2lf-065 it bor.qxp 2008.05.05. 12:46 Pge 2 H A S Z N Á L A T I 2LF-065 IT Ú T M U T A T Ó Fgor beépíthetõ mosogtógép FAGOR HUNGÁRIA KFT. 1071 BUDAPEST, DAMJANICH U. 11-15.
2lf-065 it bor.qxp 2008.05.05. 12:46 Pge 4 A 2/1984 (III. 10.) számú BkM-IpM rendelet lpján, mint gyártó tnúsítjuk, hogy készülékek Hsználti útmuttóbn közölt dtoknk megfelelnek. A készülékben nincs olyn biztosíték vgy lktrész, mely felhsználó áltl cserélhetô. A meghibásodott készüléket, beleértve cstlkozóvezetéket is, csk szkember jvíthtj. A hsználti és kezelési útmuttóbn és szerelési utsításbn fogllt elôírásokt pontosn trts be. A gondtlnságból és z útmuttóbn, illetve utsításbn levô elôírások be nem trtásából szármzó károkért gyártó válllt nem válll felelôsséget. A készüléket csk háztrtásbn és rendeltetésszerû célokr szbd lklmzni. Köszönjük, hogy cégünket bizlmávl megtisztelte és z áltlunk forglmzott háztrtási készülék mellett döntött. Bízunk bbn, hogy most megvásárolt termék sok örömet szerez mjd Önnek. Állndón bôvülô termékválsztékunkt mintboltunkbn és viszonteldóinknál figyelemmel kísérheti. Fgor Hungári Kft.
Üzembe helyezési és hsználti útmuttó GARANCIA IGAZOLÁS Cod.: kg. N.: A készülék üzembe helyezése és hsznált előtt olvss át fi gyelmesen z útmuttót.
TARTALOMJEGYZÉK KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE ÉS ÖSSZESZERELÉSE 5 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA, ÉS PRAKTIKUS TANÁCSOK 11 A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA 22 A HIBÁK LOKALIZÁLÁSA ÉS ELHÁRÍTÁSA 24 3
MOSOGATÓGÉP ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS ÖSSZESZERELÉS 1 A MOSOGATÓGÉP KICSOMAGOLÁSA KICSOMAGOLÁS Vegye le külső védő csomgolást: hőelnyelő fóli, fedél, oldlsó srokvédők és polisztirol tlpzt. Belső védőcsomgolás: kosrkt rögzítő polisztirol ékek. A specifi kációs címke z jtó belsejének felső srkábn vn. Ezt címkét soh ne távolíts el, mivel szerepel rjt mosogtógép pontos típus, szükséges ármellátás, soroztszám és jótállás. 2 A vízcstlkozó cső mosogtógép hátulján vn: VÍZVEZETÉKRE VALÓ CSATLAKOZTATÁS Cstlkoztss csövet vízvezetékhez, mjd szoríts be cstlkozó csvrt, és ellenőrizze, hogy tömlő biztonságosn cstlkozik-e Downloded készülékhez. from DishWsher-Mnul.com Mnuls
b A tömlőt fl és mosogtógép hátuljánk lsó tlpzt között kell elvezetni (b1), ne szoruljon és ne is feszüljön túlságosn (b2). b1 b2 Fix vízlefolyónk kell lennie pdlótól 25-100 cm távolságr. A vízelvezető cső ne legyen túl merev, ne hjoljon meg és ne nyomódjon össze. mx. 100 cm min. min. 40 25 cm cm H mosogtógépének melegvíz bemenete vn, kösse csövet melegvíz cspr. Ez esetben hőmérséklet legfeljebb 60?C lehet. Trts szem előtt, hogy vízellátás befolyásolhtj mosogtás és szárítás htékonyságát. Fontos, hogy vízelvezető tömlő hjlt biztonságosn illeszkedjen vízelvezető nyílásb, és onnn le ne kpcsolódhsson, árdásveszélyt ne okozhsson. 3 ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS Kérjük, hogy z elektromos hálóztr vló kpcsolás előtt nézze át z jtó felső srkábn lévő specifi kációs címkét. Győződjön meg rról, hogy hálózti feszültség megegyezik címkén feltüntetettel. Ngyon fontos, hogy mosogtógépet földelt ljztr cstlkoztss. Az elektromos hálóztnk, villásdugónk, z ljztnk, biztosítékoknk, illetve z érintésvédelemnek és villnyóránk lklmsnk kell lenniük specifikációs címkén feltüntetett mximális teljesítményre. H hálózti cstlkozókábel sérült, kizárólg gyártó, z eldás utáni szolgált (SAT) vgy szkképzett személyzet cserélheti ki. 6
4 BEÉPÍTÉS MUNKAPULT A mosogtógépnek szilárdn kell állni tljon, és teljesen függőlegesnek kell lennie. Beépíthető Szintezni kell, mosogtógép hogy beszerelése pdló lehetséges szbálytlnságit korrigál- MUNKAPULT j. H Erre célr munkpult hsználjon folydékos vn, helyezze víz- fából szintmérőt. műnyg Először védőlpot mélységet bútor munkpultjártezze ( hogy szintmérőt meg- szinkdályozz hátulról előre felület mozgtv). sérülését. b Helyezze Ezután pedig rögzítőpántokt szélességet mosog- szin- tógép tezze, elülső ( szintmérőt részére, széltében hogy készüléket mozgtv). A mosogtógép kkor bútorhoz vn rögzítse. vízszintbe állítv, h szintmérő buborékj középen mrd, bármelyik irányb is fordítj szintmérőt. ELHELYEZÉS H készüléket munkpult lá helyezi, ezt LÁBAK teheti VÍZSZINTBE tetőrésszel is, ÁLLÍTÁS vlmint tetőrész nélkül is. c H szeretné készüléket levenni egyedi tlpztú tetejét, konyhszekrény-sorb építi d vegye be, ki lzíts hátsó meg és vegye ki ellensúlyt, z lp támsztékit. néhány d Mielőtt típusnál pedig hjts készüléket nyílásb szét helyezné, szigetelő közelítse munkfelülethez, borítást; és hátulsó lábk e válssz forgtásávl le tetőrész míg támsztékit munkfelület és emelje ddig, készülék hátrfelé húzv. között mrd 3 mm távolság. e Állíts be kívánt mgsságot f Mielőtt mosogtógépet z elülső beilleszti lábkkl. Némelyik beépíthető kilkított típusnál helyre, hátsó lábk g tegye hhoz készülék közel, elejéről egy szintbeállító és hátulsó rúd lábk segítségével állíthtók forgtásávl vízszintbe. emelje meg nnyir, hogy mintegy 3 milliméter távolság mrdjon készülék és munkpult között. c e g Némelyik beépített típusnál hátsó lábk készülék elejéről egy szintbeállító rúd segítségével állíthtók vízszintbe. b d f g Helyezze be mosogtógépet helyére, és ellenőrizze, hogy csövek és kábel készülék hátuljánk lsó részén tlpzt mögött legyenek. Igzíts felfelé, míg készülék teteje eléri konyhbútor munkfelületének lsó részét..
Mosogtógép beépítése AJTÓ szekrénysorb A H szerelési mosogtógépet utsítások egyedi tájékozttó tlpztú sblonon konyhszekrény tlálhtók. sorb építi be: h Helyezze rá sblont, rögzítse csvrj és ki jelölje és vegye be ki tűk helyét. z lpztot; csvrj ki és vegye ki Fúrj támsztó ki 25 mm lábkt; átmérőjű fúróvl és csvrj be támsztékokt (lefelé görbülő rész) húzz burkoltb. ki z állíthtó támsztólábkt Vegye z jtóburkoltot és csvrj illessze bele be z támsztékokt állíthtó z lábkt jtón kilkított mosogtógépbe. helyükbe. Húzz lefelé, közben Illessze bizonyosodjon vissz meg rról, konyhbútor hogy jól vn tlpztát, rögzítve és z jtó szükség felső esetén részével szintben fűrészeljen vn. le belőle, Nyiss míg ki kívánt lssn méretet mosogtógép eléri. jtját, illessze bele burkoltot, és végül rögzítse csvrokkl, ügyeljen rá, hogy pnel z jtóvl egyvonlbn legyen. H z jtó rugói nem elég AJTÓBURKOLAT erősek, kompenzálj két A további mosogtógép csvrrl, melyeket jtjár lehet trtozékok konyhbútorokkl között tlál. hrmonizáló Tolj be mosogtógépet burkoltot vgy díszítő nyílásb. borítást Igzíts tenni. munkpulthoz, burkoltok hogy nem lehetnek készülék 4 Ezek milliméternél felső része vstgbbk. érintkezzen konyhbútor lsó részével. Az jtóburkolthoz mximális és minimális súlyok, melyeket mosogtógépbe jánltos belehelyezni: legfeljebb 6,5 kg és leglább 3 kg. AJTÓBURKOLÁS ÉS BEÉPÍTÉS Csvrj ki csvrokt és vegye le z jtókeretet. Tolj be konyhbútor tlpztát, Készítse szükség el burkoltot következő le belőle, méret- míg esetén fűrészeljen kívánt re: méretet 597 x 587 eléri. mm. Rögzítse Helyezze fel mosogtógépet burkoltot munkfelülethez, vgy díszítő borítást. h ez utóbbi Az fából új burkolt készült. rögzítéséhez gránitból csvrozz készült, H munkpult mosogtógépet vissz z jtókeretet. mellette lévő bútorokhoz rögzítse. Leglább két milliméter oldltávolságot kell hgyni bútor vgy háztrtási gép és mosogtógép között. 8
Beépíthető Néhány típusnál rozsdmentes díszíthető típusoknál jtó trts szem előtt ezeket beszerelési útmuttásokt. mgsság szbályozhtó, hogy készülék többi konyhbútorrl egyvonlbn állhsson. Oszlopb beépíthető A csvrok meglzítás után vegye le z jtókeretet. Vegye le díszítő burkoltot mosogtógépről. A mosogtógép lsó részén tlálhtó lpocskát igzíts konyhbútorok mgsságához. Helyezze díszítő burkoltot z jtór, mjd jelölje be kívánt mgsságot, és ott vágj le. Helyezze díszítő burkoltot keretre, és vágj le díszítő burkolttl zonos mgsságbn. Munkfelület lá beépíthető Helyezze burkoltot z jtór, rögzítse keretet, jelölje be z új furtok helyét z jtón. 3,25 mm-es fúróvl végezze fúrást (ügyelve mélységre), és csvrozz vissz keretet.
BEÉPÍTÉS Beépíthető beszerelése: ELŐMOSÁS mosogtógép Amint mosogtógépet szbályosn H munkpult beszerelte, fából jvslunk készült, egy helyezze előzetes rá tisztítást: műnyg védőlpot, hogy megkdályozz Nyiss ki mosogtógép jtját. felület sérülését. b Nyomj Helyezze meg z BE gombot rögzítő mosogtógépen. pántokt mo- elülső sogtógépre, hogy Jelölje készüléket ki z 1. bútorhoz progrmot: rögzítse. (előmosás) edények és mosogtószer Helyezze nélkül. moso- c Csukj gtógépet be z jtót, kilkított és helyére, mosogtógép és lábkkl utomtikusn szbályozz elindul. mgsságát, 4. fejezet, EL- Ezzel HELYEZÉS ellenőrizheti részében beszerelést, leírtknk megfelelően. kpcsolásokt és vízelvezetést, d zon A kívül, trtozékként hogy mosogtógép mellékelt belső lpocskák részét felhsználásávl állíts vezérlőpnel teljesen megtisztítj, mielőtt mgsságát, még edényeket míg z mosogtn. konyhbútor fi ókjánk mgsságát eléri. e Helyezze rá sblont, rögzítse le, és jelölje be furtok helyét. f Hsználjon 2,5 mm átmérőjű fúrófejet, mjd csvrozz be támsztékokt (hjlított végükkel felfelé) burkoltb. g Fogj meg z jtóburkoltot és illessze támsztékokt z jtóbn kijelölt helyükre. Húzz felfelé ddig, míg vezérlőpnelhoz érnek. Ügyeljen rá, hogy jól rögzüljön. A mosogtógépre helyez-hető jtóborításhoz jánlott mximális és minimális súly következő: mximum: 7,84 kg. minimum: 2,87 kg. 10
h Nyiss ki lssn mosogtógép jtját, miközben burkoltot rögzítve trtj, végül rögzítse csvrokkl, ügyelve rr, hogy burkolt z jtóvl egyvonlbn legyen. i i MOSOGATÓGÉP H z jtó rugói nem elég erősek, kompenzálj két további csvrrl, melyeket trtozékok között tlál. 1 6 i A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ÉS PRAKTIKUS TANÁCSOK VÍZKEMÉNYSÉG, SÓ, ÖBLÍTŐ ÉS MOSOGATÓSZER j Illessze rá konyhbútor tlpztát, szükség esetén A fűrészeljen víz keménységének le belőle, míg beállítás. A mosogtógép működésbe helyezése előtt meg kell kívánt méretet eléri. j htározni, milyen keménységű víz z Ön körzetében. Az erre vontkozó információt helyi k vízművektől, Abbn z z esetben, önkormányzttól, h SAT Műszki Szolgálttól kphtj meg, vgy hsználhtj trtozékként munkpult fából mellékelt készült, Aqudur csíkot. Lehetséges, rögzítse hogy hozzá nem is mosogtógépet. meszet trtlmz. H munk- Minél ngyobb víz mésztrtlm, nnál ngyobb keménysége is. kell sót hsználni. Ez esetben lpozzon z Öblítő című fejezetre. A víz k Annk pult elkerülése gránitból érdekében, készült, hogy mész mosogtógépben kárt okozzon, fel vn szerelve vízlágyítóvl, mosogtógépet mely kivonj mellette vízből H meszet, mosogtógépet és vizet mosogtásr konyháb építi lklms be, leglább tisztságúvá két lkítj. lévő bútorokhoz Ez vízlágyító rögzítse. különleges sóvl milliméter működikoldltávolságot kell hgyni bútor vgy háztrtási gép és mosogtógép között. A só mennyiségének szbályozás A mosogtógépekbe sószbályzó vn beépítve, mely típusonként változón lehet kézi vgy elektronikus működtetésű. ELŐMOSÁS KÉZI H megfelelően SZABÁLYOZÁS beszerelte mosogtógépet, jvsoljuk z H előmosás z Ön mosogtógépén progrmot: só szbályzó készülék Nyomj meg z KI/BE belsejében jobb oldlon vn, gombot. mellékelt képeken b bemuttott módon, (A és B b típusoknál), Válssz ki só z 1. szbályzót (előmosás) csk be kell edények állítni és progrmot b c mosogtószer víz keménységének nélkül. SZABÁLYZÓ (A TÍPUS) SZABÁLYZÓ (B típus) megfelelő számértékre (ld. Frnci keménységi fok 0-13 HF 14-38 HF 39-50 HF 51-63 HF 64-100 HF c tábláztot). Nyomj meg START/ A beállításhoz VÁRAKOZÁS hsználjon gombot. Német keménységi fok 0-7 DH 8-21 DH 22-28 DH 29-35 DH 36-56 DH pénzérmét Só szbályzó állás 0 1 2 3 4 (A típusnál) vgy csvrhúzót (B típusnál). Lágy, Ezzel tudj ellenőrizni beszerelést, kpcsolásokt Ngyon KEMÉNYSÉG só nem Normál Közepes Kemény kemény és vízelvezetést, vlmint, szükséges hogy teljesen kitisztíts mosogtógép belső részét, b c mielőtt még edényeket mosogtn. 11 j
ELEKTRONIKUS SZABÁLYOZÁS Néhány típusnk elektronikus só szbályzój vn (nincs rjt számbeosztás: lásd C típust mellékelt képen), és szbályozást vezérlőegység végzi. Ezeken típusokon 5 szbályozási fokozt vn. 1. Trts lenyomv Késleltetés gombot három másodpercig, zután kijelzőn egy számjegy jelenik meg, előtte pedig z L betű (L1). 2. Nyomj meg Késleltetés gombot szükséges só szint kijelöléséhez. 3. Érvényesítse szükséges kijelölést (nézze át tábláztot) START/ VÁRAKOZÁS gombbl. SZABÁLYZÓ (C típus) Frnci keménységi fok 0-13 HF 14-38 HF 39-50 HF 51-63 HF 64-100 HF Német keménységi fok 0-7 DH 8-21 DH 22-28 DH 29-35 DH 36-56 DH HOVÁ TÖLTSE A SÓT? Só szbályzó állás 0 1 2 3 4 KEMÉNYSÉG Lágy, só nem szükséges Normál Közepes Kemény Ngyon kemény A mosogtógép lján sótrtály vn. Ebbe nem konyhsót kell önteni, hnem mosogtógépekhez készült speciális sót. SÓTARTÁLY Amikor sótrtályt z első lklomml tölti fel, következőket kell tennie: Öntse bele sót, de ne töltse fel b tárolót színültig. b c c d Öntse fel vízzel. Knálll keverje el. d Zárj rá szorosn fedelet és tisztíts meg trtály környékét sótól. A sótrtályt mindig mosogtás előtt töltse fel, soh ne után c b d
Mikor kell sót utántölteni? Típustól függően, vgy egy optiki jelző sótrtály fedelén vgy egy jelzőfény készülék elülső oldlán jelzi, hogy mikor szükséges sót utántölteni. Ajánltos z elhsznált sót 15 nponként utántölteni, nélkül, hogy megvárná só szint jelzőlámpájánk kigyulldását. OPTIKAI JELZŐ JELZŐFÉNY Ne hsználjon sót, h mosogtógépéhez nem szükséges. Ez esetben jelzőfény folymtosn világítni fog. ADAGOLÓ Az öblítő megkönnyíti szárítást, és megkdályozz, hogy mosogtás után vízcseppek mrdjnk z edényeken. Az öblítő trtály z jtó belsejében vn mosogtószer trtály mellett. A trtály egy 4 állású dgolóvl rendelkezik, mely z öblítő mennyiségét víz minőségéhez igzítj (z dgoló gyárilg 2-es fokozton vn). H z edényeken vízcseppet észlel, állíts z öblítő szbályzóját mgsbb fokoztr. Ellenkező esetben, h z edényeken fehér vgy rgcsos csíkokt lát, állíts szbályzót lcsonybb fokoztr. Miután megállpított szükséges dgot, töltse fel trtályt színültig, de úgy, hogy ki ne csorduljon. H mégis kicsordult, törölje fel ronggyl felesleget. ADAGOLÓ ÖBLÍTŐ TARTÁLYA Ngyobb mennyiségű öblítő hsználtától z edény nem lesz tisztább. Ellenkezőleg, foltossá teheti z edényeket. 13
Mikor Mikor szükséges öblítőt öblítőt utántölteni? utántölteni? A mosogtógép önmg jelzi, A mikor mosogtógép szükséges öblítőt önmg utántölteni. jelzi, mikor szükséges öblítőt Erre utántölteni. mosogtógép öblítőrekeszében fényjelzés fi gyelmeztet. Típustól függően ez lehet optiki jelző vgy jelzőfény. ÜRES TELI A mosogtószert z jtó belsejében, z öblítő trtály mellett kilkított trtályb öntse. A mosogtószert z jtó belsejében, z öblítő trtály mellett kilkított trtályb kell önteni. Amint mosogtószert beleöntötte, zárj le trtály Amint fedelét. mosogtószert beleöntötte, zárj le b trtály Néhány fedelét. progrm esetében Néhány z dg progrm egy részét esetében trtály fedelében z dg kilkított egy részét rekeszbe kell trtály fedelében önteni. kilkított rekeszbe Léteznek tblettás, kell önteni. por lkú és folyékony Léteznek mosogtószerek. tblettás, por A lkú felhsználndó és folyékony mosogtószer mosogtószerek. mennyiségét 20. oldlon lévő tábláztból A felhsználndó tudhtj meg. mosogtószer mennyiségét 19. oldlon lévő tábláztból tudhtj meg. A szükségesnél több mosogtószer vgy öblítő felhsználástól mosogtás nem lesz htékonybb, és mellett, hogy gzdságtln, környezet megóvásár negtív htást gykorol. JELZŐFÉNY Az öblítő trtályánk fedelén átlátszó kémlelőlyuk vn. H kémlelőlyuk teljes mélységében világos, után kell tölteni z öblítőt. H teljes mélységében sötét, vn benne elegendő öblítő. MOSOGATÓSZER TARTÁLYA JELZŐFÉNY A mosogtógép elülső részén fényjelzés fi - gyelmeztet, mikor öblítőt kell utántölteni. MEGJEGYZÉS A szükségesnél A több mosogtószer vgy vgy öblítő felhsználástól öblítő felhsználástól mosogtás nem mosogtás lesz htékonybb, nem lesz és htékonybb, mellett, hogy és gzdságtln, mellett, hogy gzdságtln, környezet megóvásár környzezet negtív htást megóvásár gykorol. negtív htást gykorol. 14
2 Edény típus Nem minden konyhedényt lehet mosogtógéppel mosogtni. Nem jánltos készülékbe f- vgy gygedényeket, vgy nem hőálló műnyg edényeket tenni. Rozsdmentes célból készült evőeszközök Kérjük, győződjön meg rról, hogy edényei mosogthtók-e gépben. EDÉNYEK, TÍPUSAIK ÉS ELHELYEZÉSÜK gépben könnyen elmosogthtók, viszont ezüst evőeszközöknél ügyeljen rr, hogy ne érintkezzenek egymássl, mert foltossá válhtnk. Az lumíniumból készült edények idővel elszíneződhetnek. A festett porcelán mintáj megkopht, h nem első osztályú minőségű. Csk olyn üvegedényt mosogsson, melyik gépben is mosogthtó. Kérjük, győződjön meg rról, hogy edényei mosogthtók-e gépben. Az edények belehelyezése mosogtógépbe A tökéletes mosogtás érdekében ngyon fontos, hogy z edényeket helyesen tegye be kosrkb. Az lsó kosár piszkosbb, ellenállóbb fzekk, tálk, és tányérok mosogtásár szolgál. Győződjön meg rról, hogy vn-e köztük elegendő szbd hely, hol vízsugár elhldht. A fzekkt fejjel lefelé fordítv helyezze be. 13 TERÍTÉKRE 12 TERÍTÉKRE b b H z Ön mosogtógépének lehjthtó trtói vnnk, hsználhtj zokt függőleges helyzetben tányérok mosogtásához vgy vízszintes helyzetben ngyobb edények, pl. serpenyők mosogtásánál. FÜGGŐLEGES HELYZET b VÍZSZINTES HELYZET TÁNYÉROK BERAKÁSA A mélytányérokt helyezze bloldlr, lpos tányérokt pedig jobboldlr. A tányérok behelyezésénél kosár külseje felől hldjon belseje irányábn. A tányérok egymássl nem érintkezhetnek. 15
c c A kések kivételével z evőeszközöket nyelükkel lefelé helyezze z evőeszköz kosárb, ügyelve rr, hogy nyelükkel lefelé álljnk. d A kényesebb drbokt, pl. csészéket, pohrkt, porcelánt vgy üvegedényt és szbványos méretű tányérokt d felső kosárb tegye. A hosszú evőeszközök számár speciális hely vn kilkítv. Vnnk olyn kosrk, melyekbe, h függőleges helyzetben állnk, pohrkt helyezhet. H z Expressz progrmot válsztj felső, vgy féltöltettel, z edényeket felső kosárb helyezze. Azonbn, h z lsó töltetet válsztj, z edényeket csk z lsó kosárb helyezze. c d 13 TERÍTÉKRE 12 TERÍTÉKRE FELSŐ KOSÁR : A mosogtógép megtöltése után ellenőrizze, hogy permetezőkrok kdálytlnul foroghtnk-e és hogy z edényekkel nem érintkeznek-e.
A kosrk beállítás A kosrk terhelésnek megfelelően állíthtók. A felső kosár különböző méretű tányérok mosogtás mitt két különböző mgsságr állíthtó. H felső kosár felső helyzetben vn, legfeljebb 19 cm-es normál méretű tányérokt rkjon bele, z lsó kosárb legfeljebb 31 cm-es tányérokt tegyen. H felső kosár lsó helyzetben vn, ide tegye legfeljebb 24 cmes tányérokt, z lsó kosárb pedig legfeljebb 26 cm-eseket 19 cm. 31 cm. 24 cm. 26 cm. Felső kosár, A típus: Ez nélkül állíthtó, hogy sínekről kimozdítná, még kkor is, h tele vn edényekkel. Felső vgy lsó helyzetbe helyezéséhez húzz kosrt z oldlsó fogntyúknál fogv felfelé. Ellenőrizze, hogy mindkét oldl ugynzon mgsságon áll-e. H nem így vn, igzíts két oldlt ugynrr szintre. Felső kosár, B típus: Vegye le z ütközőt, mely megkdályozz, hogy kosár kerekei kifussnk sínből. Húzz kosrt önmg felé és vegye ki. Helyezze kosrt kívánt mgsságb. Helyezze vissz z ütközőt z eredeti helyzetébe. b b 17
A MOSOGATÓPROGRAM KIJELÖLÉSE A mosogtóprogrm kijelölése következő lépésekben történik: KI/BE kpcsoló SÓ SZINT FELSŐ KOSÁR jelző / ALSÓ KOSÁR ÖBLÍTŐ jelzőlámp JELZŐ FELSŐ KOSÁR / ALSÓ KOSÁR kpcsoló KÉSLELTETÉS PROGRAM kpcsoló kpcsoló PROGRAM KIJELZŐ KÉSLELTETÉS KAPCSOLÓ PROGRAMOKAT Jelző lámpák KÉSLEL TETETT PRO- GRAMOZÁST Jelző lámp PROGRAM VÉGE Jelzőlámp FÉLTÖLTET Nyomj meg BE gombot mosogtógép elülső pneljén ( jelzőlámp FÉLTÖLTET kpcsoló megfelelő visszjelző lám-p A mosogtóprogrm világítni fog), kijelölése következő lépésekben történik: Nyiss ki mosogtógép ki jtját. mosogtóprog- b Jelölje rmot nyomógombbl Nyomj vgy forgtógombbl, meg mosogtógépen mosogtógép típusánk BE gombot: megfelelően. H z Expressz Jelölje progrmot ki mosogtási válsztj, nyomj progrmot meg ezen kívül progrmkpcsolóvl: gombot (fent).. Néhány típus- z Expressz nál jelzőfény muttj kijelölt A progrmot, kijelző nélküli más típusoknál típusokon pedig progrm jelzőlámp szám muttj kijelzőn jelenik kiválsztott meg egy P progrmot. betű után. kijelzővel A mosogtógép ellátott típusoknál típusától függően többféle kijelölt progrm progrm létezik: szám P betű után megjelenik. KIJELZŐ NÉLKÜL KIJELZŐVEL ELLÁTOTT 18
sogtószerrel. Tblettás vgy folyékony mosogtószer esetén kövesse gyártó jánlásit. * 60W-os motorr vontkozó érték.. ** Az EN-50242 szbványnk megfelelően, Gzdságos progrm többi progrmnál tovább trt, viszont kevesebb energiát fogyszt, és inkább környezetbrát. Fényjelzés és 3 másodperces hngjelzés tájékoztt progrm befejezéséről. ***Az Expressz progrmhoz könnyebben oldódó por lkú vgy folyékony mosogtószer szükséges. HŐMÉR- PROGRAM SÉKLET ( C) PROGRAM SZIMBÓ- HŐMÉR- LUM SÉKLET ( C) Előmosás Előmosás P1 P1 Hideg Hideg EDÉNYEK TÍPUSA EDÉNYTÍPUS Nem zonnl mosogtndó Nem zonnl edényekhez mosogtndó edényekhez TELJES 13 TERÍTÉKES MOSOGATÓ- FOGYASZTÁS 12 SZER TELJES TERÍTÉKES 13 TERÍTÉKES MOSOGATÁS MOSOGATÓ- MENNYISÉ- FOGYASZTÁS MEGKÖZELÍTŐ MOSOGATÁSNÁL MOSOGATÁS SZER IDŐTARTAMA MENNYISÉ- GE (g) 12 terítékes KWh/liter MEGKÖZELÍTŐ mosogtásnál (perc) GE (g) * IDŐTARTAMA KWh/liter * (perc) Mosogtószer Mosogtószer nélkül nélkül 0,0007 KWh 0,00073 KWh liter 3 liter 7 7 Intenzív Intenzív P2 P2 70 70 Ngyon szennyezett edényekhez és Ngyon szennyezett tepsikhez edényekhez és tepsikhez 25+15 1,4 KWh 12 liter 90 25+15 1,4 KWh 12 liter 90 Normál 65 Normál 65 Szennyezett edényekhez Szennyezett edényekhez 25+5 1,2 KWh 12 litres 87 25+5 1,2 KWh 12 liter 87 Automt Automt P3 P3 55-65 Szennyezett 25+5 1,2 KWh 12 liter 87 edényekhez 55-65 Szennyezett edényekhez 25+5 1,2 KWh 12 liter 87 Gzdságos** Gzdságos** P4 P4 50 50 Kevésbé szennyezett Kevésbé edényekhez szennyezett edényekhez 25+5 1,05 KWh 12 liter 138 25+5 1,05 KWh 12 liter 138 Vegyes Gyors P5 P5 50 55 Szennyezett és kényes Kevésbé edényekhez szennyezett edényekhez 0,87 KWh 25+5 87 25 0,79 KWh 12 10 liter liter 51 Gyors 55 Vegyes P6 50 Kevésbé szennyezett Szennyezett edényekhez és kényes edényekhez 25 0,79 KWh 10 liter 51 25+5 0,87 KWh 12 liter 87 Expressz*** 40 Expressz*** P7 40 Kevésbé szennyezett edényekhez, Kevésbé szennyezett csk felső edényekhez, kosárbn csk felső kosárbn 20 0,3 KWh 7,4 liter 15 20 0,3 KWh 7,4 liter 15 A mosogtóprogrm kiválsztásánál ngyon fontos szempont z edények típus és mennyisége, vlmint, hogy mennyire piszkosk. 25 g por lkú nem koncentrált mosogtószer egyenértékű másfél evőknál vgy egy tblett mo-
KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK KIJELÖLÉSE A kiegészítő funkciókt mindig mosogtóprogrm kijelölése után kell kiválsztni. A kijelölés ltt bármilyen progrmmódosítás törli z előzőleg kijelölt kiegészítő funkciókt. Ezek kiegészítő funkciók lehetővé teszik terhelés mximumr állítását, mosogtás időtrtmánk és fogysztás beállítását. A kiegészítő funkciók típusok szerint: Kpcsoló: Késleltetés A mosogtás kezdetét késlelteti. Néhány típusnál mosogtás 3, 6 vgy 9 9 órávl órávl is is késleltethető. Ez Ez esetben esetben késleltetés késleltetés kpcsoló kpcsoló lenyomásávl lenyomásávl kigyulld egy kigyulld jelzőfény, mely egy jelzőfény, kiválsztott mely funkciót muttj. kiválsztott funkciót Más muttj. típusoknál késleltetés ideje Más 1 és típusoknál 9 ór között késleltetés válszthtó, 1 ideje órás intervllumokkl. 1 és 9 ór között Éjszki válszthtó, ármtrifánál 1 ideális. órás intervllumokkl. Ezeknél típusoknál Éjszki késleltető ármtrifánál gomb lenyomás ideális. Ezeknél után kijelzőn típusoknál láthtj, hány késleltető órávl gomb lenyomás után kívánj mosogtás kezdetét kijelzőn láthtj, hány késleltetni. órávl kívánj mosogtás kezdetét késleltetni. Kpcsoló: Felső Progrmidő kosár / lsó kosár csökkentés (Duo-Zón) A Lerövidíti mosogtógép mosogtási kpcitásánk és csk szárítási felét műveletek hsználj idejét. ki. Ön döntheti Ez z opció el, hogy z z Intenzív, lsó vgy Normál, felső kosrt Automt tölti-e és meg, Gz-édságos gomb segítségével progrmokkl válszt- htj hsználhtó. ki, hogy lul vgy felül mosogsson gép. Mindkét kosrt is megtöltheti, felső kosárb tegye kényesebb edényeket, z lsób pedig tepsiket, Kpcsoló: vgy Szárítás ngyon plusz szenynyezett htékonybb edényeket. szárítást Minden progrmnál biztosít. Az hsználhtó. Előmosás kivételével minden progrmml hsználhtó. MŰKÖDÉSBE HOZÁS Kpcsoló: Féltöltet Felső kosár / lsó Féltöltettel kosár is végezheti A mosogtást, mosogtógép de csk kpcitásánk felső kosárbn. csk Minden felét hsználj progrmnál ki. hsználhtó. A felső kosárbn történő mosogtás kényesebb edények elmosásár szolgál, míg z lsó kosár serpenyők és ngyon szennyezett edények elmosásár. Minden progrmnál hsználhtó. Kpcsoló: Féltöltet Féltöltettel is végezheti mosogtást, de csk H kiegészítő funkciók kijelölése felső közben kosárbn. progrmot Minden változtt, E vgy megnyomj KI / progrmhoz BE kpcsolót, hsználhtó. minden kijelölt funkció törlődik. Kpcsoló: Expressz (fent) Extr gyors mosogtáshoz: kevésbé szennyezett edények, felső kosárbn elhelyezve. Amint mosogtóprogrmot kiválsztott és kiegészítő funkciókt kijelölte, csukj be mosogtógép jtját, és készülék utomtikusn működésbe lép. MEGJEGYZÉS H kiegészítő H funkciók mosogtógép kijelölése működésben közben vn, és... progrmot jtját. érinti mosogtóprogrm 1. Nyiss ki mosogtógép Kivéve, h módosítás - Újbb változtt, edényt vgy kíván meg-nyomj mosogtógépbe 2. Helyezze be z újbb időtrtmát, vgy h helyezni KI / BE edényt, és / vgy módosíts késleltetési funkció vn kijelölve. Ilyenkor KI/BE kp- - Módosítni kpcsolót, kívánj minden mosogtóprogrmot 3. Csukj be mosogtógép csolór kell átmenni, hogy mosogtóprogrmot. kijelölt funkció H típus el vn látv Eco-Sensorrl, z 25% vízmegtkrítást törlődik. eredményezhet z Intenzív és Normál progrm hsználtánál. Az jtját. nnk állását módosíts. Eco-Sensor érzékeli z előmosogtási víz szennyezettségi fokát, és h z elég tiszt, mosogtásnál újból felhsználj. 20
MŰKÖDÉSBE HOZÁS A PROGRAM VÉGE Amint mosogtóprogrm befejeződött, bekpcsolt mosogtógépet, mo- Amint kijelölte sogtógép mosogtóprogrmot 3 másodperces és kiegészítő sípoló hngjelzést funkciókt, d. már csk meg kell nyomni A mosogtógép START gombot. jtjánk kinyitáskor mosogtás befejezését z öblítőrekeszben fényjelzés KIJELZŐVEL igzolj. ELLÁTOTT TÍPUSOK ÁRAMKIMARADÁS A MOSOGATÓPROGRAM LEFUTÁSA H ármkimrdás történik, folyttj működését ugynonnn, hol bbhgyt. j vn, típusoktól függően). Az z ktív ármellátás fázisok helyreállítás után pillntábn mosogtógép sorbn (leglább 12 órás memóriá- progrm minden megjelennek, mint mosogtás folymt előre hld. A kpcsolón vgy nyomógombon elhelyezett egyes visszjelzők muttják, hogy mosogtógép progrmnk éppen melyik pillntánál trt. Típusonként ALAPVETŐ változón TANÁCSOK következő fázisok léteznek: Vn néhány dolog, melyekre mindig ügyelnie kell. H ezeket szem előtt trtj, mosogtógépe hosszbb életű lesz és jvulni fog mosogtás htékonyság is. Töltse Mosás fel mosogtógépet: /szárítás Igyekezzen mosogtógépe kpcitását minél jobbn kihsználni. / vége Ezzel STOP vizet és ármot tkrít meg, és mosógépe lcsonybb zjszinten fog működni. Helyesen vgy Működés tegye be z edényeket. A legjobb mosogtási minőség elérése érdekében permetezőkroknk / vége STOP kdálytlnul kell forogniuk. Ugynkkor z edényeket helyesen kell betenni, biztosítv zt, hogy mindegyiket érje vízsugár. A progrm kijelzővel kiválsztás. ellátott típusok Jelölje ki megfelelő mosogtóprogrmot és kívánság szerint kiegészítő progrm funkciókt. befejeződéséig hátrlévő időt muttják. Tisztítás. Tisztíts meg szűrőket és permetezőkrokt háromhvont. Ellenőrizze, hogy Ne nyiss ki mosogtógép jtját mosogtási folymt pontosn helyükön vnnk-e. közben. Megzvrhtj progrm futását.
H mosogtógép működésben vn, és.. - Újbb edényt kíván mosogtógépbe helyezni, - Módosítni kívánj mosogtóprogrmot, MOSOGATÓGÉP A tisztítási műveleteket rendszeresen el kell végeznie, hogy mosogtógépe hosszbb életű legyen. A következőket A progrm befejezésekor kell háromhvont kigyulld elvégeznie: visszjelző lámp, és 3 FIN (STOP) másodperces folymtos sípoló jelzést hll. 1. Nyomj meg VÁRA- KOZÁS gombot.. 2. Helyezze be z újbb edényt mosogtógépbe, és módosíts mosogtóprogrmot. 3. Nyomj meg START gombot. Kivéve, h módosítás érinti mosogtóprogrm időtrtmát, vgy h késleltetési funkció vn kijelölve. Ilyenkor KI/BE kpcsolór kell átmenni, hogy nnk állását módosíts. Trts szem előtt, hogy KI/BE és START/VÁRAKOZÁS gomb nem ugynz. H mosogtási folymt közben KI/BE gombot nyomj meg, mosogtógépet újr kell progrmozni. A szűrő megtisztítás. A permetezőkrok H hosszbb ideig megtisztítás. szándékozik távol A mosogtógép belsejének megtisztítás. v mosogtógép mrdni, hgyj nyit- A mosogtógép külsejének megtisztítás levegő készülék jtját, hogy Ily módon mosogtógépének élettrtdon keringhessen. belsejében szbmát meghosszbbítj. A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA PROGRAM VÉGE A MOSOGATÓGÉP SZŰRŐJÉNEK TISZTÍTÁSA A szűrő két vgy három részből áll ( készülék típusától függően): belső szűrő, külső szűrő H és ármkimrdás szűrővédő. A történik, mosogtógép z ármellátás lján, z lsó helyreállítás elhelyezve. után mosogtógép kosár ltt vn Az lsó kosár kivétele után belső szűrő kiszerelhető, h blr forgtj, és felfelé kihúzz ÁRAMKIMARADÁS folyttj működését ugynonnn, hol bbhgyt ALAPVETŐ TANÁCSOK (leglább 12 órás memóriáj vn, típusoktól függően). Vn néhány dolog, melyekre mindig ügyelnie kell. H Vegye ezeket ki szem külső előtt szűrőt. trtj, mosogtógépe hosszbb életű Vegye lesz és ki jvulni szűrővédőt fog mosogtás (típusok szerint Töltse változó). fel mosogtógépet: Igyekezzen mosogtógépe kpcitását minél jobbn kihsználni. htékonyság is. Ezzel vizet és ármot tkrít meg, és mosogtógépe lcsonybb zjszinten fog működni. Helyesen tegye be z edényeket. A legjobb mosogtási minőség elérése érdekében permetezőkroknk kdálytlnul kell forogniuk. Ugynkkor z edényeket helyesen kell betenni, biztosítv zt, hogy mindegyiket érje vízsugár. A szűrők helyes visszhelyezése ki helyesen, ngyon szükségleteinek fontos. A külső szűrőt illessze be A progrm kiválsztás: Válssz megfelelően kilkított helyére. mosogtóprogrmot és kiegészítő funkciókt. A szűrővédőt rögzítse helyén. Tisztítás. Tisztíts meg szűrőket és permetezőkrokt háromhvont. Ellenőrizze, hogy pontosn helyükön vnnk-e 22
A hrmdik permetezőkr (néhány típusnál vn), felső permetezőkr és z lsó permetezőkr háromhvont tisztítást igényel. A permetezőkrok következő módon vehetők ki: A PERMETEZŐKAROK TISZTÍTÁSA Nyomj hrmdik permetezőkrt felfelé és csvrj ki. A felső permetezőkr felső kosárhoz vn illesztve. Csvrj le. Blr csvrv lzíts meg z lsó permetezőkr csvrját, mjd húzz ki krt felfelé. Ezeket folyóvízzel kell tisztítni, olyn szivcscsl, mely nem krcol. A permetező fúvókáknk ngyon tisztáknk kell lenniük. H eltömődtek, ki kell őket tisztítni. Illessze vissz permetezőkrokt helyükre. Bármilyen tisztítási vgy krbntrtási művelet megkezdése előtt cstlkoztss le készüléket z elektromos hálóztról. A KÉSZÜLÉK BELSEJÉNEK TISZTÍTÁSA A mosogtógépet benne felhlmozódott szennyeződések eltávolítás érdekében háromhvont tisztítni kell. Mosogtószer helyett hsználjon készüléktisztítót (kövesse gyártó utsításit). A KÉSZÜLÉK KÜLSEJÉNEK TISZTÍTÁSA A készülék külsejét szppnos vízzel és megnedvesített ronggyl tisztíts. Olyn tisztítóeszközt hsználjon, mely nem krcol és nem csiszolj felületet. Ronggyl törölje szárzr Biztonsági okokból győződjön meg rról, hogy készülék nincs működésben tisztítás idején.
MOSOGATÓGÉP A HIBÁK LOKALIZÁLÁSA ÉS ELHÁRÍTÁSA H mosogtógépe hsznált közben problém merül fel, vlószínűleg meg tudj zt oldni következő útmuttások átolvsás után. H ez mégsem sikerül, kérjük, lépjen kpcsoltb MŰSZAKI SEGÉLYSZOLGÁLATTAL (SAT), és tájékoztss őket minél részletesebben hibáról. TECHNIKAI VAGY MŰKÖDÉSI ZAVAROK H mosogtógép működésében zvr keletkezik, rr gép vizuális vgy hngjelzéssel fi - gyelmeztet, típusonként változón. A mosogtógép jtjánk felső srkábn tlál egy tábláztot, mely lehetséges hibák bezonosításáról d tájékozttást. Kijelzővel ellátott típusok. Ezeknél típusoknál hibzonosító F betűként és egy zt követő számjegyként (1-től 9-ig) jelenik meg kijelzőn. Kijelző nélküli típusok. Működési zvr esetén mosogtógép több sípoló jelzést d, melyek 7 másodpercen belül megszűnnek, mjd ezt követően újr kezdődnek. A sípoló jelzések számából hib bezonosíthtó (1 jelzés nyitott jtót, 2 jelzés vízhiányt jelent, és így tovább). A sípoló jelzések törléséhez nyomj meg START/VÁRAKOZÁS gombot. A hib típus szerint lépjen kpcsoltb SAT-tl. HIBAJELENSÉG KIJELZŐS TÍPUS KIJELZŐ NÉLKÜLI TÍPUS SÍPOLÓ HANGJEL- ZÉSEK SZÁMA Nyitott jtó F1 1 Vízhiány F2 2 Nem ürít F3 3 Vízszivárgás F4 4 Túlmelegedés F5 5 Nem melegít F6 6 Termosztát hib F7 7 Nincs víznyomás F8 8 Szivttyú hib F9 9 24
Miért nem indul el mosogtógép? A következő oki lehetnek: - Nincs hálózti feszültség. - Nincs helyesen cstlkozttv hálózthoz. - Az elektromos biztosítékok kiolvdtk. - A mosogtógép nincs z elektromos hálóztr kpcsolv. - Nem nyomt meg BE/KI gombot ( gomb jelzőfényének folymtosn világítni kell). - A mosogtógép jtj nincs jól becsukv. - Nem nyomt meg Strt gombot. A mosogtógép elindul, de nem kp vizet A következő oki lehetnek: - Nincs víz hálóztbn. - Nincs nyitv vízcsp. - A vízbemeneti elektromos szelep eltömődött Nem üríti le vizet, víz készülékben mrd A következő oki lehetnek: -A vízelvezető eldugult vgy rosszul szerelték be. -A vízelvezető cső eldugult vgy meghjlott. -A szűrők eltömődtek. -A kijelölt progrm még nem futott le. Várj meg, hogy befejeződjön. A sóhiányt jelző fény nem lszik ki A következő oki lehetnek: - Sóhiány. Tegyen bele sót, és knálll keverje el. - A víz keménysége 7DH ltt vn, mi zt jelenti, hogy só nem is szükséges. Ez esetben jelzőfény mindig világít. A mosogtószer nyomot hgyott z dgolóbn vgy z jtón A következő oki lehetnek: - Egyik edény kdályozz z dgoló nyitását. - Lejárt szvtosságú vgy nem megfelelő mosogtószer. - A permetezőkrok beleütköznek egy edénybe. - A permetezőkrok fúvókái eltömődtek. - A mosogtószer trtály nedves volt, mikor mosogtószert belehelyezte. A trtálynk szárznk kell lennie. Rendellenes hbképződés - Kézi mosogtószert hsznál speciális gépi mosogtószer helyett. A mosogtógép sok sót hsznál fel A következő oki lehetnek: - A sótrtály fedele nincs kellően lezárv - A só fogysztás szintje nincs megfelelően beállítv. A mosogtógépből szoktln zjok hllhtók: A következő oki lehetnek: - Az edényeket nem kellő módon helyezte be készülékbe. - A permetezőkrok beleütköznek z egyik edénybe.
2 PROBLÉMÁK A MOSOGATÁS HATÉKONYSÁGÁVAL Az edényeken szennyeződés vgy ételmrdék mrd vissz A következő oki lehetnek: - A mosogtószűrő helytelenül vn behelyezve, szennyezett, vgy eltömődött. - A permetezőkrok fúvókái szennyezettek, vgy vlmelyik edény kdályozz permetezőkrok szbd mozgását. - A mosogtószer nem megfelelő vgy kevés. - Az edény nincs helyesen készülékbe helyezve. Egyes edények egymássl érintkeznek. - A kosrk túl vnnk terhelve. - A mosogtóprogrm nem megfelelő. - A vízelvezető elzáródott. - Az edényeken z ételmrdék túlságosn szárz, régi Az edények fehérek mrdnk A következő oki lehetnek: - Nem volt elég mosogtószer vgy z öblítő. - A sótrtály fedele nincs megfelelően lezárv. - A sótrtálybn nincs sem víz, sem só. - A vízlágyító nincs pontosn víz keménységéhez igzítv. - Foszfátmentes mosogtószert hsznál. Próbálkozzon foszfáttrtlmú mosogtószerrel. Az edények nem szárdnk meg A következő oki lehetnek: - Nincs öblítő. - Az öblítő dgolás nem megfelelő. - Az edények helytelenül vnnk készülékbe helyezve. - Az edényeket túl korán vette ki - A mosogtóprogrm nem megfelelő. Az üveg- vgy kristályedény tejszerű kinézetű vgy krcos A következő oki lehetnek: -Nem mosogthtók mosogtógépben. - A mosogtószer nem megfelelő Az üveg- vgy kristályedény homályos - Nem volt elég z öblítő. A pohrk és evőeszközök mtt kinézetűek és pohrk fémes csillogásúk - Túldgolt öblítő. A rozsdmentes vgy finomcélból készült edények foltosk A következő oki lehetnek: - Nem mosogthtók mosogtógépben. - Az edények helytelenül vnnk készülékben elhelyezve. - Túl sok mosogtószert hsznál. - Az cél gyenge minőségű - Túl sok só mosogtóvízben. Zárj le megfelelően sótrtály fedelét. 26
MOSOGATÓGÉP FIGYELMEZTETÉS AZ ÖN MOSOGATÓGÉPE HÁLÓZAT- Komp@tibilis A NET comp@tible logóvl zonosított mosogtógépek cstlkoztthtók Hogr Digitl Fgor (Fgor Digitális Otthon) hálóztár vgy bármilyen más komptibilis házi hálóztr, így több korszerű szolgálttásb kpcsolódhtnk be: telefonos távirányítás, távdignózis stb. A NET comp@tible mosogtógépeken soros port teszi lehetővé kommunikációt vivőárm révén házi hálózttl. Az Ön NET comp@tible mosogtógépének hálóztr kpcsolásához be kell szereznie egy opcionális kommunikációs modult, mely külön megvásárolhtó, lkásbn pedig szükség vn egy Mior-Domo Fgor házi szerverre. Az opcionális kommunikációs modulok és Mior-Domo Fgor házi szerver csk spnyol picon szerezhető be. Bővebb tájékozttást kpht 902 10 50 10 telefonszámon vgy z interneten (www.fgor.com) KÖRNYEZETMEGÓVÁS KÖRNYEZETMEGÓVÁS A környezet A környezet megóvás megóvás érdekében hsznált érdekében készülékét hsznált hivtlos készülékét begyűjtő hivtlos vgy begyűjtő újrhsznosító vgy újrhsznosító központnk dj le központnk dj le Mielőtt mosogtógépétől Mielőtt mosogtógépétől megszbduln, megszbduln, tegye zt hálózti tegye cstlkozókábel zt hálózti elvágásávl cstlkozókábel hsználhttlnná. elvágásávl hsználhttlnná.
Fgor Electrodomésticos, S. Coop. Tel. 943 03 71 00 Fx 943 03 71 17 Brrio S. Andrés, 18 20500 MONDRAGÓN (Gipuzko) www.fgor.com info@fgor.com 05/04 V28F003A9