Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer UIHK Erfolgreich in Ungarn Német-Magyar Ipari- és Kereskedelmi Kamara PARTNER A SIKERHEZ
Leitbild Die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer vertritt und fördert als erster und neutraler Ansprechpartner deutscher und ungarischer Unternehmen die Interessen und Ziele ihrer Mitglieder, Kunden und Netzwerkpartner an den Nahtstellen von Wirtschaft und Politik. Als wichtigster Partner für die Akteure der deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen sind wir marktwirtschaftlich ausgerichteter Dienstleister und Berater insbesondere für kleine und mittelständische Unternehmen. Wir arbeiten mit unternehmerischen Mitteln im privaten und im öffentlichen Auftrag. Misszió A Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara politikailag semleges intézményként elsőszámú partner a német és magyar vállalatok számára, aki ott képviseli és támogatja tagjai, ügyfelei és a vele együttműködő szervezetek érdekeit és céljait, ahol a gazdaság és a politika találkozik. Mint a német-magyar gazdasági kapcsolatokban résztvevő szereplők legfontosabb partnere, piacgazdasági szemlélettel szolgáltatásokat és tanácsadást nyújtunk elsősorban kis- és közepes vállalatok számára. Vállalkozói megoldásokkal teljesítjük az üzleti és a közszféra megbízásait.
DUIHK Partner für den geschäftlichen Erfolg Die Geschäftsbeziehungen zwischen deutschen und ungarischen Unternehmen pflegen und entwickeln das ist das zentrale Ziel der Deutsch-Ungarischen Industrie- und Handelskammer (DUIHK). Dieses Anliegen verfolgt sie sowohl als Verband von rund 900 Unternehmen und Institutionen als auch als Anbieter von Unternehmensdienstleistungen. Als Organisation ist die DUIHK eine effektive Plattform für die Interessen ihrer Mitglieder. Als Service-Anbieter unterstützt sie den geschäftlichen Erfolg der Unternehmen mit praktischen Lösungen. Die DUIHK ist bilateral ausgerichtet und berücksichtigt die Interessen ungarischer und deutscher Unternehmen gleichermaßen. Die im Jahr 1993 wieder gegründete Kammer setzt damit die fast neunzigjährige Tradition der bereits 1920 ins Leben gerufenen Deutsch-Ungarischen Handelskammer erfolgreich fort. DUIHK partner az üzleti sikerhez A német és a magyar vállalatok közötti gazdasági kapcsolatok ápolása és fejlesztése ez a Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara (DUIHK) központi célkitűzése. Ezt az ügyet szolgálja szövetségként mintegy 900 vállalatot és intézményt tömörítve, és szolgáltatóként, amely az üzleti tevékenység konkrét kérdéseiben nyújt segítséget. A DUIHK a tagok érdekképviseletének hatékony szervezeti fóruma, szolgáltatóként pedig a gyakorlati megoldások sorával segíti elő a vállalkozások üzleti sikerét. A DUIHK orientációja kettős, és egyforma erővel képviseli a magyar és a német vállalatok érdekeit. Az 1993-ban újraalapított kamara ezzel sikeresen folytatja elődjének, az 1920-ban életre hívott Német-Magyar Kereskedelmi Kamarának csaknem 90 éves hagyományát. 1
Unsere Aufgaben Profilierte Stimme, exzellente Vernetzung, hohe Expertise Die DUIHK besitzt eine starke Stimme im Dialog mit Politik und Gesellschaft. Durch ihr Gewicht als eine der größten bilateral ausgerichteten Kammern in Mittel- und Osteuropa und durch ihre Integration in das Netz von rund 120 deutschen Außenhandelskammer-Büros in 80 Ländern kann sie optimal ihre Aufgaben erfüllen: Vernetzung, Interessenvertretung und Information für DUIHK-Mitglieder Angebot professioneller Dienstleistungen für Unternehmen auch für Nicht-DUIHK- Mitglieder Mitgestaltung der Rahmenbedingungen für deutsche und ungarische Unternehmen auf nationaler und bilateraler Ebene. Die DUIHK ist der kompetente Partner für den Geschäftserfolg in Deutschland und Ungarn. Feladataink Elismert szószóló, széles hálózat, szakmai tapasztalat A DUIHK hangsúlyosan jelenik meg a politikával és a társadalommal folytatott párbeszédben. A Német-Magyar Kamara az egyik legnagyobb kétoldalú kamara Közép- és Kelet-Európában, amely a 80 országban jelenlévő, mintegy 120 német külkereskedelmi iroda hálózatába ágyazódva optimálisan, kellő súllyal tudja ellátni feladatait: hálózatépítés, érdekképviselet és információk a DUIHK tagjainak részére; professzionális, üzletközeli szolgáltatások kínálata vállalatok számára nem csupán a DUIHK tagjainak; a német és a magyar vállalatok működését befolyásoló keretfeltételek alakítása nemzeti és bilaterális szinten. A DUIHK a hozzáértő társ a németországi és magyarországi üzleti siker megalapozásában. 2
Mitgestalter der zwischenstaatlichen Wirtschaftsbeziehungen Als Auslandshandelskammer ist die DUIHK eine der wichtigsten Institutionen der deutschen Außenwirtschaftsförderung. Sie berät Entscheidungsträger in Politik und Verwaltung beider Länder zu praktischen Fragen der Wirtschaftsbeziehungen und informiert Unternehmer über die Chancen, die die Wirtschaftsstandorte Deutschland und Ungarn bieten. Die DUIHK ist offizielle Vertretung der Freistaaten Bayern und Sachsen und des Bundeslandes Hessen in Ungarn. Der Lösung langfristiger gesellschaftlicher Fragen widmet sich seit vielen Jahren das Deutsch- Ungarische Forum. Als Ko-Organisator des Forums beteiligt sich die DUIHK an diesem offenen Gedankenaustausch und bringt Anregungen aus der Sicht der Wirtschaft ein. Az államközi gazdasági kapcsolatok elősegítése Külkereskedelmi kamaraként a DUIHK az egyik legfontosabb szereplő a német külkereskedelmet támogató intézmények között. Mindkét ország politikai és közigazgatási döntéshozóit tanácsokkal látja el a gazdasági élettel kapcsolatos gyakorlati kérdésekben. A vállalkozókat tájékoztatja arról, hogy milyen gazdasági esélyeket kínál Németország és Magyarország. A DUIHK hivatalos magyarországi képviselője a Bajor és a Szász Szabad Államoknak, valamint Hessen tartománynak. Hosszú évek óta foglalkozik jelentős társadalmi kérdések megoldásával a Német-Magyar Fórum. A fórum társszervezőjeként a DUIHK is részt vesz a szabad eszmecserében, egyúttal javaslatokat fogalmaz meg gazdasági nézőpontból. 3
Eine starke Gemeinschaft Die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer (DUIHK) ist eine Kammer nach ungarischem Recht. Ihr gehören Unternehmen aller Größenordnungen an, den Schwerpunkt bilden jedoch kleine und mittelgroße Unternehmen. Ihnen widmet die DUIHK in ihrer Arbeit besondere Aufmerksamkeit. Dank ihrer bilateralen Ausrichtung ist die Kammer erster und neutraler Ansprechpartner für deutsche und ungarische Unternehmen, wenn es um Interessenvertretung, Beratung oder Erfahrungsaustausch geht. Die große Zahl erfolgreicher und kompetenter Mitgliedsunternehmen sichert der Kammer eine starke Basis. Diesen Einfluss nutzt sie im konstruktiven Dialog mit den wichtigen wirtschaftspolitischen Entscheidern in Ungarn und Deutschland, um ihren Mitgliedsunternehmen unabhängig von deren Größe eine starke Stimme zu verleihen. Egy erős közösség A Német-Magyar Ipari- és Kereskedelmi Kamara a magyar jog alapján bejegyzett kamara. Tagjai különböző méretű vállalatok, a többséget azonban a kis- és a közepes vállalkozások teszik ki, amelyeknek a kamara kitüntetett figyelmet szentel munkája során. Bilaterális jellegének köszönhetően a kamara elsődleges és semleges segítőtárs a német és magyar vállalatok számára is, ha érdekképviseletről, tanácsadásról vagy tapasztalatcseréről van szó. A kamara nagyszámú, erős és sikeres tagvállalatokra támaszkodik. Az ebből adódó befolyását a DUIHK érvényesíti a fontosabb társadalmi döntéshozókkal folytatott építő jellegű vita során, így tagvállalatainak méretüktől függetlenül hatásos érdekérvényesítést biztosít. 4
Ihren Mitgliedern bietet die DUIHK zahlreiche Vorteile: Netzwerk: Die Veranstaltungen der DUIHK sind eine hervorragende Möglichkeit, Erfahrungen auszutauschen sowie Kontakte zu Kunden, Geschäftspartnern und wichtigen Entscheidungsträgern zu knüpfen. I nteressenvertretung: Die DUIHK bündelt die Anregungen ihrer Mitglieder und vertritt diese in der öffentlichen Diskussion und gegenüber Politik und Verwaltung. Expertise: Die Seminare und Vortragsveranstaltungen der DUIHK vermitteln kompetentes Fachwissen aus erster Hand und sind ein Forum, um Themen des unternehmerischen Alltags zu diskutieren. Zudem stellen die Fachmedien der Kammer und der Mitgliederbereich der DUIHK-Homepage exklusiv für Mitglieder Fachinformationen zur Verfügung. Öffentlichkeit: Neue Mitglieder werden auf Veranstaltungen, auf der DUIHK-Homepage oder in den Printmedien vorgestellt. In den DUIHK-Medien werden interessante Nachrichten aus den Unternehmen publiziert. Die Aufnahme ins Mitgliedsverzeichnis der DUIHK und in andere Firmenlisten erhöht den Bekanntheitsgrad zusätzlich. Vorrang: Kammer-Mitglieder profitieren doppelt: Bei der Kunden- und Partnervermittlung durch die DUIHK werden sie bevorzugt berücksichtigt; Service-Dienstleistungen der Kammer erhalten Mitglieder zu vergünstigten Konditionen. A DUIHK számos előnyt kínál tagjai számára: Hálózatépítés: a DUIHK rendezvényei kiváló lehetőséget biztosítanak a tapasztalatcserére, valamint új kapcsolatok teremtésére ügyfelekkel, üzleti partnerekkel és fontos döntéshozókkal. Érdekképviselet: a DUIHK összegyűjti tagjainak javaslatait, és képviseli azokat a nyilvános viták során, valamint a politikával és közigazgatással szemben. Szaktudás: a DUIHK szemináriumai és előadásai első kézből közvetítenek hozzáértő szakmai ismereteket, tapasztalatokat, valamint fórumot biztosítanak a vállalati hétköznapok adta témák megvitatására. Ezen felül a kamarai szaksajtó és a DUIHK-honlap csak tagok számára hozzáférhető oldalai exkluzív szakmai információkkal látják el a vállalatokat. Nyilvánosság: az új tagok rendezvényeken, a DUIHK honlapján és a nyomtatott sajtóban kerülnek bemutatásra. A DUIHK sajtótermékeiben a vállalkozásokról szóló érdekes hírek közlésre kerülnek. A DUIHK taglistájára és egyéb céglistáinkra való felvétel az ismertségüket tovább növeli. Előnyben részesítés: az ügyfél- és partnerközvetítés során előnyben részesülnek a tagvállalatok, ugyanakkor kedvezményes feltételek mellett vehetik igénybe a kamara szolgáltatásait. 5
Vorstand und Mitarbeiter Gemeinsam etwas bewegen Der Erfolg der DUIHK ist die Summe aus dem starken ehrenamtlichen Engagement des Vorstands mit seinem Präsidenten und den drei Vizepräsidenten einerseits und der Kompetenz und Professionalität der Kammer-Mitarbeiter andererseits. Der Präsident und der Vorstand, dessen Mitglieder getreu der bilateralen Struktur sowohl aus Deutschland als auch aus Ungarn stammen, stehen der Kammer ehrenamtlich und neben ihrer unternehmerischen Tätigkeit vor. Präsident und Vorstand entscheiden über die strategische Ausrichtung der DUIHK und lassen dabei ihre praktische unternehmerische Erfahrung einfließen. Sie repräsentieren gemeinsam mit dem Geschäftsführer die Kammer nach außen und geben der Erfolgsgeschichte der DUIHK ein Gesicht. Der Beirat der DUIHK, der aus externen Experten aus Wirtschaft und Politik besteht, berät die Kammer in speziellen fachlichen Fragen. Die rund 40 Mitarbeiter der DUIHK liefern professionell und effektiv die Services der Kammer und gewährleisten die umfassende Betreuung der Kammermitglieder. Elnökség és munkatársak Egy célért közösen A DUIHK sikerét egyrészt az elnökből és három alelnökből álló, tiszteletbeli alapon működő és erős elkötelezettséget tanúsító elnökség biztosítja, másrészt a kamara alkalmazottainak hozzáértő és professzionális munkája. Az elnök és az elnökség, amelynek tagjait a kamara kétoldalú felépítéséhez híven német és magyar vállalkozók alkotják, a kamarát tiszteletbeli alapon, vállalkozói tevékenységük mellett vezetik. Az elnök és az elnökség határozza meg a DUIHK stratégiáját, gyakorlati, vállalkozói tapasztalataikból kiindulva. Az ügyvezetővel közösen ők képviselik a nyilvánosságban a kamarát, egyúttal arculatot adnak a DUIHK sikertörténetének. A DUIHK Tanácsadó Testülete, amely a gazdasági és a politikai életből toborzott külső szakemberekből áll, egyedi szakmai kérdésekben ad tanácsokat a kamarának. A Kamara mintegy 40 alkalmazottja professzionálisan és hatékonyan biztosítja a színvonalas szolgáltatásokat, egyúttal mindenben gondját viselve a kamarai tagoknak. 6
Die Präsidenten der DUIHK* A DUIHK elnökei* 1993-1994 Dr. Hans Messer, Vorsitzender des Aufsichtsrates Messer-Griesheim GmbH felügyelőbizottság elnöke, Messer-Griesheim GmbH. 1994-1996 Dr. Erika Szemenkár, Präsident von IBUSZ elnök, IBUSZ 1996-1999 Peter Prinz Wittgenstein, Mitglied des Vorstandes der Mannesmann AG elnökségi tag, Mannesmann AG 1999-2003 Péter Hetényi, Vorstandsvorsitzender Siemens Zrt. elnök, Siemens Zrt. 2003-2007 Elek Straub, Vortsandsvorsitzender Magyar Telekom Nyrt. elnök, Magyar Telekom Nyrt. 2007- Tamás Vahl, Geschäftsführer SAP Hungary Kft. ügyvezető igazgató, SAP Hungary Kft. * Position zu Beginn der Amtszeit * Hivatalbalépéskori pozíció Die Geschäftsführer der DUIHK A DUIHK ügyvezetői 1993-1996 Eva Dude 1996-2002 Jürgen Illing 2002-2006 Wolfram Klein 2006- Gabriel A. Brennauer
Gemeinsamkeit mit 90-jähriger Tradition Am 7. Mai 1993 von 47 Unternehmensvertretern gegründet, ist die DUIHK noch eine vergleichsweise junge Einrichtung. Sie kann dabei aber auf eine hervorragende, schon fast neunzig Jahre alte Tradition unternehmerischen Handelns zurückschauen. Schon im Jahr 1920 hatten deutsche Unternehmen in Ungarn die Deutsch-Ungarische Handelskammer (DUHK) gegründet. Sie war gemeinsam mit der Deutschen Wirtschaftskammer für Österreich die erste Gründung einer deutschen Auslandshandelskammer nach dem Ersten Weltkrieg und hatte bis 1945 Bestand. Mit dem Systemwechsel in Ungarn 1989 entstand eine neue Grundlage für die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern. Zur Unterstützung ungarischer und deutscher Unternehmen wurde 1990 das Delegiertenbüro der deutschen Wirtschaft in Budapest gegründet. 1993 entstand daraus die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer als freiwilliger Zusammenschluss von Unternehmen beider Länder. Durch die Aufnahme Ungarns in die Europäische Union im Jahr 2004 erhielt die Arbeit der DUIHK eine noch größere Bedeutung. A kétoldalú együttműködés 90 éves hagyománya 1993. május 7-én 47 vállalat képviselői alapították a DUIHK-t, amely így egy viszonylag fiatalnak mondható szervezet. A német és magyar vállalatok közötti együttműködésnek azonban kiemelkedő, csaknem kilencven éves múltra visszatekintő hagyománya van. Német vállalatok már 1920-ban megalapították Magyarországon a Német-Magyar Kereskedelmi Kamarát (DUHK), amely az ausztriai német kereskedelmi kamara mellett az első német külkereskedelmi kamara volt az első világháború után, és 1945-ig működött. Az 1989-es magyarországi rendszerváltással a két ország közötti gazdasági együttműködés új alapokra helyeződött. A magyar és a német vállatok támogatására 1990-ben megalakult Budapesten a Német Gazdasági Delegációs Iroda. 1993-ban ebből az irodából alakult ki a két ország vállalatainak önkéntes összefogásával a Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara. Magyarország 2004-ben megvalósult Európai Uniós csatlakozásával csak tovább nőtt a DUIHK munkájának jelentősége. 8
Kontinuität: Unabhängig, bilateral, praxisorientiert Das verbindende Merkmal der DUHK aus den 20er Jahren, des Delegiertenbüros der Deutschen Wirtschaft von 1990 und der DUIHK von heute ist die Tatsache, dass sie alle einer Initiative der Unternehmen entsprangen und politisch unabhängig waren bzw. sind. Die Organisationen verpflichteten sich dem bilateralen Gedanken, d.h. sie nahmen sowohl deutsche als auch ungarische Unternehmen auf und vertreten deren Interessen. Mit ihrer bilateralen Struktur war die DUHK von 1920 einer der direkten Vorläufer des heutigen weltweit Netzes deutscher Auslandshandelskammern. Damals wie heute war es das Hauptziel, durch praktische Unterstützung der Unternehmen und durch einen konstruktiven Dialog mit Politik und Gesellschaft optimale Voraussetzungen für die Geschäftsbeziehungen zwischen den beiden Ländern zu schaffen. Damit unterstützt die DUIHK nicht nur die Mitgliedsunternehmen, sondern fördert zugleich das gesamtwirtschaftliche Wohl Ungarns und Deutschlands. Folyamatosság: független, kétoldalú, gyakorlatorientált Az 1920-as évekbeli DUHK-t, az 1990-ben alapított Delegációs Irodát és a mai DUIHK-t összekötő ismérv az a tény, hogy mindegyik vállalatok kezdeményezésére jött létre, és politikailag függetlenül működött, illetve működik. A szervezetek a kétoldalúság mellett kötelezték el magukat, azaz mind német, mind magyar vállalatokat felvettek tagjaik közé, és képviselték az érdekeiket. Kétoldalú felépítésével a DUHK egyik közvetlen elődje volt a német gazdasági kamarák mai, világszerte jelenlévő hálózatának. A múltban, csakúgy mint ma, a fő célkitűzés az optimális feltételek biztosítása a két ország közötti gazdasági kapcsolatok kiépítéséhez, egyrészt a vállalatok részére nyújtott gyakorlati támogatás, másrészt a politikával és a társadalommal folytatott, építő jellegű párbeszéd révén. Ezzel nem csak a tagvállatokat támogatja a DUIHK, hanem egyúttal hozzájárul Németország és Magyarország gazdasági jólétének egészéhez. 9
Als Außenhandelskammer weltweit vernetzt Seit ihrer Wiedergründung im Jahr 1993 ist die DUIHK eine anerkannte deutsche Auslandshandelskammer (AHK). Sie ist damit in das globale Kompetenznetz der rund 120 deutschen AHK-Niederlassungen in 80 Ländern integriert. Die Auslandshandelskammern kooperieren eng miteinander und unterstützen mit vergleichbaren Dienstleistungen auch Unternehmen, die in mehreren Ländern aktiv sind. Sichtbar wird dies in der Marke DEinternational, unter der die Kammern ihre Service-Angebote professionalisiert und aufeinander abgestimmt haben. Unternehmen, die die Dienstleistungen der DUIHK in Anspruch nehmen, profitieren zudem von der Expertise der Industrie- und Handelskammern (IHK) in Deutschland, die gemeinsam mit deren Dachorganisation, dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK) die natürlichen Partner der DUIHK sind. Dank dieser nationalen und internationalen Vernetzung kann die DUIHK die Flexibilität einer kleinen Organisation mit dem langjährigen, weltweiten Erfahrungsschatz einer großen Institution intelligent verbinden. Deutsche Auslandshandelskammern Összeköttetés a német külkereskedelmi világhálózattal A DUIHK 1993-as újraalapítása óta egyike az elismert német külföldi kereskedelmi kamaráknak (AHK). Ezzel a mintegy 120 német külkereskedelmi kamara globális kompetenciahálózatába ágyazódva működik. A külföldi kereskedelmi kamarák egymással szorosan együttműködnek, és összehangolt szolgáltatásokkal olyan vállalatokat is támogatnak, amelyek több országban is folytatnak tevékenységet. Ezeket a szolgáltatásokat a DEinternational márkanév alatt nyújtják a különböző kamarák, professzionális módon. Azok a vállalatok, amelyek a DUIHK szolgáltatásait igénybe veszik, mindezeken túl profitálnak a németországi Ipari- és Kereskedelmi Kamarák (IHK) szaktudásából is, amelyek országos szövetségükkel együtt a DUIHK természetes partnerét jelentik. Ennek a nemzeti és nemzetközi hálózatnak köszönhetően a DUIHK hatékonyan képes ötvözni egy kis szervezet rugalmasságát egy nagyméretű intézmény hosszú évek alatt, világszerte összegyűjtött tapasztalatainak tárházával. 10
Deutsch-ungarische Wirtschaftsbeziehungen: Tradition und Dynamik Deutschland und Ungarn pflegen seit Jahrhunderten intensive wirtschaftliche Kontakte. Einen neuen Aufschwung nahmen Handel und Investitionen zu Beginn der neunziger Jahre. Seit 1991 stieg der Warenaustausch um das Siebenfache auf heute mehr als 35 Milliarden Euro an. Deutschland ist Ungarns wichtigster Außenhandelspartner, aber auch Ungarn spielt im Vergleich zur Größe seiner Volkswirtschaft eine überdurchschnittlich große Rolle für Deutschland. Die Verflechtung der beiden Volkswirtschaften wird heute immer stärker durch Kooperationen und Investitionen geprägt. Deutsche Unternehmen haben bisher insgesamt fast 15 Milliarden Euro in Ungarn investiert und sichern damit annähernd 300.000 Arbeitsplätze in Ungarn. Zugleich stärkt die erfolgreiche Präsenz dieser Unternehmen in Ungarn auch die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Mutterunternehmen und trägt damit zur Stärkung des Standorts Deutschland bei. Deutsche Direktinvestitionen in Ungarn (bestand am Jahresende, Mrd. Euro) Német működő tőkebefektetések Magyarországon (állomány az év végén, mrd. euró) A német-magyar gazdasági kapcsolatok: hagyomány és dinamizmus Németország és Magyarország évszázadok óta intenzív gazdasági kapcsolatokat ápol. A kilencvenes évek eleje új fellendülést hozott a kereskedelemben és a beruházásokban. 1991 óta az áruforgalom hétszeresére nőtt, mára meghaladta a 35 millió eurót. Németország Magyarország legfontosabb külkereskedelmi partnere, de nemzetgazdasági méretéhez viszonyítva Magyarország is az átlagosnál nagyobb szerepet játszik Németország életében. A két nemzetgazdaság összefonódását napjainkban egyre erőteljesebb mértékben az együttműködés és a befektetések jellemzik. A német vállalatok befektetései Magyarországon napjainkra elérték a 15 milliárd eurót, és ezzel közel 300 ezer magyarországi munkahelyet biztosítanak. Ezeknek a vállalatoknak a sikeres magyarországi tevékenysége egyben németországi anyavállalatuk nemzetközi versenyképességét is erősíti. 11
Praktische Dienstleistungen für Unternehmen Die DUIHK unterstützt Unternehmen bei ihrer internationalen Tätigkeit mit individuell zugeschnittenen Lösungen für den geschäftlichen Erfolg. Die Marke DEinternational der deutschen Auslandshandelskammern steht dabei für eine Professionalisierung der Services und deren internationale Vergleichbarkeit. Die Dienstleistungen der DUIHK stehen ungarischen und deutschen Unternehmen gleichermaßen zur Verfügung, Mitgliedern ebenso wie Nicht-Mitgliedern. Markteinstieg Märkte, Kunden, Partner zielgenau finden Die DUIHK analysiert das Marktpotenzial für Produkte und Leistungen und sondiert Märkte und deren Trends für die Unternehmen. Sie identifiziert gemeinsam mit ihnen Zielmärkte und erarbeitet geeignete individuelle Geschäftsstrategien. Die DUIHK unterstützt Unternehmen individuell bei der Suche und Auswahl von kooperationsbereiten und kompetenten Geschäftspartnern und steht den Firmen bei der Kontaktaufnahme und den weiteren Schritten der Zusammenarbeit zur Seite. Praktikus szolgáltatások vállalatok számára A DUIHK a vállalatokat nemzetközi tevékenységük során testre szabott megoldásokkal segíti az üzleti siker eléréséhez. A német külföldi kereskedelmi kamarák által képviselt DEinternational márkanév záloga a szolgáltatások professzionális színvonalának és nemzetközi egységességének. A DUIHK szolgáltatásai magyar és német vállalatok, illetve tagok és nem tagok számára egyaránt rendelkezésre állnak. Piacok, ügyfelek és partnerek célzott kiválasztása A DUIHK elemzi az egyes termékek és szolgáltatások piaci lehetőségeit, kipuhatolja a piacokon uralkodó trendeket a vállatok számára. Velük együtt meghatározza a célpiacokat, és kidolgozza a megfelelő, testre szabott üzleti stratégiát. A DUIHK támogatja a vállalatokat az együttműködő és hozzáértő üzleti partnerek keresésében és kiválasztásában, és segíti a cégeket a kapcsolatfelvételtől kezdve az együttműködés további lépéseiben is. 12
Messeservices Die DUIHK begleitet Unternehmen auf Messen in Deutschland und Ungarn. Aussteller berät die DUIHK bei Auswahl der am besten geeigneten Messen, um die gewünschte Zielgruppe optimal zu erreichen. Bei der Vorbereitung und Durchführung des Messeauftritts unterstützt die DUIHK die Unternehmen mit umfangreichen Angeboten. Die DUIHK sucht bereits vor der Messe potenzielle Partner und Kunden, lädt Besucher ein und arrangiert Gespräche und Verhandlungen. Sie begleitet den Messeauftritt mit professionellen Marketing- und PR-Maßnahmen, übernimmt gemeinsam mit bewährten Partnern die Gestaltung und den Aufbau von Messeständen oder wickelt die Reiselogistik ab. Die DUIHK ist in Ungarn offizieller Vertreter der Messe Berlin, der Nürnberg Messe und der Spielwarenmesse eg. Szakvásárokkal kapcsolatos szolgáltatások A DUIHK elkíséri a vállalatokat a magyarországi és németországi vásárokra. A DUIHK az optimális célcsoport elérése érdekében a kiállítókat tanácsokkal látja el a legmegfelelőbb vásár kiválasztásához. A vásári részvétel előkészítése és kivitelezése során a DUIHK a vállalatokat széleskörű szolgáltatásaival támogatja. A DUIHK már a vásár kezdete előtt potenciális partnereket és ügyfeleket keres, látogatókat hív meg, beszélgetéseket és tárgyalásokat szervez. Professzionális marketing- és PR-szolgáltatásokkal kíséri az Ön fellépését a vásáron, jól bevált partnerei segítségével átveszi az Ön vásári standja kialakításának és felépítésének munkáit, lebonyolítja az utazások szervezését is. Magyarországon a DUIHK a hivatalos képviselője a következő vásároknak: Messe Berlin, Nürnberg Messe és a Spielwarenmesse eg. (nürnbergi játékvásár). 13
Rechtsberatung In der Vielzahl der nationalen Bestimmungen die richtige Lösung zu finden, Rechte einzufordern und Kosten zu vermeiden das ist das Ziel der DUIHK-Rechtsberatung für Ungarn und Deutschland. Von der Firmengründung über das Arbeitsrecht bis zur Erstellung von Verträgen in Deutsch und Ungarisch: Gemeinsam mit ihren Rechtsanwälten unterstützt die DUIHK Unternehmen bei der Klärung aller rechtlichen Fragen. Fördermittelberatung Die DUIHK gibt Orientierung hinsichtlich der nationalen und europäischen Förderprogramme und unterstützt Unternehmen gemeinsam mit professionellen Partnern während des gesamten Bewerbungsverfahrens. Abwicklung der Mehrwertsteuerrückerstattung Unternehmen, die im Ausland Mehrwertsteuer auf bezogene Dienstleistungen oder Waren bezahlt haben, können sich diese vom jeweiligen nationalen Finanzamt erstatten lassen. Mit Hilfe des weltweiten AHK-Netzes wickelt die DUIHK das gesamte Verfahren vom Antrag bis zur Überweisung in sämtlichen EU-Ländern ab. Jogi tanácsadás A számtalan nemzeti szabályozás között a legjobb megoldást megtalálni, érvényesíteni a jogokat, csökkenteni a költségeket ez a DUIHK jogi tanácsadó szolgáltatásának célja a magyar és a német vállalatok felé, mindkét országban. A vállalat vagy telephely alapításától kezdve, a munkajogi feltételek tisztázásán át a szerződések német vagy magyar nyelven történő megírásáig: a DUIHK ügyvédei a vállalkozásokat mindenfajta jogi kérdés tisztázásában támogatják. Támogatásokkal kapcsolatos tanácsadás A DUIHK segít az eligazodásban a nemzeti vagy európai szinten elérhető támogatási programok között, és professzionális partnereivel együtt a teljes pályázati eljárás során támogatja a vállalatokat. A forgalmi adó visszatérítése az EU-ban Azok a vállalkozások, amelyek a külföldön igénybe vett szolgáltatások vagy vásárolt áruk után forgalmi adót fizettek, azt visszaigényelhetik az érintett ország adóhivatalától. A DUIHK a világszerte jelenlévő kereskedelmi kamarai (AHK) hálózat segítségével valamennyi EU tagállamban lebonyolítja a teljes eljárást, az igényléstől kezdve az átutalásig. 14
Personalentwicklung Ständige Weiterbildung und Qualifizierung von Management und Belegschaft sind heute unabdingbar für den langfristigen geschäftlichen Erfolg. Das Deutsch-Ungarischen Bildungszentrum (DUBZ) der DUIHK entwickelt und realisiert für Unternehmen individuell auf deren Bedürfnisse zugeschnittene Qualifizierungsmaßnahmen. Das DUBZ ist in Ungarn offiziell als Institution zur Erwachsenenqualifizierung akkreditiert. Regelmäßige staatliche Audits belegen die hohe Qualität des Bildungsangebots. International anerkannte Experten vermitteln als Dozenten Wissen, das auf den neuesten, weltweit verfügbaren Erkenntnissen basiert. Das Angebot des DUBZ umfasst Managementtrainings, die Berufsbildung sowie innerbetriebliche Weiterbildungsmaßnahmen. Die Themenschwerpunkte der Lehrprogramme decken alle wichtigen fachlichen und sozialen Kompetenzen der betrieblichen Praxis ab. A munkaerő továbbképzése A menedzsment és az alkalmazottak folyamatos továbbképzése és szakképzése manapság elengedhetetlen a hosszú távú üzleti sikerhez. A DUIHK Német-Magyar Képző Központja (DUBZ) a vállalatok részére egyedi, igényeikhez szabott szakképzési programot készít, egyúttal gondoskodik annak megvalósításáról. A DUBZ Magyarországon hivatalosan akkreditált felnőttképzési intézmény. A rendszeres állami ellenőrzés igazolja a képzési kínálat magas minőségét. Nemzetközileg elismert szakértők tartoznak a DUBZ docensei közé, olyan tudást átadva, amely a világszerte elérhető legfrissebb ismereteken alapul. A DUBZ kínálata olyan menedzsment tréningeket, szakképzést és vállalaton belüli továbbképzést foglal magában, amelyek az egyes ügyfelek sajátos igényeinek megfelelően kerülnek kialakításra. A képzési programok súlyponti témái minden olyan fontos szakmai és szociális képességet átölelnek, amelyek mérvadóak az üzleti gyakorlatban. 15
Veranstaltungsmanagement Die DUIHK übernimmt die gesamte Planung, Vorbereitung und Durchführung von Unternehmensveranstaltungen, von der Produktpräsentation bis zur Pressekonferenz. Der Service reicht von der Auswahl des Veranstaltungsortes über das Catering und das Einladungsmanagement bis zur Medienbetreuung. Auch die Räumlichkeiten des Hauses der Deutsch-Ungarischen Wirtschaft stehen Unternehmen für ihre Veranstaltungen zur Verfügung. Print- und Online-Medien Die DUIHK veröffentlicht zahlreiche gedruckte und elektronische Medien. Neben den Zeitschriften Wirtschaft in Ungarn und MOE Wirtschaft in Mittel und Osteuropa gehören dazu auch Studien und repräsentative Unternehmensumfragen, z.b. der jährliche Konjunkturbericht und die Vergütungsstudie. Die Internetpräsenz und der regelmäßige elektronische Newsletter der DUIHK informieren aktuell und kompetent über die Aktivitäten der Kammer und über wirtschaftsrelevante Neuigkeiten. Den Unternehmen stehen in vielen dieser Medien attraktive Möglichkeiten für gezielte Anzeigenwerbung zur Verfügung. Rendezvényszervezés A DUIHK vállalati rendezvények előkészítésének és kivitelezésének valamennyi lépését vállalja, termékbemutatótól kezdve a sajtókonferenciáig. A szolgáltatás a helyszín kiválasztásától kezdve, a catering megszervezésén és a meghívások lebonyolításán át, a sajtóképviseletig mindent magában foglal. A Német-Magyar Gazdaság Házának helyiségei is rendelkezésre állnak a vállalatok rendezvényeihez. Nyomtatott és elektronikus sajtó A DUIHK számos nyomtatott és elektronikus sajtóterméket ad ki. Folyóiratai, a Wirtschaft in Ungarn (Német-Magyar Gazdaság) és a MOE Wirtschaft in Mittel- und Ost-Europa (Gazdaság Közép- és Kelet-Európában) mellett tanulmányokat és reprezentatív vállalati felméréseket is készít, mint például az éves Konjunktúra jelentés és a Bérezési tanulmány. A DUIHK honlapja és rendszeresen megjelenő elektronikus hírlevele kompetens és aktuális információkat közvetít a kamara munkájáról és a gazdaságilag jelentős újdonságokról. A vállalkozások számára adott és vonzó lehetőség, hogy ezekben a sajtótermékekben célzott hirdetéseket helyezzenek el. 16
Vorstand der Deutsch-Ungarischen Industrie- und Handelskammer Elnökség Német Magyar Ipari- és Kereskedelmi Kamara Präsident Elnök Tamás Vahl Geschäftsführer Ügyvezető SAP Hungary Kft. Dr. Ulrich Diller Thomas Faustmann Vorsitzender der Geschäftsführung Ügyvezető elnök ZF Hungária Kft. Vorsitzender der Geschäftsleitung Ügyvezető elnök AUDI Hungária Motor Kft. Vizepräsidenten Alelnökök Dr. József Bayer Klaus Günther Gerasch Elek Straub Geschäftsführer Ügyvezető Axel Springer Budapest Kft. Geschäftsführer Ügyvezető United Brands Kft. Mitglied des Direktoriums Igazgatósági tag Graphisoft R&D Zrt. Harald Fraszczak Dr. Ferenc Havasi Mihály Jankovich Konrad Kreuzer Geschäftsführer Ügyvezető METRO Kereskedelmi Kft. Vorsitzender des Vorstandes Elnök Nemak Győr Kft. Geschäftsführer Ügyvezető Wiener Städtische Versicherung AG Vorsitzender des Vorstandes Elnök E.ON Hungária Zrt. Schatzmeister Kincstárnok Thilo Kusch Mitglied des Direktoriums/CFO Igazgatósági tag Magyar Telekom Nyrt. András Krausz Péter Kásler Vorstandsvorsitzender Elnök Villeroy & Boch Magyarország Zrt. Geschäftsführer Ügyvezető Penny Market Kft. Geschäftsführender Vorstand Ügyvezető elnökségi tag Gabriel A. Brennauer Mitglieder des Vorstandes Elnökségi tagok Mark Baumgärtner Dr. Gábor Beke-Martos Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer Geschäftsführer Ügyvezető Ratiopharm Hungária Kft. Vorstandsvorsitzender Elnök Siemens Zrt. Andreas Kovács Dr. Mihály Patai Dr. Zsolt K. Radnóczy Stevan Sefer Geschäftsführer Ügyvezető MCS Management & Controlling- Service Vezetési Tanácsadó Kft. Generaldirektor Vezérigazgató Unicredit Bank Hungary Zrt. Rechtsanwalt Ügyvéd Radnóczy & Mészáros Nörr Stiefenhofer Lutz Konzernrepräsentant Konszernképviselő ThyssenKrupp AG, Ungarische Handelsvertretung Reinhard Büchl Geschäftsführer Ügyvezető Büchl Holding GmbH Miklós Zorándy Geschäftsführender Direktor Ügyvezető Site Art Kft. Stand 13.06.2007
Lövőház u. 30., H 1024 Budapest Telefon: (36) 1 345 7600 Fax: (36) 1 315 0744 E-mail: info@ahkungarn.hu www.duihk.hu