Alapelvek A vízszigetelési eljárások megközelítôleg 1988. után kerültek sikeres alkalmazásra a csempe- és lapburkoló szakág gyakorlatába. Az 1997. májusában és 2000. augusztusában megjelent Bel- és kültéri csempe és lap, padlóés falburkolatok vízszigetelés gyakorlati útmutatója címû kiadványok az általánosan elismert mûszaki eljárások szerinti szigetelési technológiát tárgyalják. Az ezen kiadványokban részletezett tudnivalókat a burkolatkészítés kiindulási- és megvalósítási szakaszában, azaz a tervezésnél, elôkészítésnél és kivitelezésnél kell alkalmazni. A közvetlenül a csempeburkolattal együtt készülô felületzáráshoz az aljazatot (esztrich, vakolat, stb.) megvédjük az átnedvesedéstôl és a felületi sókivirágzásnak elejét vehetjük. Az adott vízterhelés osztályozására un. vízterhelési osztályok szerint kerül sor. I. vízterhelési osztály: Az igénybevétel csak idôszakosan és rövid ideig tartóan, freccsenô víz formájában jelentkezik.. Padlólefolyó rács nélküli fürdôszoba zuhanytálcával Fürdôkád (lakásbani szokványos fürdôkád) II. vízterhelési osztály: Az igénybevétel hosszútávon állandó jelleggel jelentkezik közvetlen vízhatással, de visszaduzzadás nélkül. Zuhanyozás zuhanytálca nélkül Nyilvános és üzemi fürdôk helyiségei (közös zuhanyozóhelyiségek, uszoda) FBK I IV III. vízterhelési osztály: Kültéri vízhatás alatt álló épületrészek. Erkély és terasz IV. vízterhelési osztály: Hosszútávú - állandó jellegû közvetlen vízhatás, de visszaduzzadás nélkül. Ezen túlmenôen agresszív vegyhatású közeg, maró hatású tisztítószer, illetôleg nagy mechanikai igénybevétel okozta hatás. Nagykonyhai berendezések Ipari üzembeni helyiségek, például sörgyárak, tejgyárak. ZDB- Német Burkolóipari Szakág Építéskiviteli Szabályzata tervezô 2004 3/1
Alapelvek 1999. áprilisa óta a folyékony állapotban bedolgozandó felületzáró és szigetelôanyagok a Német Építéstechnikai Intézet (DIBT-Deutsches Institut für Bautechnik) hatáskörébe tartoznak. A hatásköri jegyzék A-jelû fejezetében, a 2. rész 1.10 bekezdésében található meg. A 2002. áprilisában kiadott, a folyékony halmazállapotban bedolgozandó és a csempe- és lapburkolatokkal együttesen alkalmazandó felületzáró és szigetelôanyagokra vonatkozó általános építésfelügyeleti mûbizonylatra vonatkozó tudnivalók és vizsgálati alapelvek megjelenésével alapvetôen megváltozott az akkorra kialakult helyzet. Az azóta eltelt idôben a ZDB vizsgálati mûbizonylatával párhuzamosan a fentiekben említett építésfelügyeleti mûbizonylat is létezik. Ez más szóval azt jelenti, hogy a bevizsgált és jóváhagyott szigetelôanyagok a jövôben az Ü minôsítô jelet viselik. Az anyagok alkalmazási területét a DIBT az alábbi igénybevételi osztályokba sorolja: Igénybevételi osztály: A1 igénybevételi osztály: Használati- és mosóvízzel nagymértékben igénybevett falfelület A2 igénybevételi osztály: Használati- és tisztítóvízzel nagymértékben igénybevett aljazat/padlószint B igénybevételi osztály: Beltéri és kültéri úszómedencék fal- és fenéksíkja (lásd a 4. fejezetben részletezett uszodaépítésben alkalmazott szigetelési eljárásokat). C igénybevételi osztály: általános építésfelügyeleti mûbizonylat igénybevételi osztály hatásköri jegyzék Ipari létesítményekbeni fal- és padlófelület vegyi igénybevétel esetén is. Legkisebb száraz réteg vastagság Az alábbi méretek tartandók be: Polimerdiszperzió Bk: A1 0,5 mm bevizsgált és jóváhagyott termék legkisebb száraz réteg vastagság Vegyi hatásrakikeményedô mûgyanta tömítés Bk: A1, A2, B, C 1,0 mm Diszperzió-habarcs kombináció Bk: A1, A2, B 2,0 mm A szigetelést legalább két rétegben kell felhordani! tervezô 2004 3/2
Alapelvek A lehetséges aljazati építôanyagféleségek a megfelelô vízterhelési osztály szerint alakulnak, és a tervezô részérôl elôzetesen kiválasztandóak és meghatározandóak, illetôleg a számbavétel és az alkalmazás körébôl éppenséggel kizárandók, mint például gipszvakolat, amely vízhatásra nagymértékben oldódik, és vizesblokkban egyáltalán nem kerülhet alkalmazásra. aljzatok Minden szigetelendô aljazatnak (vakolatnak) stb. száraznak kell lennie, és meghatározott követelménynek kell eleget tennie, esztrichre például különösen az alábbiak érvényesek: Cement esztrich 2,0%-os végleges nedvességtartalommal Kálciumszulfát anyagú esztrich 0,5% és fûtött aljazatszerkezet 0,3%-os végleges nedvességtartalommal. Átnedvesedett esztrich aljazat szigetelési hiányból adódóan. Ez a hiányosság munka- és üzemegészségügyi problémát vet fel, például nagykonyhai létesítményben. CM-mérôkészülék Ezeket az értékeket (szabványosított) CM-nedvességmérô készülékkel kell mérni, és a mérési eredményt jegyzôkönyvben dokumentálni kell. A padlófûtés esetén általában a DIN 4725 sz. szabvány ( Melegvizes padlófûtés ) felfûtési jegyzôkönyvet kell a szigetelési és burkolási munka elôtt felvenni. Ezen túlmenôen a Fûtött padlószerkezetek csatlakoztatási helyei, valamint a Kerámia csempe és lap, hasított terméskô és beton mûkô burkolat kálciumszulfát kötésû esztrich aljazaton címet viselô ZDB építéskiviteli szabályzatban írtak figyelembe veendôk (lásd a 7. fejezetben a Kerámia és terméskô fûtött esztrich aljazaton cím alatt tárgyalt tudnivalókat). Az aljazatokat a tömítési munkálatok megkezdése elôtt a végleges burkolási méretre elô kell készíteni, azaz el kell végezni a felület kitapasztását, szintezését, a megfelelô esést ki kell alakítani, és így tovább, mind a falfelületen mind a padlófelületen (lásd az aljazatok kiegyenlítése és szintezése témakörét tárgyaló 12. fejezetben). Kilúgozott esztrich állandó vízhatásnak való kitettség esetén, aminek következtében az aljazat elveszíti szilárdságát. felfûtési jegyzôkönyv szakági egyeztetés ZDBépítéskiviteli szabályzat elôkészületi intézkedés tervezô 2004 3/3
Alkalmazható szigetelôanyagok Házi fürdôszoba Nyilvános létesítmények/ közôs zuhanyzók Erkély és terasz Élelmiszerfeldolgozó létesítmények Úszómedence víz alatti része Fal Padló Möglich, nicht notwendig = Lehetséges, de nem szükséges. Megjegyzés: * Például betonra agresszív hatású víz esetén (termálfürdô). mûanyag diszperzió Mûanyag diszperzió Mûanyag és cementalapú habarcskombináció = rugalmas ásványi szigetelôhabarcs Mûgyanta alapú habarcsok PU- und Epoxidharze FDF 525 ásványi tömítôhabarcsok DSF 523 FlächenDicht flexibel FDF 525 Dichtschlämme Flex 1-K DSF 523 Dichtschlämme Flex 1-K schnell DSF 623 Dichtschlämme Flex 2-K DSF 423 PU-FlächenDicht PU-FD 570/Wand PU-FlächenDicht PU-FD 571/Boden EinSchichtAdditiv ESA 573 DSF 623 DSF 423 Harze FlächenDicht flexibel: Oldószermentes, egykomponensû, mûanyag alapú folyékony szigetelô és szigetelôanyag. Használatra elôkészítve kerül forgalomba, és csempe- és lapburkolat alatti vízszigetelésra alkalmazható. Különösen vízszintes és nem szabdalt aljazaton használható, mint például gipszkarton lap, gipszrost lap és hasonló anyagok esetén. Ilyen alkalmazásnál a FlächenDicht flexibel felületzáró szigetelôanyag igen jól bevált. Az anyag repedés áthidaló jellemzôkkel rendelkezik a ZDB Építéskiviteli Szabályzat szerint. Alkalmazásra kerülhet beltéren, például lakásokbani/lakóházakbani, valamint ipari üzemekbeni zuhanyozó vagy fürdôhelyiségekben. Dichtschlämme Flex: Egykomponensû, illetôleg kétkomponensû, hidraulikusan kikeményedô szigetelô/tömítôhabarcs rugalmas záróréteg készítésére. Az anyag repedésáthidaló jellemzôkkel rendelkezik, és az aljazathoz nagy szilárdsággal tapad. Különösen alkalmas lap- és csempeburkolat alatti szigetelô réteg készítésére erkélyen és teraszon, nedvességnek kitett területen, ipari és üzemi helyiségekben, uszodákban, használati víztartályok és hasonló létesítmények belsô szigetelô rétegének készítésére. PU-FlächenDicht: Pigmentált kétkomponensû poliuretán folyékony halmazállapotú mûgyanta. Az anyag kikeményedését követôen víznek, szennyvíznek és tengervíznek ellenáll, továbbá ellenállást tanúsít vízben oldott savval, lúggal, sóoldattal, klór és mésztartalmú vízzel, valamint termálvízzel szemben. Alkalmazásra kerülhet repedésáthidaló felületlezáró anyagként csempe és lapburkolat alá beltéren és kültéren, ahol nagy igénybevételnek van kitéve, mint például uszodában, nagykonyhai létesítményben, ipari és üzemi helyiségekben. PU-FD ESA 573 tervezô 2004 3/4
A csempeburkolat fugázása nem minôsülhet vízzárónak, függetlenül attól, hogy fugázóanyagként milyen anyagféleséget használnak. Ez más szóval azt jelenti, hogy a családi házakban, lakásokban szokványos fürdôszoba esetén is gondoskodni kell arról, hogy a zuhanytálca és a fürdôkád háta mögött és alatt a falfelületet illetôleg padlófelületet szigeteléssel vízzáróvá tegyék (lásd az ábrát), mivel átnedvesedés ellen a ➃ szerkezeti fal- és födémelemek csak így kaphatnak védelmet. Az I. vízterhelési osztály legfontosabb jellemzôi a ZDB építéskiviteli útmutató rendelkezései szerint: Idôlegesen és rövid ideig fennálló freccsenô vízzel történô igénybevétel A zuhanytálcában és a fürdôkádban keletkezô vizet külön vezetik el (nem a padlóba beépített víznyelô lefolyórácson keresztül). Megfelelô aljazat Beton Cement esztrich Öntött aszfalt esztrich Kálciumszulfát esztrich (anhidrit esztrich) Gipszkarton lap Extrudált polisztirol Falazat (teltfugás falazat) Meszes cementhabarcs és cementvakolat Gipsz építôlap Régi terhelhetô csempeburkolat Nem megfelelô aljazat Fa szerkezet I. vízterhelési osztályi Fürdôszoba lakásban/lakóházban Grundierung Szigetelés két rétegben (FDF 525) Dichtband Dichtmanschette Wand Rugalmas vékonyrétegû ágyazóhabarcs Cementalapú fugázóhabarcs Rugalmas fugakitöltés (szilikon) Hôszigetelés Esztrich Csempe Vakolat Polietilén tömítôszalag (kitöltôanyag) Beton aljazat Megfelelô aljazatok Rétegterv fürdôszobában Padlószerkezet Nem megfelelô aljazat tervezô 2004 3/5
I. vízterhelési osztály Termékajánlat Rendszer felépítés Aljazat GD 749 Alapozás 1. szigetelô réteg Grundierung GD 749 Mûgyantakötésû diszperzió szívóképes aljazatra FDF 525 DSF 523 DSF 623 2. szigetelô réteg FlächenDicht flexibel FDF 525 Mûgyantakötésû diszperziós folyadék vékonyrétegû szigetelôanyag Dichtschlämme Flex 1-K DSF 523 Cementalapú ásványi szigetelôhabarcs Dichtschlämme Flex 1-K schnell DSF 623 Cementalapú ásványi szigetelôhabarcs No.1 400 Felületi tapadó (kontakt) réteg VF 413 Habarcs ágyazat s No.1 Flexkleber No.1 400 Cementkötésû rugalmas vékonyrétegû ágyazóhabarcs falburkolat és padlóburkolat alá. VarioFlex VF 413 Cementalapú vékonyrétegû ágyazóhabarcs önterülô jellemzôkkel, csak padlóburkolat alá. Saphir 5 PerlFuge Csempe FLF Saphir 5 PerlFuge SchnellFuge breit SFM DMB 091 DMW 090 DB 438 tervezô 2004 Dichtmanschette Boden DMB 091 Szigetelô manzsetta padlószinten Dichtmanschette Wand DMW 090 Szigetelô manzsetta falra Dichtband DB 438 Hajlaterôsítô szalag Dichtecken DE 014 und DE 015 Sarokelem DE 014 DE 015 3/6
I. vízterhelési osztály FlächenDicht flexibel rugalmas felülettömítô anyag bedolgozása 1. Elsôként a sarkokat kell az alakra munkált tömítô sarokelemekkel, továbbá a sarokfugákat és a falfelületi és padlófelületi zárófugákat Dichtband tömítôszalaggal leszigetelni. A szigetelés úgy történik, hogy FlächenDicht flexibel rugalmas szigetelôanyagot viszünk fel az alapozó réteggel ellátott aljazatra, majd felhelyezzük a Dichtband tömítôszalagot, és a hátszövet szélsô szegélyét felhordóecsettel vagy spatulyával a szigetelôanyagba jól benyomkodjuk, hogy beágyazódjon. 2. A Dichtmanschette Wand fali tömítôelem behelyezéséhez a mûanyag dugókat ki kell venni, és szükség esetén a kiálló csôcsonkokat a szigetelôanyaggal körülvéve be kell ágyazni. A tömítôelemeket úgy helyezzük fel, hogy a csôcsonkra felhúzzuk. 3. Ezt követôen a szövet szélrészét a szigetelômasszába beágyazzuk. 4. A felület szigetelése úgy történik, hogy FlächenDicht flexibel rugalmas szigetelôanyagot viszünk fel a felületre bárányszôr hengerrel vagy simítóval, és ezt követôen teljes felület mentén bôségesen és póruszáróan elosztjuk. Az elsô felvitt réteg kellô megszilárdulása után kerül sor a második réteg felvitelére. A második réteg kikeményedése után történhet a csempeburkolás rugalmas vékonyrétegû ágyazóhabarcs alkalmazásával. tervezô 2004 3/7
Fürdõkád vagy zuhanyozótálca nélküli vizesblokk tervezésekor az alábbiakban felsorolásra kerülô szempontokon túlmenôen különösen figyelembe kell venni a megfelelô padlólefolyó megválasztására vonatkozó követelményeket (lásd a következô oldalakon), és ügyelni kell arra, hogy a padlólefolyók burkolat alatti felületi szigetelô rétegbe való beágyazása, illetôleg hézagzárása megfelelô legyen. A ZDB építéskivitelezési szabályzat szerinti II. vízterhelési osztály és a DIBT szerinti A1/A2 terhelési osztály szerinti legfontosabb követelmények az alábbiak: Hosszabb idôn át tartó - állandó vízterhelés Padlólefolyóval rendelkezô vizesblokk (fürdôkád és zuhanyozótálca nélkül) II. vízterhelési osztály DIBT: A1/A2 terhelési osztály Középületek, közösségi zuhanyozók Megfelelô aljazatok Beton megfelelô aljazat Cement esztrich Öntött aszfalt esztrich Extrudált polisztirol Falazat Meszes cementvakolat és vakolat Régi teherbíró csempeburkolat Nem megfelelô aljazat Gipsztartalmú építôanyag Kálciumszulfát esztrich (anhidrit esztrich) Grundierung alapozás Szigetelés két munkamûveletben Dichtband rugalmas szalag Dichtmanschette Wand Dichtmanschette Boden padlótömítô Szilikon fugakitöltô anyag (fal melletti csatlakozófugák és terjeszkedési fugák.) Padlólefolyó rács rányomott tömítôkarimával Hôszigetelés Esztrich Csempe nem megfelelô aljazat Faanyag Rugalmas vékonyrétegû ágyazóhabarcs Vakolat Cementalapú fugázóhabarcs A vízterhelésnek kitett padlóburkolatra, ahol csak mezítláb járnak, a lépésbiztonságot az alábbi szabvány részletezi: DIN 51097 Vízterhelésû padlóburkolat mezítlábas közlekedésre szigetelési rétegterv közösségi zuhanyozó helyiségben lépésbiztonság tervezô 2004 3/8
II. vízterhelési osztály DIBT: A1/A2 terhelési osztály Részletterv padlólefolyó rányomott zárókerámiával Lábazati hajlat Padlólefolyó rács felsajtolt tömítôkarimával Elônyök A rugalmas fuga beépítése a falba Tisztítás közben a fuga nem sérül meg A rugalmas fugában nem kerül sor vízállásra Kád helyének kialakítása Figyelembe kell venni a következôket: Falsíkhoz csatlakozó padlóburkoló idomdarabok alkalmazásakor a vakolatot a csatlakozás szelvényében alá kell vágni (különösen úsztatott lerakásnál), hogy a falhoz csatlakozó idomdarabot a csatlakoztatás végett ne úgy kelljen a függôleges falszerkezetnek nekiszorítani. Grundierung alapozás Felületzáró tömítôréteg két munkamûveletben Dichtband tömítôszalag A padlólefolyó szelvényének körülöntése Epoxi- Grundierung alapozóval és kvarchomokkal vagy pedig EpoxiEstrich-Mörtel habarccsal Rugalmas vékonyrétegû ágyazóhabarcs Cementalapú fugázóhabarcs Rugalmas fugakitöltô anyag (fal csatlakozási- és terjeszkedési fugák) Beton Hôszigetelés Esztrich Csempe Vakolat Padlólefolyó rásajtolt zárókarimával PE-Rundschnurtömítôzsinór (hátoldali feltöltôanyagként) Padlórács hajlathoz való burkolóelem terjeszkedési fuga A dilatációs fuga választás szerint fugakitöltô profilléccel is kitölthetô. tervezô 2004 3/9
II. vízterhelési osztály DIBT: A1/A2 terhelési osztály Padlólefolyó Nincs csatlakoztatási lehetôség a felületzáró tömítés elhelyezésére padlólefolyónál Tömítetlenség mosdókagyló csatlakoztatásánál, ami annak következtében állt elô, hogy a felületzáró tömítôrétegnél (mosdókagyló szifon) nem alkalmaztak karimás megoldást az áttörésnél Padlólefolyó rács levehetô karimával a zárórétegbe történô besajtoláshoz Padlólefolyó rácselem eltolható rácskerettel és rugalmas tömítôlappal felületi záróréteg szigetelésébe való beépítéshez tervezô 2004 3/10
Rendszer felépítés II. vízterhelési osztály DIBT: A1/A2 terhelési osztály Termékajánlat Aljazat FBK II Bk A1 FBK II Bk A1/A2 Alapozás 1. szigetelô réteg Grundierung GD 749 Mûanyagkötésû diszperzió szívóképes aljazatra GD 749 FDF 525 DSF 523 DSF 623 2. szigetelô réteg FlächenDicht flexibel FDF 525 Mûanyagkötésû diszperziós folyadék vékonyrétegû szigetelôanyag Dichtschlämme Flex 1-K DSF 523 Cementalapú ásványi szigetelôhabarcs Dichtschlämme Flex 1-K schnell DSF 623 Cementalapú ásványi szigetelôhabarcs Felületi tapadó (kontakt) réteg No.1 400 VF 413 Habarcs ágyazat Csempe s No.1 Flexkleber No.1 400 Cementkötésû rugalmas vékonyrétegû ágyazóhabarcs VarioFlex VF 413 (csak padlóburkolat alá) Cementalapú vékonyrétegû ágyazóhabarcs önterülô jellemzôkkel FLF Saphir 5 PerlFuge TF SchnellFuge breit SFM Saphir 5 PerlFuge TitanFuge TF DMB 091 DMW 090 DB 438 tervezô 2004 Dichtmanschette Boden DMB 091 Szigetelô manzsetta padlószinten Dichtmanschette Wand DMW 090 Szigetelô manzsetta falra Dichtband DB 438 Hajlaterôsítô szalag Dichtecken DE 014 und DE 015 Sarokelem DE 014 DE 015 3/11
II. vízterhelési osztály DIBT: A1/A2 terhelési osztály Dichtschlämme Flex rugalmas tömítôhabarcs bedolgozása 1. Az aljazat felületét egyenletesen be kell nedvesíteni, például kerti permetezôvel, felhordóecsettel vagy mûszálas söprûvel, hogy a Dichtschlämme Flex rugalmas szigetelôhabarcs bedolgozása idejére fakónedves legyen (felülete a nedvességtôl ne legyen fénylô). 2. Elsôként a Dichtecken elôregyártott saroktömítô elemeket kell elhelyezni és beragasztani Dichtschlämme Flex rugalmas szigetelôhabarccsal, és a habarcsot a szövetszélekre bôségesen fel kell kenni, hogy az anyag a szövetet ellepje. 3. Ennek megtörténte után a padló és fal közötti csatlakozó fugákat Dichtband rugalmas szalaggal le kell szigetelni, és a tartószövet szélét ugyancsak bôségesen be kell kenni, hogy az anyag a szövetrészt ellepje. 4. Az elsô szigetelôréteget bárányszôr hengerrel vagy spatulyával kell felvinni, úgy, hogy a Dichtband rugalmas szalag hézagmentesen illeszkedjen a felületi szigetelôanyag rétegbe. 5. Amint az elsô rétegfelhordás megszilárdult, fel kell vinni rá a második réteget. Az elkészült felületzáró szigetelôréteg össz vastagsága legalább 2 mm legyen. Falcsatlakozásnál a falsíkra az anyagot a lábazat magasságáig kell a falra felhordani. tervezô - 2004 3/12
III. vízterhelési osztály Erkély és terasz A kültéren épített kerámia és terméskõ burkolattal készült szerkezetek nagy igénybevételnek vannak kitéve, esô, hó, fagy, napsütés és váltakozó hatásuk következtében. Az említett hatások révén a csempeburkolatban repedés képzôdhet, és az aljazatbani anyagokból történô ásványi anyagok kioldódása következtében mészsó kivirágzás is elôfordulhat a felületen. Az ilyen alkalmazásnál biztonságos rendszernek bizonyult a felület teljes hézagmentes lezárása, a hézagmentes burkolatragasztás és a rugalmas fugakitöltés. A DIN 18157 sz. szabvány 1 része kültérre a legmesszebbmenôkig tömör kialakítású, hézagtérfogat nélküli burkolatot követel meg, amit kombinált eljárással lehet biztosítani. Ez az eljárás természetesen igényes eljárás, és munka- illetôleg idôigényes. Ahhoz, hogy kültéren is tökéletes eredményt DIN 18157 hézagtérfogatmentes burkolás tetôterasz szigetelés Erkély és terasz (lakótér fölött) Csempével burkolt erkély járófelülete érhessünk el, folyékony ágyazatú habarcs alkalmazása mutatkozik a legészszerûbbnek, az úgynevezett egyszerû úsztatott (floating) eljárás. Saphir 15 PerlFuge fugázóhabarcs alkalmazásával (amely mûanyag adalékkal nemesített cementalapú fugázóhabarcs) a fellépô mechanikai feszültség igen jól kiegyenlítôdik, mivel a fugázóanyag ezen túlmenôen még igen jó csempeszél-tapadási jellemzôvel is rendelkezik, és igen jó a víztaszító hatása is. Csempével burkolt erkély járófelülete Alkalmazzon Drainagemörtel víztelenítô habarcsot, hogy a felület gyorsabban víztelenedjen (lásd a 3/22 sz. oldalon írtakat!). tervezô - 2004 3/13
III. vízterhelési osztály Erkély és terasz Új burkolat kivitelezése Erkély és teraszburkolat készítésénél különbséget kell tenni oldalerkély és tetôerkély, illetôleg lakótér fölötti tetôterasz között. Megfelelô aljazat Erkély (oldallemezzel) erkélyen felület lezárása megfelelô aljazat Beton Cement esztrich Falazat Cementvakolat Régi teherbíró csempeburkolat Lejtbeton Régi csempeburkolat Nem megfelelô aljazat Minden egyéb Felújítás Lakótér fölötti erkély és csempe lapburkolásánál a burkolatot az ez idõ szerinti lapostetôre vonatkozó irányelveknek megfelelôen, illetôleg a DIN 18195 sz. szabvány szerint kell kivitelezni. Ásványi szigetelés/két rétegbeni felvitellel Dichtband szalag Rugalmas vékonyrétegû ágyazóhabarcs Cementalapú rugalmas fugázóhabarcs Rugalmas fuga Beton/beton oldallemez Kôréteg Csempe Vakolat PE-körszelvényû tömítôzsinór (hátoldali feltöltôanyag) Ereszcsatorna profil (például Blanke gyártmány) nem megfelelô aljazat DIN 18195 A teherelosztó réteget (amely esetünkben cement esztrich) ugyanaz a szerkezeti felépítés alakítható ki, mint a fentiekben írt oldalerkély címszó alatt részletezettnél. felületlezárás meglévô csempeburkolaton Új csempeburkolat erkélyen, régi teherhordó csempeburkolaton tervezô - 2004 3/14
III. vízterhelési osztály Erkély és terasz Erkély felépítése kisebb szerkezeti magassággal A különbözô építéshelyi feltételek következtében a DIN szabvány által a teherelosztó rétegre (esztrich) elôírt minimális rétegvastagságot nem mindig lehet betartani. A cement esztrich alkalmazásával készülô úsztatott és leválasztott réteggel készülô szerkezetek esetében azonban szükség van adott minimális vastagságra, hogy a fellépô hajlítóerôt a szerkezet károsodás nélkül felvehesse. 2 cm-es teherelosztó réteg alkalmazásával elôállított szerkezet EpoxiEstrich habarccsal problémamentesen készíthetô. Ettôl függetlenül a EpoxiEstrich- Mörtel változó vastagságban (például lejtésben, lásd a túloldali alsó ábrát) beépíthetô, anélkül, hogy ezáltal mechanikai feszültség keletkezne a szerkezetben, mivel az ilyen habarcs vetemedésmentesen köt meg. Beépítés a felületszigetelésre vonatkozó irányelvnek megfelelôen: Túl kismértékû szerkezeti magassággal is lehetôség van teherelosztó úsztatott réteg készítésére EpoxiEstrich habarccsal (2 cm-es vékonyrétegû esztrich). Erkélyszerkezet Esztrich hõszigetelõ rétegen Szigetelô rétegen elhelyezett esztrich lezárás a DIN 18195 sz. szabvány szerint, csempeburkolattal. A vetemedés mentes EpoxiEstrich-Mörtel habarcs további alkalmazási lehetôségét lásd az aljazat kiegyenlítését és szintezését tárgyaló 12. fejezetben a 12/9. oldalon! Dichtschlämme Flex 1-K Rugalmas vékonyrétegû ágyazóhabarcs Flexfuge breit EpoxiEstrich Lejtréteg Felületszigetelõ réteg Beton Hõszigetelés Párazáró réteg Csempe EpoxiEstrich Hajlító-húzószilárdság: 20 N/mm 2 Nyomószilárdság: 60 N/mm 2 Esztrich szigetelõ rétegen Szigetelô rétegre helyezett esztrich réteg: Különbözô vastagságú szerkezet (lejtésben) az esztrichen belül problémamentesen alkalmazható. tervezô - 2004 3/15
III. vízterhelési osztály Erkély és terasz Szerkezeti felépítés vízelvezetô réteggel A kerámia csempével készülô szerkezetek gyors vízelvezetésének biztosítása végett - különösképpen terméskô burkolat esetén - továbbá a felület sókivirágzásának és elszínezôdésének minimalizálása végett azt javasoljuk, hogy a burkolást DrainageMörtel habarccsal végezzék. Tekintettel az ilyen habarcs azonos méretû szemszerkezettel való elôállítására, a habarcs igen jó víztelenítô képességgel rendelkezik, ami a szigetelô rétegen a víz gyors elvezetését eredményezi ( Dichtschlämme Flex 1-K). A szerkezet nem fagyveszélyes, mivel nem rendelkezik hajszálcsövességre jellemzô (kapilláris) hatással, és a szerkezet belsejében nagy részarányt kitevô hézagtérfogat található, és ilyen esetben a víz megfagyásakor elôálló jégkristályképzôdés nem jelent a szerkezetre nézve repesztô hatást, és nem idéz elô a szigetelô rétegre ható károsodás. A DrainageMörtel átszivárogtató habarcs alkalmas burkolóhabarcsként, illetôleg megfelelô rétegvastagságban teherelosztó (Esztrich) rétegként is szigetelô rétegen, úsztatott szerkezetként vagy felületzáró rétegen. Dichtschlämme Flex 1-K (Poz. 070) SchnellFlexfuge breit széles fugázóhabarcs DrainageMörtel vízelvezetô habarcs Tapadó iszap Lejtbeton Erkélykialakítás DrainageMörtel-Estrich alkalmazásával Ezzel kapcsolatban lásd az elszínezôdésmentes terméskô burkolatnál írtakat a 6. fejezetben, és a Drainage-Estrich alkalmazásával készülô szerkezetek részletezését a 6.1.1 sz. fejezetben! Beton Csempe DrainageMörtel Vízáteresztô képesség: 500 liter/m 2 /h felett (3 cm rétegvastagságú habarcson nyomásmentesen vizsgálva) Gyors vízelvezetés Drainage- Mörtel- Estrich átszivárogtató habarcsesztrich tervezô - 2004 3/16
Rendszerfelépítés III. vízterhelési osztály Erkély és terasz Aljzat DSF 523 DSF 623 1. Elsô záróréteg Dichtschlämme Flex 1-K DSF 523 Dichtschlämme Flex 1-K schnell DSF 623 2. Második záróréteg VF 413 No.1 400 Tapadóréteg VarioFlex VF 413 Cementalapú vékonyrétegû ágyazóhabarcs önterülô jellemzôvel s No.1 Flexkleber No.1 400 Rugalmas cementalapú vékonyrétegû ágyazóhabarcs, falra és padlószintre FLF Saphir 15 PerlFuge Habarcságyazat Schnell FlexFuge breit SFM Saphir 15 PerlFuge SanitärSilicon Sanitär- Silicon DMB 091 DMW 090 Csempe Dichtmanschette Boden DMB 091 Dichtmanschette Wand DMW 090 DB 438 DE 014 DE 015 Dichtband DB 438 Dichtecken DE 014 und DE 015 tervezô - 2004 3/17
III. vízterhelési osztály Dichtschlämme Flex rugalmas tömítôhabarcs bedolgozása 1. Az aljazatot egyenletesen elô kell nedvesíteni, például kerti permetezô alkalmazásával, ecsettel vagy mûszálas söprûvel, hogy a Dichtschlämme Flex habarccsal történô rétegképzés idejére már fakónedves (nem fénylô felületû) legyen. 2. Elsôként alakraformált Dichtecken tömítô sarokelemmel és Dichtschlämme Flex habarcs alkalmazásával kell a saroktömítést elvégezni, és a szövetbetét széleit alaposan le kell kenni. 3. Ezt követôen a fal és az aljazat találkozási vonalánál található csatlakozófugákat Dichtband rugalmas szalaggal le kell szigetelni, és a szövetbetét széleit ugyancsak alaposan be kell kenni az anyaggal, hogy a szövetet teljesen ellepje. 4. Az elsô felületzáró szigetelô réteget bárányszôr hengerrel vagy spatulyával kell felvinni, a Dichtband tömítôszalagot pedig varratmentesen be kell csatlakoztatni a felületszigetelô rétegbe. 5. Az elsô réteg kellô megszilárdulása után történik a második réteg felvitele. Az elkészült vízszigetelô réteg együttes szerkezeti rétegvastagságának legalább 2 mm-nek kell lennie. A falsíkon a felületzáró szigetelôréteg felkenését a lábazat magasságáig kell készíteni. tervezô - 2004 3/18
IV. vízterhelési osztály DIBT: C terhelési osztály Élelmiszeripar A IV. vízterhelési osztály legfontosabb jellemzôi a ZDB-Mûszaki Adatlap és a DIBT C jelû terhelési osztály szerint. Hosszútávú - állandó vízhatás Agresszív közeg, agresszív tisztítószer és nagy mechanikai terhelés befolyásoló hatásánál (nagy nyomáson történô tisztítás) Megfelelô aljazat Beton Meszes cementvakolat és cementvakolat Porózus beton Könnyû beton Extrudált polisztirol Cement esztrich Öntött aszfalt Régi teherbíró csempeburkolat Megfelelô aljazat Nem megfelelô aljazat Nem megfelelô aljzat Gipsztartalmú építôanyag Kálciumszulfát esztrich(anhidrit estrich) Fa aljzat Élelmiszerfeldolgozó ipar (nagykonyhai létesítmény) Lépésbiztonság nedvesség hatása alatti járófelületen Kerámia burkolat választásakor az alábbi elôírásokat kell betartani: Lépésbiztonság DIN 51130 Iparterület DIN 51097 Vizes járófelület mezítlábas közlekedésre ZH 1/571 Mûszaki adatlap csúszásveszélyes munkahelyen és munkavégzésre szolgáló helyiségben alkalmazandó padlóburkolatra tervezô - 2004 3/19
IV. vízterhelési osztály DIBT: C terhelési osztály Élelmiszeripar Részletterv Ipari létesítményekbeni nagy igénybevétel révén (például állandó nedvességhatásnál vagy megfelelôen gyakori és mindenféle intenzív tisztítási folyamat alkalmazásakor) különösen vízszigetelôréteg beépítésekor figyelemmel kell lenni a megfelelô részletek kimunkálására. Ennek az a következménye, hogy a fal- és szerkezet áttörésnél (például a közmû vezetékek átvezetési pontjain), csatornákban, padlólefolyóknál, lábazatnál és emelvényrésznél, valamint ajtótoknál a munka elvégzése elôtt az egymás után következô mûveletszakaszokat a lehetô legpontosabban és leggondosabban meg kell tervezni. Tömítés ajtóküszöb szelvényben mûgyanta felületzáró tömítôréteg vékonyrétegû ágyazóhabarcs EpoxiEstrich- Mörtel Nagyszilárdságú fugázóhabarcs - TitanFuge Dichtband tömítôszalag Beton Padlólefolyó Hôszigetelés Terjeszkedési hézag Esztrich Csempe Ajtótok Fal Falnyílás Az ajtónyílás szelvényének tömítése az ajtótok beépítése elôtt a lehetô legjobb megoldás! Padlólefolyó, EpoxiEstrich kitöltéssel Meglévô ajtótoknál alkalmazandó megoldás. Ajtóküszöb Padlólefolyó Ajtótok hátoldalánál alkalmazandó lezárás. tervezô - 2004 3/20
IV. vízterhelési osztály DIBT: C terhelési osztály Élelmiszeripar Folyóka szerkezeti kialakítása/rétegrend PU-FlächenDicht poliuretán szigetelô anyaggal tömített lefolyó helykialakítás, a folyóka-elemek beépítésére elôkészítetten. Vegyhatásra megkötô mûgyanta tömítés Epoxi-Grundierung/PU- FlächenDicht Rugalmas vékonyrétegû ágyazóhabarcs Kiöntés Epoxi- Grundierung alapozó és kvarchomok alkalmazásával Nagyszilárdságú cementalapú fuga TitanFuge Rugalmas fugakitöltô massza FliesenDämmPlatte szigetelô lap alkalmazása szigetelô rétegként úsztatott szerkezetnél Beton Hôszigetelés Esztrich Csempe Folyóka Folyóka tömítése Folyóka elhelyezésé re mederkészítés PU- FlächenDic ht poliuretán tartalmú felülettömí tô massza Lefolyó részlete a lefolyót körbevevô acél szögvas kerettel élvédelemként csempéhez, és a folyóka és a csempeburkolat közötti szigeteléssel PU-FlächenDicht felületszigetelô anyag bedolgozása és karima csatlakoztatás. tervezô - 2004 3/21
IV. vízterhelési osztály DIBT: C terhelési osztály Élelmiszeripar Védôcsô közmû vezetékek elhelyezésére Közmû vezeték védôcsô építményszerkezeten való áthaladás nál történô szigeteléssel Rugalmas vékonyrétegû ágyazóhabarcs Felületzáró szigetelô réteg PU- FlächenDicht mit Armierungsgewebe/ Epoxi-alapozás Csempe Védô/burkolócsô Közmû vezetékek Rányomott tömítô karima Védôcsô (különleges kivitelként) közmû vezetékek építményszerkezeten történô átvezetéséhez Epoxi- Grundierung alapozó és kvarchomok vagy -EpoxiEstrich- Mörtel habarcs TitanFuge SanitärSilicon Beton Hôszigetelô réteg Esztrich Védôcsô tervezô - 2004 3/22
Rendszerfelépítés IV. vízterhelési osztály DIBT: C terhelési osztály Termékjavaslatunk Aljzat Aljzat homokszórással EPG 522 Epoxi-Grundierung EPG 522 Elsô tömítôréteg homokszórás nélkül Második tömítôréteg homokszórás nélkül PU-FD ESA 573 Agyazat PU-FlächenDicht PU-FD EinSchichtAdditiv ESA 573 Bei hoher Säurebelastung: No.1 400 VF 413 s No.1 Flexkleber No.1 400 VarioFlex- VF 413 DünnbettEpoxi DBE 500 DBE 500 TF FEP TitanFuge TF FugenEpoxi FEP FDB 524 Sanitär- Silicon FlexDichtBand FDB 524 SanitärSilicon tervezô - 2004 3/23
IV. vízterhelési osztály DIBT: C terhelési osztály PU-FlächenDicht poliuretán felületzáró szigetelôréteg bedolgozása 1. Epoxi-Grundierung alapozás homokszórással és Flex-DichtBand tömítôszalaggal felülragasztva. 2. A függôleges felületet PU-FlächenDicht falfelületre való felületi záróréteggel kell ellátni 1 mm-es vastagságon. 3. A foghézag közöket/barázdákat 16-24 óra eltelte után kitapasztani. Ezáltal érhetô el a megfelelô felhordási mennyiség, és az anyagfelhordás helyi hibái kiküszöbölhetôk. 120-25 perc eltelte után a felületi záróréteget homokszórással kell ellátni. 4. A padlófelületen a PU-FlächenDicht anyag és EinSchichtAdditiv adalékanyag egy munkamûveletbleni felhordásával végezhetô. A felhordást simítóval/spatulyával és fûrészfogazott terítôléccel (3 mm-es fogosztással) kell végezni. Az anyag önterülô, és zárt réteget képez. 5. Nagy felületen ugyanolyan fogosztású spatulyát javasolunk. 6. A friss aljazati felületréteg bevonatot tüskéshengerrel kell lekezelni, hogy a záróréteg alatti levegôzárvány eltávozhasson. A felületen történô járáshoz szöges cipôtalpbetétet kell használni. 7. Kb. 60 perc eltelte után a szigetelô tömítôréteget le kell szórni homokkal. A felesleges mennyiségû homokot a felület megszilárdulása után szívással kell a felületrôl eltávolítani. A felület ekkor kellôen érdes, és megfelelôen jó tapadófelületet képez a következô rétegben felhordásra kerülô vékonyrétegû ágyazóhabarcsnak. tervezô - 2004 3/24