Ha az összes részszélesség-szelep zárva van, akkor balról az első részszélesség-szelepet nyitja. A részszélesség-szelepek zárása jobbról balra. vagy Ha az összes részszélesség-szelep zárva van, akkor jobbról az első részszélesség-szelepet nyitja. Az eredmények dokumentálása Az elvégzett munkát az Eredmények képernyőn dokumentálhatja. Az Eredmények képernyőn kétféle számlálóval találkozhat: Napi számlálók: törlésig rögzítik az elvégzett munkát. Összesített számlálók: az első üzembe helyezéstől kezdve rögzíti az elvégzett munkát. A következő információk találhatók az Eredmények képernyőn: Mennyiség kihordott mennyiség. Terület megművelt terület. Távolság a kihordás során megtett távolság. Munkaidő a kihordás teljes időtartama. A funkció kezeléséhez használja az alábbi funkciógombokat: Funkcióikon Funkció A Mennyiség számláló törlése. A Terület számláló törlése. A Távolság számláló törlése. A Munkaidő számláló törlése. Rövid megnyomás: Tovább az összesített számlálókhoz Hosszú megnyomás: Vissza az üzemi képernyőre 44
Funkcióikon Funkció A megjelenített napi számláló értékének törlése. A napi számláló leállítása. - A munka dokumentálása leáll a terminál újraindításáig vagy a funkciógomb újbóli megnyomásáig - A következő ikon villog az üzemi képernyőn: Az ME-botkormány kezelése Az ME-botkormánnyal kapcsolhatja be és ki a permetezőgép funkcióit. Például: Főszelep nyitása Részszélességek kikapcsolása balról jobbra Rudazat kézi emelése és süllyesztése Minden gombhoz három funkció tartozik. Az oldalsó kapcsoló helyzetétől függ, hogy a gomb megnyomásakor a rendszer melyik funkciót hajtja végre. A kapcsoló helyzete A LED színe piros sárga zöld A gombkiosztás a permetezőgép konfigurációjától függ. Az ME-botkormány kezelése: ¾Megnyitotta az üzemi képernyőt. 1. Állítsa a kívánt helyzetbe az oldalsó kapcsolót, és tartsa meg. ¾Az ME-botkormányon lévő LED a megfelelő színnel világít. 2. Nyomja meg a kívánt funkcióhoz tartozó gombot. ¾A rendszer végrehajtja a funkciót. 45
Az ME-botkormány megtekintési üzemmódja A botkormány megtekintési üzemmódját csak akkor tudja használni, ha a botkormány az AUX1 kiegészítő protokollal működik. Megtekintési üzemmódban az első gombnyomásnál megjelenik a gombkiosztás a képernyőn. Így a kevésbé rutinos kezelők is ki tudják választani a megfelelő funkciót. Normál esetben a megtekintési üzemmód az új fedélzeti számítógépeknél inaktív. Ha az indítás után első alkalommal nyomja meg a botkormány valamelyik gombját, a rendszer nem hajt végre funkciót. Ehelyett a botkormány gombkiosztása jelenik meg a képernyőn. A kijelzés addig látható, amíg a konfigurációnál beállított idő le nem telik. Ha a kijelzés közben megnyomja a botkormány valamelyik gombját, a rendszer végrehajtja a gombhoz tartozó funkciót. (A kiosztás az idő leteltéig látható a képernyőn.) Ekkortól anélkül kezelheti a botkormányt, hogy a segédkijelző megjelenne. A segédkijelző csak akkor jelenik meg ismét, ha megnyom egy gombot, és közben másik helyzetbe állítja az oldalsó billenőkapcsolót. A következőképpen aktiválhatja a megtekintési üzemmódot: 1. Váltson a Gépadatok képernyőre: > > > 2. Állítsa be az ME-botkormány értéket az ME-botkormány beállításnál. ¾Megjelenik a Botkormány-asszisztens beállítás. 3. Pipálja ki a beállításhoz tartozó jelölőnégyzetet. 4. Szükség esetén módosítsa a kijelzés időtartamát. A botkormány gombkiosztásának megtekintése A botkormány kiosztását csak akkor tudja megnézni, ha a botkormány az AUX1 kiegészítő protokollal működik. A következőképpen jelenítheti meg a gombkiosztást a képernyőn: ¾Az ME-borkormány konfigurálva van. Ehhez lásd A kezelőeszközök konfigurálása részt. 1. - Nyomja meg, amíg a gomb meg nem jelenik. 2. - Nyomja meg. ¾ Megjelenik a többfunkciós markolat gombkiosztása a kapcsolóállásoktól, illetve az állapotjelző LED-ek színétől függően. 46
Többfunkciós markolat alapértelmezett kiosztása ME-BOTKORMÁNY (a) (b) Karos kormánymű automatikus üzemmód Karos kormánymű BE / KI d f (c) Lengészárolás kireteszelése a (d) Lengészárolás reteszelése b c e (e) (f) Rudazat automatikus behajtása Rudazat automatikus kihajtása g h (g) (h) Kézi kormányzás bal menetiránya Kézi kormányzás jobb menetiránya ME-BOTKORMÁNY (i) (k) 100% permetmennyiség Permetező üzem BE / KI i l m (l) (m) Részszélesség BEKAPCSOLÁSA balról Részszélesség BEKAPCSOLÁSA jobbról k n o (n) (o) Részszélesség LEKAPCSOLÁSA balról Részszélesség LEKAPCSOLÁSA jobbról p r (p) Permetmennyiség CSÖKKENTÉSE 10 %-kal (r) Permetmennyiség NÖVELÉSE 10 %-kal ME-BOTKORMÁNY (s) Automatikus keretvezetés aktiválása s t (t) (u) Rudazat, ill. paralelogramma felemelése A rudazat, ill. paralelogramma lesüllyesztése (v) Bal lejtőkiegyenlítés be u (w) Jobb lejtőkiegyenlítés be v w 47
A kiegészítő funkciók kezelése A kiegészítő funkciók gyártótól függő funkciók. Csak gombnyomással kapcsolhatók be és ki. Az összes funkció a kiegészítő képernyőkön található. A következőképpen érheti el a kezelőelemeket: vagy Kiegészítő funkciók Funkcióikon, Funkció, amely be- vagy kikapcsolható Munkavilágítás Forgó jelzőfény Tartály folyamatos belső tisztítása ISB közvetlen elérés gomb használata Ha a terminált az ISB közvetlen elérés gomb használatával kezeli, akkor ennek révén a konfigurációtól függően közvetlenül befejezheti a permetező különböző funkcióit. Az alábbi funkciókat lehet konfigurálni: Permetező Az összes permetező funkciót leállítja. TRAIL-Control Az összes TRAIL-Control funkciót leállítja. 48
A fedélzeti számítógép konfigurálása Az alábbi táblázat az első üzembe helyezéskor elvégzendő legfontosabb konfigurációs lépéseket tartalmazza. Amennyiben az Ön rendszeréhez kiegészítő alkotóelemek is tartoznak, mint pl. TRAIL-Control, stb., akkor azokat is konfigurálnia és kalibrálnia kell. Ezeket kell konfigurálni Külső kezelőeszközök konfigurálása Együttműködés a terminállal Több információt tartalmazó fejezet A kezelőeszközök konfigurálása A terminállal folytatott kommunikáció konfigurálása (Condensed Work State) A permetezőgép beállításainak megadása A következő esetekben adja meg a beállításokat: Az első üzembe helyezés előtt. A permetezőgép beállításainak módosítása esetén. A következőképpen módosíthatja egy beállítás értékét: 1. Váltson a Gépadatok képernyőre: ¾Megjelenik a Gépadatok képernyő. ¾Minden beállítás alatt megjelenik egy kis, téglalap alakú mező, benne egy értékkel. 2. A beállítás módosításához válassza ki az adott mezőt. ¾Megjelenik az adatbeviteli képernyő vagy billentyűzet. 3. Adja meg a kívánt értéket. ¾Az új érték megjelenik a Gépadatok képernyőn. A képernyőn megjelenő beállítások köre a permetezőgép típusától és konfigurációjától függ. Beállítás: Előírt érték Automatikus üzemmódban a permetezőgép az előírt értékként megadott mennyiséget permetezi ki. Legfeljebb három eltérő előírt érték állítható be, melyek között az üzemi képernyőn tud váltani. Beállítás: Munkaszélesség A permetezőgép munkaszélessége. Beállítás: A kerékérzékelő impulzusainak száma Azon impulzusok száma, amelyet a kerékérzékelő 100 m megtétele alatt a fedélzeti számítógépnek küld. A sebesség kiszámítására szolgál. Az értéket a kerékérzékelő kalibrálása határozza meg. 49
Beállítás: Minimális nyomás Ezzel a beállítással azt a minimális nyomást határozhatja meg, ameddig optimális a permetezési nyomás. Ha a permetezési nyomás a megadott nyomásérték alá csökken, az riasztást vált ki. Ha a permetezőgépre nem szereltek nyomásérzékelőt, akkor írjon be 0 értéket. Beállítás: Maximális nyomás Ezzel a beállítással azt a maximális nyomást határozhatja meg, ameddig optimális a permetezési nyomás. Ha a permetezési nyomás a megadott nyomásérték fölé emelkedik, az riasztást vált ki. Ha a permetezőgépre nem szereltek nyomásérzékelőt, akkor írjon be 0 értéket. Beállítás: Permetezés kikapcs. seb. (Minimális munkasebesség) Ha a permetezőgép sebessége nem éri el a minimális munkasebességet, a következő történik: A kihordás automatikusan kikapcsol. A következő ikon megjelenik az üzemi képernyőn: Ha az érték 0-ra van beállítva, akkor ez a funkció inaktív. Beállítás: Szabályozás kikapcs. seb. Ha a permetezőgép sebessége nem éri el ezt az értéket, a következő történik: A rendszer nem szabályozza az átfolyást, az változatlan marad. Bekapcsol a kézi üzemmód. A következő ikon megjelenik az üzemi képernyőn: Ha az érték 0-ra van beállítva, akkor ez a funkció inaktív. A beállított értéknek nagyobbnak vagy egyenlőnek kell, lennie, mint a Permetezés kikapcs. seb. érték. Beállítás: Szabályozási állandó Automatikus üzemmódban a fúvókák permetezési nyomása a permetezőgép aktuális sebességéhez igazodik. Ennek célja, hogy a kihordott permetezőszer mennyisége pontosan megegyezzen az előírt értékként megadott mennyiséggel. Ebben a szabályozási állandó döntő szerepet játszik. A szabályozási állandó korrigálja a szabályozás sebességét: Minél nagyobb a szabályozási állandó, annál gyorsabb a permetezési nyomás korrigálása. Minél kisebb a szabályozási állandó, annál lassabb a permetezési nyomás korrigálása. A szabályozási állandó beállításakor vegye figyelembe a következőket: Ha állandó sebességgel haladva az aktuálisan kihordott mennyiség az előírt értékkel változik, akkor csökkentse a szabályozási állandót. Ha a sebesség változásakor a kihordott mennyiség nem igazodik elég gyorsan az előírt értékhez, akkor növelje a szabályozási állandót. 50
Beállítás: Riasztási töltöttségi szint Ha a tartályban lévő permetlé mennyisége nem éri el ezt az értéket, akkor riasztási üzenet jelenik meg a képernyőn. Beállítás: Fő áramlás impulzusainak száma Azon impulzusok száma, amelyet az átfolyásmérő egy liter folyadék átáramlása alatt a fedélzeti számítógépnek küld. A kihordási mennyiség kiszámítására szolgál. Az értéket az átfolyásmérő kalibrálása határozza meg. Beállítás: Peremfúvóka-csoport Ezzel a beállítással azt állíthatja be, hogy mely peremfúvókákat szerelték a rudazatra. Részletekért lapozzon a következő fejezethez: Peremfúvókák Beállítás: Szivattyú Ha a szivattyú fordulatszáma nagyobb lesz, mint a szivattyú maximális megengedett fordulatszáma, akkor hibaüzenet jelenik meg. Ily módon a vezető jobban tudja ellenőrizni a munkát, és elkerülhető, hogy a szivattyú megsérüljön a túl magas fordulatszám miatt. A beállításhoz két érték tartozik: Tényleges Azt adja meg, hogy pillanatnyilag mekkora maximális fordulatszám van beállítva a szivattyúhoz. Előírt A szivattyú pillanatnyi fordulatszámának módosítására szolgál. A szivattyú pillanatnyi fordulatszámát az alábbiak szerint lehet elmenteni megengedett maximális fordulatszámként: 1. Jelölje ki az Előírt sort. 2. Adja meg a szivattyú kívánt fordulatszámának értékét. ¾Az Előírt sorban megjelenik a szivattyú pillanatnyi fordulatszáma 3. Az érték mentéséhez nyomja meg a szoftgombot. ¾ A szivattyú fordulatszáma, amely az Előírt sorban szerepelt, megjelenik a Tényleges sorban. Ily módon ez lesz a szivattyú megengedett maximális fordulatszáma. 51
Beállítás: Részszélesség-kapcsolás A részszélességek be- és kikapcsolásának módja. normál üzem. Ehhez vegye figyelembe az Részszélességek kezelése című szakaszt. Ez az üzemmód normál permetezési munkákra szolgál. Ék alakú területek és a permetezőgép munkaszélességénél keskenyebb sávok permetezésére is alkalmas. Beállítás: Feltöltési mód Ezzel a beállítással adhatja meg, hogy szeretné-e használni a TANK-Control rendszert a feltöltéshez. kézi - TANK-Control nélküli permetezőgépekhez. TANK-Control - Aktiválja a TANK-Control rendszert. Beállítás: Szerelvény típusa nyomáskiegyenlítés nélkül Nyomáskiegyenlítés funkcióval nem rendelkező szerelvényekhez. Nyomáskiegyenlítés Nyomáskiegyenlítés funkcióval rendelkező szerelvényekhez. A kezelőeszközök konfigurálása Az ME-botkormány és ME-S-Box kezelőeszközöket egyazon képernyőn konfigurálhatja. Beállítás a botkormánnyal: botkormány nélkül: Nem csatlakoztattak botkormányt. Az összes funkciót a terminálról vagy egy ME-S-Box egységről kapcsolhatja. ME-botkormány: Az ME-botkormányt használja. ME-botkormány mellőzése: A botkormányt figyelmen kívül kell hagyni. A kiegészítő fedélzeti számítógép beállítása két fedélzeti számítógéppel rendelkező rendszereknél. ME-botk.: csak Be/Ki: A kiegészítő fedélzeti számítógép beállítása, ha az S-Box egységen a Be/Ki (részszélesség-főkapcsoló) lehetőséget kikapcsolták. ME-S-Box beállítás: beállítás ME-S-Box nélkül: Nem csatlakoztattak S-Boxot. ME-S-Box: ME-S-Box esetén ez az alapbeállítás. ME-S-Box mellőzése: Két fedélzeti számítógéppel rendelkező rendszereknél ez az első fedélzeti számítógép beállítása. A rendszer nem veszi figyelembe az ME-S-Box jeleit, mert ezt a fedélzeti számítógépet a botkormánnyal kell kezelni. ME-S-Box Be/Ki nélkül: A második fedélzeti számítógép beállítása. Botkormány-asszisztens beállítás: - A megtekintési üzemmód inaktív - A megtekintési üzemmód aktív. Emellett beállíthatja a gombkiosztás kijelzésének időtartamát. 52
1. Váltson a Gépadatok képernyőre: > > > > ¾Megjelenik a Kezelőegységek képernyő. 2. Konfigurálja a beállításokat. Nyomás kalibrálása A nyomásérzékelők között esetleg fellépő nyomáskülönbségeket kiegyenlítendő el kell végezni a nyomás kalibrálását. Ezt onnan lehet tudni, hogy a terminálon a permetező főoldalán permetező nyomás jelenik meg, noha nem lenne szabad nyomásnak jelen lennie. Az eljárás menete: 1. Kapcsolja ki a kardántengelyt 2. Nyissa ki a permetező fúvókákat. ¾Nincs többé nyomás a vezetékben. ¾Elvégezhető a kalibrálás. ¾Nyomja meg a nyomás kalibrálása gombot. A kijelzésnek 0 bart kell mutatnia. GÉPADATOK Riasztási töltöttségi szint: l Fő áramlás impulzusainak száma: imp/l Nyomás kalibrálása = 0 bar Az átfolyásmérő kalibrálása Mivel a literenkénti impulzusok száma az átfolyásmérő élettartama során változhat, a következő esetekben végezzen kalibrálást: Minden idény kezdetén. Ha azt tapasztalja, hogy eltérés mutatkozik a ténylegesen kipermetezett mennyiség és a kijelzett mennyiség között. Az átfolyásmérő cseréjét vagy javítását követően. Kétféleképpen kalibrálhatja az átfolyásmérőt: A tartálymódszerrel - időigényes, viszont pontos. A fúvókamódszerrel - a tartálymódszernél kevésbé pontos, de rövidebb idő alatt elvégezhető. 53
MEGJEGYZÉS Nem kellően precíz kalibrálás Nem kellően precíz kalibrálás esetén a számítások nagyon pontatlanok lesznek, és így a kihordás sem lesz kellően precíz. ¾Kalibrálja nagyon precízen az átfolyásmérőt! Az átfolyásmérő kalibrálása a tartálymódszerrel A tartálymódszernél egy bizonyos ideig nagyobb mennyiségű vizet kell kihordani a tartályból. Ezen idő alatt az átfolyásmérő méri az impulzusokat. A kihordás után töltse be a kihordott mennyiségű vizet. Ezután a számítógép meghatározza a literenkénti impulzusok számát. FIGYELMEZTETÉS Permetezőszerek vagy permetezőszer-maradványok Mérgezés- vagy marásveszély A kalibrálás előtt tisztítsa meg alaposan a permetezőszer-tartályt. A permetezőgépben nem lehetnek permetezőszerek vagy permetezőszer-maradványok. A kalibrálás során csak tiszta vizet használjon. Viselje az előírásoknak megfelelő védőfelszerelést. ¾Az összes részszélességet bekapcsolta. ¾ Bekapcsolta a kézi üzemmódot (az üzemi képernyő Permetezési adatok területén megjelenik a következő ikon: ). ¾A tartályt feltöltötte tiszta vízzel. Ehhez több száz liter tiszta vízre van szüksége. ¾ Megmérheti a teljes egység tömegét, vagy megmérheti a kihordott víz mennyiségét más módszerrel. ¾Bekapcsolta a szivattyút. 1. Győződjön meg arról, hogy az összes előfeltétel teljesül. 2. Mérje meg a tartály tömegét. 3. Váltson a KALIBRÁLÁS képernyőre: > > > 54
A következő képernyő jelenik meg: KALIBRÁCIÓ Kalibrálási mód kiválasztása 4. - Válassza a tartálymódszert. A következő képernyő jelenik meg: KALIBRÁCIÓ Fő átfolyásmérő 1. Tartálymódszer: szintmérés 2. Leállítás: Vagy megszakítás: 3. Vízmennyiség megadása: Impulzusok száma: 5. - Indítsa el a kihordást. ¾A kihordás során a KALIBRÁLÁS - fő átfolyásmérő képernyő számlálja az impulzusokat. 6. Permetezzen ki néhány száz liternyi mennyiséget. Ügyeljen arra, hogy a tartály ne ürüljön ki teljesen. Így elkerülheti a légbuborékok képződését és hogy hibás legyen az eredmény. 7. - Állítsa le a kihordást. ¾A kihordás leáll. ¾A kijelző nem számlálja az impulzusokat. 8. - Állítsa le a kalibrálást. 9. Mérje meg a tartály tömegét. 10. Adja meg a kihordott mennyiséget literben a Vízmennyiség megadása sorban. 11. - Lépjen ki a képernyőből. ¾Kalibrálta az átfolyásmérőt a tartálymódszerrel. 55
Az átfolyásmérő kalibrálása a fúvókamódszerrel Az átfolyásmérő fúvókamódszerrel végzett kalibrálásakor azt határozza meg, hogy egy fúvóka átlagosan mennyi folyadékot juttat ki egy bizonyos idő alatt. Ha ezzel a módszerrel végzi a kalibrálást, akkor hordjon ki tiszta vizet a teljes munkaszélességen, és egy mérőpohárral mérje meg a kihordott mennyiséget több fúvókánál. Ezen idő alatt az átfolyásmérő méri az impulzusokat. A kihordás befejeztével adja meg, hogy percenként átlagosan mennyi vizet hordott ki egy fúvókán. Ezután a számítógép meghatározza a literenkénti impulzusok számát. FIGYELMEZTETÉS Permetezőszerek vagy permetezőszer-maradványok Mérgezés- vagy marásveszély ¾ A kalibrálás előtt tisztítsa meg alaposan a permetezőszer-tartályt. A permetezőgépben nem lehetnek permetezőszerek vagy permetezőszer-maradványok. ¾A kalibrálás során csak tiszta vizet használjon. ¾Viselje az előírásoknak megfelelő védőfelszerelést. ¾ Bekapcsolta a kézi üzemmódot (az üzemi képernyő Permetezési adatok területén megjelenik a következő ikon: ). ¾Előkészített egy mérőpoharat, amellyel a kihordott mennyiséget mérni tudja majd. ¾Előkészített egy stoppert, amellyel pontosan tud mérni egy percet. ¾ Előre kiválasztotta az összes részszélességet, és a permetezőgép a teljes munkaszélességen képes a kihordásra. ¾A tartályt feltöltötte tiszta vízzel. ¾A beállított munkaszélesség megfelelő. ¾Megfelelően megadta a részszélességenkénti fúvókák számát és a részszélességek számát. 1. Győződjön meg arról, hogy az összes előfeltétel teljesül! 2. Váltson a KALIBRÁLÁS képernyőre: > > > ¾ A következő képernyő jelenik meg: 3. - Válassza a fúvókamódszert. 56
¾A következő képernyő jelenik meg: KALIBRÁCIÓ Kalibrálási mód kiválasztása A következő képernyő jelenik meg: KALIBRÁCIÓ Fő átfolyásmérő 1. Fúvókamódszer: permetezés 2. Leállítás: Vagy megszakítás: 3. Pontos fúvókánkénti mennyiség megadása: Mért átfolyás: l/perc ¾A Mért átfolyás sorban megjelenik az aktuális átfolyás. 4. - Indítsa el a kihordást. 5. Menjen oda az egyik fúvókához, és pontosan 60 másodpercen keresztül gyűjtse a kihordott vizet az előkészített mérőpohárba. 6. Jegyezze fel a kihordott víz mennyiségét. 7. Ismételje meg az utolsó két lépést több fúvókánál. 8. Számítsa ki több mérés átlagát, és jegyezze fel az eredményt. 9. - Állítsa le a kihordást. ¾A kihordás leáll. 10. - Állítsa le a kalibrálást. ¾A 3. Pontos fúvókánkénti mennyiség megadása sorban megjelenik egy beviteli mező. 11. Adja meg ebben a mezőben az átlagosan kihordott mennyiséget literben. 12. - Lépjen ki a képernyőből. ¾A Fő áramlás impulzusainak száma beállítás értéke frissül. ¾Kalibrálta az átfolyásmérőt a fúvókamódszerrel. 57
Az átfolyásmérőnek küldött literenkénti impulzusok számának kézi megadása Ha tudja az átfolyásmérőnek küldött literenkénti impulzusok pontos számát, kézzel megadhatja az értéket. 1. Váltson az ÁTFOLYÁSMÉRŐ képernyőre: > > 2. Adja meg a literenkénti impulzusok számát a Fő áramlás impulzusainak száma sorban. Az átfolyásmérő összekapcsolása nyomásérzékelővel Ha a permetezőgépre nyomásérzékelő van telepítve, akkor összekapcsolható egymással az átfolyásmérő és a nyomásérzékelő révén végzett szabályozás. Ily módon stabilabb lesz szabályozás alacsony átfolyás mellett is. 1. Váltson az ÁTFOLYÁSMÉRŐ képernyőre: > > > 2. Aktiválja a Nyomás- és átfolyásalapú szabályozás beállítást. 3. Konfigurálja a beállítást. Átfolyási tűrés beállítás Adjon meg egy százalékos értéket, melytől fogva át kell kapcsolni a nyomásszabályozásra. Ha például az aktuális átfolyás a kívánt átfolyás 60%-a alá esik, akkor a rendszer átkapcsol nyomásszabályozásra. Átváltási átfolyás beállítás Adja meg az átfolyásmérő határtartományát. Ha az átfolyás a határtartomány alá esik, vagy túllépi a határtartományt, a rendszer átkapcsol nyomásszabályzásra. A sebességérzékelő kiválasztása és konfigurálása Meg kell adnia, hogy a fedélzeti számítógép milyen forrásból kapja az aktuális sebesség értékét. A konfiguráció folyamata eltérő lehet a sebességjel forrásától függően. Sebességjel forrásának kiválasztása A sebességjel támogatott forrásai: Érzékelő a permetezőgépre szerelt érzékelő. Példák: Kerékérzékelő, radarérzékelő, impulzusos GPS-sebességérzékelő Konfiguráció: Konfigurálja az impulzusok 100 méterenkénti számát. ISOBUS A traktorra szerelt érzékelők, melyek jelét a rendszer ISOBUS-on keresztül fogadja. Példák: GPS-vevő, traktor kerékérzékelője, jelcsatlakozó aljzat Konfiguráció: Olyan rendszerek esetén, melyeknél nem lehet érzékelőbemenetet választani, a kerékérzékelő impulzusainak száma beállítást 0-ra kell állítani. 58
Auto bizonyos rendszerek lehetővé teszik a sebességjel forrásának automatikus felismerését. Működés módja: Ha a rendszer sebességjelet észlel az ISOBUS-on, akkor ezt a sebességet veszi alapul. Ha nincs jel, a fedélzeti számítógép a fedélzeti számítógéphez csatlakoztatott érzékelő impulzusát veszi alapul a sebesség megállapításához. Konfiguráció: A két érzékelőfajtával rendelkező rendszereknél ajánlott kalibrálni a fedélzeti számítógéphez csatlakoztatott érzékelőt. Egyéb esetben állítsa a Kerékérzékelő impulzusainak száma beállítást 0-ra. A következőképpen konfigurálhatja a sebességjel forrását: 1. Az üzemi képernyőn nyomja meg egymás után: > ¾Megjelenik a Sebesség képernyő. 2. Konfigurálja a Sebességjel forrása beállítását. Ha a Sebesség képernyőn nem jelenik meg a Sebességjel forrása beállítás, és a sebességjelet a rendszernek az ISOBUS-on keresztül kellene kapnia, az alábbiak szerint járjon el: ¾A sebességjel fogadása az ISOBUS-rendszeren keresztül lehetséges. 1. Váltson a Gépadatok képernyőre: 2. Állítsa A kerékérzékelő impulzusainak száma beállítást 0-ra. A sebességérzékelő kalibrálása a 100 m-es módszerrel A sebességérzékelő 100 méteres módszerrel végzett kalibrálásakor azt határozza meg, hogy hány impulzust fogad a sebességérzékelő 100 méter megtétele alatt. Ha ismeri az impulzusok számát, a fedélzeti számítógép ki tudja számítani az aktuális sebességet. Ha Ön ismeri a kerékérzékelő által fogadott impulzusok számát, kézzel is megadhatja az értéket. Összesen legfeljebb három különféle kerékhez adhat meg eltérő impulzusértékeket. ¾ A kerékérzékelő, a radarérzékelő vagy a GPS sebességérzékelő fel van szerelve a permetezőgépre. ¾ Lemért és megjelölt egy 100 m-es szakaszt. A szakasz megfelel a szántóföld állapotának. Vagyis egy mezőn vagy szántóföldön át vezet. ¾ A traktor és a hozzá kapcsolt gép készen áll egy 100 m-es útra, és a megjelölt szakasz elején áll. 1. Győződjön meg arról, hogy az összes előfeltétel teljesül! 2. Váltson a KALIBRÁLÁS - kerékimpulzusok képernyőre: > > 59
3. - Indítsa el a kalibrálást. ¾ A következő funkcióikonok jelennek meg: - Állítsa le a kalibrálást. - Szakítsa meg a kalibrálást. 4. Haladjon végig az előzőleg lemért 100 m-es szakaszon, és a végén álljon meg. ¾Menet közben láthatók az aktuálisan megállapított impulzusok. 5. - Állítsa le a kalibrálást. 6. - Lépjen ki a képernyőből. ¾Az impulzusok száma megjelenik A kerékérzékelő impulzusainak száma sorban. A tolatásérzékelő konfigurálása Ha a vontatott munkaeszköz vagy a traktor tolatási jelet küld az ISOBUS-rendszeren keresztül, akkor a fedélzeti számítógép felhasználhatja ezt a jelet arra, hogy a szabályozási viselkedését a tolatáshoz igazítsa. Ezzel kapcsolatban további információt a következő fejezetben talál: Tolatáshoz kapcsolódó automatizmusok konfigurálása Az alábbi jelforrások lehetségesek: Nincs - A fedélzeti számítógép nem vár tolatási jelet. Ha az ISOBUS-on keresztül érkezik is tolatási jel, a fedélzeti számítógép figyelmen kívül hagyja azt. ISOBUS - A traktor vagy egy másik fedélzeti számítógép az ISOBUS-rendszeren keresztül küld tolatási jelet. Érzékelő - A permetezőgépre szerelt érzékelő. A következőképpen választhatja ki a tolatási jel forrását: 1. Váltson a Sebesség képernyőre: > 2. Válassza ki a Tolatási jel beállítás alatti mezőt. ¾Megjelennek az elérhető jelforrások. Lásd a fejezet elején található leírást. 3. Válassza ki a jelforrást. 4. Indítsa újra a fedélzeti számítógépet. 60
Funkció: Szimulált sebesség A szimulált sebesség funkció csak teszteknél és hibakeresésnél használatos. Ezzel a gép álló helyzetében szimulálhatja annak mozgását. Ezt a funkciót a permetezőgép TÜV vizsgálatakor is használhatja. A Szimulált sebesség funkció aktiválásával a vevőszolgálat munkatársa ellenőrizheti egy érzékelő megfelelő működését. Normál esetben az érték előzetes beállítása 0 km/h, és a funkció kikapcsolt állapotban van. A fedélzeti számítógép újraindítása után a funkció mindig inaktív. Az utoljára beállított értéket a rendszer tárolja, és ezt használja a következő aktiválásnál. 1. Váltson a Sebesség képernyőre: > 2. - Aktiválja a szimulált sebességet. Az ikon újbóli megnyomásával kikapcsolhatja a funkciót. ¾Megjelenik a Szimulált sebesség sor. 3. Adja meg a szimulálandó sebességet a Szimulált sebesség sor alatt. 4. - Lépjen ki a képernyőből. ¾Az üzemi képernyőn megjelenik a beállított sebesség, és a következő ikon villog:. 61
Részszélességek konfigurálása Az egy részszélességre jutó fúvókák számának megadása Adja meg, hogy hány fúvóka található az egyes részszélességeken. Az első üzembe helyezés előtt. Ha változott valamelyik részszélesség fúvókáinak száma. 1. Váltson a Rudazat képernyőre: > ¾Megjelenik a Rudazat képernyő. ¾ Ezen láthatja a beállított munkaszélességet, a részszélességek számát és a fúvókák számát. E két utóbbi érték nem módosítható. 2. - Nyomja meg. ¾Megjelenik a Fúvókák száma képernyő. 3. Itt adhatja meg az egyes részszélességek fúvókaszámát. A több fúvókát tartalmazó fúvókatartók egy-egy fúvókának számítanak. ¾Minden módosításnál változik a fúvókák száma a Rudazat képernyőn. Részszélességek tartós kikapcsolása Bármely részszélességet tartósan kikapcsolhatja. Ez például akkor célszerű, ha a szántóföldi művelőutakat kisebb permetezőgéphez alakították ki, mint amilyet használ. Ha kikapcsolja a külső részszélességeket, akkor a következő történik: TRACK-Leader esetén: A rendszer nem veszi figyelembe az újonnan számított munkaszélességet a fordulószélesség kiszámításakor. SectionControl esetén: A külső részszélességek kikapcsolása után módosítani kell a Sortávolság beállítást, hogy a vezetősorok közötti távolság igazodjon a valós munkaszélességhez. A Munkaszélesség beállítás nem módosítható. A valós munkaszélesség változik. Mivel azonban a permetezőgép nem változott meg, ezért: Ne módosítsa a Munkaszélesség paramétert. Ne módosítsa a permetezőgép geometriáját. A tartósan kikapcsolt részszélességek az üzemi képernyőn fehér színnel láthatók 1. Váltson a Rudazat képernyőre: > ¾Megjelenik a Rudazat képernyő. 2. - Nyomja meg. ¾Megjelenik a Részszélességek képernyő. 62
¾ Minden részszélességnél az alábbi ikonok egyikét láthatja: - Részszélesség aktív - Részszélesség inaktív. 3. Ezt az ikont minden részszélességnél kiválaszthatja és módosíthatja. A rendszer késleltetési a részszélességek kapcsolásakor Ahhoz, hogy a SectionControl nagy pontossággal tudja nyitni és zárni a részszélességek szelepeit, meg kell állapítania, hogy hány milliszekundum alatt teszi meg a folyadék az utat a szeleptől a fúvókáig. A fedélzeti számítógép ezután a megfelelő idővel később vagy korábban kapcsolja a szelepeket. MEGJEGYZÉS A Tehetetlenség bekapcsolásnál és a Tehetetlenség kikapcsolásnál időket a SectionControl használatához adott esetben minden egyes gépnél egyedileg kell beállítani. ¾Használja a SectionControl automatikus részszélesség-kapcsolást. 1. Olvassa el a TRACK Leader alkalmazás kezelési útmutatójában, hogy hogyan lehet megállapítani a tehetetlenségi időket. 2. Határozza meg a tehetetlenségi időket. 3. Nyissa meg a fedélzeti számítógép alkalmazását. 4. Az üzemi képernyőn nyomja meg: > > > > > ¾Megjelenik a SectionControl képernyő. 5. Adja meg a megállapított tehetetlenségi időket a Tehetetlenség bekapcsolásnál és a Tehetetlenség kikapcsolásnál mezőkben. Beállítás: Tehetetlenség bekapcsolásnál Az az idő, ami a részszélesség szelepének nyitása és a folyadék szelepeken való kilépése között eltelik. Ökölszabály: Ha a permetező túl későn kapcsol, növelje a beállított értéket. Ha a permetező túl korán kapcsol, csökkentse a beállított értéket. Beállítás: Tehetetlenség kikapcsolásnál Az az idő, amikor a fúvókák még permeteznek, miután a szelep lezárt. Ökölszabály: Ha a permetező túl későn kapcsol, növelje a beállított értéket. Ha a permetező túl korán kapcsol, csökkentse a beállított értéket. Alapértelmezett tehetetlenségi értékek: Tehetetlenség bekapcsolásnál: 800 ms Tehetetlenség kikapcsolásnál: 600 ms 63
A területek megjelenítésének módosítása a terminálon Különböző beállításokat végezhet, melyek révén módosítható a területek megjelenítése a terminálon, pl. a TRACK Leader alkalmazásban. 1. Az üzemi képernyőn nyomja meg: > > > > 2. Konfigurálja a Nulla előírt érték területek beállítását. Ekkor a következő konfigurációs lehetőségei vannak. Részszélességek kikapcsolása Inaktív --- Aktív Aktív Megművelve térképen Inaktív Aktív Funkció A részszélességeket a rendszer nem zárja, ha a kihordási mennyiség 0 l/ha. Közben mindent feljegyez. A részszélességeket a rendszer lezárja, ha a kihordási mennyiség 0 l/ha. Csak a megművelt területeket jegyzi fel. A részszélességeket a rendszer lezárja, ha a kihordási mennyiség 0 l/ha. A rendszer egyaránt feljegyzi a megművelt és a kihordással nem érintett területeket. A SectionControl használata esetén ez az alapbeállítás. Fúvókák konfigurálása - nyomásérzékelő-szabályozással felszerelt permetezőgépeknél A fúvókák típusának konfigurálásával a fedélzeti számítógép a mért permetezési nyomás alapján ki tudja számítani az aktuális kihordási mennyiséget. A fúvókákat csak akkor kell konfigurálnia, ha a permetezőgépre nyomásérzékelő van felszerelve. Ha nem szereltek nyomásérzékelőt a permetezőgépre, és a kihordási mennyiséget csak az átfolyás szabályozza, akkor nem szükséges konfigurálni a fúvókákat. Fúvókaasszisztens A fúvókaasszisztens a következő célokat szolgálja: Itt láthatja, hogy miként befolyásolja a fúvóka típusa a lehetséges kihordási mennyiségeket és sebességeket. Itt kell megfelelően kiválasztania a felszerelt fúvóka típusát. Itt módosíthatja az előírt értéket. Funkcióikon Jelentés A számított értékek váltása 64
FÚVÓKAASSZISZTENS Fúvóka: lila Asszisztens kiválasztása: Felhasználói adatok: min. max. km/h bar Eredmények: l/ha A lehetséges kihordási mennyiségek meghatározása Kiválasztott fúvóka Itt adhatja meg: a célként beállított munkasebességet a fúvóka optimális nyomását Itt láthatja, hogy mely kihordási mennyiségek lehetségesek ennél a fúvókánál a beállított munkasebesség mellett. FÚVÓKAASSZISZTENS Fúvóka: lila Asszisztens kiválasztása: Felhasználói adatok: min. max. km/h bar Eredmények: l/ha A megfelelő fúvókák meghatározása Kiválasztott fúvóka Itt adhatja meg: a kívánt kihordási mennyiséget. Ezt a rendszer közvetlenül az Előírt érték beállításból veszi át. a fúvóka optimális nyomását Itt láthatja, hogy az adott kihordási mennyiség mely sebesség mellett érhető el. 65
A következőképpen számíthatja ki, hogy mely kihordási mennyiségek érhetők el egy fúvókával az adott nyomás mellett: 1. Váltson a Fúvókaasszisztens képernyőre: > 2. - Nyomja meg, hogy a Felhasználói adatok területen megjelenjen a sebesség ikon. 3. A fúvóka kiválasztásához válassza ki a fúvóka színét tartalmazó mezőt. ¾ A listán az összes szabványos fúvóka szerepel, továbbá négy üres hely is rendelkezésre áll egyéni fúvókák konfigurálásához. 4. Adja meg a kívánt munkasebességet a mezőben. 5. Állítsa be az optimális nyomástartományt ezen a területen:, amely az alkalmazott fúvóka esetén lehetővé teszi a kívánt cseppméretet. Ezt az értéket a fúvóka adatlapján találja. ¾ Megjegyzés: A rendszer nem veszi át az itt beállított nyomástartományt a kihordásnál. Üzem közben magának kell gondoskodnia arról, hogy a permetezőgép a kívánt nyomástartományban üzemeljen. ¾Az Eredmények területen megjelennek a lehetséges kihordási mennyiségek. Amennyiben a számított kihordási mennyiség túl nagy vagy túl kicsi: Módosítsa a munkasebességet. Szereljen fel más fúvókákat. Végezze el a számítást az új fúvókaszínhez. A számítás a kívánt kihordási mennyiség alapján is elvégezhető: 1. - Nyomja meg, hogy a Felhasználói adatok területen megjelenjen a ikon. 2. Adja meg a célként beállított kihordási mennyiséget ebben a mezőben:. 3. Adja meg a fúvókaszínhez tartozó nyomástartományt. 4. Az Eredmények területen láthatja, hogy mely sebességeknél érheti el a kihordási mennyiséget. 66
Fúvókák kalibrálása KALIBRÁCIÓ Fúvóka: nem ISO A "A" fúvóka Fúvókateljesítmény: 0,80 l/perc hogyha 3,00 bar Ezt a fúvókát nem kalibrálták. Új referenciapont: 0,80 l/perc hogyha 3,00 Második referenciapont: 0,46 l/perc hogyha 1,00 bar bar Kalibrálás képernyő Kiválasztott fúvóka Aktuális fúvókateljesítmény. A nyomás változtatása esetén megjelenik az új számított fúvókateljesítmény. Fúvókateljesítmény 3 bar nyomáson - a kalibrálás eredménye Nem szabványos fúvókáknál a kalibrálást egy további nyomáson is el kell végezni. Ez legyen körülbelül akkora, mint a tervezett üzemi nyomás. FIGYELMEZTETÉS Permetezőszerek vagy permetezőszer-maradványok Mérgezés- vagy marásveszély A kalibrálás előtt tisztítsa meg alaposan a permetezőszer-tartályt. A permetezőgépben nem lehetnek permetezőszerek vagy permetezőszer-maradványok. A kalibrálás során csak tiszta vizet használjon. Viselje az előírásoknak megfelelő védőfelszerelést. A következőképpen kalibrálhat egy szabványos fúvókát: ¾A tartályt feltöltötte tiszta vízzel. ¾A tartályban és a vezetékekben nincsenek permetezőszer-maradványok. 1. - Az üzemi képernyőn kapcsolja át a kihordási módot kézi üzemmódra 2. - Indítsa el a kihordást. 3. és - Állítsa a permetezési nyomást 3 barra. 4. Több fúvókánál is fogja fel egy mérőpohárban a kifolyó vizet, minden fúvókánál egy-egy percig. 5. Számítsa ki az átlagos kihordási mennyiséget. 6. - Állítsa le a kihordást. 67
7. - Kapcsolja be az automatikus üzemmódot. 8. Váltson a Kalibrálás képernyőre: > > 9. A Fúvóka sorban - válassza ki kalibrálandó fúvókát. A szabványos fúvókákat azok színe jelöli. 10. Adja meg a számított átlagos mennyiséget l/percben az Új referenciapont sor alatti mezőben. 11. Nem meghatározott fúvókák esetén adja meg a fúvóka minimális teljesítményét is a Második referenciapont beállításnál. Ehhez meg kell ismételnie az eljárást egy másik nyomásnál. ¾Kalibrálta a kiválasztott fúvókát. Peremfúvókák Peremfúvókának nevezzük azokat a fúvókákat, amelyek szórásképe eltér a rudazaton lévő többi fúvókákáétól. Ezek csökkenthetik a permetezési szélességet, és a táblaszéleken használhatók (keskeny szórásképű fúvókák), vagy növelhetik egy részszélesség permetezési szélességét (széles szórásképű fúvókák). A peremfúvókák használata előtt ügyeljen a következőkre: A peremfúvóka lehet széles szórásképű és keskeny szórásképű fúvóka is. Maga állíthatja be, hogy mely ikon jelölje a peremfúvókát az üzemi képernyőn. Peremfúvókák egy tetszőleges részszélesség külső peremére szerelhetők. Az ISOBUS fedélzeti számítógépnél a szóráskúp szélességének nincs jelentősége. Ezt sehol nem méri a rendszer, és az alábbi számításoknál sem veszi figyelembe: a munkaszélesség kiszámításánál, a kihordott mennyiség kiszámításánál, a tartály töltöttségének kiszámításánál. A Müller-Elektronik TRACK-Leader és SectionControl alkalmazása nem veszi figyelembe a peremfúvókák szóráskúpjának szélességét, és normál fúvókaként kezeli azokat. Ezen alkalmazások használatakor szükség lehet a munkaszélesség kézi korrigálására. 68
Peremfúvókák konfigurálása PEREMFÚVÓKÁK Peremfúvóka-csoport: 1 Peremfúvóka típusa: Felszerelési hely: Részsz.: 1 Részsz.: 14 A peremfúvókák konfigurálási képernyője Peremfúvóka-csoport beállítás Bal és jobb oldali peremfúvóka A bal és jobb oldali peremfúvóka felszerelési helye Aktuálisan kiválasztott peremfúvóka-pár Beállítás: Peremfúvóka-csoport A Peremfúvóka-csoport beállítás révén legfeljebb három peremfúvóka-csoportot határozhat meg. Minden csoporthoz meghatározhatja a felszerelés helyét és az üzemi képernyőn azt jelölő ikont. Az ikonok jelentése Ikon Jelentés Nincs fúvóka Keskeny szórásképű fúvóka Széles szórásképű fúvóka 69
A következőképpen konfigurálhatja a peremfúvóka-üzemmódokat: 1. Nyissa meg a peremfúvókák beállításait tartalmazó képernyőt: > > ¾A következő képernyő jelenik meg: PEREMFÚVÓKÁK Peremfúvóka-csoport: 1 Peremfúvóka típusa: Felszerelési hely: Részsz.: 1 Részsz.: 14 2. A Peremfúvóka-csoport sorban állítsa be, hogy melyik peremfúvóka-csoportra szeretné alkalmazni a beállításokat. Például: 2. ¾A képernyőn megjelennek a tárolt beállítások. 3. Válassza ki valamelyik fúvókaikont a rudazat ikonja alatt. 4. Válassza ki a peremfúvóka kívánt típusát. ¾ Megjelenik egy riasztási üzenet. Ez az üzenet arról tájékoztatja, hogy a változtatások életbe léptetéséhez újra kell indítania a fedélzeti számítógépet. Még ne indítsa újra a fedélzeti számítógépet, majd csak az összes beállítás elvégzése után. 5. A Felszerelési hely területen adja meg, hogy a peremfúvókákat mely részszélességekre szerelte fel. 6. Indítsa újra a fedélzeti számítógépet. Peremfúvókák kezelése Peremfúvókák az üzemi képernyőn: bal oldalt a kihordás előtt; jobb oldalt a kihordás közben. 70
Keskeny szórásképű fúvókák az 1. és 14. részszélességen Széles szórásképű fúvókák az 1. és 14. részszélességen Keskeny szórásképű fúvókák a 3. és 12. részszélességen Széles szórásképű fúvókák a 3. és 12. részszélességen Funkcióikon Jelentés Bal és jobb oldali keskeny szórásképű fúvókák be- és kikapcsolása Bal és jobb oldali széles szórásképű fúvókák be- és kikapcsolása A következőképpen kezelheti a peremfúvókákat: 1. Állítsa le a kihordást. 2. Váltson a kiegészítő képernyőkre: ¾ A képernyőn funkcióikonoknak kell megjelenniük, amelyek a peremfúvókák kezelésére szolgálnak. 3. Ha szeretné a peremfúvókákat a képernyőn megjeleníteni, nyomja meg azok funkciógombjait. ¾ A rudazat ikonja alatt megjelennek a peremfúvókák szóráskúpjai. Az ikonok csak a peremfúvókák helyzetét ábrázolják. 71
A permetezőgép geometriájának megadása A permetezőgép geometriája a gép méreteit írja le. MEGJEGYZÉS A permetezőgép geometriájának beállításakor különbséget kell tenni, hogy a GPS-vevő a permetezőgépen vagy a traktoron van-e elhelyezve. Az ábrák és beállítások a Müller Elektronik termináljainak megjelenítésére vonatkoznak. Előfordulhat, hogy más gyártók készülékeit máshogyan kell kezelni. A permetezőgép geometriájának beállításával a szoftver pontosan tudni fogja a permetezőgép hosszúságát és szélességét, ill. az egyes részszélességek elhelyezkedését. 1. Váltson a Geometria képernyőre: > > > > > 2. A legfelső mezőben válassza ki a permetezőgép típusát. ¾Megjelenik a permetezőgép ábrája. 3. Mérje le az ábrán látható távolságokat. 4. Adja meg a mért távolságokat. A permetezőgép geometriájának beállítása, ha a GPS-vevő a permetezőgépre van telepítve ¾Permetezőgép geometriai értékei: ne végezzen beállítást! Részsz.: 0 GEOMETRIA Vontatott permetezőgép 0 220 XXX DRP CRP_1 = 0 cm ERP DRP = 220 cm Fél rudazatszélesség Magyarázat: CRP_1 = függesztőpont DRP = tengelyközép ERP = fúvóka helyzete A GPS-vevő a traktoron változat esetén a DRP CRP értéket 0-ra kell állítani. ¾Traktor geometriája / feladatvezérlő / terminál beállításai: Traktor geometriája A = 0 cm B = 0 cm ismeretlen C = 0 cm 72
¾SectionControl beállításai / terminál beállításai: Gestänge@MESpritze_1 ISO-0xA00C80000C40CE26-00 Gépmodell felszerelt Képernyő-fényhíd grafikus Gép kitérése 0 cm Gépmodell = felszerelt A D eltolást ne vegye figyelembe Alkalmazási terület Standard A permetezőgép geometriájának beállítása, ha a GPS-vevő a traktorra van telepítve ¾Permetezőgép geometriai értékei Magyarázat: CRP_1 = függesztőpont GEOMETRIA DRP = tengelyközép ERP = fúvóka helyzete Vontatott permetezőgép 415 DRP CRP_1 = 415 cm alsó függesztésű vonórúdnál 425 cm felső függesztésű vonórúdnál Részsz.: 220 ERP DRP = 220 cm ne végezzen beállítást! 0 XXX Fél rudazatszélesség ¾Traktor geometriája / feladatvezérlő / terminál beállításai: Adja meg a GPS-vevő felszerelési helyének távolságát a csatlakoztatási ponttól. Itt, a példában: A = 0 cm B = 120 cm C = 85 cm Traktor geometriája ismeretlen 73
¾SectionControl beállításai / terminál beállításai: Gestänge@MESpritze_1 ISO-0xA00C80000C40CE26-00 Gépmodell XXX Képernyő-fényhíd grafikus Kiviteltől függően: vontatott és kormányzott vontatott Gép kitérése 0 cm A D eltolást ne vegye figyelembe Alkalmazási terület Standard 74
Hibakeresési útmutató Riasztás üzenetek Az alábbi táblázat felsorolásszerűen tartalmazza a lehetséges hibaüzeneteket és egy rövid útmutatást, ahogyan a hiba elhárítható. Permetező A riasztási üzenet szövege Tartály maradék tartalma. PERMETEZŐ Túl alacsony a szivattyú fordulatszáma. PERMETEZŐ Túl magas a szivattyú fordulatszáma. Be-/kihajtás letiltva: Túl nagy a sebesség. Túl magas a hidraulika nyomása Tisztítsa meg a szűrőt! A gépet kívülről kezelik! Megszakításához nyugtázza a riasztást. Jelentés A tartályban lévő permetszer mennyisége a Riasztási töltöttségi szint értéke alá csökkent. Ellenőrizze a szivattyú fordulatszámát. Kapcsolja be a szivattyút. Növelje a szivattyú fordulatszámát. Ellenőrizze a szivattyú fordulatszámát. Csökkentse a szivattyú fordulatszámát. A permetező rudazatot csak akkor szabad be- vagy kihajtani, ha a permetezőgép áll. A hidarulikaberendezés nyomáskapcsolója hibaüzenetet küld. A permetezőgépet pillanatnyilag nem a terminálon keresztül, hanem egy másik beviteli eszközről kezelik. A külső kezelés befejezéséhez nyugtázza a riasztást. Ezt követően visszanyeri az irányítást a gép kezelése fölött. Permetezésszabályozás A riasztási üzenet szövege PERMETEZÉSSZABÁLYOZÁS Az előírt érték nem tartható. PERMETEZÉSSZABÁLYOZÁS Túl csekély a nyomás PERMETEZÉSSZABÁLYOZÁS Túl nagy a nyomás Az átfolyás l/perc értéke meghaladja az átfolyásmérő méréstartományát. Az átfolyás l/perc értéke alulmúlja az átfolyásmérő méréstartományát. Jelentés A rendszer nem tudja az előírt értékhez igazítani a kihordási mennyiséget. Nem tudta elérni a minimális permetezési nyomást. Beállítás: Min. nyomás Magasabb a nyomás a beállításban megadottnál. Beállítás: Max. nyomás Túl magas átfolyás. Az átfolyásmérő képtelen megbízható mérést végezni. Túl alacsony átfolyás. Az átfolyásmérő képtelen megbízható mérést végezni. 75
Rendszer A riasztási üzenet szövege Jelentés A beállítások módosításához A végrehajtani kívánt funkció csak a jelszó bevitele után áll előbb meg kell adnia a jelszót. rendelkezésre. TRAIL-Control A riasztási üzenet szövege Jelentés Hibás a rúd szögérzékelője. Az analóg bemenet feszültsége kívül esik az érvényes tartományon. Hibás a dőlésérzékelő. Az analóg bemenet feszültsége kívül esik az érvényes tartományon. Hibás a giroszkóp. Az analóg bemenet feszültsége kívül esik az érvényes tartományon. Kalibrálásra van szükség Nincs érvényes érték a vonórúd középső állásához. 1. Kalibrálja a TRAIL-Control rendszert. Ellenőrizze a paramétereket A konfiguráció értékei, melyek kívül esnek az érvényes tartományon: Rúdkormányzás esetén: Rúd hossza: 80 cm - 300 cm Alváz hossza: 100 cm - 500 cm Fordított értéket jelez a rúd A végállás-ütközők kalibrálásakor a rendszer helytelen forgásirányt szögérzékelője. Üzemzavar történt az érzékelőkön Hozzárendelés nélkül állapított meg. Rövid időre megszakadt a jel az összes érzékelőn A riasztási üzenet szövege A folytatáshoz adja meg a felhasználói jelszavát. A folytatáshoz adja meg a karbantartói jelszavát. Jelentés A beállítást jelszó védi. A beállítást jelszó védi. Szoftververzió ellenőrzése A következőképpen keresheti meg a szoftververziót: 1. Váltson a Gépadatok képernyőre: ¾ > > > > ¾Megjelenik a szoftververzió. 76
LEEB BoomControl Eco / Pro A BoomControl rudazatvezérlés a permetező rudazat távolságának automatikus beállítására szolgál a vontatott Leeb AX permetezőgépeken. A talajtól, illetve a növényektől való távolságot ultrahangos érzékelők mérik, és a rudazat magassága a távolság előírt értéke szerint lesz beállítva. A vontatott gépek kifogástalan működtetéséhez a traktornak kellő hidraulikus és pneumatikus teljesítménnyel kell rendelkeznie. A növényzetnek zártnak kell lennie, foghíjak nélkül. Az érzékelők észlelési távolsága kb. 0,5 m. Ha valamelyik érzékelő alatt foghíjas a növényzet, vagy 0,5 m-nél szélesebb gödör van, akkor a rudazat adott szakasza ott lesüllyed. ¾Sérülés veszélye áll fenn Ha nagyon sima felület fölött halad el, amilyen például egy pocsolya tükre, akkor az ultrahangos jel visszaverődhet. Ezen a területen ki kell kapcsolni a vezérlést. A BoomControl nem menti fel a gép kezelőjét annak felelőssége alól, hogy folyamatosan figyelje a rudazat helyzetét, és szükség esetén közbeavatkozzon. FIGYELMEZTETÉS Mielőtt először használatba veszi a BoomControl rendszert, olvassa el az alábbi biztonsági utasításokat. Ha a BoomControl már automatikus üzemben van, többé senki sem közelíthet az ultrahangos érzékelőkhöz, mert a rudazat ettől váratlan mozgásokat végezhet. Soha ne aktiválja a BoomControl automatikus üzemmódját nagyfeszültségű vezetékek közelében. A rudazat alatt tartózkodni tilos. Főoldal (üzemi képernyő) Boom Control főkapcsoló: Nyomja meg a BE / KI gombot. A főoldalon az aktuális állapot látható: OFF (kézi) vagy AUTO (automatikus üzem). 77
Kézi átállítás: A gomb működtetetésével lehet behívni a kézi átállítás oldalát. Villáskulcs: A gomb működtetésével a beállítási / Settings oldalra jut. Paralelogramma magasságának szabályozása: A gomb működtetetésével kapcsolható be és ki a rudazat középső részének automatikus magasságszabályozása. A megfelelő állapot a főoldalon látható. = Középső rész magasságszabályozása aktív = Középső rész magasságszabályozása inaktív Fúvókakúp ikon: Ez az ikon mutatja, hogy a rendszer felismerte-e a permetező főkapcsolójának állapotát. Permetező üzem közben ez az ikon eltűnik. Munkamagasság beállítása: A cm-ben megadott érték a permetező munkamagasságát adja meg bekapcsolt állapotban. Módosításához a terminál típusától függően válassza ki a kurzort a forgatógombbal vagy az érintőképernyővel. Kiemelési magasság fordulóban: A cm-ben megadott érték a permetezőnek azt a munkamagasságát adja meg, melybe kikapcsolt állapotbanbeáll. Példa: Munkamagasság = 50 cm; kiemelési magasság = 30 cm => rudazattávolság a permetező kikapcsolt állapotában 80 cm. Rudazat szimbolikája: A piros nyilak a rudazat elemeinek mozgásirányait jelölik (fel, le, forgatás). A nyilak csak mozgás közben láthatók. Az ultrahangos érzékelők ikonjai alatt a rudazat talajtól vagy növényektől mért távolsága olvasható cm-ben (kalibrált mérési érték), vagy hiba esetén az 1, 998, 999 számok. 1 = az érzékelő túl közel van a növényzethez (az érzékelő távolsága a tárgytól kisebb, mint 30 cm) 998 = az érzékelő kívül esik a lehetséges méréstartományon(az érzékelő távolsága nagyobb, mint 300 cm) vagy az ultrahangos jelet visszaveri egy sima felület 999 = nincs érzékelő csatlakoztatva, megszakadt a kábel, meghibásodott az érzékelő 78
A belső szárnyon látható zöld pontok a vonórúdzárolás helyzetét mutatják. Enélkül a helyzet nélkül nem lehetséges a BoomControl bekapcsolása. A külső szárnyon látható zöld pontok a részleges kihajtás helyzetét mutatják a belső szárnyakon a külső szárnyakhoz képest. Hibaüzenet: Ha megjelenik ez az ikon, akkor meghibásodott a rudazatvezérlés. A hibamemóriában (lásd 3.1) megjelenik a hibakód. Rudazat kézi átállítása Kézi Az oldal alján található jelölőnégyzet révén ki lehet választani a rudazat egyes szakaszait. FEL => a kiválasztott szakaszok felfelé mozgatása LE => a kiválasztott szakaszok lefelé mozgatása A teljes rudazat jobbra forgatása A teljes rudazat balra forgatása 79
Beállítások Beállítás A gomb megnyomásával visszajut a főoldalra. A gomb megnyomásával a hibamemóriába jut. A gomb működtetésével a kalibrációs oldalra és a beállítások listájához jut. Ennek a gombnak a megnyomására a rendszer jelszót kér. Ezt a HORSCH LEEB A.S. szerviz belső szolgálata vagy a HORSCH szerviz munkatársa adja ki. A gomb megnyomásával a diagnosztikai oldalra jut. Biztonsági magasság: Ha valamelyik érzékelő értéke alulmúlja az itt beállított biztonsági magasságot, akkor a szögbe állítás és a középső rész max. sebességgel felemelkedik. Fontos, hogy lehetőleg elég nagy távolság legyen a munkamagasság és a biztonsági magasság között. Tipikus értékek: Munkamagasság 40-50 cm; biztonsági magasság 10 cm BoomControl üzemmódok: A felszereltségi változattól függően 4 különböző üzemmód áll rendelkezésre. Csak olyan üzemmód választható, mely csekélyebb felszereltséggel jár. ECO 2 BoomControl Eco 2 érzékelővel => magasságállítás, lejtőkiegyenlítés ECO 4 BoomControl Eco 4 érzékelővel => magasságállítás, lejtőkiegyenlítés PRO 4 BoomControl Pro 4 érzékelővel => magasságállítás, lejtőkiegyenlítés, szögbe állítás PRO 6 BoomControl Pro 6 érzékelővel => magasságállítás, lejtőkiegyenlítés, szögbe állítás Rudazat szimbolikája: A szögérzékelők aktuális állásának kijelzése, nyomáskülönbség-érzékelő és giroszkóp. Az US-érzékelő talajtól, ill. növényzettől mért tényleges távolságának kijelzése. 80
Hibamemória Ha hiba lép fel a vezérlésben, a rendszer figyelmeztető üzenetet ad ki. Amikor nyugtázza a hibát, a főoldal alján egy figyelmeztető háromszög jelenik meg, mely arra utal, hogy a hibamemóriában üzenetek találhatók. A figyelmeztető háromszög mindaddig látható marad, míg ki nem törölte az összes hibát a memóriából. A hibamemóriában kiolvashatók a hibakódok, törölhetők és újra betölthetők a hibaüzenetek. 32US bal közép nincs csatl. 112US jobb közép nincs csatl. 256 poti bal küls. nincs csatl. 768 forgásérz. nincs csatl. 1 2 3 4 5 1 Előző oldal 4 Hibalistán felfelé 2 Hibamemória törlése 5 Hibalistán lefelé 3 Hiba ismételt betöltése Alapbeállítások, paraméterlista: Ezen az oldalon keresztül a kalibrációs és alapbeállítási almenükbe lehet eljutni. MEGJEGYZÉS Ha módosítja a kalibrációt vagy a paraméterlistát, az a rudazat vezérlésének hibás működését okozhatja! 81
CAN állapotüzenetek: 1 2 3 4 5 1 Előző oldal 4 A szögérzékelők kalibrálása 2 Paraméterlista behívása 5 Visszaállítás gyári beállításokra 3 Ultrahangos érzékelők kalibrálása Paraméterlista: A paraméterlista értékeit csak képzett szakszemélyzet módosíthatja. Ultrahangos érzékelők kalibrálása: Mivel az ultrahangos érzékelők különböző magasságban és eltérő szögben előrebillentve vannak felszerelve a rudazatra, minden egyes érzékelőhöz meg kell állapítani az ofszet értékét, és be kell jegyezni az adott érzékelőhöz. A gyárban ehhez elvégzik az alapbeállítást. Ha üzem közben a rudazat adott szakaszának tényleges távolsága nem egyezik a terminálon kijelzett távolsággal, akkor helyesbíthető az adott érzékelőhöz tartozó ofszet értéke. ¾A nagyobb ofszetérték a rudazat távolságának csökkenését eredményezi ¾ A kisebb ofszetérték a rudazat távolságának növekedését eredményezi Mentse el a kalibráció eredményét az OK gombbal. Az ESC gombbal a kalibráció megszakítható. 82
Behajtási helyzet szögérzékelőinek kalibrálása: A szögérzékelők kalibrálása révén határozható meg a rudazat behajtási helyzete. ¾ Hajtsa be a rudazatot kb. 20 cm-rel a rudazat támasztéka előtti helyzetbe. A támasztószarv és a rudazat támasztékaként szolgáló cső közötti távolságnak ekkor kb. 10 cm-nek kell lennie. ¾ Helyesbítse a szárny helyzetét a botkormány használatával vagy a Kézi oldalon, és fejezze be a kalibrációt az OK gomb megnyomásával. ¾Az ESC gombbal a kalibráció megszakítható. 83
A rudazat lerakási helyzetének helyes beállítását ismertető útmutató ¾ Ügyeljen rá, hogy a rudazat felfeküdjön az elülső felépítmény első rudazatlerakó támasztékára, és kellő rányomási erőt fejtsen ki a rudazat támasztékára, hogy rázkódás esetén se csapkodhasson. Rudazat lerakási helyzete elöl ¾ Ezzel egyszerre szintén be kell állítani a 25-30 mm-es távolságot a sárvédő fölötti csillapító ütköző és a rudazat között. Ez az ütköző pusztán csillapító ütközőként szolgál, amikor rugózva mozog a rudazat. Távolság 25 és 30 mm között Rudazat lerakási helyzete hátul 84
A kellő rányomási erő eléréséhez az alábbi irányadó érték szolgál beállításként: ¾ Amint a behajtott állapotban lévő rudazat teljes felületével felfekszik az elülső támasztékra, állítsa meg a leeresztési folyamat közben. ¾ A csillapító ütköző és a rudazat közötti távolságnak ekkor kb. 60-70 mm-nek kell lennie. Ezt a távolságot a behajtott rudazat dőlésének beállításával lehet elérni: ez a lengészárolás hidraulikus munkahengerének állítható gömbcsuklójával állítható. Állítható gömbcsukló a dugattyúrúdon Beállítási lehetőségek a lengészárolás munkahengerén ¾ Ha a rudazatot tovább süllyeszti mintegy 25-30 mm-es távolságra, azzal a rányomja a rudazatot a rudazat támasztékára, és ezzel előfeszítést gyakorol rá. Miután beállította a lerakási magasságot, meg kell adnia diagnosztikai oldalon leolvasott értéket milliméterben a BoomControl 112-es paraméterénél: Középső rész Lerakási helyzet magassága, mely a 25-30 mm-es távolsághoz tartozik. 85
A paralelogramma szögérzékelői által megállapított értékek mentése: Állapítsa meg a diagnosztikai oldal segítségével a mikroamperben mért értékeket és a pontos helyzetet mm-ben, és vigye át őket a paraméterlistába az alább ismertetett módon. Parallelogramma emelése és süllyesztése a diagnosztikai menüben! Folyamat: Paralelogramma legfelső helyzete: Emelje a paralelogrammát a legfelső végállás ütközőjéig. Olvassa le az értékeket, és vigye át őket a 115-ös és 116-os paraméterre. 115 116 Középső rész felső helyzet, áram értéke Középső rész felső helyzet, magasság értéke µa mm Paralelogramma legalsó helyzete: Hajtsa ki a rudazatot. Eressze le a paralelogrammát annyira, hogy a rudazat alsó széle 40 cm-re legyen a talajtól. Olvassa le az értékeket, és vigye át őket a 113-as és 114-es paraméterre. 113 114 Középső rész alsó helyzet, áram értéke Középső rész alsó helyzet, magasság értéke µa mm Paralelogramma lerakási helyzete: Hajtsa be a rudazatot, és eressze le a paralelogrammát a végállás ütközőjének helyzetéig. Ehhez vegye figyelembe a rudazat lerakási helyzetének helyes beállítását ismertető útmutató című részben leírtakat. Olvassa le az értékeket, és vigye át őket a 112-es paraméterre. 112 Középső rész lerakási helyzet, magasság értéke mm Diagnosztika 1 2 1 Mikroamperben 2 Milliméterben Visszaállítás 86
MEGJEGYZÉS Ha visszaállítást hajt végre, az összes beállítás és kalibráció visszaáll a gyári beállításra. A rudazat vezérlésének működése mindaddig nem biztosított, míg újra el nem végzi a kalibrációt és újra be nem állítja a paramétereket. Diagnosztika: Gyári beállítások betöltése Nyugtázza a Reset gombot legalább 5 másodpercig A diagnosztikai oldal révén vezérelhetők a rudazat egyes szakaszai, és kipróbálható a működésük. A vezérlés szabályozatlanul történik, a megfelelő hidraulikaszelep előre beállított tápellátásával (paraméterérték). Ezen az oldalon az ultrahangos érzékelők, a szögérzékelők, a nyomáskülönbségérzékelő és a giroszkóp által mért nyers értékek láthatók. Diagnosztika Az oldal alján található jelölőnégyzet révén ki lehet választani a rudazat egyes szakaszait. FEL => a kiválasztott szakaszok felfelé mozgatása LE => a kiválasztott szakaszok lefelé mozgatása A teljes rudazat jobbra forgatása 87
A teljes rudazat balra forgatása A lejtőkiegyenlítés ellenőrzése (a teljes rudazat elforgatása) A rudazat jobbra forgatása A rudazat a jobb oldalon lefelé / a bal oldalon felfelé mozog Diagnosztika A rudazat balra forgatása A rudazat a bal oldalon lefelé / a jobb oldalon felfelé mozog Diagnosztika A delta p értéke nagyobb lesz A giroszkóp értéke nagyobb lesz A szögérzékelő értéke nagyobb lesz A delta p értéke kisebb lesz A giroszkóp értéke kisebb lesz A szögérzékelő értéke kisebb lesz Kézi felülvezérlés automatikus üzemben Bizonyos körülmények között szükségessé válhat a teljes rudazat vagy a rudazat egyes elemeinek kézi felülvezérlése automatikus üzemben. Példa: A jobb külső területen akadály közeledik, mely kiáll a növényzetből, és kárt tehetne a rudazatban. Ebben az esetben emelje meg a jobb szárnyat kézi működtetéssel a botkormány révén annyira, hogy a rudazat érintett szakasza megfelelő magasságba kerüljön az akadály fölött. A kézi felülvezérlést követően az érintett szakaszon inaktívvá válik a távolságmérés. Ahhoz, hogy a rudazat felülvezérelt szakaszát ismét automatikus üzembe állítsa, elég, ha rákoppint az AB-gombra. Ha a teljes rudazatot (paralelogrammát) felülvezérelte, a külső érzékelők továbbra is aktívak maradnak. A belső érzékelők a kézi felülvezérlés időtartamára inaktívvá válnak. Az AB-gombra koppintva a berendezés visszaáll a beállított előírt magasságba. Idő előtti leeresztés munkamagasságra a fordulónál Bizonyos körülmények között szükség lehet arra, hogy a rudazatot fordulónál már az előtt leeressze a munkamagasságba, hogy elérné részszélességek bekapcsolási pontját. Ha röviden rákoppint a középső részhez (paralelogramma) tartozó AB-gombra, azzal aktiválja a munkamagasságot, és a rudazat leereszkedik. 88
BoomControl - Hibalista AX 6.14 Szám Alkatrész Hibakép Hibaszöveg Leírás Elhárítás 145 Kijelzés: 998 US re au nicht kalibriert A jobb külső ultrahangos érzékelő nincs kalibrálva, vagy 3 m-nél magasabban van 129 US re au mi nicht kalibriert A jobb külső középső ultrahangos érzékelő nincs kalibrálva, vagy 3 m-nél magasabban van 113 US re mi nicht kalibriert A jobb középső ultrahangos érzékelő nincs kalibrálva, vagy 3 m-nél magasabban van 97 US re mi in nicht kalibriert A jobb középső belső ultrahangos érzékelő nincs kalibrálva, vagy 3 m-nél magasabban van 81 US re in nicht kalibriert A jobb belső ultrahangos érzékelő nincs kalibrálva, vagy 3 m-nél magasabban van 65 US li in nicht kalibriert A bal belső ultrahangos érzékelő nincs kalibrálva, vagy 3 m-nél magasabban van 49 US li mi in nicht kalibriert A bal középső belső ultrahangos érzékelő nincs kalibrálva, vagy 3 m-nél magasabban van 33 US li mi nicht kalibriert A bal középső ultrahangos érzékelő nincs kalibrálva, vagy 3 m-nél magasabban van 17 US li au mi nicht kalibriert A bal külső középső ultrahangos érzékelő nincs kalibrálva, vagy 3 m-nél magasabban van 1 US li au nicht kalibriert A bal külső ultrahangos érzékelő nincs kalibrálva, vagy 3 m-nél magasabban van 0 Kijelzés: 999 US li au nicht angeschl. A bal külső ultrahangos érzékelő nincs csatlakoztatva, vagy meghibásodott 16 US li au mi nicht angeschl. A bal külső középső ultrahangos érzékelő nincs csatlakoztatva, vagy meghibásodott 32 US li mi nicht angeschl. A bal középső ultrahangos érzékelő nincs csatlakoztatva, vagy meghibásodott 48 US li mi in nicht angeschl. A bal belső középső ultrahangos érzékelő nincs csatlakoztatva, vagy meghibásodott 64 US li in nicht angeschl. A bal belső ultrahangos érzékelő nincs csatlakoztatva, vagy meghibásodott 80 US re in nicht angeschl. A jobb belső ultrahangos érzékelő nincs csatlakoztatva, vagy meghibásodott 96 US re mi in nicht angeschl. A jobb belső középső ultrahangos érzékelő nincs csatlakoztatva, vagy meghibásodott 112 US re mi nicht angeschl. A jobb középső ultrahangos érzékelő nincs csatlakoztatva, vagy meghibásodott 128 US re au mi nicht angeschl. A jobb külső középső ultrahangos érzékelő nincs csatlakoztatva, vagy meghibásodott 144 US re au nicht angeschl. A jobb külső ultrahangos érzékelő nincs csatlakoztatva, vagy meghibásodott Szabályozza lejjebb a rudazatot kézi működtetéssel. Cserélje le vagy kalibrálja az érzékelőt. Eressze le a rudazatot, vagy ellenőrizze a visszatérő jelet. Vizsgálja meg a kábelt, a csatlakozót vagy az érzékelőt. 89
Szám Alkatrész Hibakép Hibaszöveg Leírás Elhárítás 259 Poti li au nicht kalibriert Nincs kalibrálva a bal külső szögérzékelő potenciométer A gép 275 nem áll be Poti li in nicht kalibriert Nincs kalibrálva a bal belső szögérzékelő potenciométer 291 helyesen Poti re in nicht kalibriert Nincs kalibrálva a jobb belső szögérzékelő potenciométer 307 a behajtott Poti re au nicht kalibriert Nincs kalibrálva a jobb külső szögérzékelő potenciométer helyzetbe 323 Poti mi nicht kalibriert Nincs kalibrálva a középső szögérzékelő potenciométer 304 Poti re au nicht angeschl. Nincs csatlakoztatva a jobb külső szögérzékelő potenciométer 288 Poti re in nicht angeschl. Nincs csatlakoztatva a jobb belső szögérzékelő potenciométer 272 Poti li in nicht angeschl. Nincs csatlakoztatva a bal belső szögérzékelő potenciométer 256 Poti li au nicht angeschl. Nincs csatlakoztatva a bal külső szögérzékelő potenciométer 3072 Poti Höhe nicht angeschl. Nincs csatlakoztatva a paralelogramma magasságát megállapító szögérzékelő potenciométer 320 Poti mi nicht angeschl. Nincs csatlakoztatva a középső szögérzékelő potenciométer 257 Poti li au Kurz. Versorg. A bal külső szögérzékelő potenciométeren rövidzárlat lépett fel a tápfeszültséghez képest 273 Poti li in Kurz. Versorg. A bal belső szögérzékelő potenciométeren rövidzárlat lépett fel a tápfeszültséghez képest 289 Poti re in Kurz. Versorg. A jobb belső szögérzékelő potenciométeren rövidzárlat lépett fel a tápfeszültséghez képest 305 Poti re au Kurz. Versorg. A jobb külső szögérzékelő potenciométeren rövidzárlat lépett fel a tápfeszültséghez képest 3073 Poti Höhe Kurz. Versorg. A paralelogramma magasságát megállapító szögérzékelő potenciométeren rövidzárlat lépett fel a tápfeszültséghez képest 321 Poti mi Kurz. Versorg. A középső szögérzékelő potenciométeren rövidzárlat lépett fel a tápfeszültséghez képest 512 Drucks. li nicht angeschl. Nincs csatlakoztatva a bal oldali nyomásérzékelő 528 Drucks. re nicht angeschl. Nincs csatlakoztatva a jobb oldali nyomásérzékelő 513 Drucks. li Kurz. Versorg. A bal oldali nyomásérzékelőn rövidzárlat lépett fel a tápfeszültséghez képest 529 Drucks. re Kurz. Versorg. A jobb oldali nyomásérzékelőn rövidzárlat lépett fel a tápfeszültséghez képest 514 Drucks. li außerh. Werteb. 530 Drucks. re außerh. Werteb. Kalibrálja a szögérzékelő potenciométert behajtott helyzetben. Vizsgálja meg a potenciométer kábelét vagy csatlakozóját. A bal oldali nyomásérzékelő értéke kívül esik az értéktartományon Cserélje ki az A jobb oldali nyomásérzékelő értéke kívül esik az érzékelőt értéktartományon 90
Szám Alkatrész Hibakép Hibaszöveg Leírás Elhárítás 768 Drehratens. nicht angeschl. Nincs csatlakoztatva a forgási sebesség érzékelője 3328 Mittelt. auf nicht angeschl. Nincs csatlakoztatva a paralelogramma felfelé mozgatásának mágnesszelepe 3344 Mittelt. ab nicht angeschl. Nincs csatlakoztatva a paralelogramma lefelé mozgatásának mágnesszelepe 1024 Ventil li au auf nicht ange. Nincs csatlakoztatva a bal külső rész felfelé mozgatásának mágnesszelepe 1040 Ventil li au ab nicht ange. Nincs csatlakoztatva a bal külső rész lefelé mozgatásának mágnesszelepe 1056 Ventil li in auf nicht ange. Nincs csatlakoztatva a bal belső rész felfelé mozgatásának mágnesszelepe 1072 Ventil li in ab nicht ange. Nincs csatlakoztatva a bal belső rész lefelé mozgatásának mágnesszelepe 1088 Ventil re in auf nicht ange. Nincs csatlakoztatva a jobb belső rész felfelé mozgatásának mágnesszelepe 1104 Ventil re in ab nicht ange. Nincs csatlakoztatva a jobb belső rész lefelé mozgatásának mágnesszelepe 1120 Ventil re au auf nicht ange. Nincs csatlakoztatva a jobb külső rész felfelé mozgatásának mágnesszelepe 1136 Ventil re au ab nicht ange. Nincs csatlakoztatva a jobb külső rész lefelé mozgatásának mágnesszelepe 1041 Ventil li au ab Kurz. Vers. A bal külső rész lefelé mozgatásának mágnesszelepén rövidzárlat lépett fel a tápfeszültséghez képest 1073 Ventil li in ab Kurz. Vers. A bal belső rész lefelé mozgatásának mágnesszelepén rövidzárlat lépett fel a tápfeszültséghez képest 1057 Ventil li in auf Kurz. Vers. A bal belső rész felfelé mozgatásának mágnesszelepén rövidzárlat lépett fel a tápfeszültséghez képest 1121 Ventil re au auf Kurz. Vers. A jobb külső rész felfelé mozgatásának mágnesszelepén rövidzárlat lépett fel a tápfeszültséghez képest 1105 Ventil re in ab Kurz. Vers. A jobb belső rész lefelé mozgatásának mágnesszelepén rövidzárlat lépett fel a tápfeszültséghez képest 1025 Ventil li au auf Kurz. Vers. A bal külső rész felfelé mozgatásának mágnesszelepén rövidzárlat lépett fel a tápfeszültséghez képest 1089 Ventil re in auf Kurz. Vers. A jobb belső rész felfelé mozgatásának mágnesszelepén rövidzárlat lépett fel a tápfeszültséghez képest 3330 Mittelt. auf Kurz. Versorg. A paralelogramma felfelé mozgatásának mágnesszelepén rövidzárlat lépett fel a tápfeszültséghez képest 1137 Ventil re au ab Kurz. Vers. A jobb külső rész lefelé mozgatásának mágnesszelepén rövidzárlat lépett fel a tápfeszültséghez képest 3345 Mittelt. ab Kurz. Masse A paralelogramma lefelé mozgatásának mágnesszelepén rövidzárlat lépett fel a testhez képest 3329 Mittelt. auf Kurz. Masse A paralelogramma felfelé mozgatásának mágnesszelepén rövidzárlat lépett fel a testhez képest Vizsgálja meg az érzékelő kábelét vagy csatlakozóját 91
Szám Alkatrész Hibakép Hibaszöveg Leírás Elhárítás 1280 Hang. li auf nicht angeschl. 1296 Hang. re auf nicht angeschl. Nincs csatlakoztatva a bal oldal felfelé mozgatásának lejtőkiegyenlítő szelepe Nincs csatlakoztatva a jobb oldal felfelé mozgatásának lejtőkiegyenlítő szelepe 1281 Hang. li auf Kurz. Masse A bal oldal felfelé mozgatásának lejtőkiegyenlítő szelepén rövidzárlat lépett fel a testhez képest 1297 Hang. re auf Kurz. Masse A jobb oldal felfelé mozgatásának lejtőkiegyenlítő szelepén rövidzárlat lépett fel a testhez képest 1282 Hang. li auf Kurz. Versorg. 1298 Hang. re auf Kurz. Versorg. A bal oldal felfelé mozgatásának lejtőkiegyenlítő szelepén rövidzárlat lépett fel a tápfeszültséghez képest A jobb oldal felfelé mozgatásának lejtőkiegyenlítő szelepén rövidzárlat lépett fel a tápfeszültséghez képest 1568 Spg. Sensor zu hoch Túl magas az érzékelő tápfeszültsége (>16 V) 1569 Spg. Sensor zu niedrig Túl alacsony az érzékelő tápfeszültsége (<8 V) 1600 Spg. Logik zu hoch Túl magas a logikai kapcsolás tápfeszültsége (>16 V) 1601 Spg. Logik zu niedrig Túl alacsony a logikai kapcsolás tápfeszültsége (<9 V) 1616 Spg. Power zu hoch Túl magas a tápellátás tápfeszültsége (>16 V) 1617 Spg. Power zu niedrig Túl alacsony a tápellátás tápfeszültsége (<9 V) 2304 Interner Timeout Időtúllépés történt a logikai kapcsolás és a tápellátás vezérlése között 2336 Müller Midi CAN Timeout Időtúllépés történt a Müller Midi és a BCIO-VT egység között 2576 Geschw. Fahrz. nicht valide Nem érvényes a Müller Midi által megállapított járműsebesség, vagy időtúllépés történt Vizsgálja meg az érzékelő kábelét vagy csatlakozóját Ellenőrizze a tápfeszültséget Ha az elektronikán időtúllépés fordul elő, forduljon a HORSCH szervizhez 92