EURÓPAI PARLAMENT 2014-2019 Külügyi Bizottság 30.1.2015 2014/2220(INI) MÓDOSÍTÁS: 1-160 Jelentéstervezet Arnaud Danjean (PE544.334v01-00) a közös biztonság- és védelempolitika végrehajtásáról (a Tanács által az Európai Parlament számára készített, a közös kül- és biztonságpolitikáról szóló éves jelentés alapján) (2014/2220(INI)) AM\1047490.doc PE546.824v01-00 Egyesülve a sokféleségben
AM_Com_NonLegReport PE546.824v01-00 2/95 AM\1047490.doc
1 Lorenzo Cesa 12 bevezető hivatkozás tekintettel a 2014. június 24-i európai uniós tengerbiztonsági stratégiára, tekintettel a 2014. június 24-i európai uniós tengerbiztonsági stratégiára, többek között a 2014. november 18-án elfogadott cselekvési tervére, 2 Ioan Mircea Pașcu 12 bevezető hivatkozás tekintettel a 2014. június 24-i európai uniós tengerbiztonsági stratégiára, tekintettel a 2014. június 24-i európai uniós tengerbiztonsági stratégiára, és az uniós tengerbiztonsági stratégia 2014 decemberében elfogadott cselekvési tervére, 3 Tunne Kelam 18 a bevezető hivatkozás (új) - tekintettel a kiberbiztonságról és - védelemről szóló, 2012. november 22-i AM\1047490.doc 3/95 PE546.824v01-00
állásfoglalására, 4 Neena Gill 1 bekezdés 1. úgy véli, hogy az Európai Unió és a szomszédos térségek biztonsági helyzete egyre bizonytalanabbá és ingatagabbá válik; úgy véli, hogy az ukrajnai háború, a szíriai és iraki konfliktusok, valamint ezzel egyidejűleg az Iraki és Levantei Iszlám Állam (ILIÁ) elnevezésű terrorszervezet erősödése, a líbiai válság és a Száhelövezetbeli terrorizmus veszélye az Unió biztonságát közvetlenül érintő fenyegetésnek tekinthető; úgy véli továbbá, hogy az ázsiai csendes-óceáni térség iránti megnövekedett amerikai érdeklődés és a pénzügyi válság tagállami költségvetéseket és képességeket érintő következményei csak még inkább rávilágítanak arra, hogy az Uniónak fokozott felelősséget kell vállalnia saját biztonságáért és védelméért; 1. úgy véli, hogy az Európai Unió és a szomszédos térségek biztonsági helyzete egyre bizonytalanabbá és ingatagabbá válik; úgy véli, hogy az ukrajnai háború, a szíriai és iraki konfliktusok, valamint ezzel egyidejűleg az Iraki és Levantei Iszlám Állam (ILIÁ) elnevezésű terrorszervezet erősödése, a líbiai válság és a Száhelövezetbeli terrorizmus veszélye az Unió biztonságát közvetlenül érintő fenyegetésnek tekinthető; álláspontja szerint az USA és Oroszország ázsiai jelenlétének fokozása az Unió számára is szükségessé teszi a régió vonatkozásában egy proaktívabb biztonsági stratégia kidolgozását; úgy véli továbbá, hogy a pénzügyi válság tagállami költségvetéseket és képességeket érintő következményei csak még inkább rávilágítanak arra, hogy az Uniónak fokozott felelősséget kell vállalnia saját biztonságáért és védelméért; 5 Fernando Maura Barandiarán, Javier Nart 1 bekezdés PE546.824v01-00 4/95 AM\1047490.doc
1. úgy véli, hogy az Európai Unió és a szomszédos térségek biztonsági helyzete egyre bizonytalanabbá és ingatagabbá válik; úgy véli, hogy az ukrajnai háború, a szíriai és iraki konfliktusok, valamint ezzel egyidejűleg az Iraki és Levantei Iszlám Állam (ILIÁ) elnevezésű terrorszervezet erősödése, a líbiai válság és a Száhelövezetbeli terrorizmus veszélye az Unió biztonságát közvetlenül érintő fenyegetésnek tekinthető; úgy véli továbbá, hogy az ázsiai csendes-óceáni térség iránti megnövekedett amerikai érdeklődés és a pénzügyi válság tagállami költségvetéseket és képességeket érintő következményei csak még inkább rávilágítanak arra, hogy az Uniónak fokozott felelősséget kell vállalnia saját biztonságáért és védelméért; 1. úgy véli, hogy az Európai Unió és a szomszédos térségek biztonsági helyzete egyre bizonytalanabbá és ingatagabbá válik; úgy véli, hogy az ukrajnai háború, a szíriai és iraki konfliktusok, valamint ezzel egyidejűleg az Iraki és Levantei Iszlám Állam (ILIÁ) elnevezésű terrorszervezet erősödése, a líbiai válság és a Száhelövezetbeli terrorizmus veszélye az Unió biztonságát közvetlenül érintő fenyegetésnek tekinthető; úgy véli továbbá, hogy az ázsiai csendes-óceáni térség iránti megnövekedett amerikai érdeklődés és a pénzügyi válság tagállami költségvetéseket és képességeket érintő következményei csak még inkább rávilágítanak arra, hogy az Uniónak, egységesen és összehangoltan, fokozott felelősséget kell vállalnia saját biztonságáért és védelméért; Or. es 6 Tonino Picula 1 bekezdés 1. úgy véli, hogy az Európai Unió és a szomszédos térségek biztonsági helyzete egyre bizonytalanabbá és ingatagabbá válik; úgy véli, hogy az ukrajnai háború, a szíriai és iraki konfliktusok, valamint ezzel egyidejűleg az Iraki és Levantei Iszlám Állam (ILIÁ) elnevezésű terrorszervezet erősödése, a líbiai válság és a Száhelövezetbeli terrorizmus veszélye az Unió biztonságát közvetlenül érintő fenyegetésnek tekinthető; úgy véli továbbá, hogy az ázsiai csendes-óceáni térség iránti megnövekedett amerikai érdeklődés és a 1. úgy véli, hogy az Európai Unió és a szomszédos térségek biztonsági helyzete a nagyszámú elhúzódó és újonnan felmerülő biztonsági kihívás miatt egyre bizonytalanabbá és ingatagabbá válik; úgy véli, hogy az ukrajnai háború, a szíriai és iraki konfliktusok, valamint ezzel egyidejűleg az Iraki és Levantei Iszlám Állam (ILIÁ) elnevezésű terrorszervezet erősödése, a líbiai válság és a Száhelövezetbeli terrorizmus veszélye az Unió biztonságát közvetlenül érintő fenyegetésnek tekinthető; úgy véli továbbá, AM\1047490.doc 5/95 PE546.824v01-00
pénzügyi válság tagállami költségvetéseket és képességeket érintő következményei csak még inkább rávilágítanak arra, hogy az Uniónak fokozott felelősséget kell vállalnia saját biztonságáért és védelméért; hogy az ázsiai csendes-óceáni térség iránti megnövekedett amerikai érdeklődés és a pénzügyi válság tagállami költségvetéseket és képességeket érintő következményei még inkább rávilágítanak annak fontosságára hogy az Uniónak fokozott felelősséget vállaljon saját biztonságáért és védelméért; 7 Lorenzo Cesa 1 bekezdés 1. úgy véli, hogy az Európai Unió és a szomszédos térségek biztonsági helyzete egyre bizonytalanabbá és ingatagabbá válik; úgy véli, hogy az ukrajnai háború, a szíriai és iraki konfliktusok, valamint ezzel egyidejűleg az Iraki és Levantei Iszlám Állam (ILIÁ) elnevezésű terrorszervezet erősödése, a líbiai válság és a Száhelövezetbeli terrorizmus veszélye az Unió biztonságát közvetlenül érintő fenyegetésnek tekinthető; úgy véli továbbá, hogy az ázsiai csendes-óceáni térség iránti megnövekedett amerikai érdeklődés és a pénzügyi válság tagállami költségvetéseket és képességeket érintő következményei csak még inkább rávilágítanak arra, hogy az Uniónak fokozott felelősséget kell vállalnia saját biztonságáért és védelméért; 1. úgy véli, hogy az Európai Unió és a szomszédos térségek biztonsági helyzete egyre bizonytalanabbá és ingatagabbá válik; úgy véli, hogy az ukrajnai háború, a szíriai és iraki konfliktusok, valamint ezzel egyidejűleg az Iraki és Levantei Iszlám Állam (ILIÁ) elnevezésű terrorszervezet erősödése, a líbiai válság és a Száhelövezetbeli és Afrika szarvában a terrorizmus veszélye az Unió biztonságát közvetlenül érintő fenyegetésnek tekinthető; úgy véli továbbá, hogy az ázsiai csendes-óceáni térség iránti megnövekedett amerikai érdeklődés és a pénzügyi válság tagállami költségvetéseket és képességeket érintő következményei csak még inkább rávilágítanak arra, hogy az Uniónak fokozott felelősséget kell vállalnia saját biztonságáért és védelméért; 8 Ioan Mircea Pașcu PE546.824v01-00 6/95 AM\1047490.doc
1 bekezdés 1. úgy véli, hogy az Európai Unió és a szomszédos térségek biztonsági helyzete egyre bizonytalanabbá és ingatagabbá válik; úgy véli, hogy az ukrajnai háború, a szíriai és iraki konfliktusok, valamint ezzel egyidejűleg az Iraki és Levantei Iszlám Állam (ILIÁ) elnevezésű terrorszervezet erősödése, a líbiai válság és a Száhelövezetbeli terrorizmus veszélye az Unió biztonságát közvetlenül érintő fenyegetésnek tekinthető; úgy véli továbbá, hogy az ázsiai csendes-óceáni térség iránti megnövekedett amerikai érdeklődés és a pénzügyi válság tagállami költségvetéseket és képességeket érintő következményei csak még inkább rávilágítanak arra, hogy az Uniónak fokozott felelősséget kell vállalnia saját biztonságáért és védelméért; 1. úgy véli, hogy az Európai Unió keleti és déli szomszédainak biztonsági helyzete jelentősen súlyosbodott és egyre bizonytalanabbá és ingatagabbá válik; úgy véli, hogy a kelet-ukrajnai konfliktus, a szíriai és iraki konfliktusok, valamint ezzel egyidejűleg az Iraki és Levantei Iszlám Állam (ILIÁ) elnevezésű terrorszervezet erősödése, a líbiai válság és a Száhelövezetbeli terrorizmus veszélye az Unió biztonságát közvetlenül érintő fenyegetésnek tekinthető; úgy véli, hogy a belső és külső európai biztonsági kihívások szorosan kapcsolódnak egymáshoz; úgy véli továbbá, hogy az ázsiai csendes-óceáni térség iránti megnövekedett amerikai érdeklődés és a pénzügyi válság tagállami védelmi költségvetéseket és képességeket érintő következményei csak még inkább rávilágítanak arra, hogy az Uniónak és a tagállamoknak fokozott felelősséget kell vállalniuk saját biztonságukért és védelmükért; 9 Mariya Gabriel 1 bekezdés 1. úgy véli, hogy az Európai Unió és a szomszédos térségek biztonsági helyzete egyre bizonytalanabbá és ingatagabbá válik; úgy véli, hogy az ukrajnai háború, a szíriai és iraki konfliktusok, valamint ezzel egyidejűleg az Iraki és Levantei Iszlám 1. úgy véli, hogy az Európai Unió és a szomszédos térségek biztonsági helyzete egyre bizonytalanabbá és ingatagabbá válik; úgy véli, hogy az ukrajnai háború, a szíriai és iraki konfliktusok, valamint ezzel egyidejűleg az Iraki és Levantei Iszlám AM\1047490.doc 7/95 PE546.824v01-00
Állam (ILIÁ) elnevezésű terrorszervezet erősödése, a líbiai válság és a Száhelövezetbeli terrorizmus veszélye az Unió biztonságát közvetlenül érintő fenyegetésnek tekinthető; úgy véli továbbá, hogy az ázsiai csendes-óceáni térség iránti megnövekedett amerikai érdeklődés és a pénzügyi válság tagállami költségvetéseket és képességeket érintő következményei csak még inkább rávilágítanak arra, hogy az Uniónak fokozott felelősséget kell vállalnia saját biztonságáért és védelméért; Állam (ILIÁ) elnevezésű terrorszervezet erősödése, a líbiai válság és a Száhelövezetbeli terrorizmus veszélye az Unió biztonságát közvetlenül érintő fenyegetésnek tekinthető; hangsúlyozza, hogy az EU Száhel-övezetre vonatkozó stratégiájának világosabban kellene meghatároznia a prioritásokat, és aktualizálnia kellene az Európa, a Földközi-tengeri térség és az afrikai kontinens közötti közös fellépéseket; úgy véli továbbá, hogy az ázsiai csendesóceáni térség iránti megnövekedett amerikai érdeklődés és a pénzügyi válság tagállami költségvetéseket és képességeket érintő következményei csak még inkább rávilágítanak arra, hogy az Uniónak fokozott felelősséget kell vállalnia saját biztonságáért és védelméért; Or. fr 10 Ana Gomes 1 bekezdés 1. úgy véli, hogy az Európai Unió és a szomszédos térségek biztonsági helyzete egyre bizonytalanabbá és ingatagabbá válik; úgy véli, hogy az ukrajnai háború, a szíriai és iraki konfliktusok, valamint ezzel egyidejűleg az Iraki és Levantei Iszlám Állam (ILIÁ) elnevezésű terrorszervezet erősödése, a líbiai válság és a Száhelövezetbeli terrorizmus veszélye az Unió biztonságát közvetlenül érintő fenyegetésnek tekinthető; úgy véli továbbá, hogy az ázsiai csendes-óceáni térség iránti megnövekedett amerikai érdeklődés és a pénzügyi válság tagállami költségvetéseket és képességeket érintő következményei csak még inkább rávilágítanak arra, hogy 1. úgy véli, hogy az Európai Unió és a szomszédos térségek biztonsági helyzete egyre bizonytalanabbá és ingatagabbá válik; úgy véli, hogy az ukrajnai háború, a szíriai és iraki konfliktusok, valamint ezzel egyidejűleg az Iraki és Levantei Iszlám Állam (ILIÁ) elnevezésű terrorszervezet erősödése, a líbiai válság és a Száhelövezetbeli terrorizmus veszélye az Unió biztonságát közvetlenül érintő fenyegetésnek tekinthető; rámutat, hogy az Európai Unió csak akkor fog eredményesen reagálni az új biztonsági kihívásokra, ha struktúrái és tagállamai együttes és valóban összehangolt erőfeszítésekkel működnek együtt a PE546.824v01-00 8/95 AM\1047490.doc
az Uniónak fokozott felelősséget kell vállalnia saját biztonságáért és védelméért; KKBP-vel/KBVP-vel összefüggésben; úgy véli továbbá, hogy az ázsiai csendesóceáni térség iránti megnövekedett amerikai érdeklődés és a pénzügyi válság tagállami költségvetéseket és képességeket érintő következményei csak még inkább rávilágítanak arra, hogy az Uniónak fokozott felelősséget kell vállalnia saját biztonságáért és védelméért; 11 Geoffrey Van Orden 1 bekezdés 1. úgy véli, hogy az Európai Unió és a szomszédos térségek biztonsági helyzete egyre bizonytalanabbá és ingatagabbá válik; úgy véli, hogy az ukrajnai háború, a szíriai és iraki konfliktusok, valamint ezzel egyidejűleg az Iraki és Levantei Iszlám Állam (ILIÁ) elnevezésű terrorszervezet erősödése, a líbiai válság és a Száhelövezetbeli terrorizmus veszélye az Unió biztonságát közvetlenül érintő fenyegetésnek tekinthető; úgy véli továbbá, hogy az ázsiai csendes-óceáni térség iránti megnövekedett amerikai érdeklődés és a pénzügyi válság tagállami költségvetéseket és képességeket érintő következményei csak még inkább rávilágítanak arra, hogy az Uniónak fokozott felelősséget kell vállalnia saját biztonságáért és védelméért; 1. úgy véli, hogy az Európai Unió és a szomszédos térségek biztonsági helyzete egyre bizonytalanabbá és ingatagabbá válik; úgy véli, hogy az ukrajnai háború, a szíriai és iraki konfliktusok, valamint ezzel egyidejűleg az Iraki és Levantei Iszlám Állam (ILIÁ) elnevezésű terrorszervezet erősödése, a líbiai válság és a Száhelövezetbeli terrorizmus veszélye az Unió biztonságát közvetlenül érintő fenyegetésnek tekinthető; mindemellett úgy véli, hogy e többszörös fenyegetések megerősítik az Uniós és a NATO közötti partnerség és a transzatlanti szövetség melletti elköteleződés alapvető jelentőségét; 12 Davor Ivo Stier AM\1047490.doc 9/95 PE546.824v01-00
1 bekezdés 1. úgy véli, hogy az Európai Unió és a szomszédos térségek biztonsági helyzete egyre bizonytalanabbá és ingatagabbá válik; úgy véli, hogy az ukrajnai háború, a szíriai és iraki konfliktusok, valamint ezzel egyidejűleg az Iraki és Levantei Iszlám Állam (ILIÁ) elnevezésű terrorszervezet erősödése, a líbiai válság és a Száhelövezetbeli terrorizmus veszélye az Unió biztonságát közvetlenül érintő fenyegetésnek tekinthető; úgy véli továbbá, hogy az ázsiai csendes-óceáni térség iránti megnövekedett amerikai érdeklődés és a pénzügyi válság tagállami költségvetéseket és képességeket érintő következményei csak még inkább rávilágítanak arra, hogy az Uniónak fokozott felelősséget kell vállalnia saját biztonságáért és védelméért; 1. úgy véli, hogy az Európai Unió és a szomszédos térségek biztonsági helyzete egyre bizonytalanabbá és ingatagabbá válik; úgy véli, hogy az ukrajnai háború, a szíriai és iraki konfliktusok, valamint ezzel egyidejűleg az Iraki és Levantei Iszlám Állam (ILIÁ) elnevezésű terrorszervezet erősödése, a líbiai válság és az afrikai, különösen a Száhel-övezetbeli terrorizmus veszélye az Unió biztonságát közvetlenül érintő fenyegetésnek tekinthető; úgy véli továbbá, hogy az ázsiai csendes-óceáni térség iránti megnövekedett amerikai érdeklődés és a pénzügyi válság tagállami költségvetéseket és képességeket érintő következményei csak még inkább rávilágítanak arra, hogy az Uniónak fokozott felelősséget kell vállalnia saját biztonságáért és védelméért; 13 Ramona Nicole Mănescu 1 bekezdés 1. úgy véli, hogy az Európai Unió és a szomszédos térségek biztonsági helyzete egyre bizonytalanabbá és ingatagabbá válik; úgy véli, hogy az ukrajnai háború, a szíriai és iraki konfliktusok, valamint ezzel egyidejűleg az Iraki és Levantei Iszlám Állam (ILIÁ) elnevezésű terrorszervezet erősödése, a líbiai válság és a Száhelövezetbeli terrorizmus veszélye az Unió biztonságát közvetlenül érintő 1. úgy véli, hogy az Európai Unió és a szomszédos térségek biztonsági helyzete egyre bizonytalanabbá és ingatagabbá válik; úgy véli, hogy az ukrajnai háború, a szíriai és iraki konfliktusok, valamint ezzel egyidejűleg az Iraki és Levantei Iszlám Állam (ILIÁ) elnevezésű terrorszervezet erősödése, a líbiai válság és a Száhelövezetbeli terrorizmus veszélye az Unió biztonságát közvetlenül érintő súlyos PE546.824v01-00 10/95 AM\1047490.doc
fenyegetésnek tekinthető; úgy véli továbbá, hogy az ázsiai csendes-óceáni térség iránti megnövekedett amerikai érdeklődés és a pénzügyi válság tagállami költségvetéseket és képességeket érintő következményei csak még inkább rávilágítanak arra, hogy az Uniónak fokozott felelősséget kell vállalnia saját biztonságáért és védelméért; fenyegetésnek tekinthető; úgy véli továbbá, hogy az ázsiai csendes-óceáni térség iránti megnövekedett amerikai érdeklődés és a pénzügyi válság tagállami költségvetéseket és képességeket érintő következményei csak még inkább rávilágítanak arra, hogy az Uniónak fokozott felelősséget kell vállalnia saját biztonságáért és védelméért; az aktuális nemzetközi környezetben, amelyet különösen a közel-keleti területeken csoportközi és vallások közötti konfliktusok, és a többek között az európai államok területén elkövetett és nyilvánvalóan vallási okokkal motivált terrorista cselekmények jellemeznek, sürgősen ki kell alakítani a tagállamok közötti, valamint a külső partnerekkel a terrorista cselekményekben érintett célszemélyekkel szemben folytatott konstruktív együttműködést; 14 Marek Jurek 1 a bekezdés (új) 1a. komoly aggodalmának ad hangot Oroszország uniós tagállamok elleni fokozódó és szándékosan megfélemlítést keltő fellépései miatt, amelyek többek között az Európai Unió közvetlen szomszédságában végrehajtott nagyszabású hadgyakorlatok formájában jelennek meg, amely gyakorlatoknak része nukleáris fegyverek egyes uniós tagállamok és NATO elleni bevetése is; ugyancsak komolyan aggályosnak tartja a nagyszámú erőfitogtató orosz katonai repüléseket az Európai Unió és a NATO számos tagja légterének közelében, amelyek hozzájárulnak a feszültség AM\1047490.doc 11/95 PE546.824v01-00
fokozódásához és fenyegetik a polgári légi közlekedés biztonságát; 15 Jonás Fernández 1 a bekezdés (új) 1a. hangsúlyozza, hogy mivel a világméretű kihívások és a globális valóság azt mutatják, hogy a külső és belső biztonság közötti határmezsgye egyre inkább elmosódik, a KBVP kérdésével átfogó biztonsági és védelmi politika keretében kell foglalkozni; rávilágít arra, hogy hosszú távú stratégiákat kell kidolgozni és meg kell erősíteni az EU azonnali reagálási képességét; Or. es 16 Marek Jurek 1 b bekezdés (új) 1b. erőteljes aggodalmának ad hangot Oroszországnak a NATO megfelelő arzenálját többszörösen meghaladó taktikai nukleáris robbanófejarzenáljának fenntartásával és korszerűsítésével, e tényezőnek az ország katonai doktrínájában betöltött szerepével, illetve az INF-szerződés (közepes hatótávolságú nukleáris erők szerződése) PE546.824v01-00 12/95 AM\1047490.doc
Oroszország általi megszegésének jeleivel kapcsolatban, ami Európa és Oroszország más szomszédai számára súlyosan fenyegető helyzetet jelent; 17 Fernando Maura Barandiarán, Javier Nart 2 bekezdés 2. úgy véli, hogy az Európai Unió határain és közvetlen szomszédos térségeiben az EBVP/KBVP 90-es évek végén történt létrehozása óta nem volt még ennyire bizonytalan a helyzet; aggasztónak tartja, hogy az Unió e fenyegetések egyikével szemben sem képes meghatározó szereplőként fellépni, és túlságosan gyakran mindössze egy vagy több tagállam kezdeményezéseire vagy ad hoc szövetségekre hagyatkozik, amelyekben mellékes vagy kiegészítő szerepet tölt be; 2. úgy véli, hogy az Európai Unió határain és közvetlen szomszédos térségeiben az EBVP/KBVP 90-es évek végén történt létrehozása óta nem volt még ennyire bizonytalan a helyzet; aggasztónak tartja, hogy az Unió e fenyegetések egyikével szemben sem képes egységesen és meghatározó szereplőként fellépni, és túlságosan gyakran mindössze egy vagy több tagállam kezdeményezéseire vagy ad hoc szövetségekre hagyatkozik, amelyekben mellékes vagy kiegészítő szerepet tölt be; Or. es 18 Geoffrey Van Orden 2 bekezdés 2. úgy véli, hogy az Európai Unió határain és közvetlen szomszédos térségeiben az EBVP/KBVP 90-es évek végén történt létrehozása óta nem volt még ennyire bizonytalan a helyzet; aggasztónak tartja, 2. úgy véli, hogy az Európai Unió határain és közvetlen szomszédos térségeiben az EBVP/KBVP 90-es évek végén történt létrehozása óta nem volt még ennyire bizonytalan a helyzet; megjegyzi, hogy az AM\1047490.doc 13/95 PE546.824v01-00
hogy az Unió e fenyegetések egyikével szemben sem képes meghatározó szereplőként fellépni, és túlságosan gyakran mindössze egy vagy több tagállam kezdeményezéseire vagy ad hoc szövetségekre hagyatkozik, amelyekben mellékes vagy kiegészítő szerepet tölt be; Unió e fenyegetéseket nem kezelte és mindössze egy vagy több tagállam kezdeményezéseire vagy ad hoc szövetségekre hagyatkozik, amelyekben mellékes vagy kiegészítő szerepet tölt be; 19 Ramona Nicole Mănescu 2 bekezdés 2. úgy véli, hogy az Európai Unió határain és közvetlen szomszédos térségeiben az EBVP/KBVP 90-es évek végén történt létrehozása óta nem volt még ennyire bizonytalan a helyzet; aggasztónak tartja, hogy az Unió e fenyegetések egyikével szemben sem képes meghatározó szereplőként fellépni, és túlságosan gyakran mindössze egy vagy több tagállam kezdeményezéseire vagy ad hoc szövetségekre hagyatkozik, amelyekben mellékes vagy kiegészítő szerepet tölt be; 2. úgy véli, hogy az Európai Unió határain és közvetlen szomszédos térségeiben az EBVP/KBVP 90-es évek végén történt létrehozása óta nem volt még ennyire bizonytalan a helyzet; aggasztónak tartja, hogy az Unió e fenyegetések egyikével szemben sem képes meghatározó szereplőként fellépni, és túlságosan gyakran mindössze egy vagy több tagállam kezdeményezéseire vagy ad hoc szövetségekre hagyatkozik, amelyekben mellékes vagy kiegészítő szerepet tölt be; az uniós hírszerzési adatok és információk elemzésének és terjesztésének nagyobb fokú koordinációja javítani fogja válságmegelőzési és reagálási képességünket, hatékonyabb eredményekkel; 20 Marietje Schaake, Jozo Radoš 2 a bekezdés (új) PE546.824v01-00 14/95 AM\1047490.doc
2a. megjegyzi, hogy az Európai Unió értékközösség és kötelessége ezeket az értékeket saját határain kívül is megvédeni, az emberi jogokra és alapvető szabadságokra összpontosítva; e tekintetben emlékeztet arra, hogy az erőszak alkalmazását ebben a vonatkozásban végső eszköznek kell tekinteni; 21 Jonás Fernández 3 bekezdés 3. véleménye szerint az Uniónak és tagállamainak mielőbb alkalmazkodniuk kell ezen új biztonsági kihívásokhoz, többek között a KBVP meglévő eszközeinek hatékony alkalmazása, a nemzeti intézkedések szorosabb összehangolása és adott esetben az európai szolidaritás megnyilvánulását célzó új mechanizmusok gyakorlati és rugalmas végrehajtása révén; 3. véleménye szerint az Uniónak és tagállamainak mielőbb, közösen ki kell dolgozniuk a geostratégiai forgatókönyveket és alkalmazkodniuk kell ezen új biztonsági kihívásokhoz, többek között a KBVP meglévő eszközeinek hatékony alkalmazása, a nemzeti intézkedések szorosabb összehangolása és adott esetben az európai szolidaritás megnyilvánulását célzó új mechanizmusok gyakorlati és rugalmas végrehajtása révén; Or. es 22 Michael Gahler 3 bekezdés AM\1047490.doc 15/95 PE546.824v01-00
3. véleménye szerint az Uniónak és tagállamainak mielőbb alkalmazkodniuk kell ezen új biztonsági kihívásokhoz, többek között a KBVP meglévő eszközeinek hatékony alkalmazása, a nemzeti intézkedések szorosabb összehangolása és adott esetben az európai szolidaritás megnyilvánulását célzó új mechanizmusok gyakorlati és rugalmas végrehajtása révén; 3. véleménye szerint az Uniónak és tagállamainak mielőbb alkalmazkodniuk kell ezen új biztonsági kihívásokhoz, többek között a KBVP meglévő eszközeinek hatékony alkalmazása, valamint ezeknek az uniós külügyi eszközökkel, humanitárius segítségnyújtással és fejlesztési politikával való megfelelőbb összekapcsolása, a nemzeti intézkedések szorosabb összehangolása és adott esetben az európai szolidaritás megnyilvánulását célzó új mechanizmusok gyakorlati és rugalmas végrehajtása révén; 23 Fernando Maura Barandiarán, Javier Nart 3 bekezdés 3. véleménye szerint az Uniónak és tagállamainak mielőbb alkalmazkodniuk kell ezen új biztonsági kihívásokhoz, többek között a KBVP meglévő eszközeinek hatékony alkalmazása, a nemzeti intézkedések szorosabb összehangolása és adott esetben az európai szolidaritás megnyilvánulását célzó új mechanizmusok gyakorlati és rugalmas végrehajtása révén; 3. véleménye szerint az Uniónak és tagállamainak mielőbb alkalmazkodniuk kell ezen új biztonsági kihívásokhoz, többek között a KBVP meglévő eszközeinek hatékony alkalmazása, a nemzeti intézkedések szorosabb összehangolása és a tagállamok közötti katonai együttműködést ösztönző új mechanizmusok gyakorlati és rugalmas végrehajtása révén; Or. es 24 Tonino Picula PE546.824v01-00 16/95 AM\1047490.doc
3 bekezdés 3. véleménye szerint az Uniónak és tagállamainak mielőbb alkalmazkodniuk kell ezen új biztonsági kihívásokhoz, többek között a KBVP meglévő eszközeinek hatékony alkalmazása, a nemzeti intézkedések szorosabb összehangolása és adott esetben az európai szolidaritás megnyilvánulását célzó új mechanizmusok gyakorlati és rugalmas végrehajtása révén; 3. véleménye szerint az Uniónak és tagállamainak mielőbb alkalmazkodniuk kell ezen új biztonsági kihívásokhoz, többek között a meglévő KBVP hatékony alkalmazása különös figyelmet fordítva az uniós kibervédelmi politikai keretnek, a külső és belső biztonság kapcsolódásainak erősítése, a nemzeti intézkedések szorosabb összehangolása és adott esetben az európai szolidaritás megnyilvánulását célzó új mechanizmusok gyakorlati és rugalmas végrehajtása révén; 25 Mariya Gabriel 3 bekezdés 3. véleménye szerint az Uniónak és tagállamainak mielőbb alkalmazkodniuk kell ezen új biztonsági kihívásokhoz, többek között a KBVP meglévő eszközeinek hatékony alkalmazása, a nemzeti intézkedések szorosabb összehangolása és adott esetben az európai szolidaritás megnyilvánulását célzó új mechanizmusok gyakorlati és rugalmas végrehajtása révén; 3. véleménye szerint az Uniónak és tagállamainak mielőbb alkalmazkodniuk kell ezen új biztonsági kihívásokhoz, többek között a KBVP meglévő eszközeinek hatékony alkalmazása, a nemzeti intézkedések szorosabb összehangolása és adott esetben az európai szolidaritás megnyilvánulását célzó új mechanizmusok gyakorlati és rugalmas végrehajtása révén; felszólít egy valódi migrációs diplomácia megvalósítására az EU bel- és külpolitikáinak egységesebbé tétele érdekében; Or. fr AM\1047490.doc 17/95 PE546.824v01-00
26 Ana Gomes 3 bekezdés 3. véleménye szerint az Uniónak és tagállamainak mielőbb alkalmazkodniuk kell ezen új biztonsági kihívásokhoz, többek között a KBVP meglévő eszközeinek hatékony alkalmazása, a nemzeti intézkedések szorosabb összehangolása és adott esetben az európai szolidaritás megnyilvánulását célzó új mechanizmusok gyakorlati és rugalmas végrehajtása révén; 3. véleménye szerint az Uniónak és tagállamainak mielőbb alkalmazkodniuk kell ezen új biztonsági kihívásokhoz, többek között a KBVP meglévő eszközeinek hatékony alkalmazása, a nemzeti intézkedések szorosabb összehangolása és az erőforrások egyesítése, és adott esetben az európai szolidaritás megnyilvánulását célzó új mechanizmusok gyakorlati és rugalmas végrehajtása révén; ezért arra az álláspontra helyezkedik, hogy ezt a folyamatot a tagállamok közötti tényleges együttműködés, összehangolás és hírszerzés révén kell erősíteni, az az alelnök/főképviselő vezetésével és összehangolása mellett; 27 Geoffrey Van Orden 3 bekezdés 3. véleménye szerint az Uniónak és tagállamainak mielőbb alkalmazkodniuk kell ezen új biztonsági kihívásokhoz, többek között a KBVP meglévő eszközeinek hatékony alkalmazása, a nemzeti intézkedések szorosabb összehangolása és adott esetben az európai szolidaritás megnyilvánulását célzó új mechanizmusok gyakorlati és rugalmas végrehajtása révén; 3. véleménye szerint az Uniónak és tagállamainak mielőbb alkalmazkodniuk kell ezen új biztonsági kihívásokhoz, és adott esetben a nemzeti intézkedések szorosabb összehangolása révén, anélkül, hogy az gyengítené a tagállamok saját érdekükben történő egyoldalú fellépési képességét; PE546.824v01-00 18/95 AM\1047490.doc
28 Ramona Nicole Mănescu 3 bekezdés 3. véleménye szerint az Uniónak és tagállamainak mielőbb alkalmazkodniuk kell ezen új biztonsági kihívásokhoz, többek között a KBVP meglévő eszközeinek hatékony alkalmazása, a nemzeti intézkedések szorosabb összehangolása és adott esetben az európai szolidaritás megnyilvánulását célzó új mechanizmusok gyakorlati és rugalmas végrehajtása révén; 3. véleménye szerint az Uniónak és tagállamainak mielőbb alkalmazkodniuk kell ezen új biztonsági kihívásokhoz, többek között a KBVP meglévő eszközeinek hatékony alkalmazása, a nemzeti intézkedések szorosabb összehangolása és adott esetben az európai szolidaritás megnyilvánulását célzó új mechanizmusok gyakorlati és rugalmas végrehajtása révén, az európai biztonság és védelem közös és proaktív stratégiájának létrehozása és alkalmazása érdekében; ez kiemelkedő jelentőségű az uniós tagállamok és a partnerországok biztonsági és védelmi kérdésekben, a terrorizmus és a szervezett bűnözés ellen folytatott küzdelem terén történő fokozott együttműködéséhez és koordinációjához; 29 Jonás Fernández 3 a bekezdés (új) 3a. hangsúlyozza, hogy a kiberbiztonságot a KBVP kiemelt célkitűzéseként kell kezelni, megerősítve az EU-nak a globális biztonság szempontjából immár komoly kihívásokat jelentő, számítógépes AM\1047490.doc 19/95 PE546.824v01-00
támadásokkal, internetes terrorizmussal és kémkedéssel szembeni képességeit; rámutat arra, hogy ennek eléréséhez elengedhetetlen az együttes és összehangolt fellépés az információcsere és a hírszerzés terén; Or. es 30 Jonás Fernández 3 b bekezdés (új) 3b. hangsúlyozza, hogy a KBVP-nek a jogállamiság, a társadalmi-gazdasági fejlődés és az integráció felett egyaránt őrködnie kell a stabilitást nélkülöző országokban; rámutat arra, hogy az együttműködési politikát és a humanitárius segítségnyújtást a KBVP kulcsfontosságú elemeiként kell beépíteni; Or. es 31 Michael Gahler 4 bekezdés 4. hangsúlyozza, hogy az Unió erejének és érdemi szerepvállalásának kulcsa abban rejlik, hogy ezzel egyidejűleg képes-e az Egyesült Nemzetek Alapokmányának rendelkezéseit teljes körűen tiszteletben tartva széles körű eszköztárat mozgósítani; kitart amellett, hogy a KBVP katonai és polgári eszközei ezen átfogó megközelítés (A magyar nyelvi változatot nem érinti.) PE546.824v01-00 20/95 AM\1047490.doc
szerves részét képezik; 32 Ioan Mircea Pașcu 4 bekezdés 4. hangsúlyozza, hogy az Unió erejének és érdemi szerepvállalásának kulcsa abban rejlik, hogy ezzel egyidejűleg képes-e az Egyesült Nemzetek Alapokmányának rendelkezéseit teljes körűen tiszteletben tartva széles körű eszköztárat mozgósítani; kitart amellett, hogy a KBVP katonai és polgári eszközei ezen átfogó megközelítés szerves részét képezik; 4. hangsúlyozza, hogy az Unió erejének és érdemi szerepvállalásának kulcsa abban rejlik, hogy ezzel egyidejűleg képes-e erőforrásokat mozgósítani és az Egyesült Nemzetek Alapokmányának rendelkezéseit teljes körűen tiszteletben tartva széles körű diplomáciai, biztonsági, védelmi, gazdasági, kereskedelmi, fejlesztési és humanitárius eszköztárat mozgósítani; kitart amellett, hogy a KBVP katonai és polgári eszközei ezen átfogó megközelítés szerves részét képezik; 33 Geoffrey Van Orden 4 bekezdés 4. hangsúlyozza, hogy az Unió erejének és érdemi szerepvállalásának kulcsa abban rejlik, hogy ezzel egyidejűleg képes-e az Egyesült Nemzetek Alapokmányának rendelkezéseit teljes körűen tiszteletben tartva széles körű eszköztárat mozgósítani; kitart amellett, hogy a KBVP katonai és polgári eszközei ezen átfogó megközelítés szerves részét képezik; 4. hangsúlyozza, hogy az Unió erejének és érdemi szerepvállalásának kulcsa abban rejlik, hogy ezzel egyidejűleg képes-e az Egyesült Nemzetek Alapokmányának rendelkezéseit teljes körűen tiszteletben tartva széles körű eszköztárat mozgósítani; kitart amellett, hogy a KBVP katonai és polgári eszközei ezen átfogó megközelítés részét képezik; AM\1047490.doc 21/95 PE546.824v01-00
34 Marietje Schaake, Jozo Radoš 4 a bekezdés (új) 4a. tudomásul veszi a kibertámadásokkal kapcsolatos biztonsági helyzet és nemzeti biztonsági aggályok változó jellegét; ezért következetes európai stratégiát szorgalmaz a kritikus (digitális) infrastruktúra kibertámadások elleni biztosítására, a polgárok digitális jogainak és szabadságainak megóvása és előmozdítása mellett; emlékeztet a fokozott egyértelműség és a megfelelő jogi keret szükségességére, tekintve a kibertámadásokért való felelősség megállapításának nehézségeire és a minden vonatkozásban arányos és szükséges reagálás szükségességére; 35 Geoffrey Van Orden 5 bekezdés 5. üdvözli a Tanács 2013. decemberi következtetéseit, amelyek elismerik a KBVP megerősítésének, hatékonysága, láthatósága és hatása javításának, valamint az európai védelmi iparági kapacitás fejlesztésének és az iparág megerősítésének szükségességét; 5. tudomásul veszi a Tanács 2013. decemberi következtetéseit, amelyek azt ajánlották, hogy a KBVP-t különösen annak polgári vonatkozásait meg kell erősíteni, hatékonyságát, láthatóságát és hatását javítani kell, valamint fokozni kell az európai védelmi ágazatok kapacitásfejlesztését és azokat meg kell PE546.824v01-00 22/95 AM\1047490.doc
erősíteni; 36 Bodil Ceballos a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 6 bekezdés 6. úgy véli azonban, hogy a 2013-ban kapott politikai lendületet nem követték a bejelentett célok lelkesedését tükröző konkrét intézkedések; úgy véli, hogy az Unió jelenleg még nem rendelkezik olyan működési, kapacitásbeli és iparági eszközökkel, amelyek segítségével érdemben hozzájárulhatna a nemzetközi válságok kezeléséhez és érvényesíthetné stratégiai autonómiáját; 6. úgy véli azonban, hogy a 2013-ban kapott politikai lendületet nem követték a bejelentett célok lelkesedését tükröző konkrét intézkedések; úgy véli, hogy az Unió jelenleg még nem rendelkezik olyan működési, kapacitásbeli és iparági eszközökkel, amelyek segítségével érdemben hozzájárulhatna a nemzetközi válságok kezeléséhez és a Lisszaboni Szerződés 21. cikkében rögzített értékekhez és normákhoz; 37 Jonás Fernández 6 bekezdés 6. úgy véli azonban, hogy a 2013-ban kapott politikai lendületet nem követték a bejelentett célok lelkesedését tükröző konkrét intézkedések; úgy véli, hogy az Unió jelenleg még nem rendelkezik olyan működési, kapacitásbeli és iparági eszközökkel, amelyek segítségével érdemben hozzájárulhatna a nemzetközi válságok kezeléséhez és érvényesíthetné 6. sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy a 2013-ban kapott politikai lendületet nem követték a bejelentett célok lelkesedését tükröző konkrét intézkedések, sem a szinergiák kialakítása, sem pedig a KBVP különböző érdekelt felei közötti együttműködés terén; úgy véli, hogy az Unió jelenleg még nem rendelkezik olyan működési, kapacitásbeli és iparági AM\1047490.doc 23/95 PE546.824v01-00
stratégiai autonómiáját eszközökkel, amelyek segítségével érdemben hozzájárulhatna a nemzetközi válságok kezeléséhez és érvényesíthetné stratégiai autonómiáját Or. es 38 Michael Gahler 6 bekezdés 6. úgy véli azonban, hogy a 2013-ban kapott politikai lendületet nem követték a bejelentett célok lelkesedését tükröző konkrét intézkedések; úgy véli, hogy az Unió jelenleg még nem rendelkezik olyan működési, kapacitásbeli és iparági eszközökkel, amelyek segítségével érdemben hozzájárulhatna a nemzetközi válságok kezeléséhez és érvényesíthetné stratégiai autonómiáját; 6. úgy véli azonban, hogy a 2013-ban kapott politikai lendületet nem követték a bejelentett célok lelkesedését tükröző konkrét intézkedések; a fokozódó külső instabilitás kapcsán sajnálja, hogy a Tanács védelmi következtetései végrehajtásának üteme és érdemi tartalma nem erősödött; úgy véli, hogy az Unió jelenleg aligha rendelkezik olyan működési, kapacitásbeli és iparági eszközökkel, amelyek segítségével érdemben hozzájárulhatna a nemzetközi válságok kezeléséhez és érvényesíthetné stratégiai autonómiáját; felhívja a főképviselőt/alelnököt, hogy kezdeményezzen széleskörű folyamatot az európai biztonságról és védelemről szóló fehér könyv elkészítésére, az EU stratégiai törekvéseinek és kapacitásfejlesztési folyamatainak összehangolása érdekében; 39 Ana Gomes 6 bekezdés PE546.824v01-00 24/95 AM\1047490.doc
6. úgy véli azonban, hogy a 2013-ban kapott politikai lendületet nem követték a bejelentett célok lelkesedését tükröző konkrét intézkedések; úgy véli, hogy az Unió jelenleg még nem rendelkezik olyan működési, kapacitásbeli és iparági eszközökkel, amelyek segítségével érdemben hozzájárulhatna a nemzetközi válságok kezeléséhez és érvényesíthetné stratégiai autonómiáját; 6. úgy véli azonban, hogy a 2013-ban kapott politikai lendületet nem követték a bejelentett célok lelkesedését tükröző konkrét intézkedések; úgy véli, hogy az Unió jelenleg még nem rendelkezik olyan működési, kapacitásbeli és iparági eszközökkel, amelyek segítségével érdemben hozzájárulhatna a nemzetközi válságok megelőzéséhez és kezeléséhez és érvényesíthetné stratégiai autonómiáját és stratégiai érdekeit; 40 Geoffrey Van Orden 6 bekezdés 6. úgy véli azonban, hogy a 2013-ban kapott politikai lendületet nem követték a bejelentett célok lelkesedését tükröző konkrét intézkedések; úgy véli, hogy az Unió jelenleg még nem rendelkezik olyan működési, kapacitásbeli és iparági eszközökkel, amelyek segítségével érdemben hozzájárulhatna a nemzetközi válságok kezeléséhez és érvényesíthetné stratégiai autonómiáját; 6. megjegyzi, hogy az Európai Tanács 2013. decemberi ülése elismerte katonai kérdésekben a nemzeti felelősséget, a NATO szerepkörét és azt, hogy az EU-nak a polgári kapacitásokra kell összpontosítania; 41 Marietje Schaake, Jozo Radoš 6 bekezdés AM\1047490.doc 25/95 PE546.824v01-00
6. úgy véli azonban, hogy a 2013-ban kapott politikai lendületet nem követték a bejelentett célok lelkesedését tükröző konkrét intézkedések; úgy véli, hogy az Unió jelenleg még nem rendelkezik olyan működési, kapacitásbeli és iparági eszközökkel, amelyek segítségével érdemben hozzájárulhatna a nemzetközi válságok kezeléséhez és érvényesíthetné stratégiai autonómiáját; 6. úgy véli azonban, hogy a 2013-ban kapott politikai lendületet nem követték a bejelentett célok lelkesedését tükröző konkrét intézkedések; úgy véli, hogy az Unió jelenleg még nem rendelkezik olyan működési, kapacitásbeli és iparági eszközökkel, amelyek segítségével érdemben hozzájárulhatna a nemzetközi válságok kezeléséhez és érvényesíthetné stratégiai autonómiáját; felhívja a tagállamokat, hogy sürgősen hozzanak konkrét intézkedéseket; 42 Michael Gahler 7 bekezdés 7. üdvözli az új főképviselő/európai bizottsági alelnök, Federica Mogherini kinevezését; örömmel nyugtázza a főképviselő első nyilatkozatait és a Külügyi és Védelmi Tanács elnöki tisztségének elfogadására irányuló döntését, amelyek egyaránt bizonyítják a KBVP iránti érdeklődését; bízik abban, hogy állásfoglalásai a gyakorlatban kedvező lendületet adnak majd a KBVP fejlődésének; 7. üdvözli az új főképviselő/európai bizottsági alelnök, Federica Mogherini kinevezését; örömmel nyugtázza a főképviselő első nyilatkozatait és a Külügyi és Védelmi Tanács elnöki tisztségének elfogadására irányuló döntését, amelyek egyaránt bizonyítják a KBVP iránti érdeklődését; felhívja a Bizottságot, hogy folytassa a védelmi munkacsoport munkáját a biztosok szintjén a főképviselő/alelnök vezetésével a politikai iránymutatás és felügyelet garantálása érdekében; bízik abban, hogy állásfoglalásai a gyakorlatban kedvező lendületet adnak majd a KBVP fejlődésének; PE546.824v01-00 26/95 AM\1047490.doc
43 Jonás Fernández 7 bekezdés 7. üdvözli az új főképviselő/európai bizottsági alelnök, Federica Mogherini kinevezését; örömmel nyugtázza a főképviselő első nyilatkozatait és a Külügyi és Védelmi Tanács elnöki tisztségének elfogadására irányuló döntését, amelyek egyaránt bizonyítják a KBVP iránti érdeklődését; bízik abban, hogy állásfoglalásai a gyakorlatban kedvező lendületet adnak majd a KBVP fejlődésének 7. üdvözli az új főképviselő/európai bizottsági alelnök, Federica Mogherini kinevezését; örömmel nyugtázza a főképviselő első nyilatkozatait és a Külügyi és Védelmi Tanács elnöki tisztségének elfogadására irányuló döntését, amelyek egyaránt bizonyítják a KBVP iránti érdeklődését, továbbá egy olyan biztonsági és védelmi stratégia kidolgozása melletti elkötelezettségét, amely meghatározza a globális körülményeket, fenyegetéseket és kihívásokat a KBVP közös kialakításához; bízik abban, hogy állásfoglalásai a gyakorlatban kedvező lendületet adnak majd a KBVP fejlődésének; Or. es 44 Ioan Mircea Pașcu 7 bekezdés 7. üdvözli az új főképviselő/európai bizottsági alelnök, Federica Mogherini kinevezését; örömmel nyugtázza a főképviselő első nyilatkozatait és a Külügyi és Védelmi Tanács elnöki tisztségének elfogadására irányuló döntését, amelyek egyaránt bizonyítják a KBVP iránti érdeklődését; bízik abban, hogy állásfoglalásai a gyakorlatban kedvező lendületet adnak majd a KBVP fejlődésének; 7. üdvözli az új főképviselő/európai bizottsági alelnök, Federica Mogherini kinevezését; örömmel nyugtázza a főképviselő első nyilatkozatait és a Külügyi és Védelmi Tanács elnöki tisztségének elfogadására irányuló döntését, amelyek egyaránt bizonyítják a KBVP iránti érdeklődését; bízik abban, hogy állásfoglalásai a gyakorlatban kedvező lendületet adnak majd a KBVP fejlődésének; üdvözli arra irányuló AM\1047490.doc 27/95 PE546.824v01-00
elkötelezettségét, hogy el fogja indítani a kül- és biztonságpolitika kihívásainak és lehetőségeinek stratégiai újragondolási folyamatát; hangsúlyozza, hogy ennek a folyamatnak új európai biztonsági stratégiát kell eredményeznie; 45 Geoffrey Van Orden 7 bekezdés 7. üdvözli az új főképviselő/európai bizottsági alelnök, Federica Mogherini kinevezését; örömmel nyugtázza a főképviselő első nyilatkozatait és a Külügyi és Védelmi Tanács elnöki tisztségének elfogadására irányuló döntését, amelyek egyaránt bizonyítják a KBVP iránti érdeklődését; bízik abban, hogy állásfoglalásai a gyakorlatban kedvező lendületet adnak majd a KBVP fejlődésének; 7. üdvözli az új főképviselő/európai bizottsági alelnök, Federica Mogherini kinevezését; 46 Marietje Schaake, Jozo Radoš 7 bekezdés 7. üdvözli az új főképviselő/európai bizottsági alelnök, Federica Mogherini kinevezését; örömmel nyugtázza a főképviselő első nyilatkozatait és a Külügyi és Védelmi Tanács elnöki 7. üdvözli az új főképviselő/európai bizottsági alelnök, Federica Mogherini kinevezését; örömmel nyugtázza a főképviselő első nyilatkozatait és a Külügyi és Védelmi Tanács elnöki PE546.824v01-00 28/95 AM\1047490.doc
tisztségének elfogadására irányuló döntését, amelyek egyaránt bizonyítják a KBVP iránti érdeklődését; bízik abban, hogy állásfoglalásai a gyakorlatban kedvező lendületet adnak majd a KBVP fejlődésének; tisztségének elfogadására irányuló döntését, amelyek egyaránt bizonyítják a KBVP iránti érdeklődését; bízik abban, hogy állásfoglalásai a gyakorlatban kedvező lendületet adnak majd a KBVP fejlődésének; felhívja a főképviselőt/alelnököt a KBVP további végrehajtása és az európai védelmi kapacitások integrálása során a vezető szerep felvállalására; 47 Marietje Schaake, Jozo Radoš 7 a bekezdés (új) 7a. kiemeli azt a jelentős kutatómunkát, amely egyértelműen igazolja az európai védelmi kapacitások további integrálásának és a nagyobb politikai következetességnek a gyakorlati és pénzügyi előnyeit, mint amilyen például az Európai Unió Katonai Törzse (EUMS) által 2011 áprilisában bemutatott 300 javasolt összevonási és megosztási projekt, valamint az Európai Parlament legalább évi 26 milliárd euró megtakarításának lehetőségére utaló tanulmánya; 48 Michael Gahler 8 bekezdés AM\1047490.doc 29/95 PE546.824v01-00
8. bízik abban, hogy az ismét a védelmi kérdésekkel foglalkozó, 2015. júniusi Európai Tanácsra a tagállamok és az európai intézmények a 2013 decemberében tett kötelezettségvállalásoknak megfelelő konkrét intézkedéseket dolgoznak majd ki; 8. bízik abban, hogy az ismét a védelmi kérdésekkel foglalkozó, 2015. júniusi Európai Tanácsra a tagállamok és az európai intézmények a 2013 decemberében tett kötelezettségvállalásoknak megfelelő konkrét intézkedéseket fognak felmutatni; elutasít az Európai Tanács 2015 júniusára beütemezett védelmi ülésének elhalasztására vonatkozó minden kezdeményezést; az ülés elhalasztása helyett az állam- és kormányfőknek kritikusan kell értékelniük a végrehajtás alacsony szintjét és fokozniuk kell a védelmi bürokráciára gyakorolt nyomást annak érdekében, hogy a 2013 decemberében legfelsőbb politikai szinten hozott döntéseket végrehajtsák; 49 Ioan Mircea Pașcu 8 bekezdés 8. bízik abban, hogy az ismét a védelmi kérdésekkel foglalkozó, 2015. júniusi Európai Tanácsra a tagállamok és az európai intézmények a 2013 decemberében tett kötelezettségvállalásoknak megfelelő konkrét intézkedéseket dolgoznak majd ki; 8. bízik abban, hogy az ismét a védelmi kérdésekkel foglalkozó, 2015. júniusi Európai Tanácsra a tagállamok és az európai intézmények a 2013 decemberében felvállalt kötelezettségeknek megfelelő konkrét intézkedéseket dolgoznak majd ki; 50 Geoffrey Van Orden PE546.824v01-00 30/95 AM\1047490.doc
8 bekezdés 8. bízik abban, hogy az ismét a védelmi kérdésekkel foglalkozó, 2015. júniusi Európai Tanácsra a tagállamok és az európai intézmények a 2013 decemberében tett kötelezettségvállalásoknak megfelelő konkrét intézkedéseket dolgoznak majd ki; 8. meggyőződése, hogy az Európai Tanács védelmi kérdésekkel foglalkozó, 2015. júniusi ülése ösztönözni fogja a nem együttműködő tagállamokat arra, hogy fordítsanak több forrást a védelemre, és erőfeszítéseiket a válságkezelés azon területeire összpontosítsák, amelyeken az EU valós többletértéket teremthet, különösen a civil területen, ahol kiegészítheti a NATO szerepkörét; 51 Marietje Schaake, Jozo Radoš 8 bekezdés 8. bízik abban, hogy az ismét a védelmi kérdésekkel foglalkozó, 2015. júniusi Európai Tanácsra a tagállamok és az európai intézmények a 2013 decemberében tett kötelezettségvállalásoknak megfelelő konkrét intézkedéseket dolgoznak majd ki; 8. elvárja, hogy az ismét a védelmi kérdésekkel foglalkozó, 2015. júniusi Európai Tanácsra a tagállamok és az európai intézmények a 2013 decemberében tett kötelezettségvállalásoknak megfelelő konkrét intézkedéseket dolgozzanak majd ki; 52 Bogdan Andrzej Zdrojewski, Jerzy Buzek 8 a bekezdés (új) AM\1047490.doc 31/95 PE546.824v01-00
8a. várakozással tekint az elé, hogy az állam- és kormányfők az Európai Tanács ülésén megállapodásra jutnak a 2014-ben felmerült fenyegetések elleni új intézkedésekről, és egyben döntenek arról, hogy az első adandó alkalommal stratégiai dokumentumban elemzik ezeket a fenyegetéseket és az azokra adható uniós válaszlépéseket; Or. pl 53 Ioan Mircea Pașcu 8 a bekezdés (új) 8a. megítélése szerint az Európai Tanács 2013. évi következetéseinek végrehajtása terén többek között az uniós kibervédelmi politikai kerettel, az uniós átfogó megközelítéssel, az uniós tengerbiztonsági stratégiával kapcsolatban elért előrehaladást folytatni kell az Európai Tanács 2015. júniusi ülését követően is; 54 Ioan Mircea Pașcu 8 b bekezdés (új) 8b. megítélése szerint az Európai Tanács PE546.824v01-00 32/95 AM\1047490.doc
küszöbön álló védelmi ülésének olyan döntéseket kell meghoznia, amelyek nyomán javulni fog az Unió és tagállamok területi védelmi kapacitása a NATO-t teljes mértékben kiegészítve, valamint a belső biztonsági kihívásokra való reagálás, és az ahhoz szükséges kapacitás, hogy az EU kialakíthassa az annak biztosításához mozgósítható kapacitásokat, hogy jelentőségteljesen hozzájárulhasson a válságkezeléshez; az Európai Védelmi Ügynökség erősítése, az európai védelmi technológiai és ipari bázis erősítése, olyan átfogó biztonsági koncepció kidolgozásának kezdeményezése, amely integrálja a biztonság belső és külső dimenzióját; 55 Jonás Fernández 9 bekezdés 9. megállapítja, hogy a KBVP újabb polgári és katonai műveleteit továbbra is több éve ismert strukturális hiányosságok hosszadalmas és rugalmatlan döntéshozatali eljárások, a missziók változó környezetét nem tükröző megbízatások, a fegyveres erők kiállításával kapcsolatos problémák, a logisztikai reagálási képességek és pénzügyi források hiánya jellemzik; 9. megállapítja, hogy a KBVP újabb polgári és katonai műveleteit továbbra is több éve ismert strukturális hiányosságok a polgári és katonai akciókra való nem kellően hatékony azonnali reagálás, hosszadalmas és rugalmatlan döntéshozatali eljárások, a missziók finanszírozásával kapcsolatos fokozott szolidaritás hiánya a tagállamok között, a missziók változó környezetét nem tükröző megbízatások, a fegyveres erők kiállításával kapcsolatos problémák, a logisztikai reagálási képességek és pénzügyi források hiánya jellemzik; Or. es AM\1047490.doc 33/95 PE546.824v01-00
56 Ioan Mircea Pașcu 9 bekezdés 9. megállapítja, hogy a KBVP újabb polgári és katonai műveleteit továbbra is több éve ismert strukturális hiányosságok hosszadalmas és rugalmatlan döntéshozatali eljárások, a missziók változó környezetét nem tükröző megbízatások, a fegyveres erők kiállításával kapcsolatos problémák, a logisztikai reagálási képességek és pénzügyi források hiánya jellemzik; (A magyar nyelvi változatot nem érinti.) 57 Geoffrey Van Orden 9 bekezdés 9. megállapítja, hogy a KBVP újabb polgári és katonai műveleteit továbbra is több éve ismert strukturális hiányosságok hosszadalmas és rugalmatlan döntéshozatali eljárások, a missziók változó környezetét nem tükröző megbízatások, a fegyveres erők kiállításával kapcsolatos problémák, a logisztikai reagálási képességek és pénzügyi források hiánya jellemzik; 9. megállapítja, hogy a KBVP újabb polgári és katonai műveleteit nem meglepő módon továbbra is a már több éve ismert strukturális hiányosságok a NATO megkettőzése, hosszadalmas és rugalmatlan döntéshozatali eljárások, a missziók változó környezetét nem tükröző megbízatások, a fegyveres erők kiállításával kapcsolatos problémák, a logisztikai reagálási képességek és pénzügyi források hiánya jellemzik; elismeri, hogy ezek a KVBP teljességgel helytelen törekvéseinek elkerülhetetlen következményei; PE546.824v01-00 34/95 AM\1047490.doc