Elektromos, levegő nélküli festékszóró

Működés, alkatrészek Elektromos, levegő nélküli festékszóró 334579D HU Kizárólag professzionális használatra. Veszélyes vagy robbanásveszélyes környezetben nem használható. Építészeti bevonatok és festékek hordozható eszközzel történő levegő nélküli felhordására. 90/290/390 PC Classic modellek: 3000 psi (207 bar, 20,7 MPa) maximális üzemi nyomás 3300 psi (228 bar, 22,8 MPa) maximális üzemi nyomás További információ a típusról a 3. oldalon olvasható. Fontos biztonsági utasítások Olvasson el a jelen kézikönyvben, illetve a kapcsolódó gépkönyvekben szereplő minden biztonsági utasítást. Ismerje a kezelőszerveket és a berendezés megfelelő használatát. Őrizze meg az útmutatót. Kapcsolódó gépkönyvek Pisztoly 386 (Contractor/FTx) 32830 (SG3) Szivattyú 334599 ti2526a Csak eredeti Graco alkatrészeket használjon. Nem eredeti Graco alkatrészek használata a garancia elvesztését vonja maga után.

Tartalom Tartalom Modellek............................................................. 3 Figyelmeztetések..................................................... 4 Alkatrészek azonosítása............................................... 8 Álló modellek...................................................... 8 Lo-Boy modellek................................................... 9 Hi-Boy modellek................................................... 0 Földelés............................................................ Villamosenergia-szükséglet.......................................... Hosszabbítóvezetékek.............................................. Tartályok........................................................ Nyomásmentesítési eljárás............................................ 2 Ravaszbiztosító................................................... 3 Összeszerelés....................................................... 4 Indítás............................................................. 7 Használat........................................................... 9 Szórófej felszerelése............................................... 9 Szórás.......................................................... 9 Elzáródott szórófej takarítása........................................ 20 Tisztítás......................................................... 2 Karbantartás........................................................ 24 Hibaelhárítás........................................................ 25 Mechanika/folyadékáram............................................ 25 Elektromosság.................................................... 28 A szóróberendezések alkatrészei....................................... 32 90, 290, 390 álló festékszórók alkatrészei............................. 34 390 Lo-Boy festékszóró alkatrészei..................................... 35 390 Lo-Boy festékszóró alkatrészei................................... 37 90, 290, 390 Hi-Boy festékszórók alkatrészei............................. 38 90, 290, 390 Hi-Boy festékszórók alkatrészei........................... 40 Tartozékok és címkék................................................. 4 Vezérlődoboz és szűrő................................................ 42 A vezérlő és a szűrő alkatrészei...................................... 43 A vezérlő és a szűrő alkatrészei...................................... 44 Kapcsolási rajzok.................................................... 45 0/20 V....................................................... 45 230 V........................................................... 46 Műszaki adatok...................................................... 47 Standard Graco garancia.............................................. 49 Graco információk................................................... 50 2 334579D

Modellek Modellek Hi-Boy Álló Lo-Boy Hálózati feszültség (V) Típus 390 PC 7C30 7C33 NOVA 390 PC 82695 0474 Megfelel a CAN/CSA C22.2 No. 68 szabványnak Megfelel az UL 450 szabványnak 20 USA 20 Mexikó/Közép- Amerika 230 Dél-Amerika 230 CEE 7/7 230 Europe Multi 0 Egyesült Királyság 00 Japán/Tajvan 230 Ázsia/Ausztrália és Új-Zéland 230 Kína 90 Express 7D899 90 Express 7D900 90 Express 7D90 90 PC Classic 7C438 7C342 290 PC Classic 7C344 7C343 390 PC Classic 7C348 7C349 390 PC Classic 7C346 7C35 90 PC Classic 7C34 390 PC Classic 7C347 390 PC 7C385 7C350 90 Express 7C384 390 PC 7C386 7C387 7C388 390 PC Classic 7C389 334579D 3

Figyelmeztetések Figyelmeztetések A következő figyelmeztetések a készülék beállítására, használatára, karbantartására és javítására vonatkoznak. A használati utasításban a felkiáltójel a figyelem felhívást szolgálja, a veszélyt jelző tábla pedig a jellegzetes kockázatokra utal. Amikor ezeket a szimbólumokat látja a kézikönyvben vagy a figyelmeztetőcímkéken, tanulmányozza a következő utasításokat. A jelen fejezetben nem tárgyalt termék-specifikus veszély- és figyelmeztető szimbólumokkal is találkozhat a kézikönyvben, a megfelelő helyeken. FÖLDELÉS FIGYELMEZTETÉS Ezt a terméket földelni kell. Elektromos rövidzárlat esetén a földelés biztosítja az elektromos áram elvezetését, ezáltal csökkenti az áramütés veszélyét. Ez a termék földelővezetékkel ellátott kábellel és megfelelően földelt csatlakozódugóval van felszerelve. A csatlakozódugót helyesen fölszerelt és a vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően földelt fali csatlakozóaljzatba kell csatlakoztatni. A helytelenül felszerelt földelt dugó növeli az áramütés kockázatát. Ha a kábel vagy a dugó javításra vagy cserére szorul, akkor a földelővezetéket egyik lapos csatlakozóvéghez sem szabad csatlakoztatni. A földelővezeték a zöld vagy sárgán sávos zöld színű külső szigeteléssel ellátott vezeték. Ha nem érti pontosan a földelésre vonatkozó utasításokat, vagy nem tudja, hogy a termék megfelelően van-e földelve, akkor ellenőriztesse szakképzett villanyszerelővel vagy szerviztechnikussal. Ne módosítsa a kapott dugót. Ha nem illeszkedik az aljzathoz, akkor szakképzett villanyszerelővel szereltesse fel a megfelelő aljzatot. Ez a termék 0, 20 vagy 230 V névleges feszültségű árammal működtethető, és az alábbi ábrán látható dugóhoz hasonló földelt dugóval van ellátva. 20 V 230 V 230 V ti24583a Csak olyan aljzathoz csatlakoztassa a terméket, amelynek elrendezése megfelel a dugó csatlakozóinak. A terméket nem szabad adapterrel használni. Hosszabbítóvezetékek: Csak 3 vezetékes, földelt csatlakozójú hosszabbítót használjon, amelynek dugaszolóaljzataihoz csatlakoztatható a termék dugója. Győződjön meg róla, hogy a hosszabbító nem sérült. Ha hosszabbítóra van szükség, akkor legalább 2 AWG (2,5mm 2 ) minősítésűt kell alkalmazni, amely alkalmas a termék által felvett áram vezetésére. Az alulméretezett vezeték a hálózati feszültség esését, a teljesítmény csökkenését és a berendezés túlmelegedését okozhatja. 4 334579D

Figyelmeztetések FIGYELMEZTETÉS TŰZ- ÉS ROBBANÁSVESZÉLY A robbanásveszélyes gőzök úgymint az oldószerből és festékekből eredő gőzök gyulladást vagy robbanást idézhetnek elő a munkavégzés helyén. A tűz és robbanás elkerülése érdekében a következőket kell tenni: Gyúlékony vagy éghető anyagot ne fújjon nyílt láng vagy egyéb tűzforrás, például cigaretta, motor és elektromos berendezések közelében. A berendezésen áthaladó festék vagy oldószer sztatikus elektromosságot hozhat létre. Festék- vagy oldószergőzök jelenlétében az elektrosztatikusság robbanást vagy tüzet okozhat. A szórórendszer minden alkatrészét, beleértve a szivattyút, a tömlőszerelvényt, a szórópisztolyt és a szóróban és körülötte lévő tárgyakat, megfelelő földeléssel kell védeni a sztatikus kisüléssel és szikrákkal szemben. Használjon Graco vezető vagy földelt nagynyomású levegő nélküli festékszóró tömlőket. Ellenőrizze, hogy minden tároló- és gyűjtőrendszer földelve legyen a sztatikus kisülés megelőzése érdekében. Csak antisztatikus vagy vezetőképes tartálybélést használjon. A berendezést földelt dugaszolóaljzathoz csatlakoztassa, és földelt hosszabbítókábelt használjon. Ne használjon feszültségátalakítót. Ne használjon halogénezett szénhidrogéneket tartalmazó festéket vagy oldószert. Szűk térben ne szórjon gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagot. Biztosítson megfelelő szellőztetést a munkavégzés helyén. Biztosítson megfelelő friss levegőáramlást a munkavégzés helyén. A festékszóró gyújtószikrát hoz létre. Szórás, öblítés, tisztítás és szervizelés közben a szivattyúegységet jól szellőző helyen, a szórás területétől legalább 6, m távolságban kell tartani. Ne szórjon festéket a szivattyúegységre. A szórás területén tilos a dohányzás, illetve tilos a szórás szikra vagy nyílt láng jelenlétében. A munkavégzés területén ne indítson el motort, ne kapcsoljon fel villanykapcsolót vagy hasonló, szikrát létrehozó berendezéseket. Tartsa tisztán a munkavégzés helyét és távolítsa el a festék-, illetve oldószerdobozokat, rongyhulladékokat vagy egyéb gyúlékony anyagokat. Legyen tisztában a porlasztott festékek és oldószerek összetételével. Olvassa el a festékekhez, illetve oldószerekhez mellékelt összes termékbiztonsági adatlapot (MSDS). Tartsa be a festék, illetve az oldószer gyártójának biztonságra vonatkozó utasításait. Tartson kéznél egy működőképes tűzoltó-berendezést. 334579D 5

Figyelmeztetések FIGYELMEZTETÉS BŐRBE LÖVELLÉS VESZÉLYE A magasnyomású kilövellt sugár toxinokat lövellhet testébe, súlyos sérüléseket okozva. Bőrbe lövellés esetén azonnal kérjen sebészeti kezelést. Ne fordítsa a pisztolyt és ne irányítsa a szórást emberek vagy háziállatok irányába. Tartsa távol kezeit és testét a kilövellő sugártól. Ne próbálja, például, testrészeivel bedugni az esetleges lyukakat. Mindig használja a szórófejvédőt. Ne porlasszon felszerelt szórófejvédő nélkül. Használjon Graco szórófejeket. A szórófejek tisztításakor és cseréjekor legyen figyelmes. Ha a szórófej használat közben eldugul, kövesse a Nyomásmentesítési eljárás utasításait a berendezés kikapcsolásához és nyomásmentesítéséhez, mielőtt kiszerelné a szórófejet tisztításhoz. A berendezés a lekapcsolás után is nyomás alatt marad. Ne hagyja a feszültség vagy nyomás alatt lévő berendezést felügyelet nélkül. Ha a berendezést őrizetlenül hagyja vagy nem használja, illetve szervizelés, tisztítás és az alkatrészek eltávolítása előtt kövesse a Nyomásmentesítési eljárás utasításait. Ellenőrizze a tömlőket és az alkatrészek állapotát. A sérült tömlőket és alkatrészeket cserélje ki. Ez a rendszer 3300 psi nyomás előállítására képes. Legalább 3300 psi névleges nyomásra tervezett Graco cserealkatrészeket és tartozékokat használjon. Ha nem használja a szórót, biztosítsa az indítószerkezetet. Ellenőrizze a biztosítószerkezet megfelelő működését. Bekapcsolás előtt ellenőrizze a csatlakozásokat. Tanulja meg gyorsan kikapcsolni és nyomásmentesíteni a berendezést. Alaposan tanulja meg a vezérlők funkcióit. NEM RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLATBÓL EREDŐ VESZÉLYEK A nem rendeltetésszerű használat halált vagy súlyos sérüléseket okozhat. Festés közben mindig viseljen megfelelő védőkesztyűt, szemvédőt és légzőkészüléket vagy védőmaszkot. Ne használja a berendezést gyerekek közelében. Tartsa távol a gyerekeket a berendezéstől. Ne hajoljon ki túlzottan, és ne álljon instabil felületen. Minden pillanatban biztosítsa a megfelelő testtartást és egyensúlyt. Legyen éber, és figyeljen oda festés közben. Ne használja a készüléket, ha fáradt, vagy gyógyszerek, illetve alkohol hatása alatt áll. A tömlőket ne görbítse el, és ne hajlítsa egymásra. Ne használja a tömlőt a Graco által meghatározott értékeknél magasabb hőmérsékleten vagy nyomáson. Ne húzza és ne emelje fel a készüléket a tömlőnél fogva. Ne használja a berendezést 7,6 m-nél rövidebb tömlővel. A berendezésen tilos módosítást vagy változtatást végrehajtani. Bármilyen módosítás érvénytelenítheti a hatósági engedélyeket, és veszélyes helyzeteket hozhat létre. Győződjön meg róla, hogy minden berendezés műszaki jellemzői megfelelnek annak a környezetnek, amelyben használja. 6 334579D

Figyelmeztetések FIGYELMEZTETÉS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE Ezt a berendezést földelni kell. A nem megfelelő földelés, összeszerelés, illetve használat áramütéshez vezethet. Javítás előtt kapcsolja ki a gépet, a hálózati csatlakozókábelt pedig húzza ki az aljzatból. Kizárólag földelt aljzatba dugja. Kizárólag 3-eres hosszabbító kábelt használjon. Ellenőrizze, hogy a táp- és a hosszabbítókábelen épek-e a földelés csatlakozóvillái. Ne tegye ki esőnek. Tárolja beltérben. TÚLNYOMÁSOS ALUMÍNIUM ALKATRÉSZEK HASZNÁLATÁBÓL EREDŐ VESZÉLYEK A nyomás alatti berendezésekben használt alumíniummal inkompatibilis folyadékok használata kémiai reakciókat indíthat be, és a berendezés károsodását okozhatja. Ha nem tartja be ezt a figyelmeztetést halál, súlyos sérülések és anyagi károk veszélye áll fenn. Ne használjon,,-triklóretánt, metilén-kloridot vagy egyéb halogénezett szerves oldószert, vagy ilyen oldószert tartalmazó folyadékokat. Ne használjon klórtartalmú fehérítőt. További folyadékok is tartalmazhatnak olyan vegyi anyagokat, amelyek reakcióba léphetnek az alumíniummal. A kompatibilitás ellenőrzése érdekében vegye fel a kapcsolatot a kérdéses anyag forgalmazójával. MOZGÓ ALKATRÉSZEK ÁLTAL OKOZOTT SÉRÜLÉS VESZÉLYE A mozgó alkatrészek becsíphetik, megvághatják vagy levághatják az ujjakat és más testrészeket. Tartson biztonságos távolságot a mozgó alkatrészektől. Tilos a berendezést védőelemek vagy borítók nélkül üzemeltetni. A nyomás alatt lévő berendezés előzetes figyelmeztetés nélkül működésbe léphet. A berendezés ellenőrzése, mozgatása vagy javítása előtt hajtsa végre a Nyomásmentesítési eljárás fejezetében leírt műveleteket, és minden áramforrásról válassza le a berendezést. MÉRGEZŐ FOLYADÉKOK VAGY GŐZÖK OKOZTA VESZÉLYEK A szembe, bőrre került, lenyelt vagy belélegzett mérgező folyadékok, illetve gőzök súlyos vagy akár halálos kimenetelű sérüléseket okozhat. A használt folyadékok veszélyeire vonatkozó információkért olvassa el a termékbiztonsági adatlapokat. A veszélyes folyadékokat előírás szerinti tartályban tárolja, és az előírásoknak megfelelően gondoskodjon semlegesítésükről. SZEMÉLYI VÉDŐFELSZERELÉSEK A súlyos sérülések (szemsérülés, mérgező gőzök belélegzése, égési sérülés, halláskárosodás) elkerülése érdekében, ha a gép működési területén belül tartózkodik, viseljen megfelelő védőfelszerelést. Ilyen védőfelszerelések a következők (a teljesség igénye nélkül): Védőszemüveg és fülvédő. A folyadék- és oldószer-gyártó javaslatainak megfelelő légzőkészülék, védőruházat és védőkesztyű. 65. SZ. KALIFORNIAI INDÍTVÁNY Jelen termék egy vagy több olyan vegyi anyagot tartalmaz, amelye(ke)t a Kalifornia állam hatóságai rák, születési rendellenességek vagy egyéb nemzőszervi megbetegedések okozójaként tartanak számon. A használat után mosson kezet. 334579D 7

Alkatrészek azonosítása Alkatrészek azonosítása Álló modellek A U M B V R D K S P N J F F G L H ti2409a A ON/OFF (BE/KI) kapcsoló M Ürítőcső B Nyomásszabályzó N Folyadékbeömlő D Töltőszelep P Szivattyú F Szórófej védő R Folyadékkimeneti nyílás G Szórófej S Tápkábel-tekercselő H Pisztoly U Szűrő J Levegő nélküli tömlő V Ujjvédő / TSL-betöltési pont K Tápvezeték Modell-/sorozatszámcímke L Ravaszbiztosító (nincs ábrázolva, a berendezés alján található.) 8 334579D

Alkatrészek azonosítása Lo-Boy modellek A S U K B M V N D R P J G F L H ti24093a A B D F G H J K L ON/OFF (BE/KI) kapcsoló Nyomásszabályzó Töltőszelep Szórófej védő Szórófej Pisztoly Levegő nélküli tömlő Tápvezeték Ravaszbiztosító M N P R U V Ürítőcső Folyadékbeömlő Szivattyú Folyadékkimeneti nyílás Szűrő Ujjvédő / TSL-betöltési pont Modell-/sorozatszámcímke (nincs ábrázolva, a berendezés alján található.) 334579D 9

Alkatrészek azonosítása Hi-Boy modellek S T R A B D U V P K M N J F F G L H ti24092a A B D F G H J K L M ON/OFF (BE/KI) kapcsoló Nyomásszabályzó Töltőszelep Szórófej védő Szórófej Pisztoly Levegő nélküli tömlő Tápvezeték Ravaszbiztosító Ürítőcső N P R S T U V Folyadékbeömlő Szivattyú Folyadékkimeneti nyílás Akasztó Szűrő Ujjvédő / TSL-betöltési pont Tartályakasztó Modell-/sorozatszámcímke (nincs ábrázolva, a berendezés alján található.) 0 334579D

Földelés Földelés A berendezést a statikus kisülés és elektromos áramütés kockázatának csökkentése érdekében földelni kell. Elektromos vagy sztatikus szikra hatására a gázok és gőzök meggyulladhatnak, illetve robbanhatnak. A helytelen földelés elektromos áramütést okozhat. A jó földelés vezetéket biztosít az elektromos áram elvezetéséhez. A festékszóró gép egy megfelelő földelési csatlakozóval ellátott földelővezetékkel rendelkezik. A csatlakozódugót helyesen fölszerelt és a vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően földelt fali csatlakozóaljzatba kell csatlakoztatni. A fém vödröket minden esetben földelni kell: csatlakoztasson egy földelővezetéket a vödörhöz. A földelővezeték egyik végét csatlakoztassa a tartályhoz, a másik végét pedig egy valódi földeléshez, pl. egy vízvezetékcsőhöz. Ne módosítsa a kapott dugót. Ha nem illeszkedik az aljzathoz, akkor szakképzett villanyszerelővel szereltesse fel a megfelelő aljzatot. Villamosenergia-szükséglet A 0 20 V-on működő berendezések működtetéséhez 00 20 V-os, 50/60 Hz-es, 3 A-es, fázisú váltóáram szükséges. A 230 V-on működő berendezésekhez 230 V-os, 50/60 Hz-es, 8 A-es, fázisú váltóáram szükséges. Hosszabbítóvezetékek ti24584a A földelés folytonosságának fenntartása öblítés vagy nyomásmentesítés során: nyomja a pisztoly fém részét szorosan egy földelt fémtartály falához, majd indítsa el a pisztolyt. Csak ép földelési csatlakozóval rendelkező hosszabbító-vezetéket használjon. Amennyiben hosszabbítót kell igénybe vennie, legalább háromeres, 2 AWG (2,5 mm2) keresztmetszetű vezetéket használjon. MEGJEGYZÉS: A kisebb töltő vagy a nagyobb hosszabbító csökkentheti a szórási teljesítményt. Tartályok Oldószerek és olajbázisú folyadékok: a vonatkozó helyi előírások szerint járjon el. Kizárólag földelt felületen, pl. betonon álló fémvödröt használjon. Tilos a vödröt olyan szigetelő felületre, pl. papírra vagy kartonpapírra helyezni, amely nem teszi lehetővé a földelést. 334579D ti25497a

Nyomásmentesítési eljárás Nyomásmentesítési eljárás 3. Amikor ezt a szimbólumot látja, kövesse a Nyomásmentesítési eljárás utasításait. Ez a berendezés mindaddig nyomás alatt marad, amíg manuálisan nem nyomásmentesítik. A nyomás alatt lévő folyadék által okozott súlyos sérülések, például bőr alá fecskendezés, a folyadék kifröccsenése és a mozgó alkatrészek által okozott sérülések megelőzése érdekében mindig hajtsa végre a nyomásmentesítési eljárást, amikor abbahagyja a szórást, vagy amikor a berendezés tisztítására, ellenőrzésére vagy javítására készül.. Állítsa a nyomásszabályozót a legalacsonyabb értékre. Oldja ki a billentyűbiztosítót. ti25230a 4. Nyomja a pisztoly fém részét szorosan egy földelt fémtartály falához. Húzza meg a ravaszt a nyomáscsökkentéshez. Kapcsolja az ON/OFF (BE/KI) kapcsolót OFF (KI) állásba. Várjon 7 másodpercig, hogy a berendezésben teljesen megszűnjön az elektromos feszültség. ti25497a ti2530a 2. Akassza be a billentyűbiztosítót. 5. Akassza be a billentyűbiztosítót. ti2493a 2 334579D

Nyomásmentesítési eljárás 6. Helyezze a leeresztőcsövet egy edénybe. Zárja el a töltőszelepet. A szelep maradjon lefelé fordítva (leeresztő állásban) a következő permetezésig. a. NAGYON LASSAN lazítsa meg a szórófejvédő biztosító csavarját vagy a tömlő csatlakozóját a nyomás fokozatos csökkentéséhez. b. Lazítsa meg teljesen az anyát, illetve a csatlakozót. c. Tisztítsa meg a szórófejet vagy a tömlőt az akadálytól. Ravaszbiztosító A permetezés befejezésekor a ravaszbiztosítót mindig akassza be. Ezáltal elkerülheti a pisztoly leesésekor vagy ütődésekor bekövetkezhető akaratlan indítást. ti24607a 7. Ha feltételezhető, hogy a szórófej vagy a tömlő eltömődött, vagy a nyomás nem szűnt meg teljesen: ti2462a 334579D 3

Összeszerelés Összeszerelés 2. Csatlakoztassa a cső másik végét a szórópisztolyhoz. A szóróberendezés első alkalommal történő kicsomagolásakor vagy egy hosszabb tárolást követően hajtsa végre az üzembe helyezés lépéseit. Ha a berendezést először állítja össze, távolítsa el a szállításhoz a folyadékkimenetbe helyezett dugót.. A folyadékkimenetre csatlakoztasson egy levegő nélküli Graco tömlőt. Csavarkulcsok segítségével erősen szorítsa meg a csatlakozást. ti24633a 3. Csavarkulcsok segítségével erősen szorítsa meg a csatlakozást. 4. Engedje el a ravaszt. ti2493a ti2466a 4 334579D

Összeszerelés 5. Távolítsa el a szórófejvédőt. a. Helyezze a TSL folyadékot tartalmazó palack száját a szóró elején található rács felső középső nyílásába. b. Nyomja meg a palackot, és adagoljon a szivattyúrúd és a tömszelence tömítése közötti tér feltöltéséhez elegendő mennyiségű TSL-folyadékot a berendezésbe. ti24592a 6. A berendezés első alkalommal történő kicsomagolásakor távolítsa el a csomagoláshoz használt anyagokat a bemeneti szűrőből. Hosszabb tárolás után ellenőrizze, hogy a bemeneti szűrő nincs-e eltömődve, vagy van-e benne szennyeződés. ti24639a 8. Győződjön meg róla, hogy az ON/OFF (BE/KI) kapcsoló az OFF (KI) állásban van. ti2530a 9. A hálózati csatlakozókábelt dugja egy megfelelően földelt aljzatba. ti24638a 7. Töltse fel a tömítőanyát TSL-lel a korai elhasználódás megakadályozása érdekében. Ezt naponta, illetve minden permetezés alkalmával ismételje meg. 0. Zárja el a töltőszelepet. ti2465a 334579D 5

Összeszerelés 4. Növelje a nyomást /2 fordulattal a motor indításához. Hagyja, hogy a folyadék a szórót egy percen keresztül öblítse. 5. Az indítószelepet fordítsa vízszintes helyzetbe. Oldja ki a billentyűbiztosítót. ti24608a. Helyezze a folyadékbeszívó és az ürítőcsövet egy öblítőfolyadékkal részlegesen feltöltött földelt fémtartályba. Lásd: Földelés,. oldal MEGJEGYZÉS: Az új szóróberendezések a szállításkor tárolási folyadékkal vannak feltöltve, amelyet a berendezés használata előtt oldószerbenzinnel kell kiöblíteni. Ellenőrizze, hogy az öblítőfolyadék kompatibilis-e a permetezni kívánt folyadékkal. Előfordulhat, hogy egy kompatibilis oldószerrel egy második öblítésre is szükség lesz. Latex festékekhez vizet, olajalapú festékekhez oldószerbenzint használjon. 2. Állítsa a nyomásszabályozót a legalacsonyabb értékre. 3. Kapcsolja az ON/OFF (BE/KI) kapcsolót ON (BE) állásba. ti24640a ti24646a 6. Nyomja a pisztoly fém részét szorosan egy földelt fémtartály falához. Indítsa el a pisztolyt, és öblítsen, amíg a rendszer ki nem tisztul. 7. Kapcsolja az ON/OFF (BE/KI) kapcsolót OFF (KI) állásba. 8. Engedje el a ravaszt. 9. Miután a tárolási folyadékot kiöblítette a berendezésből, ürítse ki a vödröt. Helyezze vissza a folyadékbeszívó és az ürítőcsövet egy öblítőfolyadékkal részlegesen feltöltött földelt fémtartályba. Latex festékek esetén vizet, olajbázisú festékeknél oldószerbenzint használjon az öblítéshez. 20. Kapcsolja az ON/OFF (BE/KI) kapcsolót ON (BE) állásba. 2. Az indítószelepet fordítsa vízszintes helyzetbe. Oldja ki a billentyűbiztosítót. 22. Nyomja a pisztoly fém részét szorosan egy földelt fémtartály falához. Nyomja le a billentyűt és öblítsen percen keresztül. 23. Kapcsolja az ON/OFF (BE/KI) kapcsolót OFF (KI) állásba. 24. Engedje el a ravaszt. 25. A szóró ezzel készen áll az indításra. 6 334579D

Indítás Indítás 5.. Hajtsa végre a Nyomásmentesítési eljárás, 2. oldal részben leírtakat. 2. Állítsa a nyomásszabályzót a legalacsonyabb értékre. Növelje a nyomást /2 fordulattal a motor indításához. Keringtesse a festéket a rendszerben, amíg a festék meg nem jelenik a leeresztőcsőnél. ti2523a 6. Az indítószelepet fordítsa vízszintes helyzetbe. Oldja ki a billentyűbiztosítót. ti25230a 3. Kapcsolja az ON/OFF (BE/KI) kapcsolót ON (BE) állásba. ti2529a 4. Helyezze a folyadékbeszívó csövet a festékes vödörbe. Helyezze a töltőcsövet hulladék tartályba. ti24646a 334579D 7

Indítás 7. Tartsa a pisztolyt egy földelt fém hulladékgyűjtő edénybe. Működtesse a pisztolyt addig, amíg a festék meg nem jelenik. 20 s m ti24647a 8. Tegye át a szórópisztolyt a festékes tartályba, és permetezzen 20 másodpercen át. Engedje el a ravaszt, és hagyja, hogy szóró emelni tudja a nyomást. Engedje el a ravaszt. ti24649a 0. Csavarja fel a szórófejet a szórópisztolyra, és szorítsa meg. Lásd: Szórófej felszerelése, 9. oldal. A pisztolyra vonatkozó utasításokat a pisztoly saját útmutatójában találja. A magasnyomású kilövellt sugár toxinokat lövellhet testébe, súlyos sérüléseket okozva. Ne fogja be a szivárgást kézzel vagy ronggyal! 9. Ellenőrizze, hogy van-e szivárgás. Szivárgás esetén végezze el a Nyomásmentesítési eljárás, 2. oldal részben leírtakat, és ismételje meg az Indítás lépéseit. Ha nincs szivárgás, folytassa a következő lépéssel. ti24652a 8 334579D

Használat Szórófej felszerelése Használat 4. Az így összeszerelt részt csavarja rá a pisztolyra. Szorítsa meg.. Hajtsa végre a Nyomásmentesítési eljárás, 2. oldal részben leírtakat. 2. A szórófej (A) használatával helyezze a OneSeal elemet (B) a biztosítóba (C). C ti24653a B 3. Helyezze be a szórófejet. A ti24652a Szórás. Végezzen próbafújást. A nyomás állításával küszöbölje ki a vastag széleket. ti24669a ti24664a 334579D 9

Használat 2. Ha a vastag széleket nem lehet a nyomás szabályozásával megszüntetni, használjon kisebb méretű szórófejet. 3. Tartsa a pisztolyt merőlegesen, 25 30 cm-re a felülettől. Permetezzen oda-vissza, 50%-os átfedéssel. ti24674a ti24673a 2. Engedje el a ravaszt. A szórófejet csavarja vissza eredeti állásába. Oldja ki a billentyűbiztosítót, és folytassa a szórást. 4. A pisztoly ravaszát mozgatás után húzza meg. Megállás előtt pedig engedje el. A szórásra vonatkozó további tudnivalók a pisztoly saját útmutatójában találhatók. Elzáródott szórófej takarítása. Engedje el a ravaszt. Engedje el a ravaszt. Forgassa el a szórófejet. Oldja ki a billentyűbiztosítót. A dugulás megszüntetéséhez húzza meg a pisztoly ravaszát, és irányítsa egy hulladékgyűjtőbe. ti24676a 20 334579D

Használat Tisztítás. Hajtsa végre a Nyomásmentesítési eljárás, 2. oldal részben leírtakat. 2. Szerelje le a szórófejvédőt és a szórófejet. További tudnivalók a pisztoly saját útmutatójában találhatók. 4. Tegye a folyadékbeszívó csövet öblítőfolyadékba. Vízbázisú festékekhez vizet, olajbázisú festékekhez oldószerbenzint használjon. Helyezze a töltőcsövet hulladék tartályba. ti24709a ti24592a 3. Vegye ki a folyadékszívó és a leeresztőcsövet a festékből, a festéket törölje le róluk. ti2470a 5. Az indítószelepet fordítsa vízszintes helyzetbe. 334579D 2

Használat 6. Növelje a nyomást /2 fordulattal a motor indításához. Tartsa a pisztolyt a festéktartályba. Oldja ki a billentyűbiztosítót. Nyomja le a billentyűt, és növelje addig a nyomást, amíg a pisztoly folyamatosan el nem kezd öblítőfolyadékot permetezni. 9. Emelje a folyadékbeszívó csövet az öblítőfolyadék fölé. ti2473a ti2472a ti25232a 7. Engedje fel a billentyűt. Tegye át a szórópisztolyt a hulladéktartályba, majd tartsa a falához a szórópisztolyt a rendszer alapos átmosásához. 8. Tartsa lenyomva a billentyűt és csavarja le a töltőszelepet. Ezután engedje fel a pisztoly billentyűjét. Hagyja, hogy az öblítőfolyadék addig keringjen, amíg a leeresztő csőből kijövő folyadék tiszta nem lesz. ti2474a 22 334579D

Használat 0. Az indítószelepet fordítsa vízszintes helyzetbe. A cső kiürítéséhez tartsa a szórópisztolyt az öblítőtartályba és húzza meg a ravaszt.. Engedje el a ravaszt. ti2478a 20 s 4. Ha vízzel öblít, öblítse át ismételten a berendezést oldószerbenzinnel, vagy Pump Armor mosófolyadékkal, így fagyás és korrózió ellen védőbevonatot képez. ti24649a 2. Állítsa a nyomásszabályozót a legalacsonyabb értékre, az ON/OFF (BE/KI) kapcsolót pedig állítsa az OFF (KI) állásba. Áramtalanítsa a berendezést. ti2479a 5. Vízbe, vagy oldószerbenzinbe mártott ronggyal törölje át a szórófejet, tömlőt és szórópisztolyt. ti2534a 3. Vegye ki a szűrőt a pisztolyból és a szóróberendezésből, ha van beszerelve. Tisztítsa és vizsgálja meg. Helyezze fel a szűrőt. Lásd a szórópisztoly kézikönyvét. 334579D ti24720a 23

Karbantartás Karbantartás A rendszeres karbantartás nagyban hozzájárul a szóróberendezés megfelelő működéséhez. A karbantartás olyan rutinszerű műveletek elvégzését jelenti, melyek biztosítják a szóró működését és megelőzik a lehetséges problémák kialakulását. Művelet Vizsgálja/tisztítsa meg a szóró szűrőjét, a folyadékbemeneti szűrőt, illetve a pisztoly szűrőjét. Ellenőrizze, hogy a motor burkolatán lévő szellőzőnyílások nincsenek-e elzáródva. A TSL-betöltő nyíláson keresztül töltse fel a berendezést TSL-folyadékkal. Ellenőrizze a motorkefék kopottságát. A keféknek legalább 3 mm hosszúságúnak kell lenniük. MEGJEGYZÉS: A motor két oldalán a kefék kopása nem egyforma. Mindkét kefét ellenőrizni kell. Ellenőrizze a szóró leállását. Ha a szórópisztolyt NEM működteti, a szóróberendezés motorjának állnia kell, és nem indulhat el addig, amíg a pisztolyt újra el nem indítja. Ha a szóró újra elindul úgy, hogy közben a pisztolyt NEM működteti, ellenőrizze, hogy nincs-e a töltőszelepnél vagy a szivattyúnál belső/külső szivárgás. Toroktömítés beállítása Ha egy hosszabb használat után a szivattyútömítésnél szivárgás jelentkezik, szorítsa meg annyira a tömítőanyát, hogy elálljon vagy mérséklődjön a szivárgás. Ezáltal körülbelül 00 gallon folyadékmennyiség szivattyúzásához elegendő további működőképességet nyer, mielőtt tömítést kellene cserélni. A tömítőanya a tömítőgyűrű eltávolítása nélkül megszorítható. Rendszeresség Naponta, illetve minden permetezés alkalmával Naponta, illetve minden permetezés alkalmával Naponta, illetve minden permetezés alkalmával. 000 gallononként (3785 literenként) 000 gallononként (3785 literenként) Szükség szerint, használattól függően 24 334579D

Hibaelhárítás Hibaelhárítás Mechanika/folyadékáram. Ellenőrzés és javítás előtt hajtsa végre a Nyomásmentesítési eljárás, 2. oldal részben leírtakat. 2. Ellenőrizzen minden lehetséges problémát és okot, mielőtt szétszerelné a berendezést. Probléma Ellenőrizendők Amennyiben az ellenőrzés közben mindent rendben talál, lépjen tovább az ellenőrzés következő lépéséhez. Teendők Amennyiben az ellenőrzés során kiderül, hogy valami nincs rendben, tekintse meg a következő felsorolást. A szivattyú kimenő teljesítménye alacsony. A szórófej kopott. A szórófej eltömődött. Festékmennyiség. A szívóoldali szűrő eltömődött. A szívószelep golyója és a dugattyú golyója nem megfelelően illeszkedik. A folyadékszűrő vagy szórófej szűrője eltömődött vagy szennyezett. A töltőszelep szivárog. Győződjön meg arról, hogy a szivattyú nem üt, ha a szórópisztoly billentyűjét lenyomja. (A töltőszelep nem szivárog.) Szivárgás a tömítőcsavar mellett, amely elhasznált vagy sérült tömítést jelezhet. Hajtsa végre a Nyomásmentesítési eljárás, 2. oldal részben leírtakat, majd cserélje ki a szórófejet. Lásd a pisztoly vagy a szórófej kézikönyvét. Nyomásmentesítsen. Ellenőrizze és tisztítsa meg a szórófejet. Töltse fel festékkel, és telítse újra a szivattyút. Vegye ki, tisztítsa meg, majd helyezze vissza. Szerelje ki a szívószelepet és tisztítsa meg. Ellenőrizze, hogy nincs-e horpadás a golyókon és az üléseken; szükség esetén cserélje ki őket. Lásd a szivattyú kézikönyvét. A festéket használat előtt szűrje meg, hogy eltávolítsa a részecskéket, melyek eltömődést okozhatnak. Tisztítsa meg a szűrőt. Hajtsa végre a Nyomásmentesítési eljárás, 2. oldal részben leírtakat, majd javítsa meg a töltőszelepet. Szervizszivattyú. Lásd a szivattyú kézikönyvét. Cserélje ki a tömítéseket. Lásd a szivattyú kézikönyvét. Ellenőrizze a dugattyú szelepülését, hogy nincs-e rászáradva festék, vagy nincs-e rajta sérülés. Szükség esetén cserélje ki. Szorítsa meg a tömítőanyát/ nedvesítő edényt. 334579D 25

Hibaelhárítás Probléma A szivattyú kimenő teljesítménye alacsony. A motor jár, de a szivattyú nem működik. Túlzott festékszivárgás a torok tömítőanyánál. Ellenőrizendők Amennyiben az ellenőrzés közben mindent rendben talál, lépjen tovább az ellenőrzés következő lépéséhez. A szivattyúrúd tönkrement. Alacsony szállítási nyomás. A dugattyú tömítései elhasználódtak vagy sérültek. A szivattyúban található o-gyűrű elhasználódott vagy sérült. A szívószelep golyója az anyaggal szennyeződött. Nagy fajsúlyú anyagoknál erős nyomásesés lép fel. Ellenőrizze, hogy megfelelő méretű hosszabbítókábelt használ-e. Meglazult motorkefék és -csatlakozók. Kopott motorkefék. (A keféknek legalább 3 mm hosszúságúnak kell lenniük.) Törött vagy elmozdult keferugók. A rugó tekercselt részének a kefe tetejére derékszögben kell felfeküdnie. A motorkefék a kefetartókba kapcsolódnak. A csatlakozórúd egysége sérült. Lásd a szivattyú kézikönyvét. A fogaskerékház vagy a hajtásház sérült. A torok tömítőanya laza. A torok tömítései kopottak vagy sérültek. A térfogat-kiszorításos szivattyú hajtórúdja kopott vagy sérült. Teendők Amennyiben az ellenőrzés során kiderül, hogy valami nincs rendben, tekintse meg a következő felsorolást. Javítsa meg a szivattyút. Lásd a szivattyú kézikönyvét. A nyomásszabályzó gombot forgassa az óramutató mozgásával megegyező irányba ütközésig. Ellenőrizze, hogy gomb helyesen van-e felszerelve, és lehetővé teszi az óramutató járásával megegyező irányba történő teljes elforgatást. Ha a probléma továbbra is fennáll, cseréje ki a nyomásszabályozót. Cserélje ki a tömítéseket. Lásd a szivattyú kézikönyvét. Cserélje ki az o-gyűrűt. Lásd a szivattyú kézikönyvét. Tisztítsa meg a szívószelepet. Lásd a szivattyú kézikönyvét. Csökkentse a teljes tömlőhosszt. Lásd: Hosszabbítóvezetékek,. oldal. Szorítsa meg a csatlakozók csavarjait. Cserélje ki a keféket, ha a vezetékek sérültek. Cserélje a keféket. Törés esetén a rugót ki kell cserélni. Állítsa újra egymáshoz a rugót és a kefét. Tisztítsa meg a kefetartókat, egy kisméretű tisztítóecsettel távolítsa el a szénport. A kefevezetékeket igazítsa a kefetartón lévő horonyba, így biztosíthatja a kefék függőleges irányú szabad mozgását. Cserélje ki a csatlakozórúd szerelvényeit. Lásd a szivattyú kézikönyvét. Ellenőrizze a hajtásház szerelvényeit és a fogaskerekeket, szükség esetén cserélje. Távolítsa el a torok tömítőanya távtartóját. Szorítsa meg a tömítőanyát úgy, hogy a szivárgás megszűnjön. Cserélje ki a tömítéseket. Lásd a szivattyú kézikönyvét. Cserélje ki a rudat. Lásd a szivattyú kézikönyvét. 26 334579D

Hibaelhárítás Probléma Ellenőrizendők Amennyiben az ellenőrzés közben mindent rendben talál, lépjen tovább az ellenőrzés következő lépéséhez. Teendők Amennyiben az ellenőrzés során kiderül, hogy valami nincs rendben, tekintse meg a következő felsorolást. Folyadék fröccsen ki a pisztolyból. A szivattyút nehéz feltölteni. A szóróberendezés 5 0 percen keresztül működik, majd leáll. Levegő található a szivattyúban vagy a pisztolyban. A szórófej részlegesen eltömődött. A folyadék szintje alacsony, vagy nincs folyadék. Levegő található a szivattyúban vagy a pisztolyban. A szívószelep szivárog. A szivattyú tömítései kopottak. A festék túl sűrű. A szivattyú tömítőanyája túl van szorítva. Ha szivattyú tömítőanyája túl van szorítva, a szivattyúrúdon lévő tömítések akadályozzák a szivattyú működését, mely túlterheli a motort. Ellenőrizze és húzza meg a folyadékcsatlakozókat. A feltöltés alatt járassa a lehető leglassabb fokozaton a szivattyút. Tisztítsa meg a szórófejet. Lásd: Elzáródott szórófej takarítása, 20. oldal. Töltse fel a folyadéktárolót. Töltse fel a szivattyút. Lásd a szivattyú kézikönyvét. A folyadéktárolóban lévő folyadék szintjét gyakran ellenőrizze, így megelőzheti a szivattyú üresjáratának kialakulását. Ellenőrizze és húzza meg a folyadékcsatlakozókat. A feltöltés alatt járassa a lehető leglassabb fokozaton a szivattyút. Tisztítsa meg a szívószelepet. Ellenőrizze, hogy a golyósszelepülés nem kopott-e vagy nincs-e rajta bemaródás, és a golyó megfelelően illeszkedik-e. Szerelje össze a szelepet. Cserélje ki a szivattyú tömítéseit. Lásd a szivattyú kézikönyvét. Hígítsa fel a festéket a gyártó ajánlásának megfelelően. Lazítsa meg a szivattyú tömítőanyáját. Ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás a torok körül. Szükség esetén cserélje ki a szivattyú tömítéseit. Lásd a szivattyú kézikönyvét. 334579D 27

Hibaelhárítás Elektromosság Jelenség: A szóróberendezés nem működik, leáll vagy nem kapcsol ki. 2. Az ON/OFF (BE/KI) kapcsolót állítsa az OFF (KI) állásba, várjon 30 másodpercet, majd kapcsolja ON (BE) újra a gépet (a szóróberendezés így normál üzemmódba kerül). 3. A nyomásszabályzó gombot forgassa el /2 fordulattal az óramutató járásával megegyező irányban. Hajtsa végre a Nyomásmentesítési eljárás, 2. oldal részben leírtakat.. Csatlakoztassa a szórót megfelelő tápfeszültségre, földelt konnektorba. A hibaelhárítás során tartson biztonságos távolságot az elektromos és a mozgó alkatrészektől. Ha a hibaelhárításhoz el kell távolítani a burkolatokat, az áramütés elkerülése érdekében várjon 7 másodpercet a csatlakozózsinór hálózatból történő kihúzása után, hogy a berendezésben teljesen megszűnjön az elektromos feszültség. Probléma Ellenőrizendők Ellenőrzés módja A szóróberendezés egyáltalán nem működik. Ellenőrizze az elektromos betáplálást. Ellenőrizze a nyomásszabályozó csatlakozásait. Ellenőrizze a nyomásszabályozót. Ellenőrizze a cserélhető biztosítékot. Ellenőrizze a motorvezetékeket. Bizonyosodjon meg róla, hogy a rendszer váltakozó áramot kap. 00 30 V a 0 20 VAC modellekhez, illetve 20 255 V a 230 VAC modellekhez. Győződjön meg róla, hogy a csatlakozó tiszta, és szorosan csatlakozik. Csatlakoztasson egy olyan nyomásszabályozót, amelyről tudja, hogy jól működik. Ha a motor működik, cserélje ki a nyomásszabályozót. Az aljzatból kihúzott (áramtalanított) szóróberendezésen ellenőrizze a biztosítékon keresztüli folytonosságot. Győződjön meg róla, hogy a csatlakozók tiszták, és szorosan csatlakoznak. 28 334579D

+ Hibaelhárítás Probléma Ellenőrizendők Ellenőrzés módja Ellenőrizze a motor forgását. A motorvezetékekre egy 9 2 V-os akkumulátort csatlakoztatva végezzen forgástesztet. A motorvezetékek különböző típusúak és méretűek lehetnek. Keresse meg a szénkefékhez csatlakozó két általában piros és fekete vezetéket. ha a motorvezetékekre akkumulátor van kötve, a motornak forognia kell. BLACK (-) RED (+) YELLOW ti2522a 9-VOLT BATTERY Ellenőrizze a motor hőkapcsolóját. A motornak a teszt során szobahőmérsékletűnek kell lennie. Kösse a motorból kiinduló sárga vezetékeket egy ohmmérőre. A mérőnek folytonosságot kell jeleznie. BLACK (-) RED (+) YELLOW BEEP - - ti2523a 334579D 29

- Hibaelhárítás Probléma Ellenőrizendők Ellenőrzés módja Ellenőrizze a motor forgórészének ellenállását. Kösse a motorból kiinduló piros és fekete vezetékeket egy ohmmérőre. A nyitott áramkörök keresése közben forgassa a motort. Ha nyitott áramkört talál, a motort cserélni kell. BLACK (-) - RED (+) -3 ohms YELLOW - ti2524a Ellenőrizze a motor esetleges rövidzárlatát. Ohmmérő segítségével keressen a motorban zárlatos áramköröket. Csatlakoztassa a mérő ( ) vezetékét a motor burkolatához. A mérő (+) vezetékét érintse az egyes motorvezetékekhez. A műszernek minden vezeték esetében nyitott áramkört kell jeleznie. GROUND BLACK (-) RED (+) OL YELLOW - ti2525a 30 334579D

Hibaelhárítás Probléma Ellenőrizendők Ellenőrzés módja A szóró nem kapcsol le, miután eléri vagy túllépi a maximális nyomást. Alapvető villamossági hibák. Ellenőrizze a nyomásszabályozót. Ellenőrizze, hogy a motor vezetékei megfelelően vannak-e rögzítve és párosítva. Meglazult vezetékcsatlakozások és kapcsok ellenőrzése a motorkeféknél. A keféknek legalább 3 mm hosszúságúnak kell lenniük. MEGJEGYZÉS: A motor két oldalán a kefék kopása nem egyforma. Mindkét kefét ellenőrizni kell. Törött vagy elmozdult keferugók. A rugó tekercselt részének a kefe tetejére derékszögben kell felfeküdnie. A motorkefék kefetartókba kapcsolódhatnak. A motor forgórészén a kommutátor ellenőrzése égett pontok, barázdák és túlzott mértékű egyenetlenségek felderítésére. Válassza le a nyomásszabályozót, és ha a szóró még mindig működik, cserélje ki az irányítópanelt. Ha a szóró leáll, cserélje ki a nyomásszabályozót. Cserélje ki a laza kapcsokat és a kábelvezetékek csatlakozóit. Győződjön meg a kapcsok szilárdságáról. Tisztítsa meg az áramköri panel kapcsait. Csatlakoztassa szilárdan a kábelvezetékeket. Szorítsa meg a csatlakozók csavarjait. Cserélje ki a keféket, ha a vezetékek sérültek. Cserélje a keféket. Törés esetén a rugót ki kell cserélni. Állítsa újra egymáshoz a rugót és a kefét. Tisztítsa meg a kefetartókat. A lerakódott szenet egy kis méretű ecsettel távolítsa el. A kefevezetékeket igazítsa a kefetartón lévő horonyba, így biztosíthatja a kefék függőleges irányú szabad mozgását. Szerelje ki a motort, és motorjavító műhelyben szüntessék meg a kommutátor felületi egyenetlenségeit, ha lehetséges. 334579D 3

A szóróberendezések alkatrészei A szóróberendezések alkatrészei Ref. 2 4 Nyomaték 5,8 8, Nm 3,4 4,0 Nm 2,6 3, Nm 95 4 23 2 53 63 54a 54b 54c 54d 54 65 2 7 36 Lásd: 42. oldal. 56 7 59 68 47 47 67 ti24099a 32 334579D

A szóróberendezések alkatrészei Ref. 3 4 Nyomaték 5,8 8, Nm Kalapáccsal szorított 2,6 3, Nm 66 69 28 27 40 47 22 52 44 45 25 42 45 43 70 2 4 20 32 4 3 9 4 60 39 37 ti24098a 334579D 33

A szóróberendezések alkatrészei 90, 290, 390 álló festékszórók alkatrészei Ref. Alkatrész Megnevezés Menny. 7 5498 CSAVAR, gép, hornyolt/hatlapfejű, alátétes 2 750 CSAVAR, gép, 4 hatlapú, hornyoltfejű, alátétes 4 7559 TÖMÍTŐGYŰRŰ 2 20 24905 KÉSZLET, tömlő, leeresztő, tartalmazza a 39, 55, 62, 45 jelű elemet 22 BURKOLAT, elülső 7C540 Álló modellek 7C34, 7C438, 7C344, 7C384, 7D899, 7D90, 7D900 7C539 Álló modellek 7C30, 7C346, 7C347, 7C348, 7C385, 7C386, 7C389, 82695 23 VÉDŐBURKOLAT, motor 5E34 Álló modellek 7C34, 7C438, 7C344, 7C384, 7D899, 7D90, 7D900 5J37 Álló modellek 7C30, 7C346, 7C347, 7C348, 7C385, 7C386, 7C389, 82695 25 803 CSAPÁGY, axiális 27 Lásd: TÖMLŐ, 4. oldal csatlakozóvéges, /4 hüv. x 25 vagy 50 láb (7,6 vagy 5 m) 28 Lásd: PISZTOLY, szóró 34 4. oldal Lásd: 4. oldal KÁRTYA, orvosi figyelmeztető (nincs ábrázolva) 36 89930 CÍMKE, figyelmeztető 37 246385 SZŰRŐ, 7/8-4 unf 39 244035 TERELŐ, bordázott 40 24994 FOGASKERÉK, lassító 4 SZIVATTYÚ, térfogat-kiszorításos 7C487 Észak-Amerika 7C488 Ázsia/Ausztrália és Új-Zéland/Japán 7C489 Európa 42 24W87 HÁZ, hajtás, tartalmazza a 47 jelű elemet 43 24W640 RÚD, csatlakozó Ref. Alkatrész Megnevezés Menny. 44 24X020 FOGASKERÉK, főtengely, tartalmazza a 25 jelű elemet 45 24W830 KÉSZLET, tömlő, csatlakozóvéges, tartalmazza a 32 jelű elemet 47 7493 CSAVAR, mach, 9 hatlapfejű, alátétes 52 Lásd: CÍMKE, elülső 4. oldal 53 Lásd: CÍMKE, oldalsó 4. oldal 54 * KÉSZLET, villanymotor, tartalmazza az 54a jelű elemet 7C794 0/20 V 7C799 230 V 54a 7C795 VENTILÁTOR, motor, görgős tengelykapcsoló, tartalmazza az 54b, 54c, 54d elemet 54b ANYA, nyomó 54c ALÁTÉT, szabályozó, kerek 54d ADAPTER, tengely 56 Lásd: KÁBEL, táp 42. oldal 59 5E823 VÁZ, állvány 60 246386 TÖMLŐ, szívó, tartalmazza a 4, 37, 9 jelű elemet 63 Lásd: CÍMKE, figyelmeztető 4. oldal 65 Lásd: CÍMKE, figyelmeztető 4. oldal ikonok, nemzetközi 66 639 MARKOLAT, fogantyú 67 5G857 KUPAK, láb 4 68 287903 POHÁR, szívó/leeresztő 69 287072 FOGANTYÚ, tartalmazza a 47, 66 jelű elemet 70 7C483 FEDÉL, szivattyúrúd 7 22667 CSAVAR, önmetsző, hatlapfejű, alátétes 9 5099 CSAVARALÁTÉT 32 6H37 TÖMÍTÉS, gyűrű 206994 FOLYADÉK, TSL, 8 oz. (236 ml) (nincs ábrázolva) 45 M70809 CSATLAKOZÓ, bordázott, tömlő * Motorkefekészlet a 249042 cikkszámmal rendelhető. A veszélyt jelző és figyelmeztető csere címkék, matricák, illetve táblák ingyenesen rendelhetők. 34 334579D

390 Lo-Boy festékszóró alkatrészei 390 Lo-Boy festékszóró alkatrészei 4 2 Ref. 2 4 Nyomaték 5,8 8, Nm 3,4 4,0 Nm 2,6 3, Nm 53 63 54a 54b 54c 54d 54 65 7 36 2 Lásd: 42. oldal. 83 56 82 2 50 59 74 69 66 47 68 46 ti240a 334579D 35

390 Lo-Boy festékszóró alkatrészei Ref. 3 4 Nyomaték 5,8 8, Nm Kalapáccsal szorított 2,6 3, Nm 27 28 7 42 47 60 40 44 25 22 52 45 43 20 45 32 70 4 3 2 4 39 9 4 37 ti2400a 36 334579D

390 Lo-Boy festékszóró alkatrészei 390 Lo-Boy festékszóró alkatrészei Ref. Alkatrész Megnevezés Menny. 7 5498 CSAVAR, gép, hornyolt/hatlapfejű, alátétes 2 750 CSAVAR, gép, 4 hatlapú, hornyoltfejű, alátétes 4 7559 TÖMÍTŐGYŰRŰ 2 20 24905 KÉSZLET, tömlő, leeresztő, tartalmazza a 39, 55, 62, 45 jelű elemet 22 7C539 BURKOLAT, elülső 23 5J37 VÉDŐBURKOLAT, motor 25 803 CSAPÁGY, axiális 27 240794 TÖMLŐ, csatlakozóvéges, /4 hüv. x 50 láb (5 m) 28 288427 PISZTOLY, szóró 34 7A34 KÁRTYA, orvosi figyelmeztető (nincs ábrázolva) 37 246385 SZŰRŐ, 7/8-4 unf 39 244035 TERELŐ, bordázott 40 24994 FOGASKERÉK, lassító 4 7C489 SZIVATTYÚ, térfogat-kiszorításos 42 24W87 HÁZ, hajtás, tartalmazza a 47 jelű elemet 43 24W640 RÚD, csatlakozó 44 24X020 FOGASKERÉK, főtengely, tartalmazza a 25 jelű elemet 45 24W830 KÉSZLET, tömlő, csatlakozóvéges, tartalmazza a 32 jelű elemet 46 0730 DUGÓ, csőváz 2 47 7493 CSAVAR, mach, 8 hatlapfejű, alátétes 52 7C89 CÍMKE, elülső 53 7C820 CÍMKE, oldalsó 54 * 7C799 KÉSZLET, villanymotor, 230 V tartalmazza az 54a jelű elemet Ref. Alkatrész Megnevezés Menny. 54a 7C795 VENTILÁTOR, motor, görgős tengelykapcsoló, tartalmazza az 54b, 54c, 54d elemet 54b ANYA, nyomó 54c ALÁTÉT, szabályozó, kerek 54d ADAPTER, tengely 56 Lásd: KÁBEL, táp 42. oldal 59 246250 VÁZ, kocsi, alacsony 60 246386 TÖMLŐ, szívó, tartalmazza a 4, 37, 9 jelű elemet 63 5H087 CÍMKE, figyelmeztető 65 89930 CÍMKE, figyelmeztető ikonok, nemzetközi 66 5B999 CSÍPTETŐ, rögzítő 2 68 048 KUPAK, kerékagy 2 69 287488 FOGANTYÚ 70 7C483 FEDÉL, szivattyúrúd 74 95766 KERÉK, túlnyomás 2 nélküli 82 22667 CSAVAR, önmetsző, 2 hatlapfejű, alátétes 83 5B870 POHÁR, szívó/leeresztő 9 5099 CSAVARALÁTÉT 7 5G447 DUGÓ, védőburkolat, festett 32 6H37 TÖMÍTÉS, gyűrű 45 M70809 CSATLAKOZÓ, bordázott, tömlő 50 09032 CSAVAR, mach, pnh 4 206994 FOLYADÉK, TSL, 8 oz. (236 ml) (nincs ábrázolva) * Motorkefekészlet a 249042 cikkszámmal rendelhető. A veszélyt jelző és figyelmeztető csere címkék, matricák, illetve táblák ingyenesen rendelhetők. 334579D 37

90, 290, 390 Hi-Boy festékszórók alkatrészei 90, 290, 390 Hi-Boy festékszórók alkatrészei 95 23 2 Ref. Nyomaték 2 4 4 53 5,8 8, Nm 3,4 4,0 Nm 2,6 3, Nm 69 63 54 54a 54b 54c 54d 36 2 7 56 67 2 Lásd: 42. oldal. 74 59 ti2403a 68 47 46 38 334579D

90, 290, 390 Hi-Boy festékszórók alkatrészei Ref. Nyomaték 5,8 8, Nm 3 4 Kalapáccsal szorított 2,6 3, Nm 42 40 44 25 70 47 22 52 37 45 43 28 45 32 36 4 3 3 4 87 95 2 4 27 55 62 60 ti2402a 39 37 334579D 39

90, 290, 390 Hi-Boy festékszórók alkatrészei 90, 290, 390 Hi-Boy festékszórók alkatrészei Ref. Alkatrész Megnevezés Menny. 7 5498 CSAVAR, gép, hornyolt/hatlapfejű, alátétes 2 750 CSAVAR, gép, 4 hatlapú, hornyoltfejű, alátétes 3 5099 CSAVARALÁTÉT 4 0343 TÖMÍTÉS, gyűrű 22 BURKOLAT, elülső 7C540 Hi-Boy modellek 7C342, 7C343 7C539 Hi-Boy modellek 7C33, 7C349, 7C350, 7C35, 7C388 23 VÉDŐBURKOLAT, motor 5E34 Hi-Boy modellek 7C342, 7C343 5J37 Hi-Boy modellek 7C33, 7C349, 7C350, 7C35, 7C388 25 803 CSAPÁGY, axiális 27 Lásd: TÖMLŐ, 4. oldal csatlakozóvéges, /4 hüv. x 25 vagy 50 láb (7,6 vagy 5 m) 28 Lásd: PISZTOLY, szóró 34 4. oldal Lásd: 4. oldal KÁRTYA, orvosi figyelmeztető (nincs ábrázolva) 36 89930 CÍMKE, figyelmeztető 37 235004 SZŰRŐ, 7/8-4 unf 39 244035 TERELŐ, bordázott 40 24994 FOGASKERÉK, lassító 4 SZIVATTYÚ, térfogat-kiszorításos 7C487 Észak-Amerika 7C488 Ázsia/Ausztrália és Új-Zéland/Japán 7C489 Európa 42 24W87 HÁZ, hajtás, tartalmazza a 47 jelű elemet 43 24W640 RÚD, csatlakozó 44 24X020 FOGASKERÉK, főtengely, tartalmazza a 25 jelű elemet 45 24W830 KÉSZLET, tömlő, csatlakozóvéges, tartalmazza a 32 jelű elemet 46 0869 DUGÓ, csőváz 2 Ref. Alkatrész Megnevezés Menny. 47 7493 CSAVAR, mach, 8 hatlapfejű, alátétes 52 Lásd: CÍMKE, elülső 4. oldal 53 Lásd: CÍMKE, oldalsó 4. oldal 54 * KÉSZLET, villanymotor, tartalmazza az 54a jelű elemet 7C794 0/20 V 7C799 230 V 54a 7C795 VENTILÁTOR, motor, görgős tengelykapcsoló, tartalmazza az 54b, 54c, 54d elemet 54b ANYA, nyomó 54c ALÁTÉT, szabályozó, kerek 54d ADAPTER, tengely 55 5K092 CSŐ, leeresztő 56 Lásd: KÁBEL, táp 42. oldal 59 7C485 VÁZ, kocsi, univerzális 60 7C949 CSŐ, szívó, beömlő 62 95400 CSÍPTETŐ, rugó 63 Lásd: CÍMKE, figyelmeztető 4. oldal 65 Lásd: CÍMKE, figyelmeztető 4. oldal 67 09032 CSAVAR, mach, pnh 4 68 9452 KUPAK, kerékagy 2 69 287489 FOGANTYÚ, összeállítás, magas kocsi 70 7C483 FEDÉL, szivattyúrúd 74 945 KERÉK, túlnyomás 2 nélküli 87 5B652 ALÁTÉT, szívó 95 5E83 ANYA, ellen 32 6H37 TÖMÍTÉS, gyűrű 36 7C990 AKASZTÓ, vödör 37 040 ANYA, záró, betét 2 45 M70809 CSATLAKOZÓ, bordázott, tömlő 206994 FOLYADÉK, TSL, 8 oz. (236 ml) (nincs ábrázolva) * Motorkefekészlet a 249042 cikkszámmal rendelhető. A veszélyt jelző és figyelmeztető csere címkék, matricák, illetve táblák ingyenesen rendelhetők. 40 334579D

Tartozékok és címkék Tartozékok és címkék A festékszóró típusa 7C30 7C33 7C34 7C342 7C438 7C343 7C344 7C346 7C347 7C348 7C349 7C350 7C35 Ref. 27 Tömlő, /4 hüv. x láb Ref. 28 Szórópisztoly Ref. 52 Címke, elülső Ref. 53 Címke, oldalsó Ref. 65 Címke, figyelmeztető Ref. 34 Címke, orvosi figyelmeztetés Ref. 63 Címke, veszély 240794 288430 7C89 7C820 95793 & 222385 # 5K359 # 240793 243238 7C860 7C86 - - - 222385 # 6G596 $ 240794 288438 7C862 7C863 - - - 222385 # 6G596 $ 240794 288438 7C853 7C854 - - - 222385 # 6G596 $ 7C384 247339 6X24 7D764 7D765 95792 % 7A34 % 5H087 @ 7C385 240794 288427 7C89 7C820 95792 % 7A34 % 5H086 7C386 7C387 240794 288427 7C89 7C820 95792 % 7A34 % 5H087 @ 7C388 7C389 247340 6X24 7C853 7C854 95792 % 7A34 % 5H087 @ 7D899 247339 24302 7D764 7D765 95793 & 222385 # 5K359 # 7D900 247339 24302 7D764 7D765 7C36 * 222385 # 7C35 * 7D90 247339 243238 7D764 7D765 - - - 222385 # 6G596 $ 82695 826079 826086 7C82 7C822 95793 & 222385 # 5K359 # 288526 Készlet, tartozék, tölcsér # angol, spanyol, francia @ Ázsia / Ausztrália és Új-Zéland % angol, kínai, koreai $ Európa & Észak-Amerika Japán * angol, spanyol, portugál 25 láb (7,6 m) 50 láb (5,2 m) A veszélyt jelző és figyelmeztető csere címkék, matricák, illetve táblák ingyenesen rendelhetők. 334579D 4

Vezérlődoboz és szűrő Vezérlődoboz és szűrő Ref. 2 7 8 Nyomaték 5,8 8, Nm 3,4 4,0 Nm 4,7 6,9 Nm 5,4 8, Nm 8 7 8 2 6 5 49a 46 24 38 97 4 5 2 24 5 26 35 7 36 27 49 2 2 50 56 33 56 9 ti252a 90 42 334579D

A vezérlő és a szűrő alkatrészei Vezérlődoboz és szűrő Ref. Alkatrész Megnevezés Menny. 2 0436 TÖMÍTÉS, gyűrű 4 600 CSAP, hornyolt 5 277364 TÖMÍTŐGYŰRŰ, szelepülés 2 750 CSAVAR, mach, 3 hatlapfejű, alátétes 5 Lásd: ELOSZTÓ, folyadék 44. oldal 6* SZŰRŐ, folyadék Hosszú szűrőcső 246425 30 mesh 246384 60 mesh, eredeti 246382 00 mesh 246383 200 mesh Rövid szűrőcső 243080 60 mesh, eredeti 24308 00 mesh 7* SAPKA, szűrőcső 287902 KÉSZLET, sapka, hosszú szűrőcső, tartalmazza a 8 jelű elemet 24302 KÉSZLET, sapka, rövid szűrőcső, tartalmazza a 8, 6 (60 mesh) jelű elemet 8* BETÉT, szűrő 5B07 Hosszú 5E288 Rövid 9 5756 PERSELY, motorvezeték 2 Lásd: MUTATÓ, 44. oldal nyomásszabályozó 24 62453 CSŐKAPCSOLÓ, 2 (/4 npsm x /4 npt) 26 5E022 FÉSZEK, szelep 27 87625 MŰKÖDTETŐ KAR, szelep, leeresztő Ref. Alkatrész Megnevezés Menny. 35 23994 SZELEP, leeresztő, tartalmazza az 5, 26 jelű elemet 36 224807 FEJ, szelep 38 Lásd: 44. oldal KÉSZLET, nyomásszabályozó, tartalmazza a 9, 20, 5 jelű elemet 49 PANEL, irányító 249052 20 V 6X295 230V, tartalmazza a 49a jelű elemet 49a 24R905 PANEL, kondenzátor, 230 V 5 5A464 CÍMKE, szabályozó 56 Lásd: KÁBEL, táp 44. oldal 90 9555 CSATLAKOZÓTARTÓ, adapter (bizonyos modellek esetén) 9 Lásd: KÁBELKÉSZLET, 44. oldal adapter 97 Lásd: CSAVAR, gép, 2 44. oldal hatlapfejű, alátétes 33 244285 ADAPTER, Japán 45 M70809 CSATLAKOZÓ, bordázott 46 7D294 TÁVKÖZTARTÓ, 2 szűrőcső 50 Lásd: Cserélhető biztosíték 44. oldal 5523 MÉRŐ, nyomás, folyadék, nincs ábrázolva (bizonyos modellek esetén) 9783 CSATLAKOZÓ, T-elágazás, forgó (mérővel rendelkező modellek esetén) * A szűrőcső típusát (hosszú vagy rövid) lásd a 44. oldalon. 334579D 43