Használati útmutató fülmögötti készülékekhez www.siemens-hallokeszulek.hu
Tartalom Bemutatjuk Önnek hallókészülékét 4 Az elem behelyezése vagy cseréje 5 A zárt fülilleszték behelyezése 6 A készülék be/ki kapcsolása 6 Hangerő szabályozás 7 Prog ram vá lasz tás 7 Gyermekzár az elemtartón 8 A készülék viselése és kezelése 9 Tanácsok a fülilleszték és a hallókészülék tisztításához és ápolásához 10 Esetleges mű kö dé si za va rok 10 e2e 11 A vezeték nélküli tartozékok epocket 11 Nyitott illesztésű (fül mögötti) hallókészülék 12 A Life nyitott illesztésű készülék fülbe helyezése és kivétele 13 Biz ton sá gi tud ni va lók ga ran cia 14 A SIEMENS márkaszerviz javítási feltételei 15
Be mu tat juk Ön nek hal ló ké szü lék ét Gra tu lá lunk új Sie mens hal ló ké szü lék éhez! Vagy ta lán két új ké szü lék re ha tá roz ta el ma gát? Ez még jobb, mert tény, hogy leg job ban két fül lel hall. Vé gül is akár egy vagy ket tő, minden kép pen örül het, mert meg tet te a leg fon to sabb lé pést ah hoz, hogy új ra jól hall jon és ért sen. Új hallókészüléke hosszú időre állandó kísérő je lesz. Ez a pi ciny mik ro - elektronikai csoda tökéletes hallássegítő. Rö vi de sen új ra kön nyű lesz hal la nia. Öröm mel, megint ak tí van vesz részt a be széd és a ze ne vi lá - gá ban. Ha ez előtt so sem vi selt hal ló ké szü lé ket, ké szül jön fel ar ra, hogy rég el fe lej tett han go kat fog hal la ni. Időbe telhet, mire mindet felismeri, de hamarosan újra azonosítani tudja majd őket. mikrofonnyílás hangerôszabályozó könyök Azért ne fe led je, hogy hal ló - készüléke nem teszi újra tökéletessé a hallását, nem tudja teljesen kiküszöbölni a szer vi el vál to zá sok kö vet - kez mé nye it. Út mu ta tónk kapcsoló segítségével azonban a lehe tő leg tisz tább han got elemkamra tud ja majd el ér ni új Sie - mens hallókészülékével. A hallókészülék nyújtotta előnyök vál toz nak a tí pus, a hallásvesztés foka, a környező zaj, a hallás kiértékelésének pontossága, és az illesztés függvényében. E kis fü zet ben ta ná cso kat ta lál ar ra vo nat ko zó an, ho gyan he lyez ze fü - le mö gé és ál lít sa be hal ló ké szü lék ét, ho gyan ke zel je és tisz tít sa, ho - gyan és mi kor cse rél je ki az ele met. 4
Az elem be he lye zé se vagy cse ré je Hallókészüléke 312-es, 13-as vagy 675-ös hallókészülék elemmel működik. A ki csi mé ret mi att cél sze rű az elem cse rét asz tal vagy más alá tét fe - lett végezni, így elkerülhető, hogy az elem el gu rul jon. A hallókészülékbe helyezés előtt az ele mek ről működésbe hozásuk érde ké ben tá vo lít sa el a cím két. A cím ke el tá vo lí tá sa után az elem ak ti - válódott. Figyelmeztetés: Ha nem használja készülékét, vegye ki az elemet, így elkerülhető a ké szü lék ká ro so dá sa. Az ele me ket tart sa tá vol gyer me - kektől, korlátozott cselekvőképességű személytől és állatoktól. Ügyeljen ar ra, hogy sen ki ne té veszt hes se ös sze az ele me ket gyógy sze rek - kel. So ha sem mi lyen cél ból ne ve gye a szá já ba az ele met! A ki me rült hallókészülék elemeket a készülékből történő eltávolítás után gyűjtő - helyen kell leadni, (nem a szemétbe dobni) mert környezetszennyező. 5
A zárt fülilleszték be he lye zé se Ügyel jen ar ra, hogy hal ló ké szü lé ke ki kap csolt ál la pot ban le gyen. Az illesztéket fogja a hüvelyk- és mutatóujja közé és ve zes se be óva to san a hal ló já ra tá ba. Se gít, ha fül kagy ló ját eköz ben eny hén fel- ill. hát ra húz za. Eset leg a mu ta tó uj já val eny hén nyom ja be fe lé az il lesz té ket. Most érez ni fog ja, hogy jól fek szik-e az il lesz ték a hal ló já rat ban. Helyezze most el a füle mögött a hallókészüléket. A készülék be/ki kapcsolása Programnyomógomb nyomja meg és 3 mp-ig tartsa le nyomva a nyomógombot 6
Hang erő sza bá lyo zás Kapcsolja az MTO kapcsolót M -re és állítsa be a hangerő szabályozóval a he lyes hang erőt. (Automatikus készülékeknél ez nem lehetséges) Hangosabbra: Kereket fölfelé tekerni. Halkabbra: Kereket lefelé forgatni. Né hány tipp Kezdetben állítsa a hangerőt úgy, hogy túl han gos nak tűnjön. Utána csavarja vissza a hangerő szabályozót, míg a hangerő a legtermészetesebbnek hat. Mielőtt leveszi hallókészülékét a füléről, előbb min dig csökkentse a hangerőt, vagy kap csol ja ki, hogy ne sí pol jon. Prog ram vá lasz tás A prog ram gomb vagy kap cso ló se gít sé gé vel vá - laszthatók az eltárolt hallóprogramok. A programozható hallókészülékben maximum négy program tá rol ha tó. A hal ló ké szü lék be kap cso lá sa kor min dig az 1. sz. prog ram töl tődik be. Programváltáshoz röviden nyomja meg a gombot. Ha 3 mp-nél tovább le nyomva tartja, a készülék kikapcsol 7
Gyer mek zár az elem tar tón Amennyiben a gyermekzárat használják, az elemajtó kinyitásakor mindig meg kell győződni a gyermekzár helyzetéről, ellenkező eset ben ha a gyer - mek zár be zárt ál la pot ban van kárt te - het a készülékben (eltörhet). Záráshoz vagy nyitáshoz mozdítsa el a csúszkát egy arra alkalmas eszközzel a készülék belsô oldalán Vagy részben nyissa ki az elemtartót 8
A ké szü lék vi se lé se és ke ze lé se Hallókészüléke és kezelőszervei kisebbek, mint más eszközökéi. Időt kell szánni arra, hogy megtanulja kezelni és viselni. Az alábbi hallás tréning segítségével 4 hét alatt megtanulhatja, hogyan célszerű a hallókészülékét az Ön igényeinek megfelelően használni. Fontos: Minden esetben a környezetéhez kell igazítania készüléke hang - erejét: szükség esetén halkítani, vagy hangosítani. Ha automatikus halló - ké szüléket hord, akkor nincs szükség a hangerő beállítására. 1. hét: Gyűjtsön tapasztalatokat a lakásában! Napi többszöri (3-4), de alkalman ként maximum 30 percnyi használat során otthoni munkavég - zés (moso ga tás, porszívózás, barkácsolás), televízió nézés, rádió-, le mez - ját szó hall gatás, beszélgetés, újságból felolvasás közben (saját be - szédhangra odafigyelve) hallott hangok, zajok segítenek megszokni a hallókészüléke hangzását. 2. hét: A lakásban növelni lehet a gyakorlási időt (40-45 perc ), de már egy közeli parkban vagy erdőben is lehet tapasztalatokat sze rezni. A fák lombjainak susogása, a madarak éneke, a halk neszek és zajok soksok újdonságot hoznak az Ön számára! 3. hét: Most már egy kisebb társaságba, összejövetelre is érdemes - elvinni hallókészülékét. A hangerő megfelelő beállításával (kellemes, nem túl nagy hangerő) beszélgessen ismerőseivel, figyelve a háttérben előforduló hangokra is! Ha nem ért meg mindent, ne keseredjen el, idő vel az agyban lévő hallásközpont megtanulja a háttérhangokat elvá lasztani a közvetlen beszélgetés fontos tartalmától. 4. hét: Itt az idő, hogy utcán is kipróbálja készülékét. Kezdetben egy rövid séta elegendő, kis hangerő beállítással. Figyeljen meg minden eseményt, fékcsikorgást, dudálást, motorzajt. Próbálja meg a különböző irányból érkező hangokat azonosítani! Telefon: A telefonálás hatékonysága a hallókészülékben lévő erősítő fajtájától is függ. Ha csak egy készüléket visel, lehet, hogy érdemes a készülék nélküli fülét használni telefonáláshoz. Ha két készüléke van, vagy a hallókészülékes fülével szeretne telefonálni, hallójárati készülék esetén tartsa a hallgatót a szokásos módon a füléhez. Ha sípolást tapasztal, próbálja a telefon hallgatóját más szögben tartani, amíg megszűnik a sípolás. (Mobil telefon használata: némely készülék nem alkalmas arra, hogy mobil telefont használjon. Fülmögötti hallókészülékeknél a hallgatót a hallókészülék mikrofonjának közelébe tartsa. 9
Ta ná csok a fülilleszték és a hal ló ké szü lék tisz tí tá sá hoz, tá ro lá sá hoz és ápo lá sá hoz Hallókészüléke magasan fejlett technikát tartalmazó, rendkívül összetett eszköz, és különböző körülmények között kell működ nie. A me leg, a nagy hi deg, a ned ves ség, a nagy nyo más, a le ej tés, a haj spray, bár - milyen krém, valamint az intenzív napsugárzás is ronthatja, vagy akár meg is szüntetheti a készülék működését. Ha lehet, kerülje el ezeket a külső behatásokat. A természetes szennyező behatásoktól (izzadtság, fülzsír) a készüléket élettartamának és működőképességének megóvása érdekében éjszakára különösen ajánlott szárítótégelybe helyezni. A szárítótégelyben lévő szárítókapszula kivonja a készülékből a ká ros nedvességet. Et től függetlenül a hallókészüléket hetente legalább egyszer száraz papír zsebkendővel meg kell tisztítani. Az illesztéket válassza le a hallókészülékről, és meleg mosószeres vízzel mos sa el. Ha nem használja készülékét, akkor nyissa ki az elemtartót, ezáltal is csökkentve az igénybevételt. Ha bekapcsolva felejti a készüléket, az sípol hat, fel kelt ve ez zel egyes ál la tok fi gyel mét. Így szok tak meg rá gott hal ló ké szü lé kek ke rül ni szer vi zünk be. Ügyel jen a meg fe le lő tá ro lás ra is. Ha hos szabb ide ig nem hasz nál ja ké - szülékét, vegye ki az elemet az elemtartóból és helyezze a készüléket a do bo zá ban szá raz, hűvös helyre. Eset le ges m űkö dé si za va rok 10 Ha hallókészüléke nem mű kö dik, nem biz tos, hogy el rom lott. Győ ződ jék meg, hogy Bekapcsolta-e készülékét és a kapcsoló a kívánt állásban van-e. Az elem tar tó be van-e csuk va és az elem jó-e még. A hang erő szabályozó fel van-e csavarva. Az illeszték nincs-e eldugulva. Ha fentieket megvizsgálta és a készülék még mindig nem mű kö dik, ak - kor forduljon az audiológiához, ahol gondoskodnak készüléke javításáról.
e2e Az Acuris és az Artis hallórendszer különlegessége az e2e (fültől fülig) vezeték nélküli technológia a vezeték nélküli szolgáltatás: automatikusan beállítja a rendszert úgy, hogy mindkét halló ké szü - léket egyidejűleg állítja át a különböző akusztikai környezetek által megkívánt programra. lehetővé teszi a tartozékok használatát, beleértve az epocket-et (kétirányú távszabályzó) biztosítja a rendszer beállításainak szinkronizálását. Ha változtatja a hangerőt vagy a programot az egyik készüléken, akkor a másik automatikusan szintén megváltozik. Audiológusa illesztéskor kívánság szerint be- ill. kikapcsolhatja halló - rendszerének vezeték nélküli szolgáltatását. Megjegyzés: Az e2e működését befolyásolhatja elektromágneses interferencia, amit PC monitor, vagy kapcsoló üzemű tápegységről táplált halogénlámpa rendszerek okozhatnak. Ha ilyen problémát tapasztal, menjen távolabb az interferencia forrásától. A vezeték nélküli tartozékok epocket A vezeték nélküli funkció lehetővé teszi a SIEMENS epocket (két irányú távszabályozó) hasz ná la tát. Se gít - ségével a hallókészülék hang erejét és programját lehet állítani, vala - mint ki lehet olvasni a ké szü lék aktuális állapotát (beállított prog - ram, hangerőszabályzó állás, elem töltöttség). Az epocket-tel kapcsolatos további információkért forduljon audiológusához vagy olvassa el távszabályzó használati útmutatóját. 11
A nyitott illesztésű (fül mögötti) hallókészülék Life Választható Standard könyök Részei 1. Life illeszték csô 2. Life füldugó 3. Life füldugó adapter 4. Könyök (választható) 5. Mikrofonnyílás 6. A programozó csatlakozó fedele 7. Elemtartó 8. Színkódos típustábla piros = jobb oldali készülék kék = bal oldali készülék Megjegyzés A Life illeszték csövet és a Life füldugót mindig együtt viselje. Győződjön meg róla, hogy a Life füldugó teljes mértékben csatlakozik a Life füldugó adapterhez. Ha a Life illeszték cső vagy a Life füldugó megrepedt, ki kell cserélni. A Life illeszték csövet a Life füldugóval óvatosan, ne túl mélyre helyezze be a fülbe. A Life illeszték csövet és a Life füldugót csak ebben a használati utasításban leírt módon szabad használni. 12
A Life nyitott illesztésű készülék fülbe helyezése és kivétele Bizonyosodjon meg arról, hogy a hallókészüléke ki van kapcsolva. Fogja meg Life illeszték adapterét a hüvelyk- és mutatóujjával és he lyez - ze be óvatosan a halló járatába. Le - het séges, hogy se gít ség kép pen hasz nos a fülkagylót fölfelé tolni, vagy hátrafelé húzni. Óvatosan he - lyezze el a Life füldugó adaptert és a Life füldugót a meg felelő pozíciójába. A behelye zés után érezni fogja, hogy a Life füldugó adaptert a Life füldugóval együtt megfelelően helyezte be. Ez után tegye a halló - készüléket a fül mögé és kapcsolja be. Javaslat: Gyakorolja hallókészülékének he lyes behelyezését és kivételét. Könnyű módszer a gyakorlásra leülni egy asztalhoz. Tegyen egy tükröt Önnel szembe és támassza a könyökét az asztalra, amelynek segítségével lazán kényelmesen tudja a kezeit használni gyakorlás közben. 13
Biz ton sá gi tud ni va lók ga ran cia A hal ló ké szü lé kek or vos tech ni kai esz kö zök, me lyek ki zá ró lag hal lás ja - ví tás ra szol gál nak. Más cél ra tör té nő felhasználásuk rendeltetésellenes használatnak minő sül, és az eb ből ere dő károkért a forgalmazó nem vállal felelősséget. Rendeltetésellenes használatnak minő sül, ha a ké szü lé ket nem az vi - se li, aki nek fel ír ták, vagy ha a hasz ná ló nem tart ja be a hasz ná la ti út - mutatóban foglaltakat (pl. fülzsír eltömődés, nedvesedés). Magas frekvenciás vagy egyéb készülékekkel történő fizioterápiásvagy sugárkezelés előtt a hallókészüléket ki kell venni és a kezelőhelyiségen kívül kell tárolni. Robbanásveszélyes helyen nem szabad hallókészüléket viselni. Ter mé künk re a jog sza bály ban elő írt 12 hónap kötelező és még további 12 hónap (azaz összesen 24 hónap) jót ál lást vál la lunk. A jótállási jogosultságot a garanciajegy nyilvántartási lap vagy a számla igazolja. Nem tartozik a jótállás körébe, ha a hiba rendeltetésellenes használat, erőszakos külső behatás, szakszerűtlen kezelés és beavatkozás, hely te len tá ro lás, vagy a hasz ná la ti út mu ta tó ban le ír tak fi gyel men kívül hagyásából keletkezik. 14
A SIEMENS márkaszerviz javítási feltételei 1. Meghibásodott készülékét leadhatja ott, ahol kiszolgáltatták (audio l ó giai állomás, akusztikai szalon), vagy eljuttathatja az Siemens Audiológiai Technika Kft. szervizbe postán vagy személyesen (lásd utolsó oldal). 2. Garanciaidőn belüli (2 év) meghibásodás esetén a javítást a készü - lékhez mellékelt garan cia jegy (nyilvántartási lap) megléte esetén végezzük el. 3. A 2 év garanciaidő lejárta után a javítást csak a garan cia jegy (nyil ván - tartási lap) és vény ellenében végezzük. 4. Ha személyesen kívánja felkeresni szervizünket, kérjük előzetesen egyeztessen időpontot a 2-750-750 telefonszámon. 5. Kisebb javításokat a szervizben meg lehet várni. Postán vagy audio - lógián keresztül eljuttatott készülékek javítási ideje átlagosan 1 hét, hiánytalan papírok (hibátlan vény és nyilvántartási lap) ese tén, a postán töltött idő figyelembe vétele nélkül. Gyorsjavítás (2 mun ka - napon belüli) esetén sürgősségi felárat számítunk fel (információ telefonon). 6. A nagy értékű digitális készülékeket ajánlott a garanciaidőn belül két szer tisztítás-átvizsgálás céljából szervizünkbe eljuttatni, ahol azt díjmentesen elvégezzük. 7. Olyan garanciaidőn túli meghibásodásoknál, amelyek szer vi zünk ben nem végezhetők el, árajánlatot kérünk a németországi Siemens szer - vizrészlegtől és csak a készülék tulajdonosával való egyez te tés után végezzük el a javítást. 8. Garanciaidőn belül fődarab csere esetén a garancia a cserélt al kat - részre 6 hónappal meghosszabbodik. 15
Megközelíthető a Moszkva térről induló 56-os autó - busszal vagy villamossal a Kelemen László utcai meg - állóig, vagy a Kolosy térről induló 29-es autóbusszal a Hű vösvölgyi úti megállóig. A Siemens Audiológiai Technika Kft. telephelye és a SIEMENS (REXTON, AUDIOSERVICE) hallókészülék szerviz címe: 1026 Budapest, Hűvösvölgyi út 33. Tel.: (36-1) 2-750-750 Fax: (36-1) 3-927-072 Postacím: 1281 Budapest, Pf.: 35. www.siemens-hallokeszulek.hu