HORVÁTH MÁRK SZIGETI KAPITÁNY HAGYATÉKI LELTÁRA 1561-BŐL Sziget várának a 16. század történetéről a közvéleménynek máig Zrínyi Miklós heroikus küzdelme jut először az eszébe. Ez természetes, hiszen a költő dédunoka által megénekelt harc mélyen beleivódott a romantikus közgondolkodásba, és a történetírásra is nagy hatást gyakorolt. Az 1566. évi ostrom eseményeire helyezte a fő hangsúlyt a város első historikusa, Németh Béla, 1 és Zrínyi Miklós kapitányságának történetét dolgozta fel évtizedekkel később Benda Kálmán is. 2 Szigetvár történetének következő monografikus feldolgozása 3 már igyekezett hangsúlyozni a Zrínyi előtti kapitányok erőfeszítéseit is, ám Szakály Ferenc 1981-ben írt műve hozta meg az áttörést e tekintetben. 4 Ő mutatott rá először, hogy az 1550-es évek kapitányainak, Dersffy Farkasnak és különösen Horváth Márknak elévülhetetlen érdemei voltak abban, hogy a várhoz adózó terület szisztematikus kiterjesztésével Sziget végvár a Dél-Dunántúl legjelentősebb bástyájává vált. A vár koraújkori történetéről írt legfrissebb összefoglalásban magunk is igyekeztünk erre helyezni a hangsúlyt. 5 Sziget legismertebb kapitánya Zrínyi mellett Horváth Márk volt, aki 1556-ban sikerrel védte meg a várat egy nagyobb török ostromtól. Ennek ellenére az életéről keveset tudunk, és nagy számban fennmaradt levelezésének jelentős részét csak 1987-ben dolgozta fel Szakály egy kitűnő tanulmányában. 6 Néhány évvel később újabb források láttak napvilágot Horváth Márk kapitányságának időszakából, amelyek a vár gazdálkodásának megértéséhez vittek közelebb. 7 Mindezek ellenére időről időre kerülnek elő újabb források Sziget történetéből, amelyek bár nem rajzolják át az eddigi ismereteinket ám mégis adalékul szolgálhatnak a téma jobb megismeréséhez. Az alább ismertetendő hagyatéki leltár a Horváth-Stansith család nagyőri levéltárában található. Ez nem ismeretlen a kutatók előtt, mert Iványi Béla már 1910-es években feltérképezte azt, és eredményeiről később be is számolt. 8 Jobbára az itt talált források alapján írta meg a Horváth család vázlatos történetét, amelyet azóta is alapműként használnak az újabb feldolgozások. 9 Az eddig ismertetett szakirodalom alapján a következő életpálya vázolható fel. Márk valamikor az 1510-es évek elején születhetett a Zágráb megyei Gradec városában. A családjáról keveset tudunk, csupán egy 1557-ben kelt tanúvallatási jegyzőkönyv említi, hogy apja a Syrawych nemzetségből való Pzethai másképp Stansith György. 10 András nevű öccsén és György nevű rokonán kívül a család többi tagját nem ismerjük. 11 Egy 1547-ben, a topuszkói apátsághoz tartozó Zrchyczán felvett tanúvallatási jegyzőkönyvben ugyan megemlítenek a tanúk között több Syrawych előnevűt, ám a Stansithokhoz fűződő rokoni 1 Németh Béla: Szigetvár története. Pécs, 1903. 2 Benda Kálmán: Zrínyi Miklós a szigetvári hős. In: Szigetvári Emlékkönyv. Szigetvár 1566. évi ostromának 400. évfordulójára. Szerk: Rúzsás Lajos. Budapest, 1966. 15-56. 3 Sugár István: Szigetvár és viadala. Budapest, 1976. 4 Szakály Ferenc: Magyar adóztatás a török hódoltságban. Budapest, 1981. különösen 67-71. 5 Varga Szabolcs: A vár és mezőváros története 1526-1566 között. In: Szigetvár története. Tanulmányok a város múltjából. Szerk: Bősze Sándor Ravazdi László Szita László. Szigetvár, 2006. 45-88. különösen 81-83. 6 Szakály Ferenc: Egy végvári kapitány hétköznapjai. (Horváth Márk szigeti kapitány levelezése Nádasdy Tamás nádorral és szervitoraival 1556-1561) In: Somogy Megye Múltjából, 18. (1987.) 45-126. 7 Timár György: Királyi Sziget. Szigetvár várgazdaságának iratai 1546-1565. Pécs, 1989. 185-207; 215-340. 8 Iványi Béla: A grádeci Horváth Stansith-család levéltára. In: Levéltári Közlemények, V. (1927.) 245-253. 9 Iványi Béla: A Grádeczi Horváth-Stansith család történetéhez. In: Közlemények Szepes vármegye múltjából, 10. (1918.) 102-143. 10 Iványi, 1927. 245. 11 Iványi, 1918. 109. 2. lj.
szálak nem bizonyíthatóak. 12 A család már a harmincas években átköltözhetett a biztonságosabbnak tűnő Körmendre, és Márk valamikor az évtized végén kezdte meg katonai pályafutását Nádasdy Tamás szolgálatában. 1541-ben Török Bálint familiárisaként Kisbéren találjuk, majd a nagyúr fogságba vetése után Batthyány Ferenc szervitorai közé lépett. Bár a Batthyányval való jó viszony élete végéig megmaradt, 13 néhány évvel később ismét Nádasdy Tamás szolgálatában próbált érvényesülni. Az 1546 előtti néhány esztendőből sajnos vajmi kevés forrásunk szól Horváth Márk pályafutásáról. Egy 1544-ben kelt irat azonban arról tudósít, hogy Horváth Szigeten teljesített szolgálatot és itt különféle szöveteket vásárolt Sulyok Istvántól. 14 Az a probléma ezzel az adattal, hogy nem derül ki belőle, kinek a szolgálatában állt Horváth ekkor. Az eddigi szakirodalom állításai szerint Sziget 1545-ben, legkésőbb 1546-ban került királyi kézbe. 15 Tehát vagy egy évvel előre kell hoznunk ezt a dátumot, vagy még a Török család szervitoraként állomásozott ekkor a várban. Ettől függetlenül Sziget és későbbi kapitányának sorsa ekkortól kezdve, rövidebb-hosszabb kitérőket leszámítva, összefonódott. 1547-1552 között Nádasdy katonájaként 50 lovassal szolgált a várban, és Kerecsényi László után 1556. február 21-én első ízben vette át a kapitányi tisztséget. A nyár folyamán sikerrel védte meg Ali budai pasa támadásától a várat, ám 1557 elején súlyos lovasbalesetet szenvedett, 16 és emiatt, valamint az állandó fizetetlenség okán, még idén tavasszal megvált tisztségétől. Ekkor családjával együtt Körmendre költözött, 17 és innen tért vissza 1558. március végén, hogy immár haláláig ismét ő irányítsa a vár életét. Már ebbéli tisztségében vette el feleségül 1559-ben Both Erzsébetet, miután Hahóti Krisztina, akitől Gergely nevű fia született, elhalálozott. Az újabb kapitányi kinevezés meghozta a társadalmi ranglétrán való felemelkedést is. A földönfutó horvát kisnemest, aki 1548-ban kardjával szerzett magának nemesi címet, 1559. május 30-án Ferdinánd a bárók soraiba emelte. 18 Ezzel együtt Baranya megye ispánja, és a környék leghatalmasabb birtokosainak egyikévé is vált. 19 Hatalmát azonban nem sokáig élvezhette, mert lábsebe továbbra sem gyógyult, és hiába kezeltette magát Bécsben, az orvosok már nem tudták megmenteni. 1561. augusztus 13-án végrendelkezett, és rá egy-két napra meg is halt. Holttestét Körmenden temették el, és fiának gyámja, Sennyey Ferenc intézte el, hogy Khöbl Benedek bécsi kőfaragó mester elkészítse díszes síremlékét. 20 Horváth halála után a hagyaték vészes fogyásnak indult, 21 ezért az uralkodó megbízásából 1561. augusztus 30-án Zárkándy Pál és Gerdák István leltárt készítettek a 12 Laszowski, Emilij: Monumenta Habsburgica regni Croatiae Dalmatiae Slavoniae. Knjiga III. 1540-1554. (MSHSM XL.) Zagreb, 1917. 276. Nobilis Joannes Syrawych memorat Ladislaum regem Thomas Krayachych de Syrawyth, Petrus Syrawyth, Georgius idem 13 1555-ben ő ajánlotta be az uralkodónak Sziget megüresedett kapitányi posztjára. Szakály, 1987. 47. 14 MOL MKA E 185 Archivum Familiae Nádasdy 47. csomó 2. Nádasdy Tamás horvát bán, országbíró iratai 1533-1554. fol. 31-34. 1544. dec. 22. Debitum Egregii domini Marcÿ Horwath nobili Stephano Sulyok anno 1544. 15 Varga, 2006. 60-61. 16 Szakály, 1987. 95. Tehát nem az ostrom alatt szerezte sérülését, mint azt Iványi feltételezte. 17 Az új lakhely megválasztása tudatos volt. Körmend mezőváros ekkor az ugyancsak horvát nemzetiségű Tarnóczy András zálogbirtoka volt, aki az 1530-as évek végén szintén Nádasdy Tamás szolgálatában tűnt fel, és annak vicebánja is volt. Tóth István György: Körmend a kora újkorban. (1526-1809) In: Körmend története. Szerk.: Szabó László. Körmend, 1994. 115. Dominkovits Péternek köszönöm, hogy felhívta a figyelmemet erre a műre. 18 Iványi, 1927. 253. 19 1559-ban Baranya megyében már 189 portával rendelkezett. Ehhez jött még az adók kezelése, a baranyai hadiadó 10 százaléka ugyanis a kapitányt illette, igaz, ez csak hivatala idején. Szakály, 1987. 671-73. Somogyban is voltak kisebb birtokai, egy csurgói kúriát kapott az uralkodótól, valamint Nagymarton birtokot. Iványi, 1918. 103. 20 Iványi, 1918. 110. 21 Szakály, 1987. 77. 39. lj.
várkapitány után maradt javakról. 22 Ez azonban csak részben mutat átfedést az október 15-én felvett listával. Gerdákéknak az volt ekkor a dolguk, hogy a várkapitányi tisztségben felhalmozott javakat felmérjék. Így került sor a gabona, takarmány, liszt, valamint a borsó és a lencse összeírására, ami a későbbi jegyzékből kimaradt. A lovak és a szerszámok azonban szerepeltek az október 15-én, Terjék Tamás, Poky Gergely és Bakolcha Balázs által összeállított iratban is, igaz mindegyik kisebb tétellel, ami a hagyaték további kopását mutatja. 23 Az első összeírásban feltüntettek egy ládácskát is 355 forint 27 dénár készpénzzel, ennek későbbi sorsa azonban ismeretlen. 24 További érdekesség, hogy az első összeírásban feljegyezték, hogy Kereszt faluban 25 disznaja, és más helyen pedig ugyanannyi marhája volt a kapitánynak, ezeket azonban októberre eladhatták, mert kótyavetyére már nem kerültek. 25 Az 1561. október 15-én készült 18 oldalas regestrum sok tanulsággal szolgál a számunkra. Bár nem tudhatjuk, hogy mi az, ami eleve a család központjában Körmenden volt, illetve miket vitt magával Sennyey Ferenc, a tendenciák érzékelhetőek. 26 Annak ellenére, hogy Horváthot nem tartjuk a nagy katonák között számon, és inkább a szervezői és építői kvalitásait dicsérjük, mégis tekintélyes fegyvertár maradt utána. Hasonlóan nagy a lovak, és a hozzájuk kapcsolódó szerszámok jegyzéke. Csak szablyából négyet adtak el, és valószínűleg nem volt közöttük az, amelyet Zrínyi magának kért a hagyatékból. 27 Feltűnően nagy a különböző szövetek aránya. A Szigetben állomásozott katonaság nagy piacot jelentett a régió posztó kereskedelmében, és a különböző kereskedők előszeretettel keresték fel a várost, bár az nem számított fontos kereskedelmi központnak. 28 Az is megmagyarázza a szövetek jelenlétét, hogy a kapitány ebből fizette ki szervitorait, amint erre a velük kötött szerződésekben konkrét utalások vannak. A hagyaték második részében Horváth Márk szervitorai által benyújtott követelések kiegyenlítése szerepel. Ebből kirajzolódik, hogy milyen réteg állt egy alacsony sorból felkapaszkodott katonabáró szolgálatába. A szervitorok többségükben magyarok voltak, őket már itt fogadta fel, többen közülük már az 1556-os ostrom idején is Szigeten szolgáltak. Közülük kerültek ki a fontosabb üzenetek hírvivői is, és ők szállították a rabokat a közeli Babócsára. Az utóbbira való utalás megoldja azt a rejtélyt, amelyre már Szakály is felfigyelt, hogy miért nincsenek adatok Szigeten raboskodó törökökre, amikor Horváthnak komoly érdekeltségei voltak a rabkereskedelemben. 29 Nem akartak egy újabb veszélyforrást az amúgy is élethalál harcot vívó várban, és talán a rabok élelmezést sem kívánták magukra vállalni, amikor úgy is folyamatosan szűkölködtek az élelmiszerben. Feltűnően hiányoznak azonban az összeírásból a művelődésre és a luxusra utaló tárgyak. Nincsenek könyvek, tükör, fűszerek, és nincsenek edények, poharak sem. Ennek persze sok 22 Kassai Állami Levéltár Lőcsei Fiók Horváth-Stansith család nagyőri levéltára. Iratok C 94 Szigetvár 1557-1561. 26/6. 1561. aug. 30. Inventarium Rerum universarum Magnifici quondam Marci Horwat, Praefecti olim et suppremi Capitanei Arcis et oppidi Zÿgeth necnon Comitis Comitatus Barsiensis [!] per Egregios dominationes Paulum Zarkandÿ et Stephanum Gerdak perlustratum et conscriptum ad Regiam racionem occupandam 30 die Augusti Anno 1561. 23 Az augusztus végén összeírt 24 lóból már csak 18, a 35 nyeregből 33, 31 zablából 16 és a 15 pajzsból 12 szerepelt októberben. 24 Ladula secunda in qua habentur flor 355 d 27 Az augusztus 17-én Saáry István királyi biztos és Gerdák István számvevő által készített leltárban is található 509 forint 74 dénár készpénz, amit a tárnokházban (domus tavernicalis) írtak össze. Timár, 1989. 337. 25 Kereszt. Gréc puszta, Újpetréhez tartozik. Timár, 1989. 431. 26 A végrendeletek társadalomtörténeti feldolgozására kitűnő példa Solymosi László: Két középkorvégi testamentum Szabolcs vármegyéből. In: Emlékkönyv Rácz István 70. születésnapjára. Szerk: Kovács Ágnes. Debrecen, 1999. 203-225. 27 Zrínyi kívánságára Batthyány Ferenc kérte Sennyeytől azt a szablyát, amelyikről az hírlett, hogy fiára hagyta volna, de az testamentumnak ereje nynchen. Iványi, 1918. 110. 28 Szakály Ferenc: A Dél-Dunántúl kereskedelmi útvonalai a XVI. század derekán. In: Somogy Megye Múltjából, 4. (1973.) 72-73. 29 Szakály, 1987. 57.
oka lehet, ám az összeíráson végigtekintve egy tipikus katonasors relikviáinak jegyzéke tárul a szemünk elé. A leltár maga nem unikális, hiszen Thúry György hagyatékának 1571-ben kelt jegyzékét már a 19. század második felében kiadták. Összehasonlítva a két jegyzéket megállapítható, hogy Horváth Márknak lényegesen kevesebb értéket sikerült felhalmoznia pályafutása során. 30 További hasonló adatok találhatók Radvánszky Béla 1879-ben megjelent gyűjteményes kötetében, amelyek segítségével könnyebben elhelyezhető Horváth hagyatéki leltára a korabeli források értékrendjében. 31 A forrást betűhíven, csonkítatlan formában adjuk közre. Anno domini 1561. Regestum factum super universarum rerum quondam magnifici do: Marcÿ Horwath, per egregios dominos Thomam Therÿek, 32 Gregorium Pokÿ 33 et Blasium Bakolchia 34 in auctione vel kothÿavethie venditorum in Regia Zÿgeth: factum: 15 die octobris Anno: supra dicto. 35 (18 fol.) Egÿk Lowath attok el fl 5 d. 25 massÿk Lowath attok el fl 34 d. 10 harmadÿk Lowath attok el fl 6 d. 50 negiedÿk Lowath attok el fl 19 d. 25 ottodÿketh attok el fl 8 d. 21 hatodÿkath attok el fl 3 hetedÿketh attok el fl 11 nioltzadÿkath attok el fl 10 d. 25 kÿlenchedÿketh attok el fl 4 d. 10 tÿzedÿketh attok el fl 5 tÿzenegedÿketh attok el fl 10 tÿzen kettödÿketh attok el fl 10 d. 40 tÿzen harmadÿkath attok el fl 3 tÿzen negedÿketh attok el fl 6 tÿzen öttődÿketh attok el fl 5 tÿzen hatodÿkath attok el fl 2 d. 40 tÿzen hetedÿket es tÿzenniolchadÿkat nador ispan iramnak vittek per fl: Latus ff: fl 135 d 46 egÿk hegiesterth attok el fl 1 d. 31 massÿkath attok el fl 1. d. 22 harmadÿkath attok el fl 1. negedÿketh attok el fl 1. öttödÿketh attok el fl 1 d. 8 hatodÿkath attok el fl 1. Racio vendicionis pugionum 36 30 Eőr-Darmay Zsolt: Törökverő Thúry György ingóságai. In: Századok, 1870. 721-727. Ezúton köszönöm Pálffy Gézának, hogy felhívta a figyelmemet erre az adatra. 31 Radvánszky Béla: Magyar családélet és háztartás a XVI. és XVII. században I-III. Budapest, 1986. (A II. és III. kötet az 1879. évi gyűjtemények reprintje.) 32 Terjék Tamás kanizsai prefektus volt. Szakály, 1987. 50. 33 Poky Gergelyt már 1557-ben is a leghűbb szolgái között tartotta számon Horváth. Szakály, 1987. 49. 34 Medvez-i Bakolcha Balázs 1561-1565 között baranyai alispán. Szakály, 1987. 69. 35 Kassai Állami Levéltár Lőcsei Fiók Horváth-Stansith család nagyőri levéltára. Iratok C 94 Szigetvár 1557-1561. 26/1. 1561. okt. 15. (18 folio) 36 Tőrök eladásának jegyzéke
hetedÿketh attok el d. 70 niolchadÿkath attok el d. 75 kÿlenchedÿketh attok el d. 80 tÿzedÿketh attok el d. 50 tÿzen eggedÿketh attok el fl 1 d. 5 tÿzen kettodÿketh attok el fl 1 egÿk zablÿath attok el fl 2 d. 10 massÿk zablÿath attok el fl 1 d. 55 harmadÿk zablÿath attok el fl 3 d. 6 negedÿketh attok el fl 2 Racio vendicionis framearum 37 Racio vendicionis galearum 38 eggÿk sisakot hattok el fl 2 d. 2 massÿkath attok el fl 1 d. 52 Latus ff: fl 21 d 31 harmadÿkath attok el fl 1 d. 40 negedÿketh attok el fl 1 d. 50 öttödÿketh atto el fl 2 d. 45 egÿ kez Iÿoth thokostul nÿlastul fl 2 d. 23 egÿ karwassath attunk el fl 1 egÿ sarkantiwth attunk el d. 75 egÿ chizmath attunk el d. 73 massÿkath attok el d. 55 harmadÿkath attok el d. 60 negedÿketh attok el d. 60 ottodÿketh attok el d. 44 hatodÿkath attok el d. 82 hetedÿketh attok el d. 70 niolchadÿkath attok el d. 70 kilenchedÿketh attok el d. 70 tÿzedÿketh attok el d. 70 tÿzenegedöketh attok el d. 20 egÿk zatthÿanth attok el d. 23 massÿk zattÿanth attok el d. 23 harmadÿkath attok el d. 23 negedÿketh attok el d. 23 ottodÿketh attok el d. 23 Racio vendicionis cucium zattÿan 39 37 Bár a framea eredetileg hajítódárdát jelentett, itt a szövegből kiderül, hogy a szablyák eladásának jegyzékéről van szó. 38 Sisakok eladásának jegyzéke 39 Szattyánbőr eladásának jegyzéke. A tételekből kiderül, hogy minden bőrből készült használati tárgyat és ruházati eszközt ezen címszó alatt írtak össze.
hatodÿkath attok el d. 23 hetedÿketh attok el d. 23 nioltzadÿkath attok el d. 23 Latus ff: fl 14 d [?] egÿ chiapath attunk el d. 95 egÿ ewregh zaras turbath d. 21 egÿ zöör pochrochoth d. 20 massÿk zoor pochrochoth d. 37 harmadÿkath attok el d 21 egÿ pochroch allÿath d 37 egÿ zöör pochrochioth d 19 egÿ pochroch allÿath d 43 massik pochroch alliath d 12 harmadÿkath d 54 egÿ fel zarasturbath d 11 massÿkath attok el d 10 harmadÿkath d 35 egÿ hewederth d 26 massÿk hewederth d 26 harmadÿkath attok el d 26 egÿ wegh hewederth fl 1 d 1 egÿ zöör meth d 7 ismegh kettöth d 6 keth ham feieth d 31 egÿ zÿh miak kotheleth (?) d 29 egÿ török kapath (?) d 66 massÿkath d 25 harmadÿkath d 19 egÿ nÿesth swegöth d 21 Latus ff: fl 7 d [?] egÿ wegh purpÿan szelith d 17 egÿ darab karasia szelith d 13 egÿ wegh swpormanÿ szelth d 15 egÿ fel wegh karassia szelit d 25 negÿ darab aclach szelth d 44 egÿ hüwelÿ kesth d 8 massÿkath d 8 negÿ hewederth fl 1 d 4 egÿ kÿs karpitoth fl 1 d 55 egÿ bokor pava tollath tokostul d 31 massÿkath mind tokostul d 48 egÿk niergeth attok d 17 massÿkath attok fl 2 d 45 harmadÿkath attok d 51 negedÿketh attok fl 1 Racio vendicionis sellarum 40 40 Nyergek eladásának jegyzéke
öttödÿketh attok fl 1 d 55 hatodÿkath attok fl 2 hetedÿketh attok d 50 nioltzadÿkath attok fl 1 d 70 kilentzedÿketh attok fl 1 d 50 tÿzedÿketh attok d 70 tÿzen eggedÿketh attok d 27 Latus ff: fl 17 d [?] tÿzen kettődÿketh attok d 10 tÿzen harmadÿkath fl 1 d 35 tÿzen negedÿketh d 41 tÿzen ottodÿketh d 60 tÿzen hatodÿkath d 16 tÿzen hetedÿketh d 32 tÿzen niolchadÿkath d 27 tÿzen kilenchedÿkath d 57 huszadÿkath attok el fl 2 huszon eggedÿketh fl 3 Az kothiawethiesnek Iwthöth egÿ egÿ penzerth keth nierge. Nadorispan uramnak vettek el niolch niergeth harom harom forinterth kÿ teszen In summa: fl 24 Senneÿ ferenchnek ket nierget fl 4: Racio vendicionis clipeorum 41 egÿk paÿsth attok el d 29 massÿkath attok el d 32 harmadÿkath attok d 25 negedÿketh attok d 27 öttödÿketh attok d 23 hatodÿkath attok d 27 hetedÿketh attok d 20 niolchadikath attok d 20 Latus ff: fl 39 d [?] kÿlenchedÿketh attok el d 23 tÿzedÿketh attok d 16 Az kothiawethiesnek Iẅthoth Bennek egÿ egÿ pénzerth ketthő: d: egÿk feketh attok el d 53 massÿkath attok fl 1 d 1 harmadÿkath attok d 9 negiedÿketh attok d 43 öttödÿketh attok d 4 hatodÿkath attok d 5 hetedÿketh attok d 6 niolchadÿkath attok d 10 41 Pajzsok eladásának jegyzéke 42 Zablák eladásának jegyzéke Racio vendicionis frenarum 42
kÿlenchedÿketh attok d 13 tÿzedÿketh attok fl 1 d 34 tÿzen eggedÿketh attok fl 1 d 37 tÿzen kettődÿketh d 67 tÿzen harmadÿkath d 60 tÿzen negedÿketh d 49 tÿzen öttödÿketh d 40 Az kothiawethiesnek Iwthoth benne egÿ fek: kith egÿ penzerth kerthek. Latus ff: fl 7 d 70 egÿ köttöfeketh attunk el d 6 massÿkath attunk el d 24 harmadÿkath attunk el d 7 negedÿketh attok el d 14 öttődÿketh attok el d 16 hatodÿkath attok el d 20 hetedÿketh attok el d 16 niolchadÿkath attok el d 16 kilenchedÿketh attok el d 17 tÿzedÿketh attok el d 20 Racio vendicionis Capisteriorum 43 [sic!] Racio vendicionis Culcitrarum 44 Egÿk paplanth attok el fl 3 d 25 massÿkath attok fl 1d 68 harmadÿkath attok fl 1 d 80 negedÿketh attok fl 3 d 32 őttödÿketh attok d 80 hatodÿkath attok fl 3 d 48 latus ff: fl 15 d [?] Egÿ Lasnokoth attunk fl 2 d 42 egÿ pochrochioth attunk d 64 egÿ Zöör pochrochioth d 65 egÿ wegh abath attunk fl 1 d 51 massÿkath attok fl 1 d 61 harmadikath hattok fl 1 d 20 negedÿketh attok fl 1 d 62 őttődÿketh attok fl 1 d 66 hatodÿkath attok fl 1 d 50 hetedÿketh attok fl 1 d 2 Racio vendicionis pannorum Aba 45 43 Kötőfékek eladásának jegyzéke 44 Ágyneműk eladásának jegyzéke 45 Aba szövetek eladásának jegyzéke
egÿ Janchiar pwskath zerzámostul fl 3 d 27 egÿ bonchiokoth attunk el fl 16 d 20 egÿ darabh nesteth d 24 egÿ hegÿmant 46 d 25 egÿ terhes lora walo hewedert d 17 egÿ hewederth d 45 egÿ zÿk heweder d 17 egÿ wezetek pochrohioth fl 1 d 6 masÿk wezetek pochrochioth fl III egÿ karwassath d 31 latus ff: fl 38 d 13 egÿ sisakoth attunk d 85 massÿkath attunk d 25 harmadÿkath d 18 negiedÿketh attunk d 40 Galle vendite 47 negÿwen kÿlench darab pozto zel, kÿben volth nÿolch nÿolch sengh attok el mindenestul fl 6 d 58 Racio vendicionis sottorum 48 tÿzen ötth köthes delÿ kapchÿath kiben thÿz thÿz emberre walo kapchia wolth mindenestul somma szerenth attok fl 11 d 59 tÿzen ötth Janchiar kapchÿath: In somma attuk el fl 1 d 62 delÿ kapchÿath niolch emberre waloth In somma attunk el d 52 latus ff: fl 22 d 3 Egÿ fegÿwer derekath kÿ segeni uramme wolth ẅ magaié attok el Bakolchia Balasnak taller 12 Solucio quorum liberorum servitorum quondam magni[fici] domini Marcÿ Horwath per egregios d[omi]nos Thomam Thorÿek Gregorium Pokÿ, ac Blasium Bakolchÿa executores testamenti eiusdem mag[nifi]cÿ dom[ini] Marcÿ Horwath facta die 15 octobris 1561 49 Solucio Agazonum 50 46 Vagy hagÿmanth. Bizonytalan olvasat. 47 Bizonytalan olvasat. Nagy valószínűséggel sisak eladásából. Kérdéses, hogy miért vette fel külön az összeírás készítője, amikor korábban már szerepelt ilyen tétel. 48 A sottorum bizonytalan olvasat. Talán sutorum. Varrott dolgoknak jegyzéke. 49 Néhai Horváth Márk úr szabad szervitorainak kifizetése ugyanannak a Horváth Márk végrendeletének végrehajtói, vitézlő Terjék Tamás, Poki Gergely és Bakolcsa Balázs urak részéről 1561. okt. 15-én.
Gaspar Dömöther 51 szolgalth harom egez eztendeigh wolth nekÿ szörzödesse fl 4 egÿ karasia dolmanÿ, egÿ karasia nadragh, egÿ aba kedmen keth ẅmegh, keth gathÿa egÿ chizma. Az Idotul fogwa kÿwel adossa marattanak wolth nekÿ, szamoth wetthwen wele attunk nekÿ fl 11 d 50 Sebestien Polÿaknak is ugian ezenn szerződesse wolth: kÿ zolgalth tÿzen keth egez eztendeigh szamoth wethwen wele amivel adossa marattunk [sic!], Attunk nekÿ fl 9 Zalaÿ Balÿntnak ezen zörzodesse wolth: kÿ zolgalth keth egez eztendeigh, szamot wele wethwen: Adossa marattak. Attak nekÿ fl 9 Chÿeh Giorgÿn[nek] ezen zörzodesse wolth: kÿ zolgalth őtth egez eztendeigh, szamot wele wethwen, es neki megh fÿzethwen: kivel neki adossa marattak Attunk neki flor 25. Pribek Janosnakis ezen szörződesse wolth: kÿ zolgalth negÿ egez eztendeigh szamot wele wethwen es nekÿ megh fÿzetwen: Attunk nekÿ flor 11 d 25 Solucio equilum 52 Janos deaknak wolth szorzodesse flor 12: egÿ karasia dolmanÿ nadragh egÿ chÿzma, kÿ zolgalth egÿ eztendeigh es harom holnapigh, egÿ lowal szamot wele wethwen es neki megh fÿzetwen kÿvel adossa marattak Attunk nekÿ fl 4 d 50 Körmöndenis az úr temetessekoris attak wolth nekÿ fl 3 Chioka Istvannakis ezen szorzodesse wolth: egÿ lowal kÿ zogalth tÿzenket eztendeigh wele szamoth wethwen es megh fÿzetwen kÿwel adossa marattun, Attunk nekÿ fl 9 Franchÿch Gwrkonakis ezen szörzödesse wolt egÿ lowal: kÿ szolgalth harom eztendeigh, wele szamoth wethwen kÿwel adossa marattak wolth attunk nekÿ fl VI karassia poztoth senget VI kermendenis attak az temeteskor neki fl VI Az úr előtth egÿ lowath wittek azzenth egÿhathoz fekestul niergestul kierth attunk itth nekÿ mas lowath fekestul niergestul. Naghÿ Ferenchnekis wolth keth lora szorzodesse eztendeigh őtthwen forintban marattak wolth adossa nekÿ fl 25 Attunk neki kez penzt fl 20 egÿ wegh stametheth? fl 20 Solucio adolescentum 53 Iwanisnak az poharnoknak kÿ szolgalth tÿzen őtth egez eztendeigh attunk nekÿ flor 3 d 50 negÿ sength es egÿ fertalÿ skarlatwth minden sengit per fl 2 adwan attok fl VIII kermenden is attak wolth nekÿ fl 10 Megh elteben zegeni uram adoth wolth nekÿ egÿ lowath minden zerzamostul, mÿis megh attok neki. 50 Lovászok kifizetése. Itt inkább a fő szervitorok értelemben szerepel. 51 Talán azonos azzal a Demeter diákkal, aki 1561-ben Horváth Márk adószedője volt. Timár, 1989. 320. 52 Lovasok kifizetése. 53 Apródok kifizetése.
Grechÿ Lenardnakis 54 kermenden attak fl 12 Ittis attunk neki koltsigre fl 1. Annak felewtthe attunk neki minden zerzamostul egÿ lowath es egÿ chÿzmath: Ez zolgalth negÿ egez eztendeigh Dobos Janosnak kÿ zolgalth niolch eztendeigh kermenden attak wolth nekÿ fl 4 Ittÿs attunk nekÿ fl VIII egÿ lowath minden zerzamostul kith zegeni uram megh elteben neki adoth wolth: Chÿzar Istwannakis kÿ zolgalta őtth egez eztendeigh, attak neki kormenden fl 10 mÿes attunk neki Itth egÿ paripath minden zerzamostul kit zegeni uramis neki adoth wolth elteben. Serafinnakis kÿ zolgalth harom etendeigh attak kormenden nekÿ fl V Ittis attunk nekÿ minden zerzamostul egÿ parÿpath Prÿbek Pethÿnekis kÿ zolgalth negÿ eztendeigh attunk nekÿ sisakoth paÿsth kopÿath az úr is adoth wolth megh eleben egÿ paripath Pachkonakis az Inasnak attak körmenden fl 25 Soklossÿ Alberth aztalmosonak is attunk karasÿath sengeth V Zabo Sÿmonnakis kÿ zolgalth harom eztendeigh szam wethwen attunk nekÿ kenz penzth fl VII egÿ paplanth attunk nekÿ fl V negÿ sengh skarlatwth flor 8 körmenden is attak wolth nekÿ flor 4 Zabo Gergelnekis kÿ zolgalth keth eztendeigh attunk neki szam wethwen fl V es karassÿath sengeth VI kermendenis attak neki flor 10 Barbelÿ Janosnak kÿ zolgalth harom eztendeigh harom holnapigh szam wethwen attunk nekÿ fl VI negÿ sengh granatoth per flor 12 Ennek szörzödesse wolth minden hora harom harom forinth hath hath kobol bwza es egÿ egÿ szalanna es rwha Nagÿ Palnakis zolgalattiaban attak ismegh egÿ parÿpath per flor 12 Költhsegereÿs hogÿ az thörök fogliokath ki vitte babolchara attak neki fl 3 Nagÿ Palnak kermenden is attak wolth fl 4 Bosnÿak Martonnak wolth Iargalassa: eztendo altal hatwan forinth megh marattak wolth adossa nekÿ negÿ holnapal es niolch napal attunk nekÿ granatoth sengeth [?] VII per flor 21 Radowanÿ waÿdanak 55 wolth Iargalassa eztendo altal ötthven forinth megh marattak wolth adossa nekÿ negÿ holnapal es niolch napal attunk nekÿ granatoth sengeth 4 per flor 12 Zechödÿ Mathe 56 waÿdanak wolth Iargalassa eztendo altal flor 50 megh marattunk adossa nekÿ es fÿzettunk nekÿ fl 12 d 50 Szerechenÿ Michalnak zolgalattaban attunk d 50 Nagÿ Marthonnak az lowaz mesternek 57 zolgalattaban attunk negÿ sengh skarlathinth fl 8 54 A valószínűleg zágrábi születésű (Grec Gradec Mond Grecensis) Greci Lenárd ifjú kora kétséges, mert 1559-ben kétszer is őt küldte fontos megbízatással Körmendre illetve Bécsbe Horváth. Szakály, 1987. 55. 55 Radován Jakab, gyalogosvajda, baranyai földbirtokos, már az 1556. évi ostrom alatt a várban szolgált. 56 Szigeti gyalogosvajda, baranyai földbirtokos, már az 1556. évi ostrom alatt a várban szolgált.
Pokÿ Gergelnek 58 zolgalattaban 6 sengh granatoth flor 18 Nagÿ Palnak attunk zolgalattaban Ismegh egÿ parÿpath per flor 12 kermendenis attak nekÿ flor 4 kölchügeth hogÿ babolchiara menth az fogliokal őrzenÿ attunk neki fl 3 skarlath fek wagion 9 egÿ fekethe borsonÿ fek 1 negÿ ganthar fek keth sÿsak akÿnek az szele Aranias keth sima sisak harom chÿapa egÿ barbelnak walo rez medencze ezek egÿ ladaban wannak Racio rerum in Zÿgeth Relictarum 59 keth panchelÿ egÿ karwas keth egez wegh skarlatin egÿ daraban wagion granath sengh 23 egÿ daraban wagion skarlatin sengh fertalÿ heian 12 flandria pozto sengh 12 [hátlap] 1561 Ez Regestrumban megh Irt summabanis semmi Senneÿ Ferencz uram kezebe nem adattatoth. (megjelent: Horváth Márk szigeti kapitány hagyatéki leltára 1561-ből. (forrásközlés). in: Somogy Megye Múltjából. Levéltári Évkönyv 38. Szerkeszti Bősze Sándor. Kaposvár, 2007. 7-19.) 57 Ez is megerősíti, hogy az solutio Agazonum nem vonatkozhat lovászmesterekre. 58 Szigeti porkoláb, már 1557 márciusában Szigetben szolgált, és Horváth Márk többször küldte Nádasdyhoz levelekkel. Szakály, 1987. 96. 59 Szigeten maradt dolgok jegyzéke.