MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK FRANCIA F Afrika fn ~ t, ~ ja Afrique Afrikában élek. Je vis en Afrique. albán fn ~ok, ~t Albanais albán mn ~ul albanais Albánia fn ~ t, ~ ja Albanie általában e généralement Otthon általában spanyolul beszélünk. A la maison nous parlons généralement espagnol. Amerika fn ~ t, ~ ja Amérique Amerikában élek. Je vis en Amérique. amerikai fn ~ak, ~t, ~ja Américain Amerikai vagyok. amerikai Muhammad Ali amerikai bokszoló. Je suis Américain. mn américain Muhammad Ali est un boxeur américain. Anglia fn ~ t, ~ ja Angleterre Angliában élek. Je vis en Angleterre. angol fn ~ok, ~t, ~ja Anglais Angol vagyok. Je suis Anglais. angol mn ~ul anglais Ő az angol barátom. C'est mon ami anglais. angolóra fn ~ k, ~ t, ~ ja cours d'anglais anya (= édesanya) fn ~'k, ~'t, anyja mère anyanyelv fn ~ek, ~et, ~e langue maternelle Az anyanyelvem magyar. Ma langue maternelle est le hongrois. anyuka fn ~'k, ~'t, ~'ja maman Az anyukám magyar. Ma mère est hongroise. apa (= édesapa) fn ~'k, ~'t, apja papa apuka fn ~'k, ~'t, ~'ja papa 1
MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre arab fn ~ok, ~ot, ~ja Arabe Az anyukám arab. Ma mère est Arabe. arab mn ~ul arabe Egyiptom arab ország. L'Egypte est un pays arabe. Argentína fn ~ t, ~ ja Argentine asszisztens fn ~ek, ~t, ~e assistante ausztrál fn ~ok, ~t Australien ausztrál mn australien Ausztrália fn ~ t, ~ ja Australie Ausztria fn ~ t, ~ ja Autriche azért... mert e la raison pour laquelle, est que Azért tanulok magyarul, mert a feleségem magyar. La raison pour laquelle j'apprends le hongrois est que mon épouse est hongroise. Ázsia fn ~ t, ~ ja Asie ázsiai fn ~ak, ~t asiatique Ázsiai vagyok. Je suis Asiatique. ázsiai mn asiatique Japán ázsiai ország. Le Japon est un pays d'asie. baj fn ~ok, ~t, ~a mal Semmi baj. Il n'y a pas de mal. barát fn ~ok, ~ot, ~ja ami A barátom török. Mon ami est turc. barátnő fn ~k, ~t, ~je amie A barátnőm olasz. Mon amie est italienne. báty(a) fn ~ok/bátyák, frère aîné ~ot/bátyát, bátyja Bécs fn ~et, ~e Vienne belga fn ~ k, ~ t belge belga mn belge Belgium fn ~ot, ~ja Belgique
MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre bemutatkozás fn ~ok, ~t, ~a présentation beszélget vkivel i ~ni, ~ett, beszélgess s'entretenir avec qqn. Otthon németül beszélgetünk. A la maison nous discutons en allemand. bolgár fn ~ok, ~t Bulgare bolgár mn ~ul bulgare Bosznia-Hercegovina fn ~ t, ~ ja Bosnie-Herzégovine Brassó fn ~t, ~ja Brasov brazil fn ~ok, ~t Brésilien brazil mn ~ul brésilien Brazília fn ~ t, ~ ja Brazilia Brüsszel fn ~t, ~e Bruxelles búcsúzás fn ~ok, ~t, ~a adieu Bulgária fn ~ t, ~ ja Bulgarie Chile fn ~ t, ~ je Chili cím fn ~ek, ~et, ~e adresse postale A pontos címem Petőfi utca 5. Mon adresse exacte est : 5, rue Petöfi. Ciprus fn ~t, ~a Chypre ciprusi fn ~ak, ~t Chypriote ciprusi mn chypriote család fn ~ok, ~ot, ~ja famille A családom elég kicsi. Ma famille est assez petite. családtag fn ~ok, ~ot, ~ja membre de famille cseh fn ~ek, ~et Tchèque cseh mn ~ül tchèque Csehország fn ~ot, ~a République tchèque csinál vmit i ~ni, ~t, ~j faire qqc. Mit csinálsz? Que fais-tu? Csókolom! e Bonjour! 3
MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre dán fn ~ok, ~t Danois dán mn ~ul danois Dánia fn ~ t, ~ ja Danemark dél fn Sud Dél-Korea Corée du Sud diák fn ~ok, ~ot, ~ja étudiant Diák vagyok. Je suis étudiant. doktor (dr.) fn ~ok, ~t, ~a docteur Dr. Kiss Pál vagyok. Je suis le docteur Pal Kiss. édesanya (= anya) fn ~ k, ~ t, édesanyja mère édesapa (= apa) fn ~ k, ~ t, édesapja papa Egyesült Arab Emírségek fn ~at, ~ja Emirats Arabes Unis egyetemista (= diák) fn ~ k, ~'t, ~ ja étudiant Egyiptom fn ~ot, ~a Egypte egyiptomi fn ~ak, ~t Égyptien egyiptomi mn égyptien egymillió Az országomban egymillió ember él. él vhol Magyarországon élek. elég Elég jól beszélek olaszul. ember híres emberek én Én is magyar vagyok. e un million Mon pays compte un million d'habitants. i ~ni, ~t, ~j vivre qqp. Je vis en Hongrie. e assez Je parle assez bien italien. fn ~ek, ~t, ~e homme homme célèbre e je Moi aussi je suis Hongrois. építészmérnök fn ~ök, ~öt, ~e architecte érdekes mn ~ebb, ~en intéressant Ez érdekes! Ceci est intéressant! 4
MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre észt fn ~ek, ~et, ~je Estonien észt mn ~ül estonien Észtország fn ~ot, ~a Estonie Európa fn ~ t, ~ ja Europe európai fn ~ak, ~t Européen Itt mindenki európai. Ici tous sont Européens. európai mn ~bb, ~an européen Svájc európai ország. La Suisse est un pays d'europe. ez e ceci Mi ez? Qu'est ceci? ezer e mille feleség fn ~ek, ~et, ~e épouse A feleségem finn. Mon épouse est finlandaise. férj fn ~ek, ~et, ~e mari festő fn ~k, ~t, ~je peintre finn fn ~ek, ~t, ~je Finlandais finn mn ~ül finlandais Finnország fn ~ot, ~a Finlande fiú fn ~k, ~t, fia garçon foglalkozás fn ~ok, ~t, ~a profession, métier Mi a foglalkozásod? Quelle est ta profession? fontos mn ~abb, ~an important formális mn ~abb, ~an formel főváros fn ~ok, ~t, ~a capitale francia fn ~'k, ~'t Français francia mn ~ul français Franciaország fn ~ot, ~a France Ghána fn ~ t, ~ ja Ghana görög fn ~ök, ~öt Grec 5
MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre görög mn ~ül grec Görögország fn ~ot, ~a Grèce gyerek fn ~ek, ~et, ~e enfant ha... akkor Ha a főváros Bécs, akkor az ország Ausztria. hall vmit Melyik számot hallja? hány? Hány ember beszél horvátul? e si alors Si la capitale est Vienne, alors le pays est l'autriche. i ~ani, ~ott, ~j entendre qqc. Quel nombre entendez-vous? e combien? Combien de personnes parlent serbo-croate? harminc e trente három e trois hasonló mn ~bb, ~an similaire hasonló méretű országok des pays de taille similaire hat e six hatvan e soixante házastárs fn ~ak, ~at, ~a épouse házszám fn ~ok, ~ot, ~a numéro de maison héber mn ~ül hébreu helyes mn ~ebb, ~en correct helyes válasz réponse correcte hét e sept hétköznapi fn ~bb, ~an ordinaire hétköznapi emberek des gens ordinaires hetven e soixante-dix (F) / septante (B, CH) hindi mn ~ül hindi híres mn ~ebb, ~en célèbre híres emberek des gens célèbres hol? e Où? 6
MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre Hol élsz? Où vis-tu? holland fn ~ok, ~ot Néerlandais holland mn ~ul néerlandais Hollandia fn ~ t, ~ ja Pays-Bas horvát fn ~ok, ~ot Croate horvát mn ~ul croate Horvátország fn ~ot, ~a Croatie hotel (= szálloda) fn ~ek, ~t, ~(j)e hôtel húg fn ~ok, ~ot, ~a jeune sœur A húgom 18 éves. Ma sœur cadette a 18 ans. húsz e vingt huszonegy e vingt-et-un idő fn ~k, ~t, ideje temps (physique) Mennyi az idő? Quelle heure est-il? ige fn ~'k, ~'t, ~'je verbe India fn ~ t, ~ ja Inde indiai fn ~ak, ~t Indien indiai mn indien Indonézia fn ~ t, ~ ja Indonésie információ fn ~k, ~t, ~ja information informális mn ~abb, ~an informel informatikus fn ~ok, ~t, ~a informaticien irányítószám fn ~ok, ~ot, ~a code postal Mi az irányítószámod? Quel est votre code postal? író fn ~k, ~t, ~ja écrivain (H) írónő fn ~k, ~t, ~je écrivain (F) Írország fn ~ot, ~a Irlande iskola fn ~'k, ~'t, ~'ja école Isztambul fn ~t, ~ja Istamboul 7
MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre itt e ici jaj e ah Jaj, bocsánat! Ah, excusez-moi! Japán fn ~t, ~ja Japon japán fn ~ok, ~t Japonais japán mn ~ul japonais jó mn jobb, jól bon, bien Jó estét! Bonne soirée! jól mn bien Jól beszélek svédül. Je parle bien suédois. Kanada fn ~ t, ~ ja Canada kanadai fn ~ak, ~t Canadien kanadai mn canadien Kazahsztán fn ~t, ~ja Kazakhstan kb. (= körülbelül) e à peu près, environ kérdés fn ~ek, ~t, ~e question kérdőszó fn ~k/szavak, ~t/szavat, mot interrogatif ~ja/szava kétnyelvű mn ~en bilingue A családom kétnyelvű. Ma famille est bilingue. kettő (= két) e deux kettőszáz (= kétszáz) e deux cents kéz fn kezek, kezet, keze main Kezét csókolom! Je vous salue! (litt. : je vous baise la main!) kicsi (= kis) mn kisebb petit Magyarország kicsi. La Hongrie est petite. kiejtés fn ~ek, ~t, ~e prononciation kilenc e neuf kilencven e quatre-vingt dix (F) / 8
MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre nonante (B, CH) Kína fn ~ t, ~ ja Chine kínai fn ~ak, ~t, ~ja Chinois kínai mn ~ul chinois kis (= kicsi) mn kisebb petit Magyarország kis ország. La Hongrie est un petit pays. kíván vmit i ~ni, ~t, ~j souhaiter qqc. Jó reggelt kívánok! Bon matin! koncert fn ~ek, ~et, ~je concert kontinens fn ~ek, ~t, ~e continent Korea fn ~ t, ~ ja Corée költő fn ~k, ~t, ~je poète könyvelő fn ~k, ~t, ~je comptable körülbelül (= kb.) Szöulban körülbelül 0 millió ember él. e à peu près, environ Environ 0 millions de personnes vivent à Séoul. köszönés fn ~ek, ~t, ~e remerciement lakcím (= cím) fn ~ek, ~et, ~e adresse postale lány fn ~ok, ~t, ~a fille A lányom egyetemista. Ma fille est étudiante. lehet i lenni, ~ett, lehess être possible (état) Lehet. C'est possible. lengyel fn ~ek, ~t Polonais lengyel mn ~ül polonais Lengyelország fn ~ot, ~a Pologne lett fn ~ek, ~et Letton lett mn ~ül letton Lettország fn ~ot, ~a Lettonie Lipcse fn ~ t, ~ je Leipzig 9
MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre litván fn ~ok, ~t Lituanien litván mn ~ul lituanien Litvánia fn ~ t, ~ ja Lituanie magyar fn ~ok, ~t Hongrois magyar mn ~ul hongrois Magyarország fn ~ot, ~a Hongrie majd Olvassa el a szöveget! Majd egészítse ki a mondatokat! már Már húsz éves vagyok. már nem A nagymamám már nem él. e puis Lisez le texte! Puis complétez les phrases! e déjà J'ai déjà vingt ans. e plus Ma grand-mère ne vit plus. masszőr fn ~ök, ~t, ~e masseur még e encore A nagypapám még él. Mon grand-père vit encore. melyik? e quel? Melyik városban él? Dans quelle ville vis-tu? menedzser fn ~ek, ~t, ~e manager mennyi? e combien? Mennyi az idő? Quelle heure est-il? méret fn ~ek, ~et, ~e taille, grandeur hasonló méretű országok des pays de taille similaire mérnök fn ~ök, ~öt, ~e ingénieur mert e parce que - Miért tanulsz olaszul? - Pourquoi apprends-tu l'italien? - Mert a barátnőm olasz. - Parce que mon ami est italien. mesél vmiről i ~ni, ~t, ~j raconter sur qqc. Meséljen a családjáról! Parlez nous de votre famille! Mexikó fn ~t, ~ja Mexique 10
MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre mi e nous Mi is tudunk kínaiul. Nous aussi apprenons le chinois. miért? e pourquoi? Miért tanul magyarul? Pourquoi apprenez-vous le hongrois? millió e million kétmillió ember deux millions de personnes milyen? e quelle sorte? quel? Milyen nyelven beszélsz? Quelle langue parlez-vous? mindenki e tous Mindenki tud oroszul. Tous savent le russe. mindig e toujours Otthon mindig magyarul beszélünk. A la maison nous parlons toujours hongrois. minta fn ~ k, ~ t, ~ ja exemple a minta alapján en suivant l'exemple mobilszám fn ~ok, ~ot, ~a numéro de téléphone portable Mi a mobilszámod? Quel est ton numéro de téléphone portable? most e maintenant Most magyarul tanulok. Maintenant j'apprends le hongrois. nagy mn ~obb grand India nagy ország. L'Inde est un grand pays. nagyanya fn ~ k, ~ t, ~ ja grand-mère nagyapa fn ~ k, ~ t, ~ ja grand-père nagymama fn ~ k, ~ t, ~ ja grand-mère nagyon e très Sára nagyon jól tud arabul. Sarah parle très bien arabe. nagypapa fn ~ k, ~ t, ~ ja grand-père nagyszülő fn ~k, ~t, ~je grands-parents négy e quatre negyven e quarante 11
MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre négyzetkilométer e kilomètre carré néha e parfois Csak néha beszélek németül. Je parle parfois en allemand. német fn ~ek, ~et Allemand német mn ~ül allemand Németország fn ~ot, ~a Allemagne nemzetiség fn ~ek, ~et, ~e nationalité Milyen nemzetiségű vagy? Quelle est votre nationalité? névjegykártya fn ~ k, ~ t, ~ ja carte de visite norvég fn ~ek, ~et Norvégien norvég mn ~ul/ül norvégien Norvégia fn ~ t, ~ ja Norvège nő fn ~k, ~t, ~je femme nővér fn ~ek, ~t, ~e sœur A nővérem mérnök. Ma sœur est ingénieur. nulla e zéro nyelviskola fn ~ k, ~ t, ~ ja école de langues olasz fn ~ok, ~t Italien olasz mn ~ul italien Olaszország fn ~ot, ~a Italie olvas vmit i ~ni, ~ott, olvass lire qqc. Olvassa el a szöveget! Lisez le texte! olyan... mint e autant que Portugália olyan kicsi, mint Magyarország. Le Portugal est aussi petit que la Hongrie. operaénekes fn ~ek, ~t, ~e chanteur d'opéra óra fn ~ k, ~ t, ~ ja cours három óra orosz fn ~ok, ~t Russe orosz mn ~ul russe 1
MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre Oroszország fn ~ot, ~a Russie ország fn ~ok, ~ot, ~a pays orvos fn ~ok, ~t, ~a médecin osztrák fn ~ok, ~ot, ~ja Autrichien osztrák mn autrichien ott Barcelonában élek. A családom is ott él. otthon Otthon magyarul beszélünk. otthoni Az otthoni telefonszámom... e là Je vis à Barcelone. Ma famille aussi vit là-bas. e à la maison Nous parlons hongrois à la maison. e de la maison Le numéro de téléphone de la maison... ő e il, elle öcs fn ~ök, ~öt, öccse jeune frère Az öcsém mérnök. Mon frère cadet est ingénieur. ők e ils, elles Ön e vous e p. formel singulier - Önök e vous e p. formel pluriel - örül i ~ni, ~t, ~j se réjouir Nagyon örülök. Très enchanté. ötven e cinquante Pakisztán fn ~t, ~ja Pakistan Párizs fn ~t, ~a Paris Peking fn ~et, ~e Pékin példa fn ~ k, ~'t, ~ ja exemple perc fn ~ek, ~et, ~e minute három óra két perc 3 heures minutes politikus fn ~ok, ~t, ~a politicien pontos A pontos címem Petőfi utca 5. e exact Mon adresse exacte est 5, rue Petofi. 13
MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre portugál fn ~ok, ~t Portugais portugál mn ~ul portugais Portugália fn ~ t, ~ ja Portugal Pozsony fn ~t, ~a Bratislava Prága fn ~ t, ~ ja Prague pszichológus fn ~ok, ~t, ~a psychologue román fn ~ok, ~t Roumain román mn ~ul roumain Románia fn ~ t, ~ ja Roumanie saját e propre (personnel) a saját nevem sem - Nem beszélek németül. - Én sem. mon propre nom e non plus - Je ne parle pas allemand. - Moi non plus. semmi e rien Semmi baj. Pas de mal. sofőr fn ~ök, ~t, ~e chauffeur buszsofőr, taxisofőr chauffeur d'autobus, chauffeur de taxi spanyol fn ~ok, ~t Espagnol spanyol mn ~ul espagnol spanyolóra fn ~ k, ~ t, ~ ja cours d'espagnol Spanyolország fn ~ot, ~a Espagne sportoló fn ~k, ~t, ~ja sportif Svájc fn ~ot, ~a Suisse svájci mn ~ak, ~t Suisse svájci mn suisse svéd fn ~ek, ~et Suédois svéd mn ~ül suédois Svédország fn ~ot, ~a Suède 14
MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre szakács fn ~ok, ~ot, ~a cuisinier szám fn ~ok, ~ot, ~a numéro száz e cent százegy e cent un százezer e cent mille Szentpétervár fn ~t, ~a Saint-Pétersbourg szerb fn ~ek, ~et Serbe szerb mn ~ül serbe szerint e avis Szerintem... à mon avis... sziget fn ~ek, ~et, ~e île A barátom egy szigeten él. Mon ami vit sur une île. színész fn ~ek, ~t, ~e acteur szlovák fn ~ok, ~ot Slovaque szlovák mn ~ul slovaque Szlovákia fn ~ t, ~ ja Slovaquie szlovén fn ~ek, ~t Slovène szlovén mn ~ül slovène Szlovénia fn ~ t, ~ ja Slovénie Szuper mn ~ebb, ~ül super, très bien szülő fn ~k, ~t, ~je parents találkozás fn ~ok, ~t, ~a rencontre talán e peut-être Petra talán tud németül. Petra parle peut-être allemand. tanár fn ~ok, ~t, ~a professeur (H) tanárnő fn ~k, ~t, ~je professeur (F) tanul vmilyen nyelven i ~ni, ~t, ~j apprendre une langue Angolul tanulok. J'apprends l'anglais. taxisofőr fn ~ök, ~t, ~e chauffeur d taxi. 15
MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre te e tu telefonszám fn ~ok, ~ot, ~a numéro de téléphone teniszező fn ~k, ~t, ~je raquette de tennis tényleg - Színész vagyok. - Tényleg? e vraiment - Je suis acteur. - Vraiment? térkép fn ~ek, ~et, ~e carte géographique testvér fn ~ek, ~t, ~e frères et sœurs, fratrie Thaiföld fn ~et, ~je Thaïlande ti e vous tíz e dix tizenegy e onze török fn ~ök, ~öt Turc török mn ~ül turc Törökország fn ~ot, ~a Turquie ugye e n'est-ce pas Magyar vagy, ugye? Vous être Hongrois, n'est-ce pas? újra e à nouveau, encore une fois Hallgassa meg újra a szöveget! Ecoutez encore une fois le texte! Ukrajna fn ~ t, ~ ja Ukraine ukrán fn ~ok, ~t Ukrainien ukrán mn ~ul ukrainien USA fn ~ t, ~ ja Etats-Unis d'amérique A lányom az USA-ban él. Ma fille vit aux Etats-Unis. üzletember fn ~ek, ~t, ~e homme d'affaires valaki e quelqu'un Beszél itt valaki japánul? Est-ce que quelqu'un parle japonais ici? válasz fn ~ok, ~t, ~a réponse van Magyar vagyok. i lenni, volt, légy/legyél être Je suis Hongrois. 16
MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre város fn ~ok, ~t, ~a ville a városban dans la ville vélemény fn ~ek, ~t, ~e opinion világ fn ~ok, ~ot, ~a monde a világon dans le monde zeneszerző fn ~k, ~t, ~je compositeur 17