AJÁNLATTÉTELI DOKUMENTÁCIÓ FOLYÓIRAT BESZERZÉS AZ ORSZÁGOS IDEGENNYELVŰ KÖNYVTÁR RÉSZÉRE (2014.) EGYES RÉSZEI TÁRGYÚ

AJÁNLATTÉTELI DOKUMENTÁCIÓ FOLYÓIRAT BESZERZÉS AZ ORSZÁGOS IDEGENNYELVŰ KÖNYVTÁR RÉSZÉRE (2014.) EGYES RÉSZEI TÁRGYÚ AZ ORSZÁGOS IDEGENNYELVŰ KÖNYVTÁR NEMZETI ELJÁRÁSRENDBEN LEFOLYTATOTT KÖZVETLEN AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS MEGKÜLDÉSÉVEL INDULÓ (KBT. 122/A. SZERINTI) KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁSÁBAN

TARTALOMJEGYZÉK 1. Ajánlattételi felhívás 3. 2. A feladat leírása (műszaki leírás) 12. 3. Fizetési és szállítási feltételek 23. 4. Az ajánlatok elbírálásának menete 24. 5. Segédlet az ajánlat összeállításához (nyilatkozat-minták) 27. 6. Szerződéstervezet 42. 2/47

1. AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS FOLYÓIRAT BESZERZÉS AZ ORSZÁGOS IDEGENNYELVŰ KÖNYVTÁR RÉSZÉRE (2014.) EGYES RÉSZEI TÁRGYÚ KÖZVETLEN AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS MEGKÜLDÉSÉVEL INDULÓ KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁSBAN 1.) Az Ajánlatkérő neve, székhelye telefon és telefax száma, illetőleg elektronikus levelezési címe: Országos Idegennyelvű Könyvtár 1056 Budapest, Molnár u. 11. A közbeszerzési eljárást lefolytató szervezeti egység: Országos Idegennyelvű Könyvtár Gazdasági Igazgatósága 1056 Budapest, Molnár u. 11. Telefon: 1/318-8515 Telefax: 1/318-0147 E-mail: galanits.rita@oik.hu; horvath.istvan@oik.hu További információk beszerezhetők (ajánlatkérő nevében eljáró szervezet): ENYD Első Nyugat-Dunántúli Közbeszerzési Tanácsadó Kft. 1015 Budapest, Batthyány utca 34., IV./1. Telefon: 1 /201-5307 Telefax: 1 /201-5307 E-mail: iroda@enyd.hu 2.) A közbeszerzési eljárás fajtája: Közvetlen ajánlattételi felhívás megküldésével induló eljárás a közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. törvény (a továbbiakban: Kbt.) 122/A. (1) bekezdése alapján, amely szerint a törvény Harmadik Részében szabályozott, a nyílt eljárás nemzeti eljárásrendben irányadó szabályai alkalmazásának van helye azzal, hogy az eljárás indításaként az ajánlatkérő az eljárást megindító felhívás közzététele helyett legalább három gazdasági szereplőnek köteles egyidejűleg, közvetlenül írásban ajánlattételi felhívást küldeni, ha az árubeszerzés becsült értéke nem éri el a huszonöt millió forintot és az eljárásban tárgyalás tartása nem szükséges. Az Ajánlatkérő a Kbt. 121. (1) bekezdés b) pontjának megfelelően a törvény Második Részében meghatározott szabályok szerint jár el a 122-122/A. -ban foglalt eltérésekkel [jelen eljárás tekintetében a 122/A. -ban foglalt eltérések irányadók]. 3.) A dokumentáció rendelkezésre bocsátásának módja, határideje, annak beszerzési helye és pénzügyi feltételei: Ajánlatkérő a dokumentációt az ajánlattételi felhívás megküldésével egyidejűleg térítésmentesenbocsátja az Ajánlattevő(k) rendelkezésére, illetőleg küldi meg elektronikus úton az ajánlattevő(k) részére [Kbt. 52. (3)]. 4.) A közbeszerzés tárgya és mennyisége (nómenklatúra): A közbeszerzés tárgya: folyóirat beszerzés az Országos Idegennyelvű Könyvtár részére a 2014. évre, az alábbi részek szerinti mennyiségben, szállítási szerződés(ek) keretében. A közbeszerzés mennyisége részenként. 3/47

I. rész folyóirat beszerzés Kanadából, Németországból, Oroszországból, és az Amerikai Egyesült Államokból Különféle, az ajánlattételi dokumentációban nevesített folyóiratok (valamennyi folyóiratból 1-1 példány) beszerzése Kanadából (9 folyóirat), Németországból (29 folyóirat), Oroszországból (23 folyóirat) és az Amerikai Egyesült Államokból (24 folyóirat). Az adott rész tekintetében az Ajánlatkérő a megjelölt mennyiségek 20 %-os növelésének lehetőségét köti ki a Kbt. 46. (2) bekezdése alapján (a teljes mennyiségre vetítetten). II. rész folyóirat beszerzés Ausztriából, Bulgáriából, Horvátországból, Mexikóból, Norvégiából, Peruból, Portugáliából, Spanyolországból, Svédországból és Szerbiából Különféle, az ajánlattételi dokumentációban nevesített folyóiratok (valamennyi folyóiratból 1-1 példány) beszerzése Ausztriából (7 folyóirat), Bulgáriából (2 folyóirat), Horvátországból (5 folyóirat), Mexikóból (1 folyóirat), Norvégiából (1 folyóirat), Peruból (1 folyóirat), Portugáliából (2 folyóirat), Spanyolországból (11 folyóirat), Svédországból (1 folyóirat) és Szerbiából (6 folyóirat). Az adott rész tekintetében az Ajánlatkérő a megjelölt mennyiségek 20 %-os növelésének lehetőségét köti ki a Kbt. 46. (2) bekezdése alapján (a teljes mennyiségre vetítetten). III. rész folyóirat beszerzés Ausztráliából, Belgiumból, Csehországból, Dániából, Észtországból, Finnországból, Franciaországból, Kubából, Lengyelországból, Makedóniából, Nagy-Britanniából, Olaszországból, Romáinából, Svájcból, Szlovákiából, Szlovéniából és Ukrajnából Különféle, az ajánlattételi dokumentációban nevesített folyóiratok (valamennyi folyóiratból 1-1 példány) beszerzése Ausztráliából (1 folyóirat), Belgiumból (1 folyóirat), Csehországból (6 folyóirat), Dániából (1 folyóirat), Észtországból (1 folyóirat), Finnországból (2 folyóirat), Franciaországból (16 folyóirat), Kubából (1 folyóirat), Lengyelországból (14 folyóirat), Makedóniából (1 folyóirat), Nagy-Britanniából (21 folyóirat), Olaszországból (6 folyóirat), Romáinából (10 folyóirat), Svájcból (2 folyóirat), Szlovákiából (9 folyóirat), Szlovéniából (3 folyóirat) és Ukrajnából (4 folyóirat). Az adott rész tekintetében az Ajánlatkérő a megjelölt mennyiségek 20 %-os növelésének lehetőségét köti ki a Kbt. 46. (2) bekezdése alapján (a teljes mennyiségre vetítetten). IV. rész a Le Express, a Le Monde és a Frankfurter Allgemeine Zeitung napilapok beszerzése Valamennyi folyóiratból 1-1 példány beszerzése. V. rész Magyarországi folyóiratok beszerzése (I.) 62 különféle, az ajánlattételi dokumentációban nevesített folyóiratok (valamennyi folyóiratból 1-1 példány) beszerzése Magyarországról. Az adott rész tekintetében az Ajánlatkérő a megjelölt mennyiségek 20 %-os növelésének lehetőségét köti ki a Kbt. 46. (2) bekezdése alapján (a teljes mennyiségre vetítetten). VI. rész Magyarországi folyóiratok beszerzése (II.) 20 különféle, az ajánlattételi dokumentációban nevesített folyóiratok (valamennyi folyóiratból 1-1 példány) beszerzése Magyarországról. Az adott rész tekintetében az Ajánlatkérő a megjelölt mennyiségek 20 %-os növelésének lehetőségét köti ki a Kbt. 46. (2) bekezdése alapján (a teljes mennyiségre vetítetten). Az ajánlatkérő a szállítási szerződés(eke)t a 2014. évre vonatkozóan köti. Nómenklatúra (Közös Közbeszerzési Szójegyzék/CPV szerint): Fő tárgy: 22200000-2 [Újságok, folyóiratok, időszakos kiadványok és magazinok] További tárgy(ak): - 5.)A szerződés meghatározása: Szállítási szerződés folyóirat beszerzés az Országos Idegennyelvű Könyvtár részére (2014.)tárgyában I. rész: folyóirat beszerzés Kanadából, Németországból, Oroszországból, és az Amerikai Egyesült Államokból, II. rész: folyóirat beszerzés Ausztriából, Bulgáriából, Horvátországból, Mexikóból, Norvégiából, Peruból, Portugáliából, Spanyolországból, Svédországból és Szerbiából, III. rész: folyóirat beszerzés Ausztráliából, Belgiumból, Csehországból, Dániából, Észtországból, Finnországból, Franciaországból, Kubából, Lengyelországból, Makedóniából, Nagy-Britanniából, Olaszországból, Romáinából, Svájcból, Szlovákiából, Szlovéniából és Ukrajnából, IV. rész: a Le Express, a Le Monde és a Frankfurter Allgemeine Zeitung napilapok beszerzése, V. rész: Magyarországi folyóiratok beszerzése (I.), VI. rész: Magyarországi folyóiratok beszerzése (II.). 4/47

6.) A szerződés időtartama vagya teljesítés határideje: Az egyes részek tekintetében megjelölt folyóiratok megrendelése a 2014. naptári évre vonatkozóan. 7.) A teljesítés helye: Országos Idegennyelvű Könyvtár, 1056 Budapest, Molnár u. 11., NUTS kód: HU101 8.) Az ellenszolgáltatás teljesítésének feltételei, illetőleg a vonatkozó jogszabályokra hivatkozás: Ajánlatkérő rendelkezik a szerződés teljesítését biztosító anyagi fedezettel. Ajánlatkérő az egyes részek szerinti, az ajánlattételi dokumentációban megjelölt alapmennyiségek szerinti éves megrendelések ellenértékét a 2014. évre vonatkozóan előre megfizeti, a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény 292/B. (1) bekezdése szerint a nyertes ajánlattevő (szerződést teljesítő szállító) számlájának kézhezvételét követő 30 napon belül. Az I., II., III., V. és VI. rész alapján kötött szerződések tekintetében, amennyiben a 4.) pont szerinti alapmennyiségekhez képest az ajánlatkérő (megrendelő) további folyóiratok beszerzését és szállítását írja elő, úgy ezen folyóiratok ellenértékét külön számla alapján, az előbbiek szerint előre megfizeti. A nyertes ajánlattevőnek (szerződést teljesítő szállítónak) kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy amennyiben a megrendelt folyóiratok valamelyike a szerződés időtartama alatt megszűnik, nem jelenik meg, vagy szállítását mégsem tudják valamely ok miatt teljesíteni, akkor annak árát az ajánlatkérő (megrendelő) javára legkésőbb e szerződés lejáratának időpontjáig jóváírja, a szerződés megszűnése esetén pedig az ajánlatkérő (megrendelő) részére amennyiben ezen összeg terhére további megrendelésre nem kerül sor visszautalja. Fizetési késedelem esetén a késedelmi kamat mértéke a Ptk. 301/A. (2)-(3) bekezdései szerint kerül meghatározásra.a fizetés feltétele a 2003. évi XCII. törvény 36/A. -ban foglaltak teljesítése. 9.) A szerződést biztosító mellékkötelezettség(ek): Meghiúsulási kötbér a szerződésben részletezettek szerint. A nyertes ajánlattevő (szerződést teljesítő szállító) abban az esetben, ha bármely folyóirat szállítása neki felróható okból meghiúsul ilyen oknak nem tekintve, ha a megrendelt folyóiratok valamelyike a szerződés időtartama alatt megszűnik, nem jelenik meg, úgy meghiúsulási kötbér fizetésére köteles a szerződésben részletezettek szerint. A meghiúsulási kötbér alapja az adott folyóiratra vonatkozó nettó szállítási díj, mértéke az adott folyóiratra vonatkozó nettó szállítási díj összegének 20 %-a. 10.) Annak meghatározása, hogy az ajánlattevő tehet-e többváltozatú (alternatív), illetve részajánlatot: Jelen eljárásban többváltozatú (alternatív) ajánlatnem tehető,részajánlat az ajánlattételi felhívás 4.) pontjában foglaltaknak megfelelően tehető. 11.) Az ajánlatok értékelési szempontja: Az ajánlatok értékelési szempontja jelen eljárásban valamennyi rész tekintetében a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás (Kbt. 71. (2) bekezdés a) pont). 12.a) Kizáró okok: Az Ajánlatkérő jelen eljárásban valamennyi rész tekintetében a Kbt. 122. (1) bekezdésére figyelemmel a Kbt. 56. (1) bekezdés a)-f) és h)-k) pontjai és a Kbt. 56. (2) bekezdése szerinti kizáró okok érvényesítését határozza meg. Ennek megfelelően az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, aki a Kbt. 56. (1) bekezdés a)-f) és h)-k) pontjaiban meghatározott kizáró okok hatálya alá tartozik.az eljárásban nem lehet továbbá ajánlattevő, akivel szemben a Kbt. 56. (2) bekezdésben meghatározott kizáró okok fennállnak. Az eljárásból kizárásra kerül az ajánlattevő, akivel szemben, illetőleg akinek alvállalkozójával és az alkalmasság igazolásában részt vevő, általa az eljárásba bevont gazdasági szereplővel szemben a Kbt. 56. (1) bekezdésében szereplő kizáró okok valamelyike fennáll vagy a részéről (részükről) a kizáró ok az eljárás során következett be. Ugyancsak kizárásra kerül az ajánlattevő, akivel szemben a Kbt. 56. (2) bekezdésében szereplő kizáró okok valamelyike fennáll vagy a részéről a kizáró ok az eljárás során következett be. 5/47

12.b) A kizáró okok tekintetében megkövetelt igazolási módok: A kizáró okok fenn nem állásáról az ajánlattevőnek az ajánlatában valamennyi rész tekintetében nyilatkoznia kell, valamint az 56. (1) bekezdésének kc) alpontjára vonatkozóan a közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról szóló 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 12. -ban foglaltaknak megfelelően kell eljárni. Ennek megfelelően a Magyarországon letelepedett és a nem Magyarországon letelepedett ajánlattevőnek egyaránt az ajánlatában nyilatkoznia kell arról, hogy olyan társaságnak minősül-e, amelyet nem jegyeznek szabályozott tőzsdén vagy amelyet szabályozott tőzsdén jegyeznek (a nyilatkozatot az ajánlattételi dokumentáció részeként csatolt nyilatkozatminta tartalmazza). Ha az ajánlattevőt nem jegyzik szabályozott tőzsdén, akkor a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzéséről és megakadályozásáról szóló 2007. évi CXXXVI. törvény (a továbbiakban: pénzmosásról szóló törvény) 3. r) pontja szerint definiált valamennyi tényleges tulajdonos nevének és állandó lakóhelyének bemutatását tartalmazó nyilatkozatot szükséges benyújtani azzal, hogy amennyiben a pénzmosásról szóló törvény 3. r) pontja szerinti tényleges tulajdonos nincsen, az ajánlattevőnek az ajánlatához csatolnia kell az erre vonatkozó nyilatkozatát is (a nyilatkozatot az ajánlattételi dokumentáció részeként csatolt nyilatkozatminta nem tartalmazza). Ajánlattevő köteles nyilatkozni továbbá arról, hogy nem tartozik a Kbt. 56. (2) bekezdés szerinti kizáró okok hatálya alá. Előbbieken túl az ajánlattevő nyilatkozni köteles arról, hogy a szerződés teljesítéséhez nem vesz igénybe a Kbt. 56. (1) bekezdése szerinti kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót, valamint az általa alkalmasságának igazolására igénybe vett más szervezet sem tartozik a Kbt. 56. (1) bekezdése szerinti kizáró okok hatálya alá [Kbt. 58. (3)]. A kizáró okok tekintetében csatolt nyilatkozatoknak az ajánlattételi felhívás megküldését követő keltezésűeknek kell lenniük. 13.a) A gazdasági és pénzügyi alkalmassági minimumkövetelmény(ek) (a minimálisan megkövetelt pénzügyi és gazdasági alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok): Alkalmatlan az Ajánlattevő gazdasági és pénzügyi szempontból (Kbt. 55. (1) bekezdés d) pontja), ha az előző három üzleti évben összességében a közbeszerzés tárgya szerinti (az I., II., III. és IV. rész tekintetében külföldi folyóiratok szállításából, az V-VI. rész tekintetében magyarországi folyóiratok szállításából származó) általános forgalmi adó nélkül számított árbevétele nem érte el összességében az I. rész tekintetében a 2.000.000,- Ft-ot, a II. rész tekintetében az 1.000.000,- Ft-ot, a III. rész tekintetében a 3.000.000,- Ft-ot, a IV. rész tekintetében a 300.000,- Ft-ot, az V. rész tekintetében a 400.000,- Ft-ot, a VI. rész tekintetében az 50.000,- Ft-ot azzal, hogy amennyiben az ajánlattevő több rész tekintetében kíván ajánlatot tenni, úgy elegendő, ha az azonos közbeszerzés tárgya szerinti teljesítések tekintetében a (leg)magasabb összegű árbevételi előírásnak tesz eleget, azaz az árbevételi előírások nem adódnak össze. A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. (4) bekezdésében foglaltakra tekintettel az ajánlatkérő a teljes árbevétel tekintetében nem határoz meg alkalmassági minimumkövetelményt. Az ajánlattevő az előírt alkalmassági minimumkövetelményeknek a Kbt. 55. (4)-(6) bekezdéseiben meghatározott módon is megfelelhet. 13. b)a gazdasági és pénzügyi alkalmassági követelmény(ek)nek való megfelelés tekintetében előírt igazolási mód: Ajánlattevő cégszerűen aláírt nyilatkozata az előző három üzleti évben közbeszerzés tárgya szerinti (az I., II., III. és IV. rész tekintetében külföldi folyóiratok szállításából, az V-VI. rész tekintetében magyarországi folyóiratok szállításából származó) általános forgalmi adó nélkül számított árbevételéről [Kbt. 55. (1) d) és 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. (1) c)]. A 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 14. (3) bekezdés alapján, ha az ajánlattevő a fenti irattal azért nem rendelkezik, mert olyan jogi formában működik, amely tekintetében árbevételről szóló nyilatkozat benyújtása nem lehetséges, akkor csatolja a működésének idejére vonatkozó adóbevallását egyszerű másolatban (egyéni vállalkozó). 6/47

Az Ajánlatkérő a fent meghatározott dokumentum helyett a Korm. rendelet 14. (8) bekezdése szerint egyenértékűként elfogadja az Ajánlattevő nyilatkozatát arról, hogy megfelel az ajánlatkérő által előírt alkalmassági követelmény(ek)nek azzal, hogy amennyiben az elbírálás során az ajánlatkérőnek kétsége merül fel a nyilatkozat valóságtartalmával kapcsolatban, úgy a Kbt. 67. (1) bekezdése szerinti felvilágosítás kérés keretében előírhatja a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. (1) bekezdése c) szerinti nyilatkozat benyújtását. 14.a) A műszaki és szakmai alkalmassági minimumkövetelmény(ek) (a minimálisan megkövetelt műszaki és szakmai alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok): Alkalmatlan az Ajánlattevő műszaki és szakmai szempontból (Kbt. 55. (1) bekezdés a) pontja), ha az ajánlattételi felhívás megküldésétől visszafelé számított megelőző három évben (36 hónapban) összességében nem rendelkezik, az I. rész tekintetében legalább 2.000.000,- Ft értékű, a II. rész tekintetében legalább 1.000.000,- Ft értékű, a III. rész tekintetében legalább3.000.000,- Ft értékű, a IV. rész tekintetében legalább 300.000,- Ft értékű, az V. rész tekintetében legalább 400.000,- Ft értékű, a VI. rész tekintetében legalább 50.000,- Ft értékű, közbeszerzés tárgya szerinti (az I., II., III. és IV. rész tekintetében külföldi folyóiratok szállítására, az V-VI. rész tekintetében magyarországi folyóiratok szállítására irányuló) referenciával azzal, hogy amennyiben az ajánlattevő több rész tekintetében kíván ajánlatot tenni, úgy elegendő, ha az azonos közbeszerzés tárgya szerinti teljesítések tekintetében a (leg)magasabb összegű referencia előírásnak tesz eleget, azaz a referencia előírások nem adódnak össze. Az előírt alkalmassági minimumkövetelményeknek az ajánlattevő a Kbt. 55. (4)-(6) bekezdéseiben meghatározott módon is megfelelhet. 14.b) A műszaki és szakmai alkalmassági követelmény(ek)nek való megfelelés tekintetében előírtigazolási mód: A műszaki és szakmai alkalmassági követelmény(ek)nek való megfelelés tekintetében előírt igazolási mód: az ajánlattételi felhívás megküldésétől visszafelé számított megelőző három év (36 hónap) legjelentősebb közbeszerzés tárgya szerinti (az I., II., III. és IV. rész tekintetében külföldi folyóiratok szállítására, az V-VI. rész tekintetében magyarországi folyóiratok szállítására irányuló) szállításainak bemutatásával, megjelölve az ellenszolgáltatás összegét, a teljesítés idejét és helyét, a szerződést kötő másik felet, a szállítás műszaki tartalmát (a szállított folyóiratok megnevezését), továbbá nyilatkozni kell arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e. [Kbt. 55. (1) a); 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 15. (1) a) és 16. (5)] A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 16. (5) bekezdése értelmében az előírt alkalmassági feltételnek való megfelelés igazolható az ajánlattevő, illetve az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet nyilatkozatával, vagy a szerződést kötő másik fél által adott igazolással. Ajánlatkérő a fent meghatározott ismertetés és nyilatkozat, illetőleg ismertetés és kapcsolódó dokumentumok, végül leírás helyett a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 17. (6) bekezdésére tekintettel egyenértékűként elfogadja az ajánlattevő arra vonatkozó nyilatkozatát is, hogy megfelel az ajánlatkérő által előírt alkalmassági követelményeknek azzal, hogy amennyiben az elbírálás során az ajánlatkérőnek kétsége merül fel a nyilatkozat valóságtartalmával kapcsolatban, úgy a Kbt. 67. (1) bekezdése szerinti felvilágosítás kérés keretében előírhatja a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 15. (1) bekezdése a) pontjaés 16. (5) bekezdése szerinti dokumentumok benyújtását. 15.) A hiánypótlás lehetőségének biztosítása: Az ajánlatkérő a Kbt. 67. -ának megfelelően a hiánypótlás lehetőségét teljes körben, a törvényben meghatározottak szerint lehetővé teszi.ajánlatkérő a Kbt. 67. (5) bekezdésben foglaltak szerint nem korlátozza, illetőleg nem zárja ki az újabb hiánypótlás arra vonatkozóan, ha a hiánypótlással az ajánlattevő az ajánlatban korábban nem szereplő gazdasági szereplőt von be az eljárásba, és e gazdasági szereplőre tekintettel lenne szükséges az újabb hiánypótlás. 16.) Ajánlattételi határidő: 2013. december 11., 10.00 óra. 7/47

17.) Az ajánlat benyújtásának címe: ENYD Első Nyugat-Dunántúli Közbeszerzési Tanácsadó Kft., mint az ajánlatkérő nevében eljáró szervezet hivatalos helyisége (1015 Budapest, Batthyány utca 34., IV./1.). - munkanapokon 09.00 és 12.00 óra között (az ajánlattételi határidő napján 08.00 és 10.00 óra között). Az ajánlat személyes benyújtása esetén előzetes bejelentkezés szükséges a +36-1/201-5307 telefonszámon. Ajánlatkérő az ajánlatok átvételéről átvételi igazolást ad. 18.) Az ajánlattétel nyelve: Az ajánlattétel nyelve a magyar, az ajánlatkérő kizárja, hogy a magyar nyelven kívül más nyelven is benyújtásra kerüljön az ajánlat. Nem magyar nyelvű dokumentum csatolása esetén az idegen nyelvű dokumentummal együtt annak ajánlattevő általi felelős (nem hiteles magyar nyelvű) fordítását is be kell nyújtani, amelynek egyezőségét (teljes szöveghűségét) cégszerű aláírással kell ellátni, illetőleg igazolni [Kbt. 36. (3)]. 19.) Az ajánlat(ok) felbontásának helye, ideje és az ajánlat(ok) felbontásán jelenlétre jogosultak meghatározása: Az ajánlatok felbontásának helye: ENYD Első Nyugat-Dunántúli Közbeszerzési Tanácsadó Kft. (1015 Budapest, Batthyány utca 34., IV./1., tárgyaló) Az ajánlatok felbontásának időpontja: 2013. december 11., 10.00 óra. Az ajánlat(ok) felbontásán jelenlétre jogosultak: Kbt. 62. (2) bekezdés szerinti személyek. 20.) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama: Az Ajánlatkérő jelzi, hogy jelen eljárásban az ajánlatkérő az ajánlattételi felhívásban és a dokumentációban meghatározott feltételekhez, az ajánlattevő pedig az ajánlatához az ajánlattételi határidő időpontjától van kötve. Az ajánlati kötöttség időtartama 30 nap, amely időtartam alatt az ajánlatkérő az eljárást lezáró döntéséről az ajánlattevő(ke)t értesíti [Kbt. 83. (7), 65. (1)]. Amennyiben az eljárást lezáró döntést az ajánlatkérő az előbbi időtartamban nem hozza meg, úgy az ajánlati kötöttség lejártának időpontját megelőzően felkérheti az ajánlattevő(ke)t ajánlataiknak az eredeti határidőtől számított további legfeljebb 30 napig történő fenntartására azzal, hogy amennyiben az ajánlattevő az ajánlatkérő által megadott határidőben nem nyilatkozik, úgy kell tekinteni, hogy ajánlatát az ajánlatkérő által megjelölt időpontig fenntartja. Amennyiben valamelyik ajánlattevő ajánlatát nem tartja fenn, az ajánlati kötöttség lejártának eredeti időpontját követően az eljárás további részében az értékelés során az ajánlatát figyelmen kívül kell hagyni. [Kbt. 65. (2)] Az ajánlatok elbírálásáról szóló írásbeli összegezésnek az ajánlattevő(k) részére történt megküldése napjától a nyertes ajánlattevő, illetőleg amennyiben ilyen ajánlattevő megjelölésre került, úgy a második legkedvezőbb ajánlatot tett ajánlattevő ajánlati kötöttsége további harminc nappal meghosszabbodik, a szerződés megkötésére ezen időtartam alatt fog sor kerülni, az ajánlatkérő írásbeli jelzése alapján, a Kbt. 124. (6)-(8) bekezdései szerint. 21.) Az ajánlati biztosíték előírására, valamint a szerződésben megkövetelt biztosítékokra vonatkozó információk: Jelen eljárásban ajánlati biztosíték, valamint szerződésben megkövetelt (Kbt. 126. szerinti) biztosíték(ok) nem kerül(nek) meghatározásra. 22.) A tárgyalás lefolytatásának menete és az ajánlatkérő által előírt alapvető szabályai: [Ajánlatkérő a beérkezett ajánlato(ka)t tárgyalás nélkül bírálja el.] 23.) Az első tárgyalás időpontja és helyszíne: [Ajánlatkérő a beérkezett ajánlato(ka)t tárgyalás nélkül bírálja el.] 8/47

24.) Az ajánlattételi felhívás megküldésének napja: 2013. november 25. 25.) Az ajánlattételre vonatkozó további előírások(egyéb információk): 25.a) 25.b) 25.c) 25.d) Az ajánlat benyújtásának formai feltételei: az ajánlatot a következő formai követelményeknek is megfelelően írásban és zártan, az ajánlattételi felhívás 17.) pontjában megadott címre közvetlenül vagy postai úton kell benyújtani az ajánlattételi felhívás 16.) pontjában meghatározott ajánlattételi határidő lejártáig. A zárt csomagoláson (borítékon/dobozon) belül az ajánlatot 1 papír alapú és 1 elektronikus példányban kell benyújtani, a csomagoláson szerepelnie kell a következőknek: ajánlattevő(k) neve és címe; Ajánlat folyóirat beszerzés az Országos Idegennyelvű Könyvtár részére (2014.) _ rész [rész megnevezése] felirat. Az ajánlat papír alapú példányát zsinórral, lapozhatóan össze kell fűzni, a csomót matricával az ajánlat első vagy hátsó lapjához rögzíteni, a matricát le kell bélyegezni, vagy az ajánlattevő részéről erre jogosultnak alá kell írni, úgy hogy a bélyegző, illetőleg az aláírás legalább egy része a matricán legyen; az ajánlat eredeti példányát oldalszámozással kell ellátni olyan módon, hogy az ajánlat oldalszámozása eggyel kezdődjön és oldalanként növekedjen azzal, hogy elegendő a szöveget vagy számokat vagy képet tartalmazó oldalakat számozni, az üres oldalakat nem kell, de lehet, a címlapot és hátlapot (ha vannak) nem kell, de lehet számozni az ajánlatkérő az ettől kismértékben eltérő számozást (pl. egyes oldalaknál a /A, /B oldalszám) is elfogad, ha a tartalomjegyzékben az egyes iratok helye egyértelműen azonosítható és az iratok helyére egyértelműen lehet hivatkozni; az ajánlatnak az elején tartalomjegyzéket kell tartalmaznia, amely alapján az ajánlatban szereplő dokumentumok oldalszám alapján megtalálhatóak; az ajánlat minden olyan oldalát, amelyen az ajánlat beadása előtt módosítást hajtottak végre, az adott dokumentumot aláíró személynek vagy személyeknek a módosításnál is kézjeggyel kell ellátni. Az ajánlatokat a fentieknek megfelelően elektronikus adathordozón (CD/DVD lemezen) is be kell nyújtani 1 példányban, amelyet jelszó nélkül olvashatóan kell elkészíteni és amelyeknek az eredeti példányú ajánlatról készített, nem módosítható pdf. file formátumú fájl(oka)t kell tartalmaznia, illetőleg az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell arról, hogy az elektronikus példány megegyezik az eredeti papíralapúval. Amennyiben valamely ajánlattevő több rész/valamennyi rész tekintetében ajánlatot kíván tenni, úgy az ajánlatait részenként külön-külön (megfelelő példányszámban és csomagolással) kell benyújtania azzal, hogy a több ajánlatban is kötelezően szerepeltetendő dokumentumokat, igazolásokat elegendő csak az egyik (bármelyik) rész tekintetében benyújtott ajánlatban szerepeltetni, a további ajánlat(ok)ban pedig hivatkozni arra, hogy mely rész tekintetében benyújtott ajánlatban kerültek csatolásra az adott dokumentumok, igazolások. A felolvasólapot és a nyilatkozatokat cégszerű aláírással kell ellátni, azaz olyan személynek, aki szerepel a cégkivonatban, aláírási címpéldányon, vagy meghatalmazással rendelkezik ahhoz, hogy Ajánlattevő nevében eljárjon. Ez utóbbi esetben a meghatalmazást az ajánlathoz csatolni szükséges. A meghatalmazást közokirati, vagy teljes bizonyító erejű magánokirati formába kell foglalni, és azon szerepelnie kell a meghatalmazott személy aláírásának is. Az ajánlatnak felolvasólapot kell tartalmaznia, amely feltünteti az ajánlattevő nevét és címét (székhelyét, lakóhelyét), valamint az ajánlat(ok) felbontásakor ismertetésre kerülő azon főbb, számszerűsíthető adato(ka)t, amely(ek) az értékelési szempont szerint értékelésre kerül(nek) [Kbt. 60. (6)]. Az Ajánlattevőnek az ajánlathoz valamennyi rész tekintetében az egyes folyóiratok egységárait tartalmazó árazott ártáblázatot kell benyújtania az ajánlatkérő által kiadott ártáblázatbeárazásával. Az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát az ajánlattételifelhívás feltételeire, a szerződés megkötésére és teljesítésére, valamint a kért ellenszolgáltatásra vonatkozóan [Kbt. 60. (3)]. Az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattevő nyilatkozatát arról, hogy a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerint mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak minősül-e [Kbt. 60. (5)]. 9/47

25.e) 25.f) 25.g) 25.h) 25.i) 25.j) Az ajánlatnak közös ajánlattétel esetén tartalmaznia kell a közös ajánlattevők nyilatkozatát arról, hogy közülük melyik ajánlattevő a közbeszerzési eljárásban a közös ajánlattevők nevében eljárni jogosult képviselő, akit a Kbt. 25. (2) bekezdésében foglaltak szerint megjelölnek.közös ajánlattétel esetében az ajánlathoz ugyancsak csatolni kell a közös ajánlattevők egymás közötti jogviszonyát tanúsító együttműködési megállapodást. Az ajánlat eredeti példányban valamennyi benyújtandó dokumentumot eredetiben vagy egyszerű másolatban is be lehet nyújtani, ide nem értve az ajánlattevő(k) által megtett nyilatkozatokat [Kbt. 36. (3)]. Az ajánlatkérő jogosult az ajánlatban benyújtott igazolások, nyilatkozatok tartalmának ellenőrzése érdekében más állami szervtől vagy gazdasági szereplőtől információt kérni [Kbt. 58. (4)]. Az ajánlatot magyar nyelven kell elkészíteni. Nem magyar nyelvű dokumentum csatolása esetén az idegen nyelvű dokumentummal együtt annak ajánlattevő általi felelős (nem hiteles magyar nyelvű) fordítását is be kell nyújtani, amelynek egyezőségét (teljes szöveghűségét) cégszerű aláírással kell ellátni, illetőleg igazolni [Kbt. 36. (3)]. A fordítás tartalmának helyességéért az ajánlattevő felelős. Az ajánlatban a Kbt. 40. (1) bekezdésének megfelelően meg kell jelölni a közbeszerzésnek azt a részét (részeit),amelynek teljesítéséhez az ajánlattevő alvállalkozót vesz igénybe;, illetőleg az ezen részek tekintetében a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat (névvel és címmel), valamint a közbeszerzésnek azt a százalékos arányát, amelynek teljesítésében a megjelölt alvállalkozók közre fognak működni azzal, hogy az előbbiek szerinti megjelölés és igénybevétel nem érinti az ajánlattevő teljesítésért való felelősségét. Az ajánlatban a Kbt. 55. (5) bekezdésében foglaltak alkalmazása esetén az ajánlatban meg kell jelölni az alkalmasság igazolásában részt vevő gazdasági szereplő(ke)t (névvel és címmel) és az ajánlattételi felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági követelményt (követelményeket), amely(ek)nek igazolása érdekében az ajánlattevő ezen szervezet erőforrására (is) támaszkodik. Az ajánlattevőnek a saját vonatkozásában, az ajánlattevő alkalmasságának igazolásában a közbeszerzési eljárásban részt vevő alvállalkozója, illetve a számára a Kbt. 55. (5) bekezdés szerinti, az alkalmasság igazolásában részt vevő gazdasági szereplők tekintetében csatolnia kell az ajánlathoz a rá vonatkozó dokumentumot (nyilatkozatot) aláíró, kötelezettségvállalásra jogosult személy(ek) aláírási nyilatkozatát, gazdasági társaság esetén az aláírási címpéldányának eredeti vagy egyszerű másolati példányát azzal, hogy aláírási címpéldányként (azzal egyenértékűként) elfogadható az ügyvéd által ellenjegyzett aláírás-minta is. Ajánlatkérő az aláírási jogosultságok ellenőrzése céljából az ajánlattevő(k) cégjegyzésre jogosult(ak)ra vonatkozó adatait a www.e-cegjegyzek.hu weboldalon ellenőrzi. Amennyiben az említett weboldalon az ajánlattevő(k) cégjegyzésre jogosult képviselő(i)re vonatkozó adatai nem találhatóak meg, úgy az ajánlathoz csatolnia kell az ajánlattételi határidőt megelőző 60 napnál nem régebbi keltezésű, az illetékes bíróság vagy hatóság nyilvántartásának kivonatát, vagy ennek hiányában bírósági vagy hatósági igazolást, Magyarországi bejegyzésű társaság esetén az illetékes cégbíróság vagy a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Céginformációs és az Elektronikus Cégeljárásban Közreműködő Szolgálata által kiadott, vagy ezen szervezet adatbázisából közjegyző által letöltött és hitelesített cégkivonatot egyszerű másolatban. Az ajánlattétellel vagy az ajánlattételi felhívással és a dokumentációval összefüggő tájékoztatási igény esetén az Ajánlattevő a kérdéseit kizárólag írásban teheti fel az ajánlattételi felhívás 1.) pontjában meghatározott címre telefaxon vagy e-mail útján küldött küldeményben. 25.k) Az Ajánlatkérő felhívja az Ajánlattevő(k) figyelmét, hogy a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 18. - ban a minősített ajánlattevők jegyzéke tekintetében meghatározottakhoz képest szigorúbban állapítja meg az Ajánlattevők gazdasági és pénzügyi, valamint a műszaki és szakmai alkalmassági feltételeit, azok igazolását [Korm. rendelet 20. (4)]. 25.l) Az ajánlatkérő ugyancsak felhívja az Ajánlattevő(k) figyelmét, hogy az ajánlatában, valamint esetlegesen a Kbt. 69-70. szerinti indokolásban elkülönített módon elhelyezett, üzleti titkot [Ptk. 81. (2) bekezdése] tartalmazó iratok nyilvánosságra hozatalát megtilthatják. Az üzleti titkot tartalmazó iratokat úgy kell elkészíteni és az ajánlat végén, az ajánlat többi részéről elkülönítetten elhelyezni, 10/47

hogy azok kizárólag olyan információkat tartalmazzanak, amelyek nyilvánosságra hozatala az üzleti tevékenység végzése szempontjából aránytalan sérelmet okozna, továbbá ne tartalmaznak a Kbt. 80. (2)-(3) bekezdés szerinti elemeket [Kbt. 80. (1)]. 25.m) Ajánlatkérő nyilatkozik, hogy jelen közbeszerzés nem európai uniós forrásból valósul meg. 25.n) 25.o) 25.p) 25.q) Az Ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy a szerződés teljesítése érdekében nem teszi lehetővé gazdálkodó szervezet (projekttársaság) létrehozását, ennek megfelelően projekttársasággal összefüggő követelményeket az ajánlattételi dokumentáció nem tartalmaz [Kbt. 27. (2)]. A 13.a) és 14.a) pontok kiegészítéseként ajánlatkérő közli, hogy a nem forintban megadott gazdasági és pénzügyi alkalmasság, valamint referenciában szereplő adatokat eredeti devizanemben kéri megadni. Az idegen devizanemben megadott adatok forintra történő átszámítását Ajánlatkérő a hirdetmény feladásának napján érvényes, a Magyar Nemzeti Bank által honlapján közzétett hivatalos középárfolyam figyelembevételével végzi el. Az ajánlat benyújtásával kapcsolatos összes költség az Ajánlattevőt terheli. Az ajánlattételi felhívásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában a Kbt. előírásai és a Közbeszerzési Hatóság tájékoztatói és ajánlásai szerint kell eljárni. 11/47

2. A FELADAT LEÍRÁSA (MŰSZAKI LEÍRÁS) MŰSZAKI LEÍRÁS FOLYÓIRAT BESZERZÉS AZ ORSZÁGOS IDEGENNYELVŰ KÖNYVTÁR RÉSZÉRE (2014.) EGYES RÉSZEI Az ajánlattételi felhívás 4.) pontjában meghatározott árubeszerzésselösszefüggő részletes elvárásokat az ajánlattétel dokumentáció jelen fejezete tartalmazza. I. rész folyóirat beszerzés Kanadából, Németországból, Oroszországból, és az Amerikai Egyesült Államokból Különféle, az ajánlattételi dokumentációban nevesített folyóiratok (valamennyi folyóiratból 1-1 példány) beszerzése Kanadából (9 folyóirat), Németországból (29 folyóirat), Oroszországból (23 folyóirat) és az Amerikai Egyesült Államokból (24 folyóirat). 1. Kanada Ariel a review of International English Literature 0004 1327 Canadian Literature 00084360 Les Ecrits 00130729 Etudes Litteraires 0014214X Fiddlehead, The 00150630 Malahat Review, The 00251216 Modern Drama 00267694 Mosaic (Journal for Interdisciplinary Study of Literature) 00271276 West Coast Line 11824271 2. Németország Akzente 00023957 Arcadia 0003 7982 Deutschunterricht, Der 03402258 Deutsche Sprache 03409341 Deutsche Vierteljahresschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte (DVJS) 00120936 Deutsch Als Fremdsprache 00119741 Germanistik 00168912 Halbjahresschrift für Südostereuropaische Geschichte,. Literatur und Politik 93393420 Horen, Die 00184942 Info Daf (Infornationen Deutsch als Fremdsprache) 07249616 Jahrbucher für Geschichte Ostereuropas 00214019 KulturPoetik 16161203 Merkur 00260096 Musiktheorie 01774182 Muttersprache 0027514X Neue Rundschau, Die 00283347 12/47

NZ Neue Zeitschrift für Musik 01708791 Orchester, Das 00304468 Sinn und Form 00375756 Spiegel, Der 00387452 Spiegelungen 1862495 Sprachen in Technischen Zeitalter 00288475 Südosteuropa Mitteilungen 0340174X Text und Kritik rendszertelen. ár/db 00405329 Unsere Post 09418431 Wirkendes Wort 00436089 Zeit, Die 00442070 Zeitschrift für Deutsche Philologie 00442496 Zielsprache Deutsch 00121479 3. Oroszország Arion 1562-8515 Družba narodov 00126756 IAN Seriâ literatury i âzyka 03211711 Inostrannaa literatura 01306545 Knižnoe obozrenie ("PRO" melléklettel) 1609-3127 Literaturnaâ gazeta 0233-4305 Literaturovedceskij zurnal 2073-5561 Mir Russkogo Slova Muzykal'naâ žizn' 0131-2383 Neva 0130-741X Novoe literaturnoe obozrenie 0869-6365 Novyj mir 0130-7673 Ogonek 01310097 Oktâbr' 0132-0637 Russkij jazyk za rubezom 0131-615X Sever 0131-6222 Slavânovedenie 0132-1366 Unost' 0132-2036 VMU. Seriâ 9. Filologiâ 0130-0075 Voprosy âzykoznaniâ 0373-658X Voprosy literatury 0042-8795 Zvezda 0321-1878 Znamja 0130-1616 4. USA American Literarure 00029831 American Poetry Review, The 03603709 Caribbean Writers 27, 28. Számok 08931550 13/47

Comparative Literature 00104124 Comtemporary Literature 00107484 Criticism 00111589 Critique (Studies in Contemporary Fiction) 00111619 ELH A Journal of English Literary History 00138304 Journal of Modern Literature 0022281X Manoa A Pacific Journal of International Writing 10457909 Modern Fiction Studies 00267724 Modern Philology 00268232 New Literary History (Journal of the Theory and Interpretation) 00286087 New York Review of Books, The 00287504 New Yorker, The 0028792X Notes/Pa 00274380 Novyj Zhurnal /The New review/ 00295337 Nuevo Texto Critico 10486380 PMLA /Paper/ 00308129 Research in African Literatures 00345210 Studies in the Novel 00393827 Time 0040781X Twentieth Century Literature 0041462X World Literature Today 01963570 Ajelen rész tekintetében az Ajánlatkérő a megjelölt mennyiségek 20 %-os növelésének lehetőségét köti ki a Kbt. 46. (2) bekezdése alapján (a teljes mennyiségre vetítetten). Az ajánlatkérő a szállítási szerződést a 2014. évre vonatkozóan köti. II. rész folyóirat beszerzés Ausztriából, Bulgáriából, Horvátországból, Mexikóból, Norvégiából, Peruból, Portugáliából, Spanyolországból, Svédországból és Szerbiából Különféle, az ajánlattételi dokumentációban nevesített folyóiratok (valamennyi folyóiratból 1-1 példány) beszerzése Ausztriából (7 folyóirat), Bulgáriából (2 folyóirat), Horvátországból (5 folyóirat), Mexikóból (1 folyóirat), Norvégiából (1 folyóirat), Peruból (1 folyóirat), Portugáliából (2 folyóirat), Spanyolországból (11 folyóirat), Svédországból (1 folyóirat) és Szerbiából (6 folyóirat). 1. Ausztria Bécsi Napló 90001257 Der Donauraum 00125415 Europa Ethnica 00142492 Literatur und Kritik 0024466X Manuskripte 00252638 Sprachkunst (Beitrage zur Literaturwissenschaft) 00388483 Weimarer Beitrage 00432199 14/47

2. Bulgária Literaturen vestnik 13109561 Plamak 0032 0528 3. Horvátország Filologija 0449363X Quorum 03527654 Republika (Zagrab) 03501337 Tema 13346466 Vijenac 13302787 4. Mexikó Letras Libres 90174577 5. Norvégia Edda 00130818 6. Peru Revista de Critica Literaria Latinamericana 02528843 7. Portugália Journal de Letras 0870452X Visao 0872 3540 8. Spanyolország Barcarola 0213-0847 Cuadernos Hispanoamericanos 0011250X Guaraguao 1137-2345 Insula 00204536 La Página 0214-8390 Leer 11307676 Letra Internacional 0213-4721 Litoral 0212-4378 Quimera 0211-3325 Revista de Occidente 0034-8635 Serra D Or 00372501 15/47

9. Svédország Tidskrift för Literaturvertenskap 11040556 Szerbia 10. Hét nap 03522717 Knjizevna Istorija 03506428 Knizevnost 00232408 Letopis Matice Sprske 00255939 Magyar Szó 03504182 NIN Nedeljne Informativne Novine Ini 00276685 Ajelen rész tekintetében az Ajánlatkérő a megjelölt mennyiségek 20 %-os növelésének lehetőségét köti ki a Kbt. 46. (2) bekezdése alapján (a teljes mennyiségre vetítetten). Az ajánlatkérő a szállítási szerződést a 2014. évre vonatkozóan köti. III. rész folyóirat beszerzés Ausztráliából, Belgiumból, Csehországból, Dániából, Észtországból, Finnországból, Franciaországból, Kubából, Lengyelországból, Makedóniából, Nagy-Britanniából, Olaszországból, Romáinából, Svájcból, Szlovákiából, Szlovéniából és Ukrajnából Különféle, az ajánlattételi dokumentációban nevesített folyóiratok (valamennyi folyóiratból 1-1 példány) beszerzése Ausztráliából (1 folyóirat), Belgiumból (1 folyóirat), Csehországból (6 folyóirat), Dániából (1 folyóirat), Észtországból (1 folyóirat), Finnországból (2 folyóirat), Franciaországból (16 folyóirat), Kubából (1 folyóirat), Lengyelországból (14 folyóirat), Makedóniából (1 folyóirat), Nagy-Britanniából (21 folyóirat), Olaszországból (6 folyóirat), Romáinából (10 folyóirat), Svájcból (2 folyóirat), Szlovákiából (9 folyóirat), Szlovéniából (3 folyóirat) és Ukrajnából (4 folyóirat). 1. Ausztrália Ausztralian Literary Studies 0004 9697 2. Belgium Monato 0772 456X 3. Csehország Ceska Literatura 00090468 Host 12119938 Hudebni Veda 00187003 Nase Rec 00278203 Revolver revue 12102881 Tvar 0862657X 16/47

4. Dánia Kritik 04545354 5. Észtország Looming 01344536 6. Finnország Kielikello 03552670 Parnasso 00312320 7. Franciaország Classica 12874329 Critique 00111600 Décharge 02493012 Europe 00142751 Francais Moderne, Le 00159404 Jointure 0226-7667 Langages 0458726X Langues Modernes, Les 00238376 Litterature Ideologies et Societes 00474800 Magazine Litteraire 00249807 Nouvelle Revue Francaise, La (Ed. Ordinaire) 00294802 Poetique 00322024 Quinzaine Litteraire, La 00486493 Revue de Litterature Comparee 00351466 Revue des Deux Mondes 07509278 Revue Europeenne des Migrations Internationales 07560752 8. Kuba Casa de las Americas 00087157 9. Lengyelország Akcent 02086220 Dialog 00122041 Jezyk Polski 00216941 Książki. Magazyn do czytania 20833881 Kwartalnik Artystyczny Kvyawy i Pomorze 12322105 Muzyka 00275344 Nowa Dekada Krakowska 22994742 17/47

Pamietnik Literacki 00310514 Poradnik Jezykowy 00515343 Przeglad Humanisticzny 00332194 Ruch Literacki 00359602 Ruch Muzyczny 00359610 Tworczosc 00414727 Wiez 0511 9405 10. Makedónia Sovremenost 00385972 11. Nagy-Britannia Critical Quarterly 00111562 Early Music 0306 1078 ELT Journal (English Language Teaching Journal) 03078337 English Today 02660784 Eriu 03320758 Essays in Criticism 00140856 Ethnic and Racial Studies online előfizetés 1466-4356 Forum for Modern Language Studies 00158518 Gramophone 0017310X Journal of Commonwealth Literature, The 00219894 Linguist, The 00193534 London Review of Books 0024614X Opera 00303526 Poetry Wales 00322202 Review of English Studies, The 00346551 Scandinavica 00365653 Slavonic and East European Review, The 00376795 Strad, The 00392049 Tempo 00402982 The Times (hétfő-szombat) 01400460 Times Literary Supplement, The (TLS) 00407895 12. Olaszország Espresso, L' 04234243 Fronimo, Il 90120272 Lettere Italiane 241334 Lingua e stile 0024-385X Nuova Corrente 00296155 Panorama 553-1098 18/47

13. Románia Brassói Lapok 12210048 Helikon 12206288 Krónika 14547821 Limba Romana 02359111 Limba si Literatura Romana 02544741 Manuscriptum 10105492 Muzica 05803713 Nyelv és Irodalomtudományi Közlemények 05676223 Revista Istorica 1018 0443 Romania Literara 1220 6318 14. Svájc Quarto - rendszertelen (ár/db) 10236341 Zeitschrift für Germanistik 03237982 15. Szlovákia Dukjla 90022211 Hudobny Zivot 0323133X Literarny Tyzdennik 08625999 Romboid 02316714 Slovenska Literatura 00376973 Slovenska Rec 00376981 Slovensky Narodopis 13351303 Új Szó /napi/ 13357050 Vasárnap 90125010 16. Szlovénia Dialogi 00122068 Literatura 03535622 Sodobnost 00380482 17. Ukrajna Berezil 01301608 Dnipro 0130321X Dzvin 08684790 Kritika 15636461 19/47

Ajelen rész tekintetében az Ajánlatkérő a megjelölt mennyiségek 20 %-os növelésének lehetőségét köti ki a Kbt. 46. (2) bekezdése alapján (a teljes mennyiségre vetítetten). Az ajánlatkérő a szállítási szerződést a 2014. évre vonatkozóan köti. IV. rész a Le Express, a Le Monde és a Frankfurter Allgemeine Zeitung napilapok beszerzése 1. Express, Le 00145270 2. Frankfurter Allgemeine Zeitung (hétfő-szombat) 01744909 3. Monde, Le 03952037 Valamennyi folyóiratból 1-1 példány beszerzése. Az ajánlatkérő a szállítási szerződést a 2014. évre vonatkozóan köti. V. rész Magyarországi folyóiratok beszerzése (I.) 62 különféle, az ajánlattételi dokumentációban nevesített folyóiratok (valamennyi folyóiratból 1-1 példány) beszerzése Magyarországról. 168 óra 0864-8581 2000 0864-800X Alföld 0401-3174 Budapester Zeitung 1419-8770 Buksz 0865-4247 Chip 0864-9421 Édes anyanyelvünk 0139-0457 Élet és irodalom 0424-8848 Életünk 0133-4751 Ezredvég 0238-2865 Fordítástudomány 1419-7480 Forrás 0133-056X Fundamentum 1417-2844 Gramofon 1416-1109 Heti válasz 1587-0804 Hitel 0238-9908 Honismeret 0324-7627 Hrvatski glasnik : Tjednik hrvata u madarskoj 1215-1270 Hungarian Review 2062-2031 Irodalmi magazin 2063-8019 Irodalomtörténet 0324-4970 Jelenkor 0447-6425 Kritika 0324-7775 Kortárs 0023-415X Liget 0238-7565 L'udové noviny 0456-829X Lyukasóra 1216-4399 20/47

Magyar egyházzene 1217-7768 Magyar fórum 0865-3909 Magyar hírlap 0133-1906 Magyar könyvszemle 0025-0171 Magyar lettre internationale 0866-692X Magyar napló 0865-2910 Magyar narancs 0865-3437 Magyar Nemzet 0133-185X Magyar nyelv 0025-0228 Magyar nyelvőr 0025-0236 Magyar zene 0025-0384 Modern nyelvoktatás 1219-638X Mozgó világ 0324-4601 Múlt és jövő 0864-8646 Muzsika 0027-5336 Műhely 0138-922X Nagyvilág 0547-1613 Napút 1419-4082 Népszabadság 0133-1752 Népszava 0133-1701 Neue Zeitung 0415-3049 Nyelvtudományi közlemények 0029-6791 Polisz 0865-4182 Stádium 2063-5389 Szabolcs-Szatmár Beregi Szemle 1216-092X Századok 0039-8098 Szépirodalmi figyelő 1585-3829 Szombat 0865-3844 Tiszatáj 0133-1167 Tudományos és műszaki tájékoztatás 0041-3917 Új pedagógiai szemle 1215-1807 Valóság 0324-7228 Vasi szemle 0505-0332 Vigilia 0042-6024 Új könyvpiac 1215-5551 Ajelen rész tekintetében az Ajánlatkérő a megjelölt mennyiségek 20 %-os növelésének lehetőségét köti ki a Kbt. 46. (2) bekezdése alapján (a teljes mennyiségre vetítetten). Az ajánlatkérő a szállítási szerződést a 2014. évre vonatkozóan köti. 21/47

VI. rész Magyarországi folyóiratok beszerzése (II.) 20 különféle, az ajánlattételi dokumentációban nevesített folyóiratok (valamennyi folyóiratból 1-1 példány) beszerzése Magyarországról. Bárka 1217-3053 Eső 1419-7987 Filológiai közlöny 0015-1785 Helikon 0017-999X Holmi 0865-2864 Irodalomtörténeti közlemények 0021-1486 Kapu 0238-888X Kisebbségkutatás 1215-2684 Könyv és nevelés 0454-3475 Könyv, könyvtár, könyvtáros 1216-6804 Könyvtári figyelő 0023-3773 Könyvtári levelező/lap 0865-1329 Literatura 0133-2368 Magyar tudomány 0025-0325 Palócföld 0555-8867 Parnasszus 1219-3275 Pro minoritate 1216-9927 Somogy 0133-0144 Tekintet 0238-7220 Történelmi szemle 0040-9634 Ajelen rész tekintetében az Ajánlatkérő a megjelölt mennyiségek 20 %-os növelésének lehetőségét köti ki a Kbt. 46. (2) bekezdése alapján (a teljes mennyiségre vetítetten). Az ajánlatkérő a szállítási szerződést a 2014. évre vonatkozóan köti. 22/47

3. FIZETÉSI ÉS SZÁLLÍTÁSI FELTÉTELEK 3.1. Fizetési feltételek Az ajánlatkérő kijelenti, hogy a megrendelés(ek) finanszírozásához szükséges pénzügyi fedezet a szerződés időtartama alatt a Nemzeti Kulturális Alap támogatásával arendelkezésére áll. Az ajánlat elkészítésével és benyújtásával kapcsolatos összes költség az ajánlattevőt terheli. A közbeszerzési eljárás eredményétől függetlenül az ajánlatkérő nem tehető felelőssé az ajánlattétel költségeivel összefüggésben. Az ajánlattételi felhívás 8.) pontjának megfelelően az ajánlatkérő a megrendelés(ek) alapmennyisége vonatkozásában az ellenértéketelőre megfizeti, további előleget nem biztosít.ajánlatkérő ennek megfelelően az alapmennyiségek szerinti éves megrendelések ellenértékét a 2014. évre vonatkozóan előre megfizeti, a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény 292/B. (1) bekezdése szerint a nyertes ajánlattevő (szerződést teljesítő szállító) számlájának kézhezvételét követő 30 napon belül. Az I., II., III., V. és VI. rész alapján kötött szerződések tekintetében, amennyiben az ajánlattételi felhívás 4.) pont szerinti alapmennyiségekhez képest az ajánlatkérő (megrendelő) további folyóiratok beszerzését és szállítását írja elő, úgy ezen folyóiratok ellenértékét külön számla alapján, az előbbiek szerint előre megfizeti. A nyertes ajánlattevőnek (szerződést teljesítő szállítónak) kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy amennyiben a megrendelt folyóiratok valamelyike a szerződés időtartama alatt megszűnik, nem jelenik meg, vagy szállítását mégsem tudják valamely ok miatt teljesíteni, akkor annak árát az ajánlatkérő (megrendelő) javára legkésőbb e szerződés lejáratának időpontjáig jóváírja, a szerződés megszűnése esetén pedig az ajánlatkérő (megrendelő) részére amennyiben ezen összeg terhére további megrendelésre nem kerül sor visszautalja.késedelmes fizetés esetén a Ptk. 301/A. szerinti késedelmi kamatok érvényesek. Felhívjuk a figyelmet az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (a továbbiakban: Art.) 36/A. -ára, amely szerint a közbeszerzések teljesítéséhez kapcsolódóan kötött szerződések vonatkozásában ide értve a szerződést teljesítő szállító és az alvállalkozói közötti szerződéseket, megállapodásokat történő, a havonta nettó 200.000,- Ft-ot meghaladó kifizetésnél a kifizetést teljesítő (szerződést teljesítő szállító) az igénybe vett alvállalkozónak a teljesítésért visszatartási kötelezettség nélkül (lásd alább) abban az esetben fizethet, ha az alvállalkozó bemutat, átad vagy megküld a tényleges kifizetés időpontjától számított 30 napnál nem régebbi nemlegesnek minősülő együttes adóigazolást, vagy az alvállalkozó a kifizetés időpontjában szerepel a köztartozásmentes adózói adatbázisban. A kifizetést teljesítő (szerződést teljesítő szállító) a köztartozást mutató együttes adóigazolás átadása, bemutatása vagy megküldése után a köztartozás erejéig köteles a kifizetést visszatartani azzal, hogy a visszatartási kötelezettség az általános forgalmi adóra nem terjed ki. Amennyiben az együttes igazolás köztartozást mutat és a kifizetés kötelezettje (szerződést teljesítő szállító) ennek ellenére elmulasztja a visszatartást, a kifizetés erejéig egyetemlegesen felel az alvállalkozót a kifizetés időpontjában terhelő köztartozásért. Kérjük, hogy a fenti szabályokkal összefüggésben a további részletekről az Art. vonatkozó szabályainak áttekintésével tájékozódjanak. 3.2. Szállítási feltételek A feladat teljesítéséhez szükséges minden nemű, teljes körű költség a nyertes ajánlattevőt (szerződést teljesítő szállítót) terheli, ennek megfelelően a feladat teljesítéséhez szükséges valamennyi eszköz, műszaki berendezés anyag- és üzemanyag-költséget, más járulékos költséget a nyertes ajánlattevőnek kell biztosítania. A szerződés teljesítése során az ajánlatkérő (megrendelőként) a szerződést teljesítő szállítóval üzenetet, közlést csak a szerződésben rögzített a felek képviselőin keresztül tesz. 23/47