SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK FRANCIA F ad vkinek vmit. i ~ni, ~ott, ~j donner qqc. à qqn. 6 Adok a barátnőmnek virágot.

Átírás

1 MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK FRANCIA F ad vkinek vmit i ~ni, ~ott, ~j donner qqc. à qqn. Adok a barátnőmnek virágot. Je donne une fleur à mon amie. akar vmit i ~ni, ~t, ~j vouloir qqc. Focizni akarok. Je veux jouer au football. Állandó mn ~bb, ~an permanent állandó kiállítás exposition permanente állomás (= vasútállomás) fn ~ok, ~t, ~a gare ferroviaire Alpok fn ~ot, ~ja Alpes Az Alpokban kirándulok. Je fais des excursions dans les Alpes. április fn ~ok, ~t, ~a avril áprilisban en avril... árú e prix teljes árú/félárú jegy ticket plein tarif / demi-tarif augusztus fn ~ok, ~t, ~a août augusztusban en août bál fn ~ok, ~t, ~ja ballon Anna-bál le ballon d'anna bérel vmit i ~ni, ~t, ~j louer qqc. Egy kertes házat bérelünk. Nous louons une maison avec jardin. borozik i borozni, borozott, boire du vin borozz Borünnep fn ~ek, ~et, ~e fête du vin buli fn ~k, ~t, ~ja fête, réception Buliba megyek. Je vais à la fête. bulizik i bulizni, bulizott, festoyer bulizz busójárás fn ~ok, ~t, ~a Carnaval de Buso carnaval à Mohacs - buszozik A városban sokat buszozom. i buszozni, buszozott, buszozz prendre l'autobus Je me déplace beaucoup en autobus en ville. 1

2 MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre cikk fn ~ek, ~et, ~e article Egy érdekes cikket olvasok. Je lis un article intéressant. családanya fn ~ k, ~ t, ~anyja mère egy családanya élete La vie d'une mère. családbarát mn ~abb, ~an familial családbarát szálloda hôtel familial december fn ~ek, ~t, ~e décembre decemberben en décembre dehogynem e mais si Nem jössz moziba? Dehogynem! - Ne viens-tu pas au cinéma? - Mais si! diákjegy fn ~ek, ~et, ~e ticket étudiant Egy diákjegyet kérek. Je voudrais un ticket étudiant. dokumentumfilm fn ~ek, ~et, ~je film documentaire Egy dokumentumfilmet nézek. Je regarde un documentaire. dzsessz fn ~ek, ~t, ~e jazz Dzsesszt hallgatok. J'écoute du jazz. édesvíz fn ~vizek, ~vizet, ~vize eau douce Szeretek édesvízben úszni. J'aime nager en eau douce. egzotikus mn ~abb, ~an exotique Egzotikus helyeken nyaralok. Je passe l'été dans des endroits exotiques. egyik... másik e l'un l'autre Az egyik lányom négy éves, a L'une de mes filles a quatre ans, l'autre a un an. másik egy. élet fn ~ek, ~et, ~e vie Új életet élünk. Nous vivons une nouvelle vie. első e premier Első helyen az internet áll. A la première place figure Internet. énekel i ~ni, ~t, ~j chanter Sajnos nem tudok énekelni. Malheureusement je ne sais pas chanter. építész fn ~ek, ~t, ~e architecte 2

3 MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre értekezlet fn ~ek, ~et, ~e rencontre Értekezleten ülök. Je me réjouis de cette rencontre. esik i esni, esett, ess tomber Esik az eső. Il pleut (La pluie tombe.) eső fn ~k, ~t, ~je pluie Esik az eső. Il pleut (La pluie tombe.) évszak fn ~ok, ~ot, ~a saison melyik évszakban? Quelle saison? ezenkívül e de plus Csaba nyugodt és optimista. Ezenkívül jó humora van. Csaba est calme et optimiste. De plus il a un bon sens de l'humour. ezért e c'est pourquoi Két lányom van, ezért nincs sok szabadidőm. J'ai deux filles, c'est pourquoi je n'ai pas beaucoup de temps libre. fagyizik (= fagylaltozik) i fagyizni, fagyizott, manger de la glace Van kedved fagyizni? fagyizz Veux-tu manger de la glace? fagyizó fn ~k, ~t, ~ja glacier fagylaltozik (= fagyizik) i fagylaltozni, manger de la glace fagylaltozott, fagylaltozz február fn ~ok, ~t, ~ja février februárban en février felnőtt fn ~ek, ~et, ~je adulte felnőttjegy fn ~ek, ~et, ~e ticket adulte fényképezik vmit i fényképezni, photographier qqc. fényképezett, fényképezz fest vmit i ~eni, ~ett, fess peindre qqc. Egy képet festek. Je peins un tableau. festmény Egy festményt nézek. fn ~ek, ~t, ~e tableau Je regarde un tableau. 3

4 MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre fiatalember fn ~ek, ~t, ~e jeune homme fizika fn ~ k, ~ t, ~ ja physique foci (= futball) fn ~k, ~t, ~ja football focizik (= futballozni) i focizni, focizott, jouer au football focizz fok fn ~ok, ~ot, ~a degré C Húsz fok van. Il fait 20 degrés. folyóirat fn ~ok, ~ot, ~a revue fotó fn ~k, ~t, ~ja photographie fotóz vmit i ~ni, fotózott, fotózz photographier qqc. Nagyon szeretek fotózni. J'aime beaucoup photographier. főleg e principalement Főleg pihenni szeretek. J'aime surtout me reposer. franciatanár fn ~ok, ~t, ~a professeur de français fut i ~ni, ~ott, fuss courir Minden héten kétszer futok. Je cours deux fois par semaine. futball (= foci) fn ~t, ~ja football futballozik (= focizni) i futballozni, jouer au football futballozott, futballozz fürdik i fürdeni, fürdött, se baigner Szeretek a tengerben fürdeni. fürödj J'aime me baigner dans la mer. gitár fn ~ok, ~t, ~ja guitare Van egy gitárom. J'ai une guitare. gitárfesztivál fn ~ok, ~t, ~ja festival de guitare gitározik i gitározni, gitározott, jouer de la guitare gitározz golf fn ~ok, ~ot, ~ja golf golfozik Egy hónapban legalább i golfozni, golfozott, golfozz jouer au golf Je joue au golf au moins deux fois par mois. 4

5 MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre kétszer golfozom. gondolkodik (vmin) Úszás közben jól tudok gondolkodni. gyerekjegy (= gyermekjegy) Mennyibe kerül egy gyerekjegy? gyorsvonat A szegedi gyorsvonatra kérek egy jegyet. hajfestés Hajfestésre szeretnék időpontot kérni. i gondolkodni, gondolkozott, gondolkozz réféchir à qqc. Je peux bien réfléchir quand je nage. fn ~ek, ~et, ~e ticket enfant Combien coûte un ticket enfant? fn ~ok, ~ot, ~a train rapide Je voudrais un billet pour le train rapide de Szeged. fn ~ek, ~t, ~e teinture de cheveux J'aimerais demander un rendez-vous pour une teinture de cheveux. hajó fn ~k, ~t, ~ja bateau hajózik i hajózni, hajózott, voyager en bateau hajózz hajvágás Hajvágásra szeretnék időpontot kérni. fn ~ok, ~t, ~a coupe de cheveux J'aimerais demander un rendez-vous pour une coupe de cheveux. hallgat vmit Zenét hallgatok. helyi Ismerkedem a helyiekkel. Himalája A Himalájában voltam. hó Esik a hó. hónap Melyik hónapban mész szabadságra? i ~ni, ~ott, hallgass écouter qqc. J'écoute de la musique. fn ~ek, ~t personne de l'endroit Je reconnais les gens de l'endroit. fn ~'t, ~'ja Himalaya J'étais dans l'himalaya. fn havat neige La neige tombe. fn ~ok, ~ot, ~ja mois Quel mois pars-tu en vacances? humor fn ~t, ~a humour 5

6 MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre Csabának jó humora van. Csaba a un bon sens de l'humour. idén Idén nem megyek nyaralni. e cette année Cette année je ne prendrai pas de vacances. idő fn ~k, ~t, ~ideje temps météorologique Milyen az idő. Quel temps fait-il? időpont fn ~ok, ~ot, ~ja rendez-vous Időpontot szeretnék kérni. Je voudrais prendre rendez-vous. Tíz órára tudok időpontot ad. Je peux vous accorder un rendez-vous à dix heures. igazán e en vérité Nem igazán szeretek takarítani. igazság Az az igazság, hogy nem szeretek táncolni. A vrai dire je n'aime pas nettoyer. fn ~ok, ~ot, ~a vérité A la vérité, je n'aime pas danser. imád vmit/vkit i ~ni, ~ott, ~j raffoler de qqc. / de qqn. Imádok főzni. J'aime beaucoup cuisiner. intelligens mn ~ebb, ~en intelligence interjú fn ~k, ~t, ~ja interview Köszönöm az interjút. Merci pour l'interview. izgalmas mn ~abb, ~an excitant, passionnant Egy izgalmas regényt olvasok. Je lis un roman passionnant. január fn ~ok, ~t, ~a janvier januárban en janvier jelen idő e temps présent jó, ha e bien, si Jó, ha siet, mert... Ce serait bien si vous vous dépêchiez, car... jóga fn ~ k, ~ t, ~ ja yoga jógázik i jógázni, jógázott, pratiquer le yoga Mindennap 15 percet jógázom. jógázz Chaque jour je fais 15 mn de yoga. jövőre Jövőre az USA-ban nyaralok. e année prochaine L'année prochaine je passerai l'été aux Etats-

7 MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre Unis. július fn ~ok, ~t, ~a juillet júliusban en juillet június fn ~ok, ~t, ~a juin júniusban en juin karatézik i karatézni, karatézott, pratiquer le karaté karatézz kártya fn ~ k, ~ t, ~ ja carte kártyázik i kártyázni, kártyázott, jouer aux cartes kártyázz kastély fn ~ok, ~t, ~a château kávézik i kávézni, kávézott, prendre le café kávézz kedv fn ~ek, ~et, ~e envie Van kedved moziba menni? Veux-tu aller au cinéma? kémikus fn ~ok, ~t, ~a comique kemping fn ~ek, ~et, ~(j)e camping képeslap fn ~ok, ~ot, ~ja carte postale Képeslapot írok. J'écris une carte postale. kerékpárút fn ~utak, ~utat, ~ja piste cyclable Van kerékpárút a Balaton körül. Il y a une piste cyclable aux environs du Balaton. kert fn ~ek, ~et, ~je jardin kertészkedés fn ~ek, ~t, ~e jardinage A hobbim a kertészkedés. Mon passe-temps est le jardinage. kezd vmit csinálni i ~eni, ~ett, ~j commencer à faire qqc. A lányom most kezd beszélni. Ma fille commence maintenant à parler. kézilabda fn ~ k, ~ t, ~ ja handball kézilabdázik i kézilabdázni, kézilabdázott, kézilabdázz jouer au handball 7

8 MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre kinek a...? e A qui? Kinek a foglalkozása érdekes? Qui a un métier intéressant? király fn ~ok, ~t, ~a roi kirándul i ~ni, ~t, ~j faire une excursion. Szeretek a hegyekben kirándulni. J'aime aller en excursion dans les montagnes. kisautó fn ~k, ~t, ~ja voiture miniature kisbusz fn ~ok, ~t, ~a van kisfiú fn ~k, ~t, ~fia petit garçon kislány fn ~ok, ~t, ~a petite fille klub fn ~ok, ~ot, ~ja club komolyzene fn ~'t, ~'je musique savante Komolyzenét hallgatok. koncertezik i koncertezni, koncertezett, koncertezz körül A Balaton körül van kerékpárút. e J'écoute de la musique savante. jouer en concert à peu près Il y a une piste cyclable aux environs du Balaton. kötőszó fn ~k, ~t, ~ja conjonction következő e suivant Írja meg a következőket:... Ecrivez la suite :... közben Szeretek takarítani, mert közben lehet gondolkodni. e pendant J'aime nettoyer, car je peux réfléchir pendant ce temps. krimi fn ~k, ~t, ~je film policier külföld fn ~öt/et, ~je étranger (territoire) Külföldre utazom. Je voyage à l'étranger. különféle különféle boltok e divers, varié des magasins divers 8

9 MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre különös Mi újság? Semmi különös. lakos az EU-lakosok látnivaló Itt sok a látnivaló. legalább Legalább három hét szabadságom van. legközelebb Ma nem érek rá. Talán majd legközelebb. levél Levelet írok. mn ~ebb, ~en spécial Quoi de neuf? Rien de spécial. fn ~ok, ~t, ~a habitant les habitants des Etats-Unis fn ~k, ~t, ~ja point d'intérêt touristique Ici se trouvent beaucoup de points d'intérêt touristique. e au moins J'ai au moins trois semaines de vacances. e prochaine fois Je ne suis pas libre. Peut-être la prochaine fois. fn levelek, levelet, lettre levele J'écris une lettre. levendula fn ~'k, ~'t, ~'ja lavande május fn ~ok, ~t, ~a mai májusban en mai március fn ~ok, ~t, ~a mars márciusban en mars másfél e un et demi A lányom másfél éves. Ma fille a un an et demi. másik e autre A másik lányom négy éves. Mon autre fille a quatre ans. masszázs fn ~ok, ~t, ~a massage matematika fn ~ t, ~ ja mathématiques mese fn ~'k, ~'t, ~'je conte Mesét olvasok a fiamnak. Je lis un conte à mon fils. mesekönyv fn ~ek, ~et, ~e livre de contes metrózik i metrózni, metrózott, metrózz prendre le métro 9

10 MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre mindenki Mindenkinek küldök képeslapot. e tous J'envoie une carte postale à tous (à chacun). mobilozik i mobilozni, utiliser un téléphone portable. mobilozott, mobilozz mosogat i ~ni, ~ott, mosogass laver Nem szeretek mosogatni. Je n'aime pas laver. motorozik i motorozni, se déplacer en motocyclette motorozott, motorozz mottó fn ~k, ~t, ~ja devise, slogan művészet fn ~ek, ~t, ~e art Művészetek Völgye Vallée des Arts nap fn ~ok, ~ot, ~ja soleil Süt a nap. Le soleil brille. napközben Napközben a munkahelyemen vagyok. e jour ouvré (lu ve) Je vais au travail les jours ouvrés. napozik i napozni, napozott, bronzer napozz november fn ~ek, ~t, ~e novembre novemberben en novembre nyár fn nyarak, nyarat, nyara été nyáron en été nyaral i ~ni, ~t, ~j passer l'été Hova mész nyaralni? Où passes-tu l'été? nyaralás Két gyerekkel drága a nyaralás. fn ~ok, ~t, ~a vacances d'été Les vacances d'été sont chères avec deux enfants. október fn ~ek, ~t, ~e octobre októberben en octobre olaszóra fn ~ k, ~ t, ~ ja cours d'italien 10

11 MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre Milyen gyakran jársz/mész A quelle fréquence vas-tu au cours d'italien? olaszórára? ölel vmit, vkit i ~ni, ~t, ~j embrasser qqc. / qqn. Ölel: Kata Bisous : Kata ősz fn ~ök, ~t, ~e automne ősszel en automne ötcsillagos mn ~an cinq étoiles ötcsillagos szálloda Un hôtel cinq étoiles ötéves mn ~en cinq ans az ötéves kislányom une petite fille de cinq ans. pihenés fn ~ek, ~t, ~e repos Fontos a pihenés. Le repos est important. pillanat fn ~ok, ~ot, ~a instant Egy pillanat! Un instant! pingpongasztal fn ~ot, ~ok, ~a table de ping-pong pingpongozik i pinpingozni, jouer au ping-pong pingpongozott, pingpongozz pizzázik i pizzázni, pizzázott, manger de la pizza pizzázz portál fn ~ok, ~t, ~ja portail internetes portál portail internet programozik i programozni, faire de la programmation (informatique) programozott, programozz projekt fn ~ek, ~et, ~je projet Egy projektet tervezek. Je conçois un projet. ráér i ~ni, ~t, ~j être disponible Ráérek. Nem érek rá. Je suis disponible. Je ne suis pas disponible. rajzol vmit Rajzolok egy képet. i ~ni, ~t, ~j dessiner qqc. Je dessine une image. 11

12 MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre regény fn ~ek, ~t, ~e roman relaxál i ~ni, ~t, ~j se détendre Mindennap 15 percet relaxálok. Je me détends 15 mn par jour. relaxáló mn ~bb, ~an relaxation relaxáló masszázs massage relaxant remél vmit i ~ni, ~t, ~j espérer Remélem, jól vagy. J'espère que tu vas bien. rendez vmit i ~ni, ~t, ~j organiser qqc. fesztivált rendez organiser un festival repülőgép fn ~ek, ~et, ~e avion riporter fn ~ek, ~t, ~e reporter rockzene fn ~'k, ~'t, ~'je musique rock Rockzenét játszunk. Nous jouons de la musique rock. segítség fn ~ek, ~et, ~e aide Ez nagy segítség. C'est une grande aide. sehogyan e en aucun cas Sehogyan sem pihenek. En aucun cas je ne peux me reposer. síel i ~ni, ~t, ~j faire du ski Télen síelni megyek. En hiver je vais skier. siet i ~ni, ~t, ~j se dépêcher Jó, ha siet. Ce serait bien si vous vous dépêchiez. sörözik i sörözni, sörözött, boire de la bière Nincs kedved sörözni? sörözz N'aurais-tu pas envie de boire de la bière? sportcentrum fn ~ok, ~ot, ~a centre sportif strand fn ~ok, ~ot, ~ja plage Strandra megyek. Je vais à la plage. süt i ~ni, ~ött, süss briller Süt a nap. Le soleil brille. szabadidő fn ~t, ~ideje temps de loisir Mit csinálsz szabadidődben? Que fais-tu pendant ton temps libre? szabadság fn ~ok, ~ot, ~a congé 12

13 MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre Májusban szabadságra megyek. Je vais en vacances en mai. szállás fn ~ok, ~t, ~a hébergement A szállás olcsó. L'hébergement est bon marché. számítógépezik i számítógépezni, utiliser un micro-ordinateur számítógépezett, számítógépezz szaxofon fn ~ok, ~t, ~ja saxophone szaxofonozik i szaxofonozni, jouer du saxophone Szeretek szaxofonozni. szaxofonozott, szaxofonozz J'aime jouer du saxophone. százalék fn ~ok, ~ot, ~a pour cent a magyarok 87 százaléka 87% des Hongrois szeptember fn ~ek, ~t, ~e septembre szeptemberben en septembre szeret vmit csinálni i ~ni, ~t, ~j aimer faire qqc. Szeretek úszni. J'aime nager. színházjegy fn ~ek, ~et, ~e billets de théâtre Két színházjegyet kérek. Je voudrais deux billets de théâtre. szinte e presque Szinte soha nem nézek tévét. Je ne regarde presque jamais la télé. szolgáltatás fn ~ok, ~t, ~a service szomszéd mn voisinage a szomszéd étterem un restaurant voisin szótár fn ~ak, ~at, ~a dictionnaire Angol-magyar szótárt keresek. Je cherche un dictionnaire anglais-hongrois. szuvenír fn ~ek, ~t, ~e souvenir Szuvenírt veszek. J'achète un souvenir. tag fn ~ok, ~ot, ~ja membre tagország fn ~ok, ~ot, ~a pays membre EU-tagország pays membre de l'ue táj fn ~ak, ~at, ~a paysage 13

14 MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre Gyönyörű a táj. Le paysage est beau. takarít i ~ani, ~t, ~j nettoyer Egy héten egyszer takarítok. Je nettoie une fois par semaine. talál vmit i ~ni, ~t, ~j trouver Mindig lehet érdekes programokat találni. Il est toujours possible de trouver des programmes intéressants. találkozik vkivel i találkozni, rencontrer qqn. Délután Verával találkozom. találkozott, találkozz Cet après-midi je rencontrerai Eva. táncház fn ~ak, ~at, ~a dancing Gyakran járok táncházba. Je vais souvent au dancing. tavaly e année dernière Tavaly Kínában voltam. L'année dernière j'étais en Chine. tavasz fn ~ok, ~t, ~a printemps tavasszal au printemps taxizik i taxizni, taxizott, se déplacer en taxi taxizz tél fn telek, telet, tele hiver télen en hiver televízió (= tévé) fn ~k, ~t, ~ja téléviseur tengerpart fn ~ok, ~ot, ~ja bord de mer a tengerparton au bord de la mer tengervíz fn ~vizek, ~vizet, ~vize eau de mer tenisz fn ~ek, ~t, ~e tennis teniszezik i teniszezni, jouer au tennis teniszezett, teniszezz tervez vmit i ~ni, ~t, ~j concevoir qqc. Projektet tervezek. Je conçois un projet. tessék e Svp. Tessék! S'il vous plaît! tévé (= televízió) fn ~k, ~t, ~je téléviseur tévézik (= tévét néz) i tévézni, tévézett, regarder la télévision 14

15 MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre Milyen gyakran tévézel? tévézz A quelle fréquence regardez-vous la télévision? torna fn ~ k, ~ t, ~ ja exercice physique tornázik i tornázni, tornázott, faire de l'exercice physique Minden reggel tíz percet tornázom. tornázz Je fais 10 mn d'exercice physique chaque jour. Tunézia fn ~ t, ~ ja Tunisie túra fn ~ k, ~ t, ~ ja excursion túrázik i túrázni, túrázott, voyager Milyen gyakran túrázik? túrázz A quelle fréquence voyagez-vous? turistaszezon fn ~ok, ~t, ~ja saison touristique A turistaszezon októberig tart. La saison touristique dure jusqu'en octobre. újság fn ~ok, ~ot, ~(j)a nouvelle Mi újság? Quoi de neuf? unatkozik i unatkozni, s'ennuyer Soha nem unatkozom. unatkozott, unatkozz Je ne m'ennuie jamais. utál vmit i ~ni, ~t, ~j détester Utálok mosogatni. Je déteste laver. utazás fn ~ok, ~t, ~a voyage utazik vhova i utazni, utazott, utazz voyager qqp. Nyáron Olaszországba utazom. vacsorázik i vacsorázni, vacsorázott, vacsorázz Je voyage en été en Italie. diner, souper válaszol vmire i ~ni, ~t, ~j répondre à quelqu'un Válaszoljon a kérdésekre! Répondez aux questions! vaníliapuding fn ~ok, ~ot, ~ja puding à la vanille végre e enfin Végre tudok pihenni. Enfin je peux me reposer. vers fn ~ek, ~et, ~e poésie Gyakran olvasol verseket? Lis-tu souvent de la poésie? villamosmérnök fn ~ök, ~öt, ~e ingénieur électricien 15

16 MagyarOK 1. : szólista az. fejezethez / glossaire du chapitre villamosozik i villamosozni, prendre le tramway villamosozott, villamosozz Virágkarnevál fn ~ok, ~t, ~ja carnaval des fleurs vonatjegy Veszek egy vonatjegyet Szegedre. fn ~ek, ~et, ~e billet de train J'achète un billet de train pour Szeged. vonatozik i vonatozni, prendre le train. vonatozott, vonatozz völgy fn ~ek, ~et, ~e vallée zene fn ~'k, ~'t, ~'je musique Éppen zenét hallgatok. J'écoute à l'instant de la musique. zenél i ~ni, ~t, ~j jouer de la musique zongora fn ~ k, ~ t, ~ ja piano zongoratanár fn ~ok, ~t, ~a professeur de piano zongorázik Mindennap zongorázom. i zongorázni, zongorázott, zongorázz jouer du piano Je joue du piano tous les jours. 1