avril 2015 Pascal Biras

Átírás

1 AVANT PROPOS La lettre est sans doute l'exercice de production écrite le plus répandu dans les examens de langue. Elle permet de mettre en application des savoir-faire linguistiques, explicités par le Cadre Européen Commun de Référence. Décrire, raconter, exprimer ses sentiments, dans un texte construit et cohérent, au niveau B1, connaître les codes sociolinguistiques de l'écrit, formuler clairement des arguments et des idées, savoir nuancer, protester, au niveau B2. Lettres amicales (présentation, invitation, demande de service, déclaration...) ou lettres formelles (motivation, recommandation, licenciement...), ces genres se prêtent bien à un projet de classe ambitieux, celui d'écrire un roman épistolaire. Composées par des lycéens de 12ème du lycée Alternatív Közgazdasági Gimnázium de Budapest, une heure par semaine de septembre 2014 à mai 2015, les lettres suivent l'évolution de plusieurs personnages, trois tranches d'âge qui se croisent et s'entremêlent entre plusieurs pays. Tantôt devoirs d'expression écrite individuels, tantôt travail collectif oral dicté à l'enseignant, les lettres invitent à l'action. Parce que tout n'est pas dit, parce que certains messages restent parfois sans réponses, le lecteurenquêteur devra lire entre les lettres, chercher entre les lignes les indices, éviter les fausses pistes et reconstituer les destins de chacun pour participer à son tour à l'écriture collective. Qui dit correspondance, dit distance. Les personnages du roman s'écrivent parce qu'ils sont éloignés, souvent à l'étranger. Ainsi, la ville de Mons en Belgique, Capitale Européenne de la culture 2015, s'est imposée à l'histoire. Le roman -romons- propose une image élargie de la francophonie. Si les auteurs se sont aidés de leurs propres recherches documentaires sur la ville et ses événements pour nourrir leur histoire, ils auront l occasion de confronter leur imaginaire à la réalité lors d'un voyage à Mons en mai Dans une dynamique plurilingue de partage et de dialogue européen, le roman est accompagné de sa traduction hongroise effectuée par 5 étudiantes en traduction de 5

2 l'université ELTE de Budapest. Qu'elles soient ici remerciées pour leur travail enthousiaste. Nous espérons que la démarche de ce livre pourra inspirer d'autres enseignants de langues, que des apprenants de français y trouveront de quoi s'enrichir, et que le lecteur, ni élève, ni professeur, saura y trouver une occasion ludique de découvrir des fragments d'europe, et pourquoi pas, un stimulus de lectures, un déclencheur d'écritures... avril 2015 Pascal Biras 6

3 ELŐSZÓ Kétségkívül a levélírás a leggyakrabban előforduló írásbeli kifejezőkészséget mérő nyelvvizsgafeladat. Lehetővé teszi a Közös Európai Referenciakeretben előirányzott nyelvi készségek használatát. Leírás, elmesélés, érzelmek kifejezése megszerkesztett és összefüggő szövegben B1-es szinten, az írott szöveg szociolingvisztikai kódjainak ismerete, érvek és ötletek egyértelmű megfogalmazása, árnyalatok megjelenítése a szövegben és tiltakozás B2-es szinten. Legyen szó baráti levélről (bemutatkozás, meghívás, szívességkérés, vallomás ), vagy hivatalos levélről (motivációs-, ajánló-, felmondólevél ), ezek a műfajok kiválóan alkalmasak egy ambiciózus iskolai projektre, a levélregény-írásra. A leveleket a budapesti Alternatív Közgazdasági Gimnázium tizenkettedik osztályos tanulói írták egy heti rendszerességű foglalkozáson szeptember és május között. A levelek több szereplő fejlődését követik nyomon: három korosztály találkozik és keveredik egymással több országon keresztül. Hol írásbeli kifejezőkészséget fejlesztő egyéni feladatok, hol a tanárnak tollba mondott közös szóbeli alkotás: a levelek cselekvésre hívnak. Mivel nincs minden kimondva, mivel az üzenetek néha válasz nélkül maradnak: az olvasó-nyomozónak a levelek között kell olvasnia, megkeresni a sorok között a jelzéseket, el kell kerülnie a hamis értelmezéseket és meg kell alkotnia minden szereplő sorsát: az olvasó így vesz részt a kollektív írásban. A levelezés távolságot jelent. A regény szereplői azért leveleznek, mert távol vannak egymástól, gyakran más országban. Így jelenik meg a történetben a belgiumi Mons, Európa 2015-ös kulturális fővárosa. A regény romons- egy kibővített frankofóniát tár az olvasó elé. A szerzők maguk kerestek információkat a városról és rendezvényeiről, így táplálták történetüket. A májusi monsi utazásuk során pedig összevethetik a képzeletüket a valósággal. A többnyelvű megosztás és párbeszéd európai dinamikájának jegyében a könyvben megtalálják a regény magyar nyelvű fordítását, amelyet a budapesti ELTE egyetem 5 fordító szakos hallgatója 7

4 készített. Itt is szeretnék köszönetet mondani lelkes munkájukért. Reméljük, hogy a könyv készítésekor használt módszerből más nyelvtanárok is ihletet merítenek, reméljük, hogy a franciául tanulók örömüket lelik benne, és reméljük, hogy az az olvasó, aki nem is tanuló és nem is tanár, játékos módon fel tudja vele fedezni Európa különböző részeit, és miért ne ösztönözhetne ez a könyv olvasásra, írásra április Pascal Biras 8

5 Ahány nyelvet beszélsz, annyi ember vagy On est autant de fois homme qu'on parle de langues 9

6

7 LETTRES prologue j'ai un sosie, et toi? 1 échange scolaire je suis hongrois, et toi? 2 études à distance je t'aime, et toi? 3 émigration professionnelle j'ai un job, et toi? 4 entraide amicale je te soutiens, et toi? 5 mélange j'ai des projets, et toi? 6 mobilité je m'incruste, et toi? 7 rien ne va plus j'ai des problèmes, et toi? 8 c'est la crise! Je suis triste, et toi? 9 les histoires d'amour... je pars, et toi? 11

8

9 PROLOGUE de : victoire@gmail.com à : josie@hotmail.com date : 1 septembre 2014 heure : 22h46 Chère Josie, J espère que tout va bien chez vous. Ici, en Hongrie, tu me manques trop fort! J ai hâte de te revoir très bientôt! Je voudrais bien que tu sois là avec moi, car il y a quelque chose qui m inquiète beaucoup et j ai besoin de l aide d une vraie amie. Mais vu qu on a quelques milliers de kilomètres entre nous, il faut que je te raconte tout dans ce mél. En le lisant, appelle-moi tout de suite! Je crois que je suis suivie. Tout le temps. Et j ai peur. Je n ai pas de preuve, c est le pire. Mais j en suis complètement sûre, je le sens. Ça a commencé il y a quelques semaines. J étais assise dans la classe pendant mes cours de maths, lorsque j ai repéré la forme ombragée d une personne devant la fenêtre. Personne dans la classe n a donné de signe de l avoir vue, donc j ai décidé de l ignorer aussi. Mais elle est revenue. La forme m' a suivie jusqu à la maison, mais elle ne s est pas bien montrée. Elle restait toujours ombragée. Tu vois, je n avais pas le courage de l aborder, mais je sentais sa présence. Heureusement, elle a disparu quand je suis rentrée, et elle n est pas apparue pendant à peu près deux semaines. Mais hier soir, je l ai vue encore! J étais assise devant ma coiffeuse, lorsqu en regardant dans le miroir, j ai vu la forme se montrer par la fenêtre. Et à ce moment-là, mon cœur s est arrêté. C était mon sosie. Elle avait les mêmes cheveux bruns et bouclés, les mêmes yeux marron et le même nez plein de taches de rousseur que moi, tout pareil. Je ne pouvais pas croire ce 13

10 que je voyais! Puis j ai cligné les yeux, et là, elle a disparu encore. Incroyable! Depuis cette vision, elle me suit jour et nuit. J ai essayé de l attraper plusieurs fois, mais sans succès. Évidemment, personne ne m écouterait si je commençais à parler de mon sosie mystérieux qui me suit pour une raison que j'ignore. Donc j ai besoin de ton aide. Qu est-ce que je fais? Ma famille d accueil me croirait complètement folle si je partageais mon souci avec eux. Donc il faut qu on trouve une autre solution pour me débarrasser de mon sosie. J attends ton appel très vite, Josie! Gros bisous! Victoire 14

11 1 de : anton3fab@gmail.fr à : manomanon@gmail.com date : vendredi 5 septembre 2014 heure : 18h40 Salut! Je m appelle Oliver Anton Herbert Municipal III., et j ai 17 ans. J habite avec mon petit ami, Richard, qui est le plus merveilleux petit ami dans le monde entier! Nous avons une relation, que personne ne peut vivre. C est seulement parfait à tout point de vue, je suis très chanceux avec lui! Autrement, nous avons un petit cochon qui dort avec nous parfois. Il est trop mignon, je peux envoyer des photos! Je ne suis pas certain de ce que je veux faire avec ma vie, je sais seulement que je veux la passer avec mon amour! Il est trop génial, et je pense qu il va devenir quelque chose de très grand, parce qu il est seulement ça : magnifique! Au fait, je cherche un correspondant très amusant! Au revoir! ;) de : mark.szabo@fre .hu à : zebre.maya1996@yahoo.fr date : vendredi 5 septembre 2014 heure : 16h30 Salut, Je m'appelle Mark Szabo, je suis 18 ans. J'habite à Szentendre mais je vais au lycée à Budapest. Je t'écris parce que je voudrais étudier en France l'année prochaine et je voudrais trouver des contacts. Mon professeur de français m'a donné ton adresse mail pour entrer en contact avec toi. Il m'a dit que tu es une personne très sportive, parce que je fais du sport 15

12 professionnellement : je fais du kayak. En plus j'ai deux chiens et je déteste les chats. J'ai une grande famille. J'ai un grand frère et une petite sœur. J'aime beaucoup jouer aux jeux de société et passer du temps avec ma famille et sortir avec mes amis, mais je ne peux pas boire beaucoup d'alcool. Je voudrais te connaître, est-ce que tu peux m'écrire? Où tu habites? Qu'est-ce que tu aimes faire après l'école? Donne-moi des infos sur toi, sur les choses les plus importantes sur toi et si tu as le temps de faire une correspondance avec moi, ou rester en contact avec moi. J'attends ta réponse avec excitation. J'ai hâte d'avoir ta réponse. Mark ps : excuse-moi mais mon français est très mal, j'ai utilisé google translate pour écrire ça. Je ne suis pas sûr. de : zebre.maya1996@yahoo.fr à : mark.szabo@fre .hu date : samedi 6 septembre 2014 heure : 10h30 Salut, Merci beaucoup pour ton mail. J'attendais que quelqu'un m'écrive. Mon prof m'a dit que quelqu'un de hongrois allait me contacter pour une correspondance. Malheureusement je n'ai pas de chiens mais j'aime les zèbres. ; ) J'habite à l'île de Ré. C'est une petite île près de La Rochelle dans l'océan atlantique. C'est vrai, j'adore le sport : le ski nautique. J'adore l'eau et les sports dans ou sur la surface de l'eau. J'ai un frère et trois sœurs, alors j'ai aussi une grande famille. Naturellement, j'ai du temps pour te répondre et je voudrais aussi savoir le plus possible sur toi. Attache une photo à ton prochain mail, si c'est possible. 16

13 Tu vas au lycée ou à l'université? Moi j'ai 18 ans et je suis passionnée par les premiers secours. À la prochaine, M. de : hubert93@fre .hu à : manomanon@gmail.com date : vendredi 5 septembre 2014 heure : 22h22 Salut salut! Je m appelle Claude Hubert. La vie était mieux quand je suis né, le 15 juillet J habite à Budapest, dans le plus riche environnement, bien sûr. J ai une grande maison, avec une piscine et un jardin et un court de tennis. Mais malheureusement je ne vis pas seul. J ai un frère, il a 11 ans et une sœur qui a 8 ans. Ils sont très dérangeants et ennuyeux. Ma mère est une honte, elle aide les gens pauvres et me dit toujours que je dois étudier. Grâce au ciel, mon père est cool, il est avocat, très connu et plein de succès. Je fais du hockey, je suis le meilleur du pays. Je peux aussi nager et courir très vite. J ai beaucoup d amis, je suis l'homme le plus cool dans mon école et les femmes m adorent. Je déteste l école et je lis seulement des magazines sportifs et je n étudie jamais. Je voudrais devenir une super-star, je voudrais être connu partout dans le monde, alors je dois trouver un correspondant, qui peut faciliter mon rêve, qui a des connections importantes. Si tu n es pas beau/belle, cool ou si tu ne connais pas des personnes qui peuvent m aider, ne m écris pas s il te plaît! Á bientôt! 17

14 de : tibitransformers@fre .hu à : manomanon@gmail.com date : vendredi 5 septembre 2014 heure : 23h46 Salut Manon! Je suis Tibi. Je suis au lycée. J'ai 17 ans. Et toi? J'habite à Budapest. Ça va? Je vis avec mes parents. Je n'ai pas de frères ou de sœurs. Je n'ai pas d'animaux. Je n'ai pas de copine. Et toi? Tu as des parents? J'aime me reposer au lit et regarder le plafond. Et toi? Je me lave toutes les semaines. J'adore tous les films Transformers, et toi? J'ai envie de te voir. Salut, ça va. Tibi de : zsivan@hotmail.com à : zebre.maya1996@yahoo.fr date : samedi 6 septembre 2014 heure : 20h05 Coucou Maya, Ça va? Je suis Ivan, j'ai 18 ans, et euh, j'habite à Budapest. Je t'écris parce que j'ai besoin d'une correspondante française et d'une amie aussi. J'habite avec ma grande sœur et mes grands-parents, je les adore. J'ai un groupe punk rock. Je joue de la guitare, mais quelquefois je suis le chanteur. Ma grand-mère est à la retraite, donc je dois gagner de l'argent. Elle est très fière de moi. Je fais un stage dans une clinique d'animaux. Pour me relaxer, je cours et je fais de la boxe. Mais l'école est importante pour moi. Je trouve les langues très importantes alors j'étudie le français depuis 4 ans. Je voudrais voyager beaucoup et voir le monde. 18

15 Qu'est-ce que tu fais dans ton temps libre? Comment est ta famille? Tu habites avec qui? As-tu des hobbys? Tu aimes voyager? Au revoir. Ivan Zsàmbek PS : Je t'envoie une photo de moi avec les animaux. de : andris@hotmail.hu à : manomanon@gmail.com date : vendredi 5 septembre 2014 heure : 23h22 Bonjour, Je suis Andris, et j'ai dix-huit ans. Je suis très heureux, parce que tu es ma correspondante, j'espère toi aussi. Je pense que premièrement je vais écrire sur moi un peu, et après, tu dois faire la même chose! Ma famille est très grande. J'ai trois jeunes frères, le plus petit a cinq ans, et le plus grand a treize. Mon père est un soldat en Hongrie, et ma mère est une enseignante. Et nous avons beaucoup d'animaux, quelques chats, et un chien. Nous habitons dans un petit village proche de Budapest. C'est une petite maison, donc je partage ma chambre avec mon petit frère. Mais cependant, la région est agréable. Je n'ai pas beaucoup de hobbies, mais je suis passionné par les jeux d'ordinateur. Je déteste tous les sports, et tous les trucs de filles (malheureusement, mon enseignant m'a donné une fille, c'est magnifique...). C'est tout ce que tu dois connaître sur moi je pense, maintenant c'est à ton tour. Tu es une belle fille? Écris quelque chose sur toi-même! Bisou, Andris Maya : Slt! Aide-moi! Manon :??? Maya : Je peux pas choisir entre deux garçons hongrois. : ( Manon :? Quel hongrois? 19

16 Maya : Pendant le week-end j'ai reçu 2 mails de différents hongrois qui me veulent comme correspondante. Manon : La Hongrie de l'afrique? Maya : Non, l'autre! Manon : Ah bon! Ils sont comment? Quelle langue ils parlent? Moi aussi j'ai reçu des mails. Maya : ils parlent français, je pense. Mais je ne sais pas quelle est la langue officielle de Hongrie. Manon : Mais les garçons, ils sont comment? Maya : Ils sont sympathiques, c'est le problème, je ne peux pas choisir entre les deux, parce qu'ils sont tous les deux très beaux gosses et intéressants. Nous avons des points communs. Manon : Moi, j'ai reçu que des lettres de psychopathes. Y 'en a un qui a écrit qu'il dort avec un cochon, et je pense que c'est trop bizarre. L'autre voudrait une relation avec moi juste pour devenir plus connu... Maya : C'est trop bizarre. Manon : Je ne veux pas de corres' comme ça. Mais pourquoi tu veux choisir? Maya : ché pas. Il faut, non? Manon : Je pense pas, tu peux avoir 2 corres'! Moi je réponds pas, mais si tu veux, tu peux continuer à correspondre avec qui tu veux. Maya : D'acc! Waw! Merci, tes idées sont toujours géniales. Manon : je sais. Tu me raconteras. Maya : <3 ; ) merci ma puce! Manon : de rien, avec plaisir. Faut qu'j'y aille. Maya : ok, bisous. 20

17 de : zebre.maya1996@yahoo.fr à : zsivan@hotmail.com date : lundi 8 septembre heure : 18h35 Bonjour Ivan, Merci pour ton mail, je suis Maya, j'ai adoré ta photo. Les petits animaux sont trop choux, et c'est trop cool que tu travailles dans une clinique. Ça m'intéresse beaucoup aussi, parce que je suis passionnée par les premiers secours, et je veux aider les gens. J'habite avec ma famille. Pourquoi tu habites avec tes grands-parents? J'adore voyager, mais je n'ai pas visité beaucoup de pays étrangers. Tu as déjà visité la France? Tu es déjà allé dans un autre continent? Je n'ai jamais visité la Hongrie. Qu'est-ce que tu peux y faire? Un jour, je veux la visiter. J'ai lu que vous avez un petit lac, tu aimes y aller? Moi j'adore l'eau et les sports aquatiques, j'habite près de l'océan. À bientôt! M. PS : je joins une photo de moi sur un surf. de : mark.szabo@fre .hu à : zebre.maya1996@yahoo.fr date : lundi 22 septembre 2014 heure : 09h12 Chère Maya, Merci pour ton mail. Désolé de te répondre trop tard mais j'ai passé un week-end vraiment chargé. Je pense que je ne t'ai pas encore écrit que je fais des spectacles de magie dans les rues de Budapest. Samedi matin, je me suis levé et je suis parti pour chercher des chats pour mon spectacle. J'ai besoin des chats extraordinaires pour les faire léviter. J'en ai trouvé deux et j'ai commencé le truc l'après-midi. En général la plupart des touristes sont dans les rues au soir, donc c'est à ce moment que je gagne le plus d'argent. J'ai bien 21

18 profité de ce jour mais tout à coup deux mecs au crâne rasé sont apparus et ils ont pris mes chats et tout l'argent. J'ai couru après les voleurs en criant. Quand j'ai pu les rattraper, un des deux s'est tourné et m'a frappé. Je suis tombé et je suis resté là pendant quelques minutes. Heureusement il y avait quelqu'un qui m'a aidé et je suis rentré chez moi sans chats et sans argent. J'avais mal, pas seulement à cause du coup, mais aussi parce que je voulais acheter un vélo avec cet argent, comme cadeau d'anniversaire pour mon petit frère. Maintenant je dois tout recommencer Mais je sais que ça vaut la peine. =) Dimanche je me suis reposé un peu. Ma maman ne m'a pas laissé sortir du lit, parce qu'elle voulait montrer ma tête au médecin. Heureusement j'ai pas de problème avec. Comment s'est passé ton week-end? J'espère que t'as eu des aventures moins dangereuses que les miennes =) A la prochaine! Márk de : zsivan@hotmail.com à : zebre.maya1996@yahoo.fr date : lundi 29 septembre 2014 heure : 19h34 Salut Maya, Tu ne vas pas croire ce que j'ai vu! Je faisais ma promenade comme d'habitude à travers le Dunacorso quand j'ai vu beaucoup de voitures de police dans la rue Apáczai alors j'y ai couru. Il y avait beaucoup de policiers dans un petit bureau. Je leur ai demandé ce qui s'est passé mais ils ne m'ont rien dit... Ils ont pris une femme. Après leur départ j'ai examiné ce bureau. Il s'est révélé que c'était le bureau d'une fondation norvégienne pour la politique civile. Chez moi, j'ai lu un article écrit sur cet événement. La femme qui a été prise par les policiers est le chef de 22

19 cette fondation qui donne beaucoup d'argent pour la société civile hongroise. Notre gouvernement n'aime pas trop les politiques civiles et ils s'y étaient déjà attaqués en paroles. Mais ce que j'ai vu était une attaque ouverte avec la police. J'ai peur parce que c'est pas possible dans une démocratie normale... C'était une attaque ouverte contre la société civile par l'organisme armé de gouvernement. Qu'est-ce que ça va être la prochaine fois? Jusqu'où vont-ils aller? Il y a encore quelque chose de sûr dans ce pays? Je ne sais pas pourquoi les Hongrois ne voient pas ce qui s'est passé. Le gouvernement ne va pas changer si on permet tout. La situation sera pire... Ivan. de : Maya à : Manon Oh mon dieu, je n'arrive pas à comprendre... j'ai envoyé trois messages à Mark, ça fait trois semaines qu'il ne répond pas. Je commence à m'inquiéter un peu, parce que d'habitude il répondait rapidement. C'est bizarre. J'ai pas son numéro de téléphone, ni le nom de ses amis. J'ai cherché sur Facebook mais j'ai trouvé au moins 200 Mark Szabo. En plus comme on n'est pas amis sur Fb, je ne peux pas regarder toutes ses photos. Je ne sais pas ce qui se passe. C'est vraiment étrange. Qu'est-ce que je fais? de : mark.szabo@fre .hu à : liste de diffusion. date : 15 octobre 2014 objet : tragique nouvelle Chers amis, j'ai la grande douleur de vous annoncer le décès de mon fils Mark. Il nous a quittés il y a deux semaines. Il a été attaqué dans la rue pendant un de ses tours de 23

20 magie. La police dit que les jeunes activistes d'un parti xénophobe l'ont agressé parce qu'ils pensaient qu'il était tsigane. Il a été battu et frappé au ventre. C'était un acte raciste d extrémistes de droite. Il a été amené à l'hôpital suite à une hémorragie interne. Il est mort cette nuit-là. C'est une souffrance énorme pour toute la famille et tous ceux qui l'aimaient. Il sera enterré au cimetière de Farkasrét à Budapest le mardi 18 octobre à 11 heures. Une cérémonie d'adieu aura lieu dans la chambre funéraire Makovecz. Sa mère, Anita. 2 Londres, le 03 octobre 2014 Mon tendre, Je t'écris de Londres où je me sens si seule sans toi bien qu'ici ce soit très animé. Je suis arrivée hier soir, et j'aime déjà regarder le Big Ben en marchant le long de la Tamise. Les gens sont un peu réservés mais polis et très à la mode. Il y a beaucoup de touristes, de pubs et de bureaux. Il n'y a pas beaucoup de soleil. Le ciel est gris comme un éléphant. C'est un peu comme à Budapest parce que le fleuve divise la ville, et le parlement ressemble à celui de la ville où nous nous sommes rencontrés. J'habite dans un petit appartement proche de la Tamise, avec un autre garçon. Mais ne t'inquiète pas, tu es mon grand amour. En plus, il est un petit peu ennuyeux parce qu'il mange toujours dans le salon et il ne nettoie jamais. Le pire, c'est qu'il parle super fort avec ses amis tard le soir. L'appartement est à seulement 5 minutes de la fac, alors c'est parfait. L'arrondissement est rempli d'arabes qui parlent français, ils sont très sympas. 24

21 Les cours ont déjà commencé, mais je ne comprends rien du tout, donc c'est rigolo. J'apprends la langue, seulement, le vocabulaire est très dur pour moi... Avant d'arriver, je pensais que je comprendrais plus facilement... j'ai un peu peur, mais je suis optimiste quand je pense à toi, mon petit taureau. L'autre jour, j'ai mangé un «jacket potato» et un hamburger. Ça m'a rappelé quand on était ensemble à Budapest et qu'on mangeait des frites et des burgers sur l'île Marguerite. Tu me manques. Depuis que je suis loin de toi, je me sens loin de moi, je pense à toi. J'espère qu'on se verra bientôt, j'ai un lit simple, mais c'est pas grave pour nous! Rien ne peut battre notre amour. Je vais aller acheter des timbres pour poster rapidement. Je t'embrasse ta Gabi. PS : désolée d'écrire sur une serviette de burger, la prochaine fois, je vais acheter des papiers plus beaux et moins gras. : ) Paris, le 04 octobre 2014 Ma chérie, Je suis arrivé à Paris hier soir. Je me sens tout seul sans toi. Tu me manques si fort que je n'arrive pas à l'exprimer. Paris est merveilleuse en octobre. Les feuilles sont toutes rouges et brunes. Je me promène souvent dans les petites rues de l'île de la cité en pensant à toi. Les gens sont tout gentils, mais ils ne me comprennent pas. Il y a beaucoup de touristes, c'est un peu comme à Budapest, mais en plus français. J'habite en coloc avec un ami estonien. C'est un vrai dragueur. Heureusement on a des chambres séparées, car il rentre chaque jour avec une nouvelle fille. Les cours ont commencé depuis 2 semaines. L'histoire est formidable en particulier quand on étudie quelque chose que j'adore, par exemple la révolution 25

22 industrielle, mais il y a des sujets qui m'ennuient. C'est pas la plus simple matière mais heureusement je comprends tout grâce à mes études en Hongrie. En même temps, il y a quelques camarades qui ne comprennent pas tout, alors je peux les aider. J'ai des amis mais tu me manques beaucoup. Aujourd'hui, nous sommes allés manger une glace. Ça m'a fait me souvenir de quand on était ensemble à Budapest au Jégbüfé et quand nous parlions pendant des heures. Ces temps me manquent déjà beaucoup. Je pense à toi souvent. J'espère que tu vas bien et que tu vas recevoir ma lettre parce que ma mère m'a dit que la dernière lettre où dedans j'avais demandé plus d'argent, malheureusement ils ne l'ont pas reçue... Bisous, Matyi Londres, le 10 octobre 2014 Matyi, mon amour, je t écris parce que je ne peux plus supporter ton absence. Des fois il me semble que toutes les lumières du monde ont disparu des rues, des vitrines, des boutiques, et même des yeux des gens autour de moi. Si tu savais comme tu me manques! Quand je suis au bord de pleurer, je cherche la chemise que tu m as donnée et je plonge mon visage dans ton odeur. Chaque fois que je me promène à Hyde Parc je regarde les couples qui semblent heureux ensemble. Et dans ces moments je trouve que je suis la seule personne au monde à être aussi triste. C est aujourd hui que je comprends la phrase de Lamartine: «Un seul être vous manque et tout est dépeuplé.» Oh, a quel point je suis déprimée sans toi! J écoute des chansons hongroises et j imagine que c est toi qui chantes. 26

23 Mon seul désir est d être de nouveau à Budapest avec toi et d avoir ton bras sur mes épaules. Je t embrasse des millions de fois. ta Gabrielle de : gabrielle@gmail.com à: josie@hotmail.com date : 12 octobre 2014 objet : Oups Coucou Josie Je crois que j ai fait une bêtise. Ça s est passé pendant une fête de fac, ce week-end. J ai bu un peu plus que j aurais dû. J ai passé beaucoup de temps avec un mec que j avais rencontré en cours. Mon dernier souvenir est que j ai dansé avec lui et après tout est devenu noir. Je ne me souviens pas des choses dont on a parlé, mais je suis certaine qu il était irrésistible et trop attirant, comme s allonger dans l herbe avec une bouteille de Tequila à Hyde Parc. Je me suis réveillée dans un lit qui n était pas le mien et en plus je n étais pas seule du tout. Oups! I did it again J ai un cas de conscience horrible Je ne me reconnais plus. J ai l impression d être une vraie salope, en même temps j étais sous l influence de l alcool. Je dois dire que c était magnifique mais j ai des remords quand même. Comment je peux tout raconter à Matyi? Tu penses qu il va me quitter? Bisous, Gabi de : josie@hotmail.com à : gabrielle@gmail.com date : 12 octobre 2014 objet : RE : oups. Gabi, enfant du diable, Je ne te crois pas! Pourquoi tu as des remords? Pourquoi un cas de conscience? C'est pas grave du tout. 27

24 Il saura jamais, il est trop loin, et même s'il savait, il comprendrait que c'est normal pour les personnes dans ta situation. À mon avis, tu n'es pas la seule dans ce couple qui fait ça. Pense que vous êtes dans une nouvelle situation, que vous rencontrez des tentations. Je serais surprise s'il résistait aux filles parisiennes. Au lieu de t'inquiéter comme une nonne, écris-moi sur ce mec. Il est comment? Tu lui as parlé après cet «accident»? Envoie-moi une photo de lui, ou dis-moi son nom pour que je puisse regarder sur Facebook. Si j'étais toi, je voudrais le revoir et continuer cette nouvelle relation. Mais je te connais, donc je sais que tu vas te ronger la tête sur la fidélité de Matyi. Est-ce que tu veux que je le surveille à Paris? Josie PS : Profite, yolo! Paris, le 17 octobre 2014 Ma Gabi, J'ai bien reçu ta dernière lettre. Ça m'a fait pleurer. Je l'ai lue dans le métro, et j'ai oublié de descendre à ma station parce que c'était trop touchant et sensible. Je ne suis pas allé en cours et je suis allé au Pont des Arts où j'ai cherché une place pour le cadenas que nous mettrons un jour en signe de notre amour. Je peux savoir combien je te manque parce que je sens tous les jours le même feu. Toi aussi tu es toujours dans ma conscience et mes pensées. Je n'ai pas besoin d'écouter ta musique parce que tous les mots français me font penser à toi. Je t'entends dans chaque phrase que j'entends dans la rue et dans le métro et dans l'air. Je ne suis de bonne humeur que la nuit, parce que je rêve toujours de toi. Pendant une de mes promenades, j'ai eu une bonne idée, mon amour. A partir d'aujourd'hui je commence à économiser de l'argent, et dans quelques mois peut-être, 28

25 je pourrai venir te voir à Londres. J'ai déjà cherché combien coûte le billet d'eurostar. Quel week-end serait le meilleur pour toi? Je t'envoie des millions de bisous et mon cœur, (oh non, tu l'as déjà ) Matyi Paris, le 24 octobre 2014 Ma Gabi, Tu l'as encore fait : tu m'as surpris comme personne ne l'avait jamais fait! J'ai été tellement étonné et heureux de te voir à Paris! Je ne sais pas ce que je dois dire, je ne peux que dire simplement : tu es la meilleure! La meilleure fille, la plus jolie, la plus douce, la plus mignonne personne au monde. J'ai passé un super week-end. J'ai adoré quand nous nous sommes revus à la gare pour la première fois depuis deux mois et quand nous nous y sommes embrassés. C était comme dans mes rêves! Tu étais la plus belle femme que j ai jamais vue, avec ta robe verte et tes bottes brunes. Tes cheveux volaient dans l air et la rougeur sur ton visage est encore ici, en face de mes yeux. J ai commencé à courir et quand tu m as vu tu as souri. Il ne s'est pas passé une minute et tu étais dans mes bras. C était l un des meilleurs moments de ma vie. Ton odeur m a enchanté, et la réalisation que tu étais ici était si propre qu il y avait des larmes dans mes yeux. C'était génial quand nous avons pris le métro ensemble dans la ville des amoureux. À ce moment-là, le monde est encore devenu brillant et plein de couleurs. Je savais que tu voulais très bien visiter le portrait de Mona Lisa, donc le musée du Louvre était bien sûr notre premier arrêt! Je suis heureux que tu apprécies tellement la culture et que nous ayons la chance d avoir vu ce chef-d œuvre vraiment fantastique! 29

26 J ai adoré quand après le musée nous avons traversé le Pont des Arts en accrochant le cadenas de notre amour sur la grille! Je garderai ce moment dans mon cœur pour toujours et à jamais! Puis nous nous sommes promenés sur l Île de la Cité très romantique jusqu à la Notre Dame! Elle était magnifique, n est-ce pas? Mais moi, j'ai profité de chaque moment, en regardant tous les petits détails de ton visage, tes mains... Cette nuit-là était la meilleure nuit de ma vie! Avec toi, nous aurions pu être n importe où, mais la place Saint-Michel, le quartier latin et Paris by night en général sont les endroits parfaits pour une nuit romantique avec l amour de ma vie! J avais hâte de te montrer mon resto kebab préféré, je suis heureux que tu l aies trouvé bon! (Ne t'inquiète pas d'avoir vomi dans le métro, ça arrive à n'importe qui!) La nuit a fini par une promenade au clair de lune sur les quais de la Seine. J'espère que tu t'es sentie bien aussi! Tu m'as manqué beaucoup mais maintenant je le sens plus fort en pensant que tu étais ici. Je ne vais pas oublier ces quelques jours et je vais les évoquer quand je serai au fond. Je ne veux jamais te perdre parce que tu es la lumière de ma vie. Les autres femmes ne m'intéressent pas du tout depuis que je te connais et ça n'a pas changé en vivant à Paris. Je sais que tu sens la même chose, et c'est pourquoi j'ai confiance en toi. Je suis heureux que tu sois contente à Londres, car tout ce que je te souhaite est de te trouver dans cette nouvelle ville, ce nouveau monde. Tu m'as dit que c'est dur de t'adapter de nouveau à un autre pays, mais je sais que tu vas y arriver, vu comment tu t'es adaptée à la Hongrie. Le trajet jusqu'à la gare a été le plus rapide trajet de métro de ma vie. Comment je suis arrivé à te laisser partir encore une fois? Je ne comprends pas, mais après que nous nous sommes embrassés, je suis resté pétrifié 30

27 sur le quai jusqu'au moment où j'ai vu ton train disparaître. Tu me manques tellement fort, je suis heureux que tu sois venue et que nous ayons pu être ensemble pour quelques jours! Après que tu es partie, je me suis promené, n importe où, et j ai pensé : je ne la mérite pas! Elle est qu une fée, qu une vision. Ce ne serait pas vrai qu elle m'ait choisi! Depuis ta visite, ma vie a changé. J ai repris mes esprits, et j ai commencé à aimer mes cours. Comme un feu, ta présence m a donné l énergie et la confiance. Je ne peux pas assez te remercier! Ce week-end qu on a passé ensemble était le meilleur de ma vie. Si tu ne m'aimais pas je serais mort! Reviens trop vite! J attends insupportablement de te revoir! Tu es ma perle! ton Matyi xx Londres, le 30 octobre 2014, Matyi, je ne comprends rien à ta dernière lettre. C'est une blague? Je ne suis jamais venue à Paris. Tu délires? Gabi 31

28 3 ȘANDOR Andrei 22. Rue Rogier 7000 Mons Decathlon Mons Rue de la Poire d'or 7033 Mons Monsieur/Madame, je vous écris afin de postuler pour le poste de Manager de Rayon. Je m'appelle Andrei Șandor, je suis de Roumanie, mais j'ai fait mes études à la haute école ici, en Belgique. Je viens de finir ma professionnalisation comme un professeur de sport d'école secondaire et je cherche un boulot où je peux utiliser toutes mes compétences et où je peux mettre à profit ma passion pour le sport. Je suis vraiment sociable, je m'entends bien avec les gens en général et avec les enfants en particulier. Je parle roumain, français et un peu de néerlandais, car j'ai travaillé comme sauveteur à Knokke-Heist pendant l'été. Le sport est un sujet qui est très important pour moi, c'est mon métier et mon hobby aussi. Je fais tout pour un travail qui me permet d'aider les gens dans le domaine du sport. Je dois mes connaissances à la haute école, à l'option sport en secondaire, mais surtout à l'expérience. Je fais du football et de la natation depuis l'âge de trois ans et j'ai fait du handball, de l'équitation et de la course, chacune de ces activités pendant quelques années. 32

29 Je suis convaincu que je suis qualifié pour ce boulot et que je peux aider les clients professionnellement. J'attends votre réponse avec patience. Andrei Șandor de : karoly@gmail.com à : misikohai@gmail.com date : 7 novembre 2014 objet : Lamalou. Salut, Comme nous avons décidé, je t'écris en français pour pratiquer la langue : c'est utile pour tous les deux. Ça fait une semaine que je suis là et j'ai déjà trouvé un travail! C'est super. Je suis à Lamalou-les-bains, c'est une jolie petite ville au sud de la France. Il y a eu une terrible inondation en septembre, avec des morts, mais la vie a recommencé. Je suis kiné dans la Chaîne thermale du soleil. Il y a trois jeunes hongrois avec moi, qui viennent de Pécs. Ils sont très sympas, ils sont en France depuis le début de la saison thermale. Ils sont arrivés en stop. Imagine-toi qu'une des filles, Mira, connaît Barnabas, le mec du lycée qui aimait jouer avec des punaises. Tu te souviens de lui? C'est un truc de ouf! Je réalise encore une fois que la Hongrie est toute petite. Ici, on travaille pas beaucoup. J'ai appris plusieurs techniques de massages pendant cette semaine mais je préfère utiliser ce que j'ai appris à Héviz pendant mon stage de fin d'études. C'est plus fort, et les vieilles femmes en cure les préfèrent. Elles sont très curieuses et posent des questions indiscrètes mais je leur dis que je ne parle pas français. Je gagne pas mal d'argent, plus qu'en Hongrie. Je peux mettre assez de côté pour avoir une année libre pour voyager l'an prochain. Je n'ai pas encore le mal du pays, et toi? Que penses-tu de la Belgique? Est-ce que vous vous amusez bien? Est-ce que tu as trouvé du 33

30 travail? C'est une belle ville, Mons? Les gens sont sympas? Tu les comprends? Tu supportes la pluie? Ici, il fait super beau. J'attends de tes nouvelles. Profite bien de Mons, je croise les doigts pour toi. Ciao. Karoly Mihály Kohai 4, rue Jean Lescarts 7000 Mons Decathlon Mons Rue de la Poire d'or 7033 Mons à Mons, le 09 novembre 2014 Madame/Monsieur, je vous écris à cause de votre offre d emploi dans un magasin Decathlon. Moi, je suis un jeune hongrois de 25 ans (je parle français parfaitement). J'ai fini l Université d éducation physique à Budapest, donc mon profil correspond à la description recherchée. Ma grand-mère est née au Pays- Bas, donc cette condition est absolument effectuée. Je peux encore offrir des expériences professionnelles puisque j ai fait un stage dans une entreprise où j ai organisé des événements sportifs pour les élèves. Pendant ces travaux j ai gagné beaucoup de connaissances que je crois je pourrais développer chez vous. Je pense que mes qualités personnelles font de moi le choix idéal pour le poste offert. Je vois cet emploi comme une possibilité parfaite pour réaliser mes ambitions et établir l avenir. 34

31 Je vous demande plus d informations concernant ce travail. Avec tous mes respects, Mihály Kohai Novak Matej Hviezdoslavova Bratislava Slovaquie francaisamour@adorerfrance.fr Faite à Bratislava, le 9 novembre 2014 PJ : Curriculum Vitae Objet : Candidature au poste de Vendeur chez Décathlon Madame/Monsieur, Étant actuellement à la recherche d un emploi, je me permets de vous proposer ma candidature au poste de vendeur dans votre magasin Decathlon. En effet, mon profil correspond à la description que j'ai eu la chance de voir sur votre site Internet. Ma formation m'a permis d'acquérir de nombreuses compétences parmi celles que vous recherchez. J'ai acquis mon diplôme à l'université de Durham où j'ai étudié l'économie et la langue française mais j'ai passé aussi une année à Amsterdam. Pendant mes études scolaires, ayant besoin d'argent, j'ai dû faire des petits boulots, c'est pourquoi être vendeur n'est pas totalement nouveau pour moi. Grâce à mes études, je parle anglais, français, et néerlandais en plus du slovaque et de ma langue maternelle qui est le hongrois. J'ai joué au football à des niveaux de compétition depuis l'école primaire mais j'ai aussi fait du water-polo pendant 7 années. Pendant mon boulot et en faisant des sports, j'ai appris comment 35

32 travailler dans une équipe et aussi quand je dois prendre des décisions indépendamment. Intégrer votre entreprise, représente pour moi un réel enjeu d avenir dans lequel mon travail et mon honnêteté pourront s exprimer pleinement. Restant à votre disposition pour toute information complémentaire, je suis disponible pour vous rencontrer lors d un entretien à votre convenance. Veuillez agréer l expression de mes sincères salutations. Matej Novak de : misikohai@gmail.com à : karoly@gmail.com date : 14 novembre 2014 objet : Je suis montois, et toi? : ) Cher Karesz, C'est trop cool que tu aies trouvé un travail très rapidement. Je suis content pour toi parce que je suis ton meilleur pote. : ) Ici, Mons, c'est une ville extraordinaire. J'ai trouvé un Irish pub qui est cool, et j'adore les moulesfrites que j'ai mangées sur la Grand-Place. Imagine qu'il y a plein de constructions pour l'année prochaine parce qu'en 2015 Mons va être Capitale Européenne de la Culture. Ici, c'est très important pour les habitants. On peut sentir l'enthousiasme partout. Par contre, moi je suis un peu désespéré à propos du travail. J'ai postulé partout, mais je n'ai pas eu de réponse. Je me suis inscrit sur des sites d'offres d'emploi, mais il y a beaucoup de gens qui cherchent aussi du boulot, et les étrangers ne sont pas les plus recherchés. J'ai pensé que je serais plus intéressant si je refaisais mon CV avec une photo avec une cravate, mais ça ne marche pas. Je suis sur le point d'être prêt à faire n'importe quoi, par exemple vendre des moules aux frites! Je n'ai aucune idée de ce que je pourrais encore faire : j'ai déjà fait et refait 15 lettres de motivations, je ne lis que des 36

33 annonces, et j'ai même menti sur mon CV : je me suis rajouté des diplômes et de l'expérience dans l'économie nationale à Budapest pour décrocher un entretien. De toute façon, les recruteurs ne savent rien sur la Hongrie. Mais ça n'a porté aucun résultat. Hier soir je suis allé à un magasin russe où j'ai acheté une bouteille de vodka. Après que la bouteille a été vide, j'avais l'impression d'être un looser dans un mauvais film qui ne réussira jamais. Je ne suis pas sûr d'avoir bien fait d'émigrer. Et en plus, j'ai le mal du pays! Tout me manque, surtout mon papa. Excuse-moi d'être trop sentimental, mais aujourd'hui j'ai bu des Jupiler (c'est la bière la moins chère que j'aie trouvée ici). Quelquefois j'imagine que dans 3 semaines je n'aurai plus d'argent pour en acheter. Heureusement que j'adore cette ville. Si je n'étais pas à Mons, je suis sûr que je serais déjà retourné à Budapest. Et en plus, j'en ai marre de parler et d'écrire en français. Sache que c'est seulement pour toi que je fais ce sacrifice. Misi. de : karoly@gmail.com à : misikohai@gmail.com date : 28 novembre 2014 objet : RE : Je suis montois, et toi? : ) Hello Misi, Merci pour ton dernier mail en français, ça m'a fait plaisir. Je regrette que ta vie n'aille pas bien à Mons, mais n'oublie pas que le ciel est toujours bleu au-dessus des nuages gris. Je suis sûr que ton destin va changer avec le temps. C'était difficile pour moi aussi de trouver un boulot, mais finalement j'en ai trouvé un, et mieux que j'avais. Personnellement, tout se passe bien pour moi. J'ai été félicité personnellement par le chef parce que je passe très bien avec les clientes. Je sens que je suis 37

34 apprécié, les clients m'adorent parce que je fais des miracles avec mes mains sur leurs dos. Une fois, un homme handicapé est arrivé, et après une heure de massage il est parti sur pieds. Les clients m'appellent «Karoly le miraculeux», et je dois dire que j'adore ça. La patronne aussi me kiffe. Elle m'a dit que j'étais «la perle du spa». Son affection m'aide à gagner plus d'argent, et j'ai même reçu une augmentation dans quelques mois. Elle est un peu ma mère au boulot. C'est aussi un peu intime, nous sommes très proches malgré la distance professionnelle, c'est pourquoi les autres ne m'aiment pas beaucoup. Ils pensent que je suis le «chouchou» du chef. Ils ont un peu raison. Quand j'étais aux toilettes, quelques collègues sont arrivés, et je les ai entendus parler de moi. Ils ont dit que je suis un «lèchecul hongrois». Ça m'a blessé parce que c'est pas vrai. Ma relation avec elle est une relation professionnelle normale dans une équipe. Elle est très sympa, on mange ensemble tous les jours, elle me demande de déjeuner avec elle, il y a toujours une place où elle m'invite. Au début, c'était un peu difficile parce qu'elle parle mieux français que moi, mais je me suis amélioré grâce à elle. Depuis que nous sommes si proches, je commence à entrevoir des possibilités de carrière en France dans la Chaîne thermale. J'ai commencé comme masseur, mais si je travaille bien, je pourrai monter en grade : devenir chef d'équipe. Le chef d'équipe gagne plus d'argent que les masseurs parce qu'il a plus de responsabilités, même s'il doit travailler moins. En résumé, tu vois que tout est possible si tu le fais avec le cœur. Courage! Karoly 38

35 de : misikohai@gmail.com à : karoly@gmail.com date : 28 novembre 2014 objet : RE : RE : Je suis montois, et toi? : ) Cher Károly, Merci pour tes mots réconfortants, c est très rassurant de savoir que je peux toujours compter sur toi. Malgré tes efforts je suis toujours aussi déprimé. Il n y a que l alcool qui me fait oublier. Par contre, je dois te raconter un truc de fou. Je suis allé en ville hier soir pour boire un verre et lorsque je suis passé à côté du Palais de Justice, j ai vu une sculpture énorme sur le parking. Il y avait des planchettes de bois peintes en fluo, d une hauteur de 18 mètres. Ça avait l air d un gros feu de camp construit en allumettes géantes. Elle m a fait penser à nos jours de lycée lorsqu on a été au camp de géo et qu'on a partagé une tente Je ne sais pas si c était ce souvenir qui m a fait te voir, mais juste pour un moment pour un long, un très long moment j ai eu l impression que tu étais là, de l autre côté de la sculpture, et tu la regardais sérieusement. Tu portais l'écharpe que je t'ai donnée au Noël de l'année dernière. Depuis quand tu portes des lunettes? Oh, comme tu me manques, cher ami! Il n y a personne qui me manque autant que toi. Ou peut-être c était seulement l alcool qui m'a fait rêver. J espère que tout va bien chez toi. Très amicalement, Misi PS : j'ai cherché sur Google, la sculpture est une installation d'un artiste flamand qui s'appelle Arne Quinze. Il dit que «c'est la métaphore de ce qui nous relie», un lien «fragile et fort»... 39

36 4 Bogdan Trifunović Rue de Houdain, Mons Skype : bodgantrif93 Madame Letor (Responsable RH) Clean Express Poty Rue des Clercs, Mons Faite à Mons, le 30 novembre PJ : Curriculum Vitae Objet : Candidature au poste de technicien de surface. Madame, Je me permets de vous écrire concernant l offre d emploi du poste de technicien de surface. Je m appelle Bogdan Trifunović, je suis un étudiant serbe de 20 ans et je fais actuellement mes études d ingénierie en Belgique, à l Université de Mons. Je suis donc à la recherche d un emploi pour que je puisse bien financer mes études. Comme je ne suis pas encore qualifié dans mon domaine choisi, l ingénierie, je cherche un travail d une fonction plutôt physique, mais en même temps de grande responsabilité. Mon poste précédent chez une grande entreprise serbe m a permis d acquérir des compétences dont j ai besoin pour bien remplir les conditions requises dans l offre. J ai travaillé dans une fonction très similaire, j étais technicien de surface pendant l été après avoir réussi mon bac. J y suis devenu capable d organiser mon 40

37 travail méthodiquement et d'exécuter mes tâches en toute autonomie. Je prends bien la critique et je suis toujours disposé à m améliorer. Comme je viens de réussir mon bac, mon parcours professionnel est assez court, mais plein d expérience, grâce à mon travail d été. Tous mes stages, travaux précédents, compétences et connaissances de langue sont indiqués dans mon CV en pièce jointe. Dans l attente d une réponse favorable de votre part, je vous prie d agréer, Madame, l expression de mes sincères salutations. Bogdan Trifunović de : karoly@gmail.com à : misikohai@gmail.com date : 05 décembre 2014 objet : RE : RE : RE : Je suis montois, et toi? : ) fichier joint : lettre de recommandation Misi, J'ai reçu ton mail. C'est cool que tu habites à Mons quand beaucoup de choses se passent. Tu es au milieu des événements. Merci encore de réviser le français avec moi. C'était très touchant, par contre je n'ai jamais été à Mons. Du coup, je ne sais pas qui tu as vu. Certainement pas moi. Je m'inquiète un peu pour toi, il ne faudrait pas que tu deviennes alcoolique à cause de ton chômage malheureux. Mais j'ai une solution pour ce problème. Je te donne ça comme un cadeau de Noël anticipé. J'ai écrit une fausse lettre de recommandation que tu peux utiliser, que tu peux envoyer aux entreprises quand tu postules à des jobs. Lis-la pour être capable de répondre aux questions posées par les directeurs. Ça te servira bien. 41

38 J'espère qu'avant les vacances, tu pourras acheter un cadeau pour moi avec l'argent que tu auras gagné avec ton boulot. : ) Bonne chance! Karoly Organisation Internationale des Sports Nautiques Hajógyari sziget 1034 Budapest Hongrie Budapest, le 03 décembre 2014 Objet : Lettre de recommandation Madame, Monsieur, Monsieur Kohai Mihaly a été embauché dans notre organisation en tant qu'attaché du responsable des événements sportifs juniors, d août 2013 à mai À cette occasion, il a fait preuve de beaucoup de compétences, comme travailler avec les enfants, les handicapés, et organiser des concours de natation, de kayak, et de water-polo pour les lycéens. L efficacité de son travail nous a grandement satisfaits. Une fois, par exemple, il n'y avait pas de piscine pour une compétition de water-polo entre les lycées d'un quartier. Monsieur Kohai avait tout en main, et a su gérer le problème professionnellement en cherchant une piscine locale. Il a organisé fluidement le déménagement de la compétition. Il a toujours été une personne fiable et responsable, tant dans son travail que dans ses rapports avec ses collègues. C'est un excellent communiquant, charismatique, gentil, chaleureux, et toujours disponible. Il s'entend bien avec les enfants. Il a aussi fait de la natation à un niveau de compétition, donc il sait gérer le stress. Il est aussi ouvert aux nouveaux challenges. C est pourquoi nous vous recommandons fortement les services de monsieur Kohai. Nous sommes 42

39 convaincus qu'il peut être un atout appréciable dans votre entreprise et qu'il saura s'intégrer rapidement. Restant à votre disposition pour de plus amples renseignements, nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos salutations distinguées. Karoly Szabo directeur de l'o.i.s.n Mihály Kohai 4, rue Jean Lescarts 7000 Mons S&R Piscine du Grand Large Avenue de la Sapinette Mons Monsieur, Je vous remercie de m'avoir si gentiment accordé du temps pour notre entretien du 10 décembre Les tâches de maître nageur que vous m'avez décrites, à savoir, surveiller les enfants pendant les cours de natation, entraîner les visiteurs comme moniteur d aquagym, faire respecter le règlement de la piscine et organiser des concours de water-polo correspondent tout à fait à mon profil. Cet emploi représenterait pour moi un rêve, une chance de recommencer ma vie en Belgique, un avenir solide. Aussi, la perspective de travailler dans une équipe de jeunes au sein d'un centre aquatique, dans les piscines avec des gens de n'importe quel âge en faisant du sport qui les aide à devenir en pleine forme si ils en ont besoin m'intéresse tout particulièrement. Je reste à votre disposition pour un nouveau rendez-vous. 43

40 Espérant une prochaine collaboration, je vous prie de croire, Monsieur, en l'expression de ma considération respectueuse. Mihaly Kohai de : misikohai@gmail.com à : karoly@gmail.com date : 12 décembre 2014 objet : RE :RE : RE : RE : Je suis montois, et toi? : ) Karcsi, J'ai de grandes nouvelles! Grâce à ta lettre de recommandation, j'ai enfin eu un entretien à la Piscine du Grand Large, une piscine tout près de Mons. Après une recherche si longue, je n'arrive pas à croire que j'aie la chance de trouver le boulot parfait! C est tout ce que j adore faire : surveiller des enfants et organiser des concours. En plus, c est super chouette qu ils me fassent confiance dès le début! En tout cas je crois que je l ai. Le patron m a dit qu il était impressionné par mon CV et qu il doute qu il trouverait encore un candidat comme moi. Je ne sais pas comment j ai trouvé tout l espoir, mais j en ai assez pour arrêter de boire et pour être positif. En attendant la réponse, je dois te remercier. Tu m as rendu un grand service et donc je veux que tu saches à quel point je suis reconnaissant de ta lettre de recommandation. Merci, cher ami! Merci de ne pas me laisser dans cette grosse merde parce que ta vie est beaucoup plus simple que la mienne. Ton ami, rempli d espoir, Misi 44