HOTTY 031MC - 041MC 041TC - 061TC - 081TC

M A G Y A R MŰSZAKI KÉZIKÖNYV TELEPÍTÉS HASZNÁLAT KARBANTARTÁS HOTTY 031MC - 041MC 041TC - 061TC - 081TC

TARTALOMJEGYZÉK BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK O L D. 04 HOTTY FOLYADÉKHŰTŐK 1.0 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK OLD. 05 1.1 MŰSZAKI JELLEMZŐK OLD. 05 1.2 ÜZEMI TARTOMÁNY OLD. 06 1.3 PUFFER TARTÁLY OLD. 06 1.4 BEÁLLÍTÁS OLD. 06 1.5 MŰSZAKI ADATOK OLD. 06 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK 2.0 TELEPÍTÉS OLD. 07 2.1 ELLENŐRZÉS OLD. 07 2.2 KEZELÉS OLD. 07 2.3 ELHELYEZÉS OLD. 07 2.4 ELHELYEZÉS- TÁVOLSÁGOK OLD. 08 2.5 ELHELYEZÉS- ALAPOZÁS - TÖMEG ELOSZTÁS OLD. 09 VÍZKÖRI CSATLAKOZÁS 3.0 CSÖVEZET OLD. 10 3.1 FAGYÁLLÓ HASZNÁLATA OLD. 11 ELEKTROMOS RENDSZER 4.0 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK OLD. 12 4.1 BEKÖTÉS OLD. 12 4.2 TELJESÍTMÉNY FELVÉTEL OLD. 14 SZABÁLYZÁS -KEZELŐ FELÜLET- 5.0 KIJELZŐ OLD. 15 5.1 BILLENTYŰZET OLD. 15 5.2 PROGRAMOZÁS OLD. 15 KIJELZŐ 6.0 KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT OLD. 16 6.1 HŰTÉS ÜZEMMÓD OLD. 16 6.2 FŰTÉS ÜZEMMÓD OLD. 16 6.3 HIBAÜZENET MIATTI LEÁLLÁS O L D. 16 6.4 ÜZEMI HŐMÉRSÉKLET / NYOMÁS KIJELZÉSE O L D. 16 BEKAPCSOLÁS 7.0 KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT OLD. 16 7.1 HŰTÉS ÜZEM BE-/KIKAPCSOLÁS OLD. 17 7.2 FŰTÉS ÜZEM BE-/KIKAPCSOLÁS OLD. 17 BEÁLLÍTÁSOK 8.0 A BEÁLLÍTÁSI ÉRTÉK PROGRAMOZÁSA OLD. 18 8.1 HŰTÉS MUNKAPONT OLD. 18 8.2 FŰTÉS MUNKAPONT OLD. 18 8.3 DINAMIKUS MUNKAPONT OLD. 18 8.4 HASZNÁLATI MELEGVÍZ MUNKAPONT OLD. 19 KRC SZABÁLYZÓ 9.0 FŐ FUNKCIÓK OLD. 20 9.1 VEZETÉKELÉS OLD. 20 9.2 BILLENTYŰZET O L D. 21 9.3 ÜZEMMÓDOK O L D. 21 9.4 KIJELZŐ O L D. 21 9.5 BEÁLLÍTÁSOK O L D. 21 9.6 IDŐ OLD. 21 9.7 ÓRA O L D. 22 2

ÜZEMÓRA SZÁMLÁLÓ 10.0 KIJELZÉS O L D. 23 10.1 KIOLVASÁS _MENU C_ O L D. 23 10.2 NULLÁZÁS: COMPRESSOR MAINTENANCE TIME THRESHOLD REACHED CODE O L D. 23 HIBAÜZENETEK 11.0 LISTA O L D. 24 11.1 KIJELZÉS O L D. 25 11.2 NULLÁZÁS O L D. 25 KOMPRESSZOR SZABÁLYZÁS 12.0 SZABÁLYZÁS HŰTÉS / FŰTÉS MÓDBAN O L D. 26 12.1 KERINGTETŐ SZIVATTYÚ O L D. 26 12.2 VENTILÁTOR O L D. 26 12.3 LEOLVASZTÁS O L D. 26 3 UTAS SZELEP 13.0 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK O L D. 27 13.1 ELEKTROMOS ÉS VÍZKÖRI CSATLAKOZÁS O L D. 27 HŐÉRZÉKELŐK HASZNÁLATI MELEGVÍZ SZABÁLYZÁS O L D. 29 KRI VEZÉRLŐ OLD. 30 HMV FŰTŐBETÉT - (opcionális) 14.0 FUNKCIÓ O L D. 31 14.1 ELEKTROMOS BEKÖTÉS O L D. 31 INDÍTÁS 15.0 ELŐZETES ELLENŐRZÉS OLD. 32 15.1 ELLENŐRZÉS OLD. 32 15.2 KEZELŐ FELÜLET OLD. 33 MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉS 16.0 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK OLD. 33 16.1 ELLENŐRZÉS OLD. 33 16.2 SZABÁLYZÓ ÉS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK OLD. 34 KARBANTARTÁS 17.0 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK OLD. 34 17.1 IDŐSZAKI KARBANTARTÁS OLD. 34 17.2 SZEZONÁLIS LEÁLLÁS OLD. 35 17.3 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK OLD. 35 17.4 SELEJTEZÉS, MEGSEMMISÍTÉS OLD. 35 18.0 HIBAELHÁRÍTÁS OLD. 36 19.0 VÍZKÖRI CSATLAKOZÁS OLD. 38 20.0 BEKÖTÉSI VÁZLATOK OLD. 39 21.0 ELEKTROMOS VEZETÉKELÉS OLD. 41 3

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A telepítésért a vásárló a felelős! Minden, az ezen dokumentációban leírtaktól eltérő használat tilos és az abból eredő károk a felhasználót terhelik. Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és mindig tartsa be az abban leírtakat. FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT a berendezés telepítéásét és beüzemelését csak arra képzett és jogosult szakember végezheti! bárminemű karbantartási és/vagy tisztítási művelet megkezdése előtt állítsa le és áramtalanítsa a berendezést a kicsomagoláskor ellenőrizze, hogy a berendezés sértetlen-e, és minden alkatrész, ill. tartozék megvan-e! A csomagoló anyag veszélyes hulladék és azt ennek megfelelően kell kezelni, tárolni és elhelyezni. AZ ÚTMUTATÓ ELHELYEZÉSE A használati útmutató legyen a berendezésnél, de gondoskodni kell róla, hogy portól, időjárástól védett helyen legyen. Amennyiben a manuált a gyártó frissíti, a módosítást csatolni kell az eredeti útmutatóhoz. 1.0 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Az összes berendezés R407c hűtőközeggel, hermetikus scroll kompresszorral készül. A HOTTY sorozat alkalmas lakossági és ipari felhasználásra is. Az elhelyezésnél különös figyelmet kell fordítani a rendelkezésre álló helyre és a zajszintre A berendezés galvanizált, önhordó vázszerkezetre épül és porszórt műanyag védelemmel rendelkezik. Minden gép készre szerelve, azonnali üzemre készen kerül ki a gyárból A kiszállítás előtt minden berendezést üzemi próbának vetnek alá a működési paraméterek és a biztonsági berendezések üzemére való különös tekintettel. ALAPVETŐ BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Az elektromos árammal és vízzel üzemelő berendezésekre speciális szabályok érvényesek: - a berendezést tilos kezelnie csökkent képességű személynek és/vagy gyerekeknek, továbbá olyan személyeknek, akik nem rendelkeznek ehhez kellő ismeretekkel - ügyeljen rá, hogy a gyerekek ne játszhassanak a berendezéssel - tilos a biztonságii és/vagy szabályzó egységeket módosítani, átalakítani - tilos az elektromos vezetékeket feszíteni, megcsavarni, ill. azokon olyan módosítást végezni, ami veszélyt okozhat - tilos a készüléket nedves kézzel megérinteni, ill. azon megfelelő védőbakancs nélkül dolgozni - A csomagoló anyag veszélyes hulladék és azt eszerint kell kezelni és elhelyezni. A berendezéshez használt folyadéknak kompatibilisnek kell lennie a berendezés hidraulikai körének elemeivel. Etilén glikol használata tilos! A folyadék ph értékét javasolt 7-8 körülire beállítani. 4

HOTTY FOLYADÉKHŰTŐK 1.0 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A Hotty egy reverzibilis levegő - víz hőszivattyú, amely alkalmas a lakossági és szolgáltatói használatra is akár új épületekben, akár felújítások során. Gőzbefecskendezéses kompresszorának köszönhetően jelentősen szélesedett az üzemi tartománya a berendezésnek. Emellett jelentősen javult az energia hatákonysági mutatója is. Továbbá kiváló eredményeket mutat felújítások esetében amikor magas hőmérsékletűre kell fűteni a vizet. A Hotty a környezeti levegőből nyeri a hőt és azt továbbítja a beltérbe, így kedvező klimatikus viszonyokat biztosít egész évben. Emellett a napi használati melegvíz is előállítható vele. A Hotty berendezések alaptartozéka a hidraulikus blokk, és az új szabályzási módszernek köszönhetően puffer tartály beépítése nélkül is kiválóan üzemel. A gépek a helyszínen a víz- és elektromos hálózathoz csatlakoztatva azonnal üzemkészek. Külön fontos jellemző, hogy egészen hideg külső hőmérséklet (- 20 C) is képes magas hőmérsékletű vizet (60 C) előállítani. A berendezés ventilátora szabályozott, így hideg környezetben is alkalmas hűtésre is. Emellett a szabályzás révén csökken a zajkibocsájtás is. A szabályzás prioritást ad a HMV előállításnak, és lehetővé teszi eltérő beállítások alkalmazását a fűtési vízkör és a használati melegvíz részére. A pontos tervezés mellett minden berendezést üzemi próbának vet alá a gyár a hosszú élettartam és a hatékony üzemelés érdekében. A Hotty család mértékadó tagja a vizes légkondicionáló berendezések családjának, amelyek hűteni és fűteni is képesek. 1.1 Műszaki jellemzők Felépítés: galvanizált, porszórt önhordó alvázra épülő berendezések levehető burkolatokkal a könnyű karbantarthatóság érdekében. Főbb szabályzási funkciók: - Fűtés/ Hűtés/ HMV szabályozás prioritás logikával a használati melegvíz előállításra Hűtés üzemben automatikusan átkapcsol fűtésre, ha HMV termelés szükséges, amíg az igényelt hőmérsékletet el nem éri. Ezután automatikusan ismét visszavált hűtés üzemmódra - Kompresszor be-/kikapcsolás a visszatérő vízhőfok alapján - Dinamikus fűtés beállítás a külső hőmérséklet függvényében - Eltérő hőmérséklet lehetősége a fűtési kör és a használat melegvíz részére - A 3 utas HMV szelep vezérlése - Dinamikus leolvasztás a környezeti hőmérséklet függvényében - Szabályzott fordulatú ventilátor (hűtés / fűtés) Opcionális tartozékok: - MHL Magas/alacsony oldali nyomásmérő - RAE Elpárologtató fagyvédelmi fűtés - SAB Rezgéscsökkentő bak - KRI - HMV fűtőbetét vezérlés ; - Elektronikus lágyindító az indító áram csökkentésére (indító áram < 40 A egyfázisú gépek esetében) - K3V 3 utas szelepkészlet, ami egy motoros 3 utas golyósszelepből és NTC termisztorból (a tárolóhoz) áll - KRC uad Szaobai szabályzó egység az alábbi funkciókkal: Ki/Be vezérlés, nyár / tél üzem vezérlés, időzítés hőmérséklet beállítás, szoba hőmérséklet kijelzés - Cseppvíz tálca elektromos fűtés Ez a gyárban telepíthető tartozék megakadályozza a kondenzátum megfagyását a csepptálcában 0 C alatti hőmérsékletek esetén - vízköri szűrő Belső puffertartály: Külön kérésre van lehetőség a gép alatt elhelyezett tároló tartályra is, mely 031/041M041T/061 gépeknél 70 literes, míg a 081 méretnél 100 l térfogatú. Kompresszor: csúcskategóriás E.V.I. hermetikus scroll gőzbefecskendezéssel mely különösen alkalmas lakossági felhasználásra és biztosítja a magas hatékonyságot, ill. alacsony zajszintet és vibrációt. Rezgéscsökkentő tartón van elhelyezve és a motorvédelem mellett karterfűtéssel is rendelkezik. 5

1.2 ÜZEMI TARTOMÁNY: Hűtés: Környezeti hőmérséklet D.B. + 10 C + 40 C Vízhőfok (KI) + 4 C + 18 C (DT 5 C) Fűtés: Környezeti hőmérséklet D.B. - -20 C +20 C Vízhőfok (KI) + 28 C + 60 C 1.4 HOTTY 041 TC HOTTY 041 T C Tápfeszültség Típus méret T = 400/3/50 Hűtőközeg M = 230/1/50 változat 1.3 BELSŐ PUFFERTÁROLÓ (OPCIÓ) Mindegyik típusnál van lehetőség a gép alá-, vagy mellé (típustól függően)szerelt belső puffertárolóra C R407c Hűtőközeg 1.5 MŰSZAKI ADATOK MODEL HOTTY 031MC 041MC 041TC 061TC 081TC Hűtőteljesítmény (1) kw 7,6 11,5 11,6 16,3 21,7 Hűtőtljesítmény (2) kw 9,1 13,3 133 18,7 24,8 Scroll kompresszor No. 1 1 1 1 1 Hűtőkörök száma No. 1 1 1 1 1 Telj. fokozatok % 1 1 1 1 1 Tápfeszültség V/Hz/Ph 230/1/50 400/3/50 Lemezes hőcserélő No. 1 1 1 1 1 Vízáram l/s 0,36 0,55 0,56 0,78 1,04 Nyomásesés kpa 6 7,1 7,3 14,2 14,5 Szivattyú emelőmagasság kpa 60 52 51 72 64 Szivattyú telj. felvét. kw 0,21 0,2 0,21 0,4 0,4 Szivattyú áramfelvétel A 1,0 1,0 10, 2,0 2,0 KOMPRESSZOR Névleges teljesítmény kw 1,2 1,5 2,2 2,6 3,4 Névleges áram A 6 7 12 5 6 Max. áramfelvétel A 11 15 22 11 14 Indító áram A 47 61 100 48 48 MÉRETEK ÉS TÖMEG hossz mm 1220 1420 1670 szélesség mm 427 531 620 magasság mm 1115 1215 1400 tömeg Kg 121 228 231 245 302 TELJES ELEKTROMOS FOGYASZTÁS Névleges telj. kw 3,3 4,4 4,2 6,1 7,8 Névleges áram A 16,3 23,1 9,1 15,4 18,0 Max áram A 23,4 32,6 12,6 18,8 23,1 Indító áram A 100,0 163,0 67,0 97,0 105 (1) beltéri léghőm. 35 C - kilépő vízhőm.. 7 C (2) külső léghőm. 7 C / RH 85% - kilépő vízhőm. 35 C (3) ISO 3744 6

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK 2.0 TELEPÍTÉS A telepítést, beüzemelést és bármilyen karbantartást csak arra kiképzett és jogosult szakember végzheti el. Az útmutatóban és a gépen feltüntetett előírásokat maradéktalanul be kell tartani, mert egyébként a berendezés meghibásodhat, ill. személyi sérülés és/vagy vagyoni kár keletkezhet. Az ilyen károk az üzemeltetőt terhelik. Bárminemű karbantartás megkezdése előtt ki kell kapcsolni és áramtalanítani kell a berendezést. 2.3 ELHELYEZÉS Az elhelyezést körültekintően, nagy óvatossággal kell elvégezni a berendezést kültéren, megfelelő teherbírású vízszintes alapon kell elhelyezni Háztetőn, erkélyen való elhelyezéskor rezgéscsökkentő gumibakokat kell használni (rendelhető tartozék) A berendezések kültéri elhelyezésre vannak tervezve, így nem igényelnek további védelmet a környezet behatásai ellen. 2.1 ÁTVÉTELI ELLENŐRZÉS A gépet a helyszínre érkezéskor szemrevételezéssel elllenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés és minden alkatrésze, tartozéka megvan-e. Bárminemű hiányosságot azonnal jegyzőkönyvezni kell. Javasolt ablakoktól, nyílászáróktól távol elhelyezni a gépet, hogy a működési zajok ne zavarják a bent tartózkodókat Ne helyezze a gépet kémény, légkifúvó, szellőző nyílás közelébe, mert onnan hőt és/vagy szennyeződést kaphat Fontos, hogy a gép részére megfelelő légáramot biztosítsunk és azt ne akadályozza semmi. A hőcseréálő csak akkor képes hatékonyan üzemelni, ha az előírt légáram rendlkezésre áll. 2.2 KEZELÉS, MOZGATÁS A legjobb a berendezést a gyári csomagolásában mozgatni, szállítani. A csomagolást célszerű csak a végső helyre emelésig a gépen tartani. A gép a szokásos targoncákkal mozgatható. Ha magasabb emelés szükséges, akkor olyan távtartókat kell a kötözésbe iktatni, amelyek biztosítják, hogy a berendezés ne sérüljön meg emelés, mozgatás közben. nagyobb, mint a szélesség nagyobb, mint a szélesség MODELS 031-041 - 061 MODELS 081 7

2.4 ELHELYEZÉS - VÉDŐTÁVOLSÁGOK 031-041 - 061 081 500 1800 0 5 3 0 0 6 1500 350 350 800 800 800 8

A REZGÉSCSÖKKENTŐK ELHELYEZÉSE MODEL: 031 13 20 385 20 12.5 1195 12.5 MODELS: 041 061 13 20 490 20 12.5 1395 12.5 MODEL: 081 13 20 579.5 20 12.5 823 823 20 9

VÍZKÖRI CSATLAKOZÁS 3.0 CSÖVEZET A vízköri csövezethez akár horganyzott acél, akár PE, vagy PVC csövek is hasznélhatók. A csövezetnek alkalmaszkodnia kell a névleges vízáramhoz, a megengedett nyomáseséshez és a keringtető szivattyú jellemzőihez. A berendezések saját szivattyúja alkalmas az adatokban megadott paraméterek biztosítására. Így a csőméreteket a szivattyú jellemzői alapján kell meghatározni különös figyelemmel a megengedett nyomásesésre. A csövezetet megfelelő hőszigeteléssel kell ellátni a veszteségek csökkentése és a hatékony üzemelés érdekében, továbbá a páralecsapódás megakadályozására. Használjon legalább 10 mm vastagságú zártcellás hőszigetelést erre a célra. A rezgések átadódásának és a hőtágulás hatásainak kiküszöbölése érdekében rugalmas csatlakozást kell kialakítani a gép és a vízkör között. fémszitaszűrő automata töltőszelep (1) - gyárilag van a brendezésen A helyes működés és a hosszú élattartam, ill. hatékonyság érdekében a berendezésnek az adattábla szerinti stabil vízáramot kell biztosítani. Az előírtnál kisebb vízáram a gép meghibásodását okozhatja. A 19. fejezetben találhatóak a tipikus vízköri vázlatok. A tervezéskor figyelembe lettek véve a nemzetközi előírások és a telepítéskor a helyi szabályok betartása is kötelező. Emellett célszerű az alább felsorolt elemek beépítése az üzembiztos és hatékony működés érdekében: MŰSZAKI ADATOK A CSÖVEZÉSHEZ RENDSZEROLDALI HŐCSERÉLŐ Lemezes hőcserélő No. 1 1 1 1 1 Vízáram l/s 0,36 0,55 0,56 0,78 1,04 Nyomásesés kpa 6 7,1 7,3 14,2 14,5 Szivattyú emelőmagasság kpa 60 52 51 72 64 A TÍPUSTÓL ÉS A HELYI VÍZKÖRTŐL FÜGGŐEN A BERENDEZÉST EL KELL LÁTNI SZÁMOS, A FENTEBB FELSOROLT, TARTOZÉKKAL A BIZONSÁGOS ÉS HATÉKONY ÜZEMELÉS ÉRDEKÉBEN. A BERENDEZÉSSEL EGYÜTT EZEN KIEGÉSZÍTŐK HELYES MŰKÖDÉSÉT IS IDŐRŐL IDŐRE ELLENŐRIZNI KELL! * RENDSZERESEN ELLENŐRIZZE A VÍZKÖRI DIFFERENCIÁL NYOMÁSKAPCSOLÓ MŰKÖDÉSÉT * RENDSZERESEN ELLENŐRIZZE A JÉGÉRZÉKELŐT, SZÜKSÉG ESETÉN KALIBRÁLJA * RENDSZERESEN ELLENŐRIZZE ÉS SZÜKSÉG ESETÉN TISZTÍTSA MEG AZ HŐCSERÉLŐ ELÉ SZERELT SZŰRŐT * RENDSZERESEN ELLENŐRIZZE A VÍZKÖRI NYOMÁST (MAX. 3 BAR) NORMÁL ESETBEN A VÍZKÖRI NYOMÁS 0.8 1.2 bar KÖZÖTT VAN. 10

MEGENGEDETT SZINTKÜLÖNBSÉG A BERENDEZÉS ÉS A VÍZKÖR LEGMAGASABB PONTJA KÖZÖTT m 5 1 x a m 3.1 FAGYÁLLÓ HASZNÁLATA Ha télire nem engedjük le a vízkört, akkor fagyálló folyadékot kell használni. A fagyálló kisebb csökkenést eredményez a hűtőteljesítményben és némi változást okoz a vízáramban és a rndszer nyomásesésében. Emiatt fontos ellenőrizni a szivattyú működését a meghibásodások elkerülése érdekében, mivel a névleges vízáram biztosítása elengedhetetlen. FIGYELEM!: A gyári standard szivattyú max 30 % glikol arányig alkalmas az üzemeltetésre. Az alábbi táblázat tartalmazza az etilénglikol arányát a külső hőmérséklet függvényében. Téli külső hőmérséklet (kikapcsolt berendezés) C 5 2-3 -10-15 Javasolt etilénglikol arány (tömeg) % 0 10 20 30 40 hűtőtelj. korrekciós tényező Felvett telj. korrekció Vízáram korrekciós tényező Elpár. nyomásesés korrekció - 1 0,97 0,95 0,93 0,9-1 0,99 0,98 0,97 0,96-1 1,02 1,1 1,14 1,3-1 1,08 1,3 1,39 1,6 Keverék fagyáspont C 0-3 -8-15 -23 * névleges üzemre (külső hőm. 35 C / vízhőmérséklet 7 C) 11

ELEKTROMOS RENDSZER 4.0 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A berendezések a gyárban üzemkészre szerelve készülnek és tartalmazzás az összes elektromos elemet, a gép és a biztonsági szerkezetek működéséhez. A hálózatra csatlakozást a vonatkozó rendeletek és szabványok betartásával kell elvégzni. Ehhez a gépkönyv tartalmazza az összes szükséges kapcsolási rajzot. Az elektormos munkák megkezdése előtt győződjön meg róla, hogy a gép áramtalanítva van. A bekötő kábelek méretét a teljes áramfelvétel alapján kell meghatározni. A kapcsolási rajz jelzi a javasolt megszakító adatait is. A berendezés földelését gondosan kell kialakítani a kapcsolószekrényben található csatlakozási pont használatával. A tápfeszültségnek a gép adataiban találhatóval megegyezőnek kell lennie. Az eltérés nem lehet nagyobb 5 %-nál, ill. a fázisok közötti kiegyensúlyozatlanság nem lehet nagyobb, 2 %. Az ettől eltérő betáplálás amellet, hogy a gép meghibásodását okozhatja, a garancia megvonásávai is jár. TÁVOLI BE-/KI LOGIKA Parameter P08 = 1 0 (jelszóval védett) nyitott a berendezés kikapcsolt zárt a berendezés bekapcsolt Engedélyezett táv. be-/ki funkció esetén is használható a gép saját kezelőszerve a kapcsolásra. Távoli nyár/tél átállítás A téli/nyári átkapcsolás távoli eléréssel is elvégezhető a kapcsolószekrésny sorkapocs 2-6 pontján keresztül árammentes kontaktussal. A távoli nyá/tél átállítást engedélyezni kell az Alarm parameters menu P09 paraméterével. 4.1 ELEKTROMOS BEKÖTÉS A bekötés a kapcsolási rajzon látható és az alábbiak szerint kell kialakítani: A P09 jelszóval védett. A jelszó a gyártótól igényelhető. Betáp kábelezés: Kapcsolószekrény sorkapocs számozás 031MC 041 MC (230-1-50) L-N-PE 041TC - 061 TC - 081T C (400-3-5 0) L1-L2- L3-N-PE Háromfázisú betáp ( 400-3-50) esetén az N nulla pont bekötése is szükséges. TÁVOLI NYÁR/TÉL ÁTÁLLÁS LOGIKA Parameter P09 = 9 (jelszóval védett) Távoli be-/kikapcsolás HASZNÁLJON ÁRAMMENTES KONTAKTUST! A berendezés be-/kikapcsolása távolról is megoldható a kapcsolószekrényben található 2-3 sorkapocs segítségével árammentes kontaktus használatával. A funkciót az Alarm parameters menu P08 paraméterével engedélyezhető. nyitott fűtés üzemmód zárt hűtés üzemmód A P08 elérése jelszóval védett. A jelszó a gyártótól igényelhető. A funkció aktiválásával a gép saját kezelőszerve inaktívvá válik. 12

sorkapocs (kapcsolószekrény) 12 24 Vac külső tápfeszültség hiba kijelzés Betáp és csatlakozó kábel átmenő furatok A KAPCSOLÓSZEKRÉNY ELÉRÉSE kapcsolótábla 13

4.2 ELEKTROMOS ADATOK TÍPUS 031 MC 041 MC 041 TC 061 TC 081 TC Scroll kompresszorok No. 1 1 1 1 1 Hűtőkörök száma No. 1 1 1 1 1 Teljesítmény fokozatok No. 1 1 1 1 1 Tápfeszültség V/Hz/Ph 230/1/50 230/1/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 KOMPRESSZOR Max felvett teljesítmény kw 4,5 5,3 5,2 7,9 11,1 Névleges felvett teljesítmény kw (A7/W35) 2,7 3,8 3,6 5,1 6,8 Névleges áram A 13,7 20,5 6,5 10,6 13,2 Max áram A 20,8 30,0 10,0 14,0 18,3 Indító áram A 97,0 160,0 64,0 92,0 99,0 Megszakító ac3 400v No. / kw 1 / 5,5 1 / 5,5 1 / 7,5 1 / 7,5 1 / 11 SZIVATTYÚ Névleges teljesítmény kw 0,21 0,21 0,21 0,4 0,4 Névleges áram A 1,0 1,0 1,0 2,0 2,0 Megszakító / mini relay ac3 400v No. 1 1 1 1 1 No. poles / A 1 / 10 1 /1 0 1 /1 0 1 / 10 1 / 10 ÜVEG BIZTOSÍTÉK 5*20 No. 3 3 3 3 3 mod. 3.15 A 3.15 A 3.15 A 3.15 A 3.15 A VENTILÁTOROK Névleges teljesítmény (egyenként) kw 0,165 0,165 0,165 0,3 0,3 Névleges áram (egyenként) A 0,8 0,8 0,8 1,4 1,4 No. fans 2 2 2 2 2 Teljes névleges telj. kw 0,33 0,33 0,33 0,6 0,6 Teljes névleges áram A 1,6 1,6 1,6 2,5 2,5 Fázisfigyelő kártya XV No. 1 1 1 1 1.230V AC A 4 4 4 4 4 Automata külső kapcsoló No. 1 1 1 1 1 10kA D motor görbe mod. 1p+N/6A 1p+N/10A 1p+N/10A 1p+N/10A 2p+N/10A TELJES FOGYASZTÁS Teljes max teljesítmény kw 5,04 5,84 5,74 8,9 12,1 Teljes névleges áram A 11,4 12,7 16,9 19,5 22,3 Teljes max áram A 14,4 16,4 23,9 25,9 30,9 automata főkapcsoló No. 1 1 1 1 1 10kA D motor görbe mod. 2p/25A_D 2p/32A_D 3p/20A_D 3p/25A_D 3p/25A_D Teljes indítóáram A 69,4 77,4 126,9 130,9 170,9 fázisfigyelő relé No. -- -- 1 1 1 Áramköri transzformátor 12Vac 6VA 230 / 12 V No. 1 1 1 1 1 üvegbiztosíték 5X20 (áramkör védelem) No. 2 2 2 2 2 12Vac A 3,15 3,15 3,15 3,15 3,15 Carel MicroGeo microprocessor vezérlő No. 1 1 1 1 1 QE 2.5mm2 kapocspontok No. 10 10 10 10 10 XA 10-pin faston terminal block No. 1 1 1 1 1 XB 10-pin faston terminal block No. 1 1 1 1 1 KÉÁBEL KERESZTMETSZET mm2 4 6 4 6 6 KAPCSOLÁSI RAJZ code 670508201 670508212 670508221 14

VEZÉRLÉS - KEZELŐ FELÜLET- 5.0 KIJELZŐ A 3 digites kijelző -99,9 és 99,9 között automatikusan kezeli a tizedespontot. Ezen tartományon kívüli értékek esetén a pontot nem jelzi ki.. Normál esetben a B1 érzékelő által mért érték látható a kijelzőn (használati melegvíz) A 3.a ábra szemlélteti a kijelzőn és a billentyűzeten található szimbólumokat és azok jelentését. Gomb Gép állapot Végrehajtás I+L Paraméter programozás jelszó beírással 5 mp.-ig nyomni Felső elem választás a menüponton belül megnyomni, vagy nyomva tartani Az érték növelése - megnyomni, vagy nyomva tartani L Készenlétből hűtés üzem és vissza (P6 = 0) A kondenzátor és elpárologtató, és DTE, DTC1-2 nyomás és hőérzékelők közvetlen elérése 5 mp.-ig nyomni megnyomni Kijelző szimbólumok zöld színű 3 digites kijelző, sárga szimbólumokkal és piros hibakódokkal Alsó elem választás a menüponton belül Érték csökkentés megnyomni, vagy nyomva tartani megnyomni, vagy nyomva tartani K Készenlétből fűtés üzem és vissza (P6 = 0) A kondenzátor és elpárologtató, és DTE, DTC1-2 nyomás és hőérzékelők közvetlen elérése 5 mp.-ig nyomni megnyomni Hibakód kézi reset 5 mp.-ig nyomni J+K L+J Üzemóra és DTE, DTC1-2 azonnali reset (programozás közben) Kézi kényszer leolvasztás 5 mp-ig nyomni 5 mp.-ig nyomni Table 3.b szimbólum szín LED világít LED villog 1; 2 sárga 1 és/vagy 2 kompresszor be igény szerint indul A sárga legalább 1 kompresszor bekapcsolt B sárga ventilátor/szivattyú be igény szerint indul C sárga kondenzátor ventilátor aktiválva D sárga leolvasztás aktiválva leolvasztás igény E sárga fűtőbetét aktiválva F piros aktív hiba G sárga fűtés üzem (P6=0) fűtés igény (P6=0) H sárga hűtés üzem (P6=0) hűtés igény (P6=0) 5.1 BILLENTYŰZET A funkció gombhoz társul. 3.a 5.2 PROGRAMOZÁS ÉS PARAMÉTER MENTÉS 1. Tartsa lenyomva 5 mp.-ig a Prog és Sel gombokat 2. A hűtés és fűtés ikonok és 00 jelenik meg 3. írja be a jelszót és nyugtázza a Sel gombbal 4. válassza az (S - P) menüt, vagy (L - P) szintet és majd nyomja meg a Sel gombot 5. válassza ki a paraméter csoportot és majd nyomja meg a Sel gombot 6. a paraméter módosítása után nyomja meg a Sel gombot (nyugtázás), vagy a Prog gombot (elvetés) 7. A Prog gombbal lehet visszatérni az előző menübe 8. A mentéshez nyomja meg a Prog gombot annyiszor, hogy a főmenü jelenjen meg GOMB A GÉP ÁLLAPOTA A MEGNYOMÁS MÓDJA gyári beállítások bekapcsolás a gomb nyomásával Megjegyzés: Ha a Sel gombbal nem nyugtázza a paraméter módosítását, akkor az nem mentődik el és a régi érték marad érvényben I programozás közben visszatérés a felső almenübe (menti az értéket az EEPROM-ba) egyszeri megnyomás Ha 1 percig nem nyom meg semmit a kezelőn, akkor az kilép mentés nélkül aktív hibánál kikapcsolja az alarm relét egyszeri megnyomás L a közvetlen paraméterek elérése 5 mp. nyomva tartani programozás közben elem kiválasztásés a - direkt paraméterek kijelzése, az új érték egyszeri megnyomás nyugtázása Billentyűzet: A billentyűzettel lehet módosítani a gép beállításait 15

DISPLAY 6.0 KÉSZENLÉT Készenléti állapotba a kijelzőn a B1 érzékelő által mért hőmérséklet (használati melegvíz) látható 6.4 AZ ÜZEMI HŐMÉRSÉKLET / NYOMÁS KIJELZÉSE A megnyomásával kijeleztethetők a a hőmérsékletek / nyomások. Ha a gombot megnyomjuk, akkor a b01 jelenik meg, majd néhány mp. múlva a kért hőmérséklet / nyomás értéke olvasható. 6.1 HŰTÉS ÜZEM Normál hűtés üzemben a kijelzőn a B1 érzékelő által mért hőmérséklet (HMV) látható és aktívak az alábbi ikonok: 6.2 FŰTÉS ÜZEM hűtés üzem a ventilátor aktív a vízszivattyú aktív a kompresszor aktív a kompress aktív Normál fűtés üzemben a kijelzőn a B1 érzékelő által mért hőmérséklet (HMV) látható és aktívak az alábbi ikonok: fűtés üzem a ventilátor aktív a vízszivattyú aktív a kompresszor aktív a kompresszor aktív A gomb újbóli megnyomására a lenti sorrendben jelennek meg az értékek b01 - használati melegvíz ( C) b02 - kilépő víz hőfok ( C) b03 - belépő víz hőfok ( C) b04 - hűtőkör nyomás (magas) (Bar) b07 - külső hőmérséklet ( C) b08 - hűtőkör nyomás (szívó) (Bar) A Prg tgomb megnyomásával visszatérünk alap helyzetbe. Amennyiben 1 percig nem nyomunk meg semmit, akkor a vezérlés automatikusan kilép és visszatér alap helyzetbe. Emellett az automatikus reset lehetőségét is jelzi az érték villogtatásával. A BERENDEZÉS AKTÍVÁLÁSA 6.3 HIBAKÓD ÁLLAPOT A biztonsági eszközök beavatkozása aktiválja a megfelelő ikont a kijelzőn. Ilyenkor a hőmérséklet és a hibakód felváltva látható a kijelzőn. 7.0 KÉSZENLÉT A készenlét a berendezés bekapcsolásával aktiválódik (akár hűtés, akár fűtés módban). Készenlétben a B1, használati melegvíz hőmérséklet látható a kijelzőn. Ilyenkor az ikonok (kivéve a hibakódot) eltűnnek. Készenlétben is használható: 1) érzékelt értékek kijelzése 2) riasztások kezelése Az elpárolgtató jegesedésének kiküszöbölésére aktiválható a fűtőpatron. Hűtésből fűtésbe csak úgy lehet átkapcsolni, ha előbb kikapcsoljuk a berendezést. 16

7.1 A HŰTÉS AKTIVÁLÁSA ÉS KIKAPCSOLÁSA 7.2 A FŰTÉS BEKAPCSOLÁSA / KIKAPCSOLÁSA 5 sec. 5 sec. A gomb 5 mp.-ig lenyomva tartásával bekapcsolható, ill. kikapcsolható a hűtés. Sorrend: - a gombot tartsa lenyomva (5 mp) - az ikon villog - aktiválódik a szivattyú (késleltetéssel) ( ikon aktív) - ha a hőmérséklet indokolja, aktiválódik a kompresszor ( ikonok aktívak) Használati melegvíz (automatikus): Hűtés üzemben a vezérlés automatikusan átkapcsol fűtésre, ha a használati melegvíz előállítása inokolja azt. A használati melegvíz előállítása elsőbbséget élvez és felülírja akár a hűtést is. Ha a víz hőmérséklete a beállított érték alá esik, a berendezés azonnal átvált fűtésre. A gomp 5 mp.-ig lenyomva tartásával bekapcsolható, ill. kikapcsolható a fűtés. Sorrend: - a gombot tartsa lenyomva (5 mp) - az ikon villog - aktiválódik a szivattyú (késleltetéssel) ( ikon aktív) - ha a hőmérséklet indokolja, aktiválódik a kompresszor ( ikon aktív) Használati melegvíz (automatikus) Fűtés üzemben a vezérlés automatikusan kezeli a használati melegvíz előállítást. A HMV előállítás elsőbbséget élvez minden más üzemmóddal szemben. Ha a víz hőmérséklete a beállított alá esik, a berendezés azonnal átáll HMV előállításra. Sorrend HMV igény esetén: - a kompresszor azonnal leáll ( ikonok aktívak) - kivárja a késleltetést ( kialszik/ villog) - aktíválódik a fűtés üzem, átvált a váltószelep és a kompresszor elindul ( aktív) - a berendezés visszaáll alaphelyzetbe (hűtésbe), ha a használati melegvíz hőfoka elérte a kívánt értéket Kikapcsolás (készenlétbe állás): - tartsa lenyomva a gombot - a kompresszor leáll - a szivattyú leáll (késleltetve) - az ikonok kialszanak Csak a HMV hőfok ikon marad aktív. A kompresszor indítását és várakozását jelző ikon minden üzemmódban villogással jelez. Kézzel szintén a fenti sorrendben kapcsolható. Kikapcsolás (készenlétbe állás): - tartsa lenyomva a gombot - a kompresszor leáll - a szivattyú aktiválódik - az ikonok kialszanak. Csak a HMV hőfok ikon marad aktív 17

HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁS 8.0 BEÁLLÍTÁS A készülék vezérlése a B3 érzékelő által mért hőmérséklet alapján történik (elpárologtató érzékelő). 8.2 FŰTÉS HŐMÉRSÉKLET 4 0.0 C A Sel gomb 5 mp-es lenyomásával jutunk a Közvetlen paraméter menübe (nincs jelszó) 8.1 HŰTÉS HŐMÉRSÉKLET 12.5 C A Sel gomb 5 mp-es lenyomásával jutunk a Közvetlen paraméter menübe (nincs jelszó) 5 sec. A nyilakkal tudunk a Szabályozási menüpontba jutni A lenti jelzés látható a kijelzőn: 5 sec. A nyilakkal tudunk a szabályzási menüpontba jutni A lenti jelzés látható a kijelzőn: Nyomjuk meg a Sel gombot a -r- menübe belépéshez. A nyilakkal lépjünk r03 paraméterig, majd nyomjuk meg a Sel gombot. Nyomjuk meg a Sel gombot a -r- menübe belépéshez. Az első kijelzett paraméter -r01-, a beállított hőmérséklet. Az érték kijelzéséhez és módosításához nyomjuk meg a Sel gombot Ezután a nyilakkal módosítható az érték a gyári határokon belül Ezután a nyilakkal módosítható az érték a gyári határokon belül r13 9 C minimum nyári hőmérséklett r13 20 C maximum nyári hőmérséklet Nyugtázás és mentés a Sel gombbal r15 30 C minimum téli hőmérséklet r16 60 C maximum téli hőmérséklet A differenciál beállítása: Az -r- menüben a nyilakkal lépjünk r04 pontba. Nyomjuk meg a Sel gombot, majd a nyilakkal állítsuk be a kívánt értéket. Az -r- menüben a nyilakkal lehet lépegetni. Az -r02- a diferenciál a nyári üzemhez és a használati melegvízhez 8.3 DINAMIKUS HŐMÉRSÉKLET Lehetővé teszi, hogy a beállított hőmérséklet változzon a pb7 külső hőérzékelő által érzékelt érték alapján. A Sel gombbal lehet belépni a menüpontba a módosításhoz, majd a nyilakkal módosítható az érték. 18

A dinamikus hőmérséklet logikája hűtés módban: Ha r17 értéke pozitív, akkor a víz hőfok emelkedik a környezeti hőmérséklettel párhuzamosan (pb7). Ha r17 negatív, akkor a beállított érték csökken. Az r01-hez viszonyítva a beállított érték eltérése maximálisan az r18 abszolút értékét érheti el. A dimanikus vezérlést befolyásoló paraméterek a kezelői menüben állíthatóak, ami jelszóval védett! 8.4 HASZNÁLATI MELEGVÍZ HŐFOK 60.0 C Tartsa lenyomva 5 mp.-ig a Sel gombot a közvetlen menübe való belépéshez (nincs jelszó) 5 sec. r18 a dinamikus hőmérséklet max. eltérése (a max. variációt adja meg a hűtési hőmérséklet változásához r19 az a beállított külső hőmérsékleti érték, amelynél elkezdődik a dinamikus hűtési mód r17 Kompenzációs állandó hűtésben: értéke jelzi, hogy az r01 milyen mértékben függ a külső hőmérséklettől A dinamikus hőmérséklet logikája fűtésben: Ha r31 értéke pozitív, akkor a beállított érték csökken a külső hőmérséklettel (pb7) Ha r31 negatív, akkor a beállítás emelkedik. Ar r03-hoz viszonyítva a különbség maximuma ar r18 értéke. A nyilakkal válasszuk az -r- menüpontot, majd nyomjuk meg a Sel gombot a belépéshez. A nyilakkal léptessünk -r45- -re, majd nyomjuk meg a Sel gombot. Ezután a kijelzett érték a nyilakkal módosítható. Nyugtázás és mentés a Sel gombbal. Ar -r45- gyári határértékei: r18 a dinamikus hőmérséklet max. eltérése (a max. variációt adja meg a fűtési hőmérséklet változásához r20 az a beállított külső hőmérsékleti érték, amelynél elkezdődik a dinamikus fűtési mód r31 Kompenzációs állandó fűtésben: értéke jelzi, hogy az r03 milyen mértékben függ a külső hőmérséklettől r15 30 C minimum téli hőmérséklet r16 60 C maximum téli hőmérséklet Megjegyzés: a megengedett eltérés egyenlő az 02 vagy r04 értékével Példa: r31 = - 0.5 a környezeti hőmérséklet minden 0,5 C esése esetén a beállítási érték emelkedik 1 C-t r03 értékét figyelembe véve 19

AZ ÓRA BEÁLLÍTÁS 10.0 ÜZEMÓRA SZÁMLÁLÓ A vezérlés lehetővé teszi a kompresszor és a szivattyú teljesített üzemóráinak számlálását. Ehhez beállítható egy karbantartási ciklus, aminek eléréséről a kijelző tájékoztatja a kezelőt. 10.1 AZ ÜZEMÓRA OLVASÁSA _MENU C_ - tartsa 5 mp.ig lenyomva - lépjen a Menu c -re a következő gombokkal - nyomja meg a belépéshez - lépegessen a megfelelő pontra a következő gombokkal - nyomja meg a kijelzéshez 10.2 A KOMPRESSZOR ÜZEMIDŐ NULLÁZÁSA A kompresszor szervíz üzemóra alapértéke : 5000 óra. Figyelmeztető jel: Hc1 Az érték nullázás előtt szakemberrel el kell végeztetni a berendezés karbantartását és ellenőrzését! Nullázás: tartsa lenyomva 5 mp-ig a gombokat A kijelzéshez gombbal kiléps és visszatérés a normál 5 sec. 5 sec. A kijeleztethető paraméterek: c10 - kompresszor üzemidő (x 100) c11 - nem használt c15 - szivattyú üzemidő (x 100) c16 - nem használt c19 - nem használt c20 - nem használt Figyelem: A kijelzőn látható c10 és c15 értékét meg kell szorozni 100-al 23

HIBAÜZNETEK 11.0 HIBAÜZENET KÓDOK MGEO KÓD HIBA KÓD KRC HIBA FAJTA RESET COMPR. SZIVATTYÚ VENTI- LÁTOR FŰTŐ- PATRON SZELEP HP1 magas nyomás kézi OFF C1-2 - ON (60 ) - - LP1 alacsony nyomás kézi OFF C1-2 - OFF 1 - - tc1 1 hűtőkör kézi OFF C1-2 - OFF 1 - - LA figyelem Kézi - - - - - E1 PpB1 Automatic OFF OFF OFF OFF - E2 pb2 Automatic OFF OFF OFF OFF - E3* pb3 Automatic OFF OFF OFF OFF - E4* pb4 Automatic OFF OFF OFF OFF - E5 pb5 Automatic OFF OFF OFF OFF - E6 pb6 Automatic OFF OFF OFF OFF - E7* pb7 Automatic OFF OFF OFF OFF - E8* pb8 Automatic OFF OFF OFF OFF - Hc1-2 C1-2 üzemóra Automatic - - - - - EPr EEPROM hiba Automatic - - - - - ESP Expansion hiba Automatic OFF OFF OFF OFF OFF EL1 Zero cross Automatic - - 100% - - df1 leolvasztás hiba Automatic - - - - - d1 leolvasztás folyamatban Automatic - - - - - A1 1 kör jegesedés Kézi OFF C1-2 - OFF 1 - - ELS alacsony tápfeszültség Automatic - - - - - EHS magas tápfeszültség Automatic OFF OFF OFF OFF OFF EPb EEPROM hiba Automatic OFF OFF OFF OFF OFF Ht túlmelegedés Automatic - - - - - Ed1 EVD 1 tlan Automatic OFF C1-2 - OFF - - SH1 EVD 1 túlmelegedés Automatic OFF C1-2 - OFF - - no1 MOP 1 Automatic - - - - - LO1 LOP 1 Automatic - - - - - HA1 Circ. 1 szívott gáz túl meleg Automatic - - - - - EP1 EVD 1 Eeprom Automatic OFF C1-2 - OFF - - ES1 EVD 1 érzékelő Automatic OFF C1-2 - OFF - - EU1 indításkor nyitva EVD 1 Automatic OFF C1-2 - OFF - - Eb1 EVD akkumulátor Automatic OFF C1-2 - OFF - - AHt indításkor magas hőmérséklet Automatic OFF - OFF OFF - ALt indításkor alacsony hőm. Automatic OFF - OFF OFF - L alacsony terhelés Automatic - - - - - PH1 részleges HP Automatic OFF C2 - - - - pl1 részleges LP Automatic OFF C2 - - - - Et Terminál Érzékelő Automatic OFF OFF OFF OFF - del DTE túl alacsony Automatic - - - - - deh DTE túl magas Automatic - - - - - CH1 DTC túl magas Automatic - - - - - CL1 DTC túl alacsony Automatic - - - - - SH1 EVD1 túlmelegedés ter uad Automatic OFF OFF OFF OFF OFF EpE Külső érzékelő Automatic - - - - - Htb Magas HMV hőm. Kézi OFF OFF OFF - FLE külső áramlásőr Kézi OFF OFF OFF - Alb általános HMV Kézi OFF OFF OFF - FLS 2. áramlásőr Kézi OFF OFF OFF - FLB DW Kézi OFF OFF OFF - Tps General thermal Kézi OFF OFF OFF - Tpb General thermal Kézi OFF OFF OFF - TpG General thermal Kézi OFF OFF OFF - 24

11.1 HIBAKÓD KIJELZÉS A biztonsági berendezések beavatkozását a kijelzőn alfanumerikus kódokkal kijelezve láthatjuk. A hibakódok jelentését az előző táblázat tartalmazza. 11.2 HIBAKÓD RESET KIJELZŐ A KEZELŐ PANELEN A reset lehet kézi, vagy automatikus. Reset csak akkor lehetséges, ha a kódot kiváltó okot megszüntettük. A kijelzés automatikusan megtörténik a biztonsági eszköz közbelépésekor. Ilyenkor a kijelzőn felváltva a hőmérséklet és a hibakód olvasható. Ha kettő, vagy több hibakód is történt, akkor felváltva láthatók a kijelzőn Tartsa lenyomva 5 mp-ig a gombokat A hibakódok reléket is működtetnek, melyekkel akár távolra is kijeleztethető a hibakód. Erre a sorkapocs 4-5 pontja használható (árammentes érintkezők). 5 sec. HIBAKÓD KIJELZÉS HIBAKÓD KRC szobai kezelő Trtsa 5 mp-ig lenyomva a hangjelzés megszűnik gombot, és a Hárítsa el a hiba okát, majd tartsa 5 mp-ig lenyomva a gombot Ekkor rst látható a kijelzőn Ekkor a gombot tartsa 5 mp-ig lenyomva éls ezzel törölje a hibakódot KRC ROOM PANEL (optional) Mod e alarm code ーC オA D Mod e ーC オA D 5 sec. A KRC szobai vezérlő hangjelzéssel is figyelmeztet. 5 sec. 25

KOMPRESSZOR SZABÁLYZÁS 12.0 HŰTÉS, VAGY FŰTÉS ÜZEM A berendezés vezérlése a hőcserélő belépő pontján lévő pb3 hőérzékelő jele alapján történik. Ez a visszatérő víz hőmérséklete. HŰTÉS ÜZEMMÓD r01 beállított hőmérséklet r02 hűtés differenciál C1 kompresszor b3 szabályzó érzékelő 12.1 SZIVATTYÚ Az összes Hotty készülék gyárilag keringtető szivatytyúval szerelt, melynek vezérlését is végzi a berendezés. A szivattyú a gép bekapcsolásakor indul hűtés és fűtés módban is és bekapcsolva marad a készenlétbe állásig. Bekapcsoláskor a szivattyú a kompresszor előtt indul és a kompresszor leállása után késleltetve áll le a berendezés biztonsága érdekében. hőm. b3 FŰTÉS ÜZEMMÓD r03 beállított hőmérséklet r04 fűtés differenciál C1 kompresszor b1 szabályzó érzékelő 12.2 VENTILÁTOR Minden Hotty berendezés ventilátora fordulatszám szabályozott a hűtőköri hűtőközeg nyomása alapján. Ez garantálja a berendezés optimális üzemét akár nehéz üzemi viszonyok között is, mint pl. a használati melegvíz előállítás nyáron. FIGYELEM: Nyári melegben a használati melegvíz hőmérséklete 50 C-ban limitált. Magasabb hőmérséklet esetén a magas nyomásvédelem aktiválódik és letilt. hőm. b3 HASZNÁLATI MELEGVÍZ r45 beállított hőmérséklet r04 fűtés differenciál C1 kompresszor b1 HMV érzékelő 12.3 LEOLVASZTÁS Ha a hőcserélőn jegesedés keletkezik, akkor azt el kell távolítani arról (alacsony külső hőmérséklet esetén). A leolvasztást a vezérlőegység automatikusan működteti. SLIDING LEOLVASZTÁS A folyamat indítása és leállítása a hűtőkör nyomása alapján zajlik a külső hőmérséklet figyelembevételével. A folyamat alatt a ventilátor áll, hogy ezzel is gyorsítsa a hőcserélő felmelegedését. hőm. b1 Működés: A pb8 (par. D03) nyomás elérésekor elkezdődik a viszszaszámlálás, majd a késleltetés leteltekor aktíválódik a leolvasztás. A pb8 (par. D04) beállítási érték elérésekor befejeződik a leolvasztás A max. időtartam 5 perc. A kompresszor védelme érdekében a kompresszor a leállás után 5 perc késleltetéssel indul újra. 26

Ha a max engedélyezett idő letelt, de a leolvasztás még tart, akkor df1 hibaüzenet jelenik meg. A szelep motorjának kábel gyárilag 1 m. - Nyomással kombinált vezérlés b8= nyomástávadó a leolvasztáshoz A szelepet a berendezés kilépő vízcsonkjára kell felszerelni áramlási irányban helyesen. A szeleptesten két piros jel mutatja az áramlási irányokat. A piros jel a HMV áramlási irányát jelöli. VÁLTÓSZELEP 13.0 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A Hotty berendezésekre gyárilag fel van szerelve a használati melegvíz előállítást biztosító 3-utú szelep. Kialakítás: - csatlakozó menet 1 - max üzemi nyomás: 10 bar - 2-vezetékes- nyitási/zárási idő 15 mp MEGJEGYZÉS: a berendezéshez tilos a gyárin kívül más típusú szelep használata piros jel a szeleptesten hűtőköri vízáram 13.1 ELEKTROMOS ÉS HIDRAULIKUS BEKÖTÉS Az elektromos csatlakozást az alábbi kapcsolási rajz szerint kell bekötni SERVOMOTOR VALVE HMV vízáram BLUE BROWN RED Y / G GREEN WHITE gép kilépő víz NOT USED E.P. Terminal Board Hotty 27

A motor 90 szögben fordul oda-vissza. 1. A kék jel a nyitott állást jelzi (a víz a hűtő/fűtő körbe áramlik) hűtő/fűtő kör HMV berendezés kilépő víz kék jel A szelep átkapcsolását a berendezés ugeo vezérlője végzi A szelepet csak a leírtak szerint szabad bekötni. Ettől eltérő kötés meghibásodást és a garancia elvesztését vonja maga után. hűtő/fűtő kör (nyitva) HMV (zárt) gép kilépő víz 2. A piros jel a zárt állást jelzi (a víz a HMV tartályba áramlik) piros jel hűtő/fűtő kör (zárt) HMV (nyitott) gép kilépő víz 28

A HMV vezérléséhez szükséges tartozékok, hőérzékelők és a szivattyú K 3V HOTTY B 1 hőérzékelő. B O L IE R RE elektromos fűtő patron szivattyú K it K S P :szelep+ szivattyú B O LI E R A C S B 1 3-utú motors szelep tartály szivattyú 230 V ac max 2 A fűtőpatron RE Resistenze vaschetta anticondensa 9 10 45 46 47 48 49 U1 U2 U3 R1 R2 R3 MEGJEGYZÉS_ A hőérzékelő rögzítése előtt a felületet hővezetőú pasztával be kell kenni! 29

KRI BOX 190 260 K A P C S O L Ó D O B O Z A K R I K I T H E Z ( O P C I Ó ) - T T 92 30

HMV FŰTŐPATRON (OPCIÓ) 14.0 FUNKCIÓ Az opcionális HMV fűtőpatron készlet (137KRI030...060) készlet tartalma: - n.1 fűtőbetét a HMV tartályba - n.1 vezérlő a táp ellátáshoz és vezérléshez (szürke PVC-ben) Kétféle fűtőbetét lahetséges a Hotty gépekhez: - 3000 W egyfázisú betét a 031-041M-41T, és - 6000 W 3-fázisú fűtőbetét a 061T-081T modellekhez Ezeket a HMV tartályba kell beszerelni a lenti ábra szerint 14.1 ELEKTROMOS BEKÖTÉS - egyfázisú, (1P+N/230V/50Hz) vagy 3-fázisú (3P/400V/50Hz) tápkábel (modell függő) - vezérlő feszültség az 53-54 sorkapocsról - tápkábel a HMV elektromos fűtés számára a vezérlőszekrény U1-U2-U3 pontjához FIGYELEM! : Mind a gép, mind a fűtőbetét számára külön főkapcsoló szükséges! csatlakozási pont a fűtőbetét számára A telepítést csak arra képzett és jogosult szakember végezheti! KRI külső sorkapocs kit (egyfázisú) KRI külső sorkapocs kit (3-fázis) fűtőbetét E.P. Hotty 52-53 (sorkapocs) E.P. Hotty 32-33 (sorkapocs) fűtőbetét E.P. Hotty 52-53 (sorkapocs) E.P. Hotty 32-33 (sorkapocs) TS1= biztonsági termosztát kézi reset-el 31

INDÍTÁS 15.0 INDÍTÁS ELŐTTI ELLENŐRZÉS A gép indításe előtt el kell végezni néhány fontos ellenőrzést, a biztonságos üzemeltetés és az esetleges meghibásodás elkerülése érdekében. 1) ellenőrizze a vízkör kiépítésének helyességét a mellékelt bekötési rajz alapján Ellenőrizze, hogy a visszatérő víz a SYSTEM WATER INLET a kilépő víz pedig a SYSTEM WATER OUTLET csatlakozóra legyen bekötve! 2) Szakszerűen légtelenítse a vízkört! Az esetleges buborékok rontják a hatékonységot, jegesedést okozhatnak és akár a berendezés meghibásodásához vezethetnek. 3) Ellenőrizze, hogy minden szelep nyitva van-e, ami a berendezés működése során nyitva kell, hogy legyen 4) Ellenőrizze az elektromos bekötés helyességét, különös tekintettel a kábelek vezető keresztmetszetére és helyes bekötésére vonatkozóan. 5) Ellenőrizze, a kötések szorosságát 6) Ellenőrizze, hogy a betáp a kapcsolási rajz szerinti legyen és ellenőrizze, hogy ne legyen 5%-nál nagyobb eltérés a feszültségben. 15.1 INDÍTÁS Ha minden szükséges ellenőrzést elvégzett, akkor a berendezés kész az indításra A vezérlő a védőburkolat nyitása után hozzáférhető. Ha a kijelző nem aktív, akkor ellenőrizze, hogy a KA3 relé aktív-e. Ha nem, helyesbítse a fázis sorrendet. A kijelzőn a visszatérő víz hőmérséklete látható, és alul a ventilátor vezérlés hőfok/nyomás látható. A berendezés készenlétben van és várja az indítást. Nyári (hűtés) módhoz tartsa lenyomva 5 mp-ig a nap gombot, téli (fűtés) üzemhez tartsa lenyomva 5 mp-ig a hópihe gombot. key for 5 seconds. NYÁRI ÜZEM A vezérlés gyárilag 12 C-ra van beállítva nyári üzemhez és a differenciál értéke 3 C. Ez azt jelenti, hogy a berendezés akkor kezd hűteni, ha a visszatérő víz hőmérséklete 15 C főlé emelkedik, és automatikusan leáll, ha az érték visszatér 12 C-ra. Bekapcsolás előtt célszerű ellenőrizni a beállítási értéket. 7) Minden berendezés kompresszora 3-fázisú, és fontos tényező a fázis sorrend helyessége a helyes üzemeléshez. A berendezés nem indul, ha helytelen a bekötés! A relé LED piros, ha helytelen a bekötési sorrend. A LED zöld, ha a sorrend helyes! Ha szükséges, cseréljen fel két vezetéket a helyes forgási irány érdekében! 8) Amennyiben a kompresszoron karterfűtés is van, akkor azt aktiválni kell legalább 8 órával az indítás előtt. Ez a berendezés áram alá helyezésével történik. 9) Bizonyosodjon meg arról, hogy a hőcserélő légáramát semmi nem akadályozza Módosítás: lásd 8.0. fejezet TÉLI ÜZEM Téli üzemhez a berendezés gyári beállítása 40.0 C a differenciál 3 C. Ez azt jelenti, hogy a berendezés akkor kezd fűteni, ha a visszatérő víz hőmérséklete 37 C-ra esik, és automatikusan leáll, ha a hőmérséklet eléri a 40 C-ot. Bekapcsolás előtt célszerű ellenőrizni a beállított értéket. Módosítás: lásd 8.0. fejezet 32

15.2 HASZNÁLÓI KEZELŐ FELÜLET A TONON folyadékhűtők és hőszivattyúk különböző vezérlőegységekkel készülnek, ezért nagyon fontos, hogy mind az elektromos, mind pedig a hidraulikus bekötés a gyári előírások szerinti legyen, mert eltérő esetben a berendezés akár tönkre is mehet. 1. Minden Hoty berendezés automatikus szabályzású a hőmérséklet alapján. Javasolt a teljes szezon alatt bekapcsolva tartani a gépet, hogy a használati oldali víz mindig a megfelelő hőmérsékletű legyen. TILOS KÜLSŐ TERMOSZTÁTOT HASZNÁLNI A BERENDEZÉS BE-, ÉS KIKAPCSOLÁSÁHOZ! bekapcsol max. fordulaton. Kis idő elteltével a vezérlés engedélyezi a fordulatszám szabályzását a kondenzációs hőmérséklet/nyomás függvényében, biztosítva azok stabil értékét, a környezeti hőmérséklet figyelembevételével. 16.1 ELLENŐRZÉS - vízhőfok A normál üzemi viszonyok elérésekopr ellenőrizze a kilépő-, és visszatérő hőmérsékleteket (differenciál) A visszatérő ( b3) látható normál esetben a kijelzőn. A ( b2) kilépő érték kijelzéséhez a nyilakkal és a Sel gombbal van lehetőség. A különbség értéke 4.5 és 5,5 közötti kell, hogy legyen! Nagyobb különbség esetén kevés a vízáram (lehet, hogy kicsi a szivattyú teljesítménye). Ha kisebb a különbség, akkor túl nagy a vízáram (elzáró szeleppel csökkentheti azt). 2. A berendezések csak akkor üzemelnek biztonságosan, ha megfelelő, stabil vízáramot biztosatunk, ezért nem lehet semminemű ingadozás a vízáramban SOHA NE AKADÁLYOZZA A VÍZÁRAMOT SEMMIFÉLE MÓDON! - Üzemi hőmérsékletek/nyomások Pár perc üzemelés után ellenőrizze a hűtőkör nyomásait Nyomó oldal: Szívó oldal: Bar 17.5-19 kpa 17500-19000 Bar 4-4.7 kpa 400-470 3. Minden berendezés számára biztosítani kell a műszaki adatok között megadott névleges vízáramot, ami biztosítja a kb. 5 C különbséget a kilépő-, és visszatérő hőmérséklet között. Fontos, hogy ne legyen magas áramlási veszteség (nyomásesés) a vízköri rendszerben. - Hűtőközeg töltet A nedvesség indikátor nézőablakán át látható időleges buborékok jelenléte lehet akár normális is. Amennyiben azonban állandósul, az a hűtőkör rendellenességét jelzi. A hűtőközeg töltet a gép adattábláján olvasható. ÜZEM KÖZBENI ELLENŐRZÉS 16.0 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK - a berendezések kondenzációs hőmérséklet/nyomás szabályzással készülnek, ami lehetővé teszi, hogy alacsony külső hőmérséklet (min. -10 C) estén is tudjanak üzemelni. Ez a vezérlés szabályozza a ventilátor fordulatszámát a kondenzációs hőmérséklet alapján. - Nedvesség a rendszerben Néhány óra üzem után ellenőrizze a nedvsség indikátor színét (ha van a gépen). - a sárga szín nedvességet jelent, ebben az esetben hívjon arra jogosult szakembert a hiba elhárításához Amikor a kompresszor indul, a ventilátor is azonnal 33

A hűtőköri túlhevítés értékének 4 és 10 C közöttinek kell lennie. Hűtőköri utóhűtés Ez a nyomásmérőn leolvasott érték és a folyadék ágban mért hőmérséklet különbsége - Áramfelvétel Ellenőrizze, hogy az áram (teljesítmény) felvétel értéke azonos-e a műszaki adatokban megadott értékkel. 16.2 VEZÉRLÉSI ÉS BIZTONSÁGI JELLEMZŐK Minden készülék rendelkezik saját vezérlő egységgel és számos biztonsági funkcióval. A berendezések gyárilag kalibráltak és ellenőrzöttek a kiszállítás előtt. A telepítés után azonban időközönként javasolt ellenőrizni a vezérlés és a biztonsági eszközök hatékonyságát és működését. Biztonsági jellemzők: Eszköz beállítás biztonsági differencial Jégérzékelő thermosztat 4 C 3 C - hibakód indítás : beállítási érték - ismételt működés: beáll.+ diff. Magasnyomás kapcsoló HP1 31 Bar 8.5 Bar 3100 kpa 850 kpa - hibakód indítás: beállítási érték - ismételt működés: beáll. - diff. Alacsony-nyomás kapcsoló 1.7 Bar 0.5 Bar 170 kpa 50 kpa - hibakód indítás : beállítási érték - ismételt működés: beáll. + diff. Kompresszor hővédlem 1.33 x I nom. comp. A fagyásvédelem és a magasnyomás védelem kézi resetelésű. Mielőtt restel és újraindítja a berendezést, a hibát kiváltó okot meg kell szüntetni. KARBANTARÁS 17.0 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Mielőtt a gyárat elhagyná, minden berendezés ésszerű időtartamú üzemi próbán esik át, ahol ellenőrzik az egyes alkatrészeket és a teljes berendezés működtetésre való alkalmasságát, beleértve a vezérlést és a biztonsági berendezések hatékonyságáét is. A szakszerű telepítésen túl, nincs más beállításra szükség a berendezések üzemeltethetőségéhez. Emellet a hosszútávú hatékony üzemeltetés érdekében rendszeresen el kell végezni az időszaki karbantartásokat és ellenőrzéseket. A karbantartásokat csak arra kiképzett és jogosult szakember végezheti el az útmutatóban megadott instrukciók betartása mellett. Az időszaki karbantartásokat rendszeresen el kell végezni, mivel azok jelentős befolyással vannak a berendezés üzemi jellemzőire és hatékonyságára, ill. üzembiztonságára, így a gép élettartamára is. Az útmutató tartalmaz egy hibaelhárítási segédletet is az esetleg előforduló rendellenességek felsorolásával és azok okainak, ill. elhárításának lehetőségével. 17.1 IDŐSZAKI KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS Havonta ellenőrizendő: - ellenőrizze a hűtőköri nyomásokat Értékek:: Környezeti hőmérséklet: 35 C Nyomó oldal Bar 18.5 kpa 1850 Víz hőfok: 12-7 C Szívó oldal Bar 4.2 kpa 420 Ellenőrizze a biztonsági eszközök megfelelő állapotát és bizonyosodjon meg, hogy a beavatkozási értékek megfelelnek a 15,2 fejezetben leírtaknak. Ellenőrizze a hűtőközeg töltetet a nézőablakon keresztül Amennyiben buborékokat lát, valószínűleg a töltet egy része elszivárgott. Ha így van, hívjon szakembert! Ellenőrizze, hogy az indikátor színe nem jelez-e nedvességet a hűtőkörben. Ha igen, hívjon szakembert. 34

Ellenőrizze a kompresszorban az olajszintet. Folyamatos üzemelés mellett az olajszint a nézőablak közepe alatt van kissé. Ellenőrizze, hogy az áram-, és telejsítmény felvétel a műszaki adatokban leírtaknak megfelelő-e. Ellenőrizze, hogy a hidraulikus kör légtelenítettsége rendben van-e, és ha kell korrigálja azt. Ellenőrizze, hogy az elektromos csatlakozások kellően rögzítettek-e és megfelelő-e az érintkezésük. Elektromos bekötés A betáp kört a gép mellé telepített, a berendezés számára szükséges elektromos teljesítmény átvitelére alkalmas megszakítón keresztül kell biztosítani. A földelés hatékonyságát figyelmesen ellenőrizze! Hűtőközeg Az alkalmazott hűtőközeg a berendezés adattábláján, míg a kompresszor olaj fajtája a kompresszor adattábláján található. Figyelem!: Ha hűtőközeg szivárgás történne, az alábbiakat kell figyelni: - a hűtőközeg bőrre, szembe kerülve égési sérülést okoz, ezért védőfelszerelés használata kötelező! FÉLÉVES ELLENŐRZÉS Végezze el a havi karbantartás összes műveletét. Ellenőrizze a kondenzátor tisztaságát és ha kell, tísztítsa meg azt (ha szükséges, akkor gyenge vízsugár is használható) Ellenőrizze, hogy nincs-e valami rendellenes zaj (ha igen, szüntesse meg). 17.2 SZEZONVÉGI LEÁLLÁS A Hotty folyadékhűtőket többnyire lakossági légkondicionálásra használják, így télire azokat többnyire kikapcsolják. Amennyiben olyan helyre van telepítve, ahol télen fagypont alatti hőmérsékletek is előfordulhatnak, akkor vagy le kell engedni a hidraulikus körből a vizet, vagy fagyálló folyadékot kell használni. Fagyálló használata esetén a berendezés teljesítménye kissé romlik és a szivattyút is úgy kell méretezni, hogy a kissé nagyobb nyomáseséseket is képes legyen kiegyenlíteni (lásd 3.0 fejezet). - a hűtőközeg belégzése eszméletvesztést és szívritmus problémákat okozhat Magas koncentráció légzési elégtelenséget okozhat az oxigénhiány folytán - nyílt láng használata tilos, mivel mérgező anyagok keletkezhetnek a hatására 17.4 A BERENDEZÉS MEGSEMMISÍTÉSE ÉS A VESZÉLYES HULLADÉK KEZELÉSE A berendezés leszerelése megsemmisítésre és a veszélyes hulladék kezelése csak arra kiképzett és jogosult szakember által végezhető a rendeletek és előírások betartása mellett. AMENNYIBEN FAGYÁSVÉDELMI FŰTŐBETÉT VAN A GÉPBEN, AKKOR AZT TILOS ÁRAMTALANÍTANI A BERENDEZÉS BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN! A fagyvédelmi fűtés készenléti állapotban is aktív. 17.3 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK A karbantartásokat és javításokat csak arra kiképzett és jogosult szakember végezheti el. 35