rdæfmµnubaø RbeTskm<úCa 1947 1
rdæfmµnubaø RbeTskm<úCa qñam 1947 2
I rdæfmµnubaørbetskm<úca RBH)aTsemþcRBHneratþm sihnu vr½µn rachrivgs ]PetasuCat visut ibgs GKÁmhabursrtn_ nikeratþm FmµikmharaCaFiraC brmnaf brmbbirt RBHecARkugkm<úCaFibtI rdæékrac CaPaKmYykñúgshPaB)araMgkñúgzan³CasmaKtrdæ RTg;eR)asRBHraCTandl;RbCara sþrbs;rbhggá kñúgrkbxnðsimaénsni sbaøatamglay EdlmanrvagRbeTsExµrnwgRbeTs)araMg nuvrdæfmµnubaøducmanesckþ tetaenh ½ cmbuk 1 FmµCatinwgsNæanrbs;rdæ marta 1- RbeTskm<úCa CaRbCaCatimYymanRBHmhakSRtiy_esayraCü. marta 2- PasaEdleRbICapøÚvkar KWPasaExµr. Pasa)araMg CaPasapøÚvkar smrab;erbikñúgkaredltak;tgnwgshpab)aramg ehiynwgykmkerbikñúgkarerkabienahpgk¾)anedr TMraMPasaExµrmanBakübribUN RKb;RKan;nwgeRbIkarsMrab;RbCaCatism½yfµI. 3
cmbuk 2 esripab siti nwg krniykic rbs;exmrcn marta 3- esripabcadmenirgacefvigvi)anrkb;y:ag kmu[etb:hbal;[xucsit i GñkdéT. lkçxnðénkarerbiesripabmanrtatukkñúgc,ab;. GV IEdlc,ab;minbgÁab;[eFV IeT CnNak¾edayminGacRtUveKbgç M[eFV I)aneLIy. marta 4- nwgecatcab;b XMuXaMgCnNamYy)an luhetcnenahrbrbwtþbt EdlmanRtaTukkñúgc,ab; ÉGñkecaT-Gñkcab;b GñkXMuXaMgRtUvRbtibtiþtamrebobEdl c,ab;)anbbaøtþtuk. nwgxmuxamgcnnatuk)an luhetmanecarkmbinitükarxmuxamgenahexijfa RtwmRtUvtamc,ab; ehiyyl;rbmpg edaycg úlehtuplkñúgry³evlaedlman kmnt;tukkñúgc,ab;. TaruNkmµ b karbgçmedl\trbeyacn_kñúgxn³cab;cnnamyy karsgát; sgáincitþ b karefvi)abdl;ragkaycmebahgñkcab;xmunamyy karrbrbwtþedlbnþal[ F n;efmetaelitnðkmµedltulakar)antrmuvtamc,ab;etaeligñk manetasnamyy erscehiyenahc,ab;hammin[rbrbwtþ ehiykñúgbttamgenhgñkéddl; GñkemKMnit b GñksmKMnitRtUvTTYlxusRtUvpÞal;xøÜn. marta 5- drabnatulakarmintan;rbkas fagñkrtuvecatmanetaset drabenahrtuvtukgñkrtuvecatcamnuss\tetas. 4
TNÐkmµEdlbM)at; b bnßyesripabdl;gñkrbrbwtþxus RtUvdak;edayjúaMg[ EkxøÜn)anl eligvij. marta 6- exmrcnmingacrtuvniretsbiednexµr)aneliy. karham exmrcnmin[enakñúgkenøgnamyy b karbgçm[enakñúgkenøgnamyy RtUveFVIEtkñúg krniedlmanbbaøtþtukkñúgc,ab;. marta 7- kmµsit izitenakñúgkarxmurkgénc,ab;. EdlnwgdkhUtkmµsiT i GMBICnNamYy)anenaH k¾edayehtucasafarnrbeyacn_kñúgkrniedlc,ab;)an bbaøtþtuk ehiyrtuv[esah uycysculcamunedayyutþifm. marta 8- esripabxagcmenortuvebik[manedaybribun. esripabkñúgkar RbtibtþixagpøÚvsasna k¾rtuvebik[manduecñahedr ebinwgbnßyxøh)an EtRtg;NaEdl evorbum)an edim,ikmu[xucesckþis b;erobrydl;mhacn. RBHBuT sasnacasasnarbs;rdæ. marta 9- exmrcnmanesripabkñúgkarniyay - sresr e)ahbum< nwgkar psaydl;mhacn. exmrcngacsmedg psayb karbarmtirkb;y:ag tampøúvkaestkþi tamvifinaéetotkþi kum[eterbisit ienhedayrmelap ehiykmu[etjúamg[xucesckþis b; erobrydl;mhacn. minrtuvbgçm b bgáab;nrna[smedgmtifaduecñhb duecñah)aneliy. marta 10- exmrcntamgbyg mansiti rybrymkñacasmakmedayesri/ kmu[et 5
smakmenahefvi[xucb júamg[xucesripabtamglay EdlrdæFmµnuBaØenHFanaGHGag [man. RtUvebIk[manesrIPaBkñúgkarRbCMupgEdr. marta 11- TIlMenAminRtUvnrNacUleTArukran)aneLIy. nwgculetakñúg TIlMenAeK)an EtkñúgkrNIEdlc,ab;)anbBaØtþTuk ehiy[rtuvtamrebobc,ab;pg. marta 12- smburtedlepjietamkrkkña minrtuvnrnaebikemil)aneliy evorelgetmanc,ab;gnubaøatedaycak;esþgcabenþahgasnñ[ebik kñúgevlaedl RbeyaCn_y:agFMrbs;RbCaCatibgÁab;[eFVIedayxanBMu)an. marta 13- exmrcntamgbygrtuvttyltmengrackar)anduckña. erkagmbi KuNsm,tþi nwgsmtßpabrbs;samixøün KµanGVICaehtubNþal[CnenHTTYl)an [Cn enahttylbmu)anet. marta 14- exmrcnnimyy² mansiti culbakübþwgsmuetagñkkan;gmnac safarn³)an edim,inam[mankarbicarnabbaðatamglay EdlmanplRbeyaCn_cMeBaH bukálb dl;mhacn. marta 15- karerbisiti TaMgLay EdlrdæFmµnuBaØenHFanaGHGag minrtuv bg ak;bgçan)aneliy. b:uenþebirbcacatirtuvrbkasfaenakñúgpynþray enahsiti EdlmanBN nakñúgmarta 4-9 vkáti 1 > 10 vkáti 2 nwg 12 GacRtUvbg ak;[ Qb;eRbIsin)an tamkmritnwgrebobedlmanbbaøtþtukkñúgc,ab;. 6
karbg ak;bgçanenh minrtuv[yurelisbir)ammyyex b:uenþnwgbnþcafµietot tam rebobdedlk¾)an. CnNarMelaPeRbIkarbg ak;bgçanenh edim,iefvitamtmenigcitþ[xucsiti GñkdéT xagepakrtbükþi xagpøúvcitþkþi CnenaHRtUvTTYlxusRtUvkñúgbTenH edaypþal;xøün. dl;puteblbg ak;bgçanenhehiy CnNayl;faxøÜnRtUveKeFVItamTMenIgcitþ[ QWcab;dl;ragkaykþI [xucxatdl;epakrtbükþicnenahgacbþwgsalacmrhkþi smu[ CYsCulxagpøÚvcitþb xagfnfan)an. marta 16- exmrcnnimyy² RtUvmancitþesµaHRtg;cMeBaHRBHmhakSRtiy_. RtUv mankrniykic ekarbrbtibtþic,ab; karbarrbets ehiycyyrdæapi)aledaybg;bn dar nwgedayvifirkb;y:agedlmanbbaøtþitukkñúgc,ab;. cmbuk 3 GMBIc,ab;nwgGMNac marta 17- c,ab;caesckþismedgqnþ³rbs;rbcacati. c,ab;rtuverbietaeli CnTaMgGs; ebietahcac,ab;enahrksakarbarkþi pþnþaetaskþi bgçitbgçmkþi. c,ab;fanaghgag[exmrcntamgbygerbiesripabnwgsiti TaMgLay ducman erobrab;enakñúgcmbukmunenh ebietahcaducemþck¾edayc,ab;mingacefvi[xucesripab nwgsit itamgenah)aneliy. 7
u marta 18- c,ab;fanaghgag[mnusstamgbygmansiti [tulakarttylcmnm CMrH. esckþixvhxatfnfanminrkb;rkan; mingacca]bskákñúgkar[tulakarttylcmnmu CMrH)aneLIy. marta 19- evorelgetmanbbaøtþibiessedaycak;c,as;kñúgc,ab; c,ab;min RtUvykeTAeRbIelIGMeBIEdlknøgeTAehIymuneBl[RbtibtþitamenaHeT. b:uenþcnnak¾eday nwggacrtuvtulakarcmnmucmrhnwgdak;tnðkmµ)an luhetcn enah)anrbrbwtþbtelµismankñúgc,ab;namyyedl)anrbkas[erbiehiy ehiy EdlRtUveRbImunmanbTelIµsenaH. marta 20- c,ab;rtuvrbtibtiþtam ½ - enapmñebj kmnt;myyéf Kt; erkayedl)ancuhc,ab;enahkñúgrackic. - enatiéetotkwkñúgednrsuknimyy² kmnt;r)améf Kt; erkayrackic Edlman cuhc,ab;enah etadl;salarsuk. b:uenþ ebic,ab;)ansmedgfacakarrbjab; c,ab;enahrtuverbipøam ² enarkugpñmebj erkayedl)anyketabitenasalarkug ehiyenakñúgrsuknimyy ² erkayedl)an yketabitenasalarsuk. marta 21- GMNacRKb;y:agmkBIRBHmhakSRtiy_. GMNacTaMgenaHRtUveRbI etatambtbbaøtþiénrdæfmµnubaøenh. marta 22- rdæspacagñkerbigmnacnitibbaøtþikñúgrbhbrmnaménrbhmhaksrtiy_. 8
I GñkEdlmansiTi epþ ImKMnitEtgc,ab;enaH KWRBHmhakSRtiy_ KN³rdæm nþ smacikénrdæspa nwgsmacikénrkumrbwksarbhracganacrk. marta 23- KN³rdæm nþ ICaGñkeRbIGMNacnItiRbtibtþ ikñ úgrbhbrmnamén RBHmhakSRtiy_. marta 24- salacmrhkþirkb;can; RKb;Eb:k CaGñkeRbIGMNactulakar kñúgrbh brmnaménrbhmhaksrtiy_. cmbuk 4 GMBIRBHmhakSRtiy_ marta 25- racsm,tþirbetskm<úca Camt krbs;ksrtatamglayedlca tmnbirbh)atsemþcrbhhrirksramafibtirbhggádyg. marta 26- RBHmhakSRtiy_RTg;nUvRBHraCGMNaccat;taMgRBHrC TayaT nwg RBHraCGMNacdkRBHrC TayaTBItMENg)an eday)anrtg;rbcmurkumrbwksaracsm,tiþ BIeRKaHCamunehIy. marta 27- kalebiracsm,tiþtmenr RbsinebIRBHmhakSRtiy_BMu)ancat;taMg RBHrC TayaTdUcxagelIenHeT enahrkumrbwksaracsm,tþicat;tamgrbhmhaksrtiy_ggá fµi edayyktammtiénpakercinkñúgtirbcmu ebimtiéntirbcmueckcabirpakesµikñaenah RtUvyktammtiénRbFan. marta 28- RkumRbwkSaraCsm,tiþmansmaCikdUcteTAenH ³ 9
- GFibtIénRkumsgÁhRBHraCvgSanuvgS - naykrdæm nþi - RbFanrdæsPa - RbFanRkumRbwkSaRBHraCGaNacRk - RBHsgÇnaykTaMgBIrKN³ - caghvagsalatulakarcan;x<s; GFibtIRkumsgÁhRBHraCvgSanuvgS CaRbFanénRkumRbwkSaraCsm,tþi. marta 29- nitipabénrbhmhaksrtiy_ RtUvkMNt;taMgBIRBHCnµayudb;R)aMbI RBHvsSa. ebirbsincarbhmhaksrtiy_zitenakñúggnitipab b KµansmtßPaBnwgRTg; erbirbhracsiti et enahrbhracsiti enahrtuvcapar³rbs;rbhracanusit myyrbhggá. RkumRbwkSaraCsm,tiþCaGñkvinicä½yfa RBHmhakSRtiy_KµansmtßPaB ehiyebi mankrniduecñah RkumRbwkSaraCsm,tiþRtUvcat;taMgkSRtamYyRBHGgÁkñúgRBHraCvgSanuvgS CaRBHraCanusiT. marta 30- kalebiracsm,tiþtmenr ehiyrbsinebirbhmhaksrtiy_bmu)an cat;tamgrbhrc TayaTeT RkumRbwkSaraCsm,tiþRtUvEtRbCMukñúgrvagbIéf erkayrbwtþikarn_ EdleFVI[raCsm,tiþTMenr edim,icat;tamgrbhmhaksrtiy_ggáfµirbmtamgracanusit ebirbhmhaksrtiy_ggáfµizitenakñúggnitipab. karrbcmurkumrbwksaracsm,tiþrtuvefviedayrbfangeba Ij b ebirbfanmwn)an 10
GeBa IjeT RtUvRbCMuenAéf TIbIénry³evlaEdlmankMNt;kñúgvKÁmunenH. ebirtuvvinic½äyfarbhmhaksrtiy_kñúgracsm,tiþkµansmtßpab enahrtuvrbfan RkumRbwkSaraCsm,tiþ GeBa IjsmaCikmkRbCMuedaytMriHRBHGgÁÉgk¾)an edayesckþi smuénsmaciky:agticrtwmbirnak;k¾)an edim,inwgvinic½äyfarbhmhaksrtiy_mansmtß- PaBb et ehiyebirbhmhaksrtiy_kµansmtßpabet RkumRbwkSaraCsm,tiþRtUvcat;taMg RBHraCanusiT myyggáelig. marta 31- kñúgrvag 8 éf erkayevlapøas;bþúrrc kal rdæspartuvrbcmueday xanbmu)an edim,ittylsc arbnifangmbirbhmhaksrtiy_ b GMBIRBHraCanusiT. marta 32- munnwgttylrbhracgmnac RBHmhakSRtiy_RTg;Eføgsc arbni- FankñúgTIRbCMurdæsPa mancaesckþiductetaenh ½ { tamgsc afa nwgrbrbwtþtamrdæfmµnubaø nwgc,ab;tamglayénrbhracganacrk ehiy nwgtamgcitþefviplrbeyacn_dl;rdænwgrbcara sþ}. marta 33- munnwgttyltmeng RBHraCanusiT RtUvEføgsc arbnifankñúgti RbCMurdæsPa mancaesckþiduckñúgmartaxagelienh ehiybenßmbaküfa { tamgsc afa mancitþesµahrtgcmebahrbhmhaksrtiy_}. marta 34- cab;epþ ImtaMgBIevlaEdlraCsm,ti þtmenr rhutdl;evlaedlrbh mhaksrtiy_ggáfµi b RBHraCanusiT Eføgsc arbnifan kñúgrvagevlaenahrbfanrdæspa erbigmnaccarbmuxrbs;rdæsñgrbhggáedayttylesckþixusrtuvelixøün. 11
kñúgebledlrbhmhaksrtiy_min)ankg;enakñúgrbetskm<úca b BMuGacRTg; TTYlRBHraCPar³)an RBHmhakSRtiy_RTg;RbKl;RBHraCPar³enaH etarkumrbwksamyy RkumCabeNþaHGasnñ RBHmhakSRtiy_RTg;taMgGFibtI nwgsmacikénrkumrbwksaenah edaycat;tamgykerkabismacikénrdæapi)al. marta 35- RBHmhakSRtiy_RTg;CaGKÁRbmuxénrdæ. GgÁRBHmhakSRtiy_ CaTIeKarBskáar³ nrnanwgelµisbmu)an. marta 36- RBHmhakSRtiy_RTg;Rbkas[eRbIc,ab;TaMgLaytammaRta 78 énrdæfmµnubaøenh. kñ úgry³evlaedlmankmnt;smrab;karrbkas[erbienh RBHmhakSRtiy_Gac epijrbhracsareta[rdæspanwgrkumrbwksarbhracganacrk BicarNac,ab;enaHCafµIeTot ÉrdæsPanwgRkumRbwkSaRBHraCGaNacRk RtUvEtRBmtamRBHraC»gáar. marta 37- RBHmhakSRtiy_RTg;RbRs½ynwgrdæsPa ehiynwgrkumrbwksa RBHraCGaNacRk edayrbhracsar. marta 38- RBHmhakSRtiy_RTg;ehARbCMurdæsPa tambtbbaøtiþénmarta 58 nwg 59 énrdæfmµnubaøenh. RBHGgÁRTg;nUvRBHraCsiTi rmlayrdæspa)an tamesckþi ENnaMKN³rdæm nþi. RBHmhakSRtiy_RTg;rMlayrdæsPa)anEtmYydgedayehtu dedl. ebimankarrmlayrdæspaducxagelienh karercistamgcafµirtuv[mankñúgry³ evlabirexy:agyur. 12
marta 39- RBHmhakSRtiy_RTg; ercisyknaykrdæm nþi ehiyrtg;etgtamg naykrdæm nþi RBmTaMgrdæm nþi EdlnaykenaHRkabbgÁMTUlsMu[taMg. marta 40- RBHmhakSRtiy_RTg;nUvRBHraCsiTi CaGFibtITIRbCMuKN³rdæm nþi. esckþikt;ehtutamglayéneblrbcmukn³rdæm nþirtuvnamyketarkabbgámfvayrbhmhaksrtiy_. marta 41- RBHraClixitTaMgBYg evorelgetrbhraclixitnaedltak;tg nwgkarxagkñ úgrbhbrmracvamg RtUv[mannaykrdæm nþinwgrdæm niþmyynak; b ercinnak; cuhhtßelxattylrbhbrmrac»gáar. marta 42- RBHmhakSRtiy_RTg;begáIt RBmTaMgRTg;RBHraCTanzannþrs½kþi xagsiuvil nwgxagtahan. RBHmhakSRtiy_RTg;CaGFibtIFMbMputénRkum\sSriyysehIyRTg;RBHraCTan erkog\ssriyakrn_. marta 43- RBHmhakSRtiy_RTg;EtgtaMgecARkmTaMgLaytamesckþIsMu rbs;rkumrbwksacan;x<s;éntulakar. marta 44- RBHmhakSRtiy_RTg;nUvRBHraCsiTi elikelgetasnwgbnßyetas. marta 45- RBHmhakSRtiy_RTg;CaGKÁesnaRbmuxelIkMLaMgTahanTaMgLay énrbhracganacrk. marta 46- RBHmhakSRtiy_RTg;cuHRBHraChtßelxakñúgsn isbaøatamglay 13
EdleFVInwgRbeTs)araMgehIynwgsmaKtrdæÉeTotkñúgshPaB)araMg ehiyrtg;rbh ractansc ab½ndl;sni sbaøatamgenah edaygars½ygnum½tiénrdæspa. RBHmhakSRtiy_RTg;cat;taMg\sSrCn[kan;tMENgb TTYlbMerIxagpøÚvTUteTA RbeTseRkA. marta 47- RBHmhakSRtiy_RTg;nUvRBHraCsiTi rmelkrbhracgmnackñúgkar RBHraCTanzannþrs½kþixagsIuvilnwgTahan ehiykñúgkarcuhrbhrachtßelxakñúglixit TaMgLay. cmbuk 5 GMBIrdæsPa marta 48- GñkEdlmansiTi ercistamggñktmnagra sþ KW BlrdæExµr ept bursgayu 20 qñambribun eligeta evorelgetbursenahr)ascaksiti rbs;blrdæ ehiybursenahrtuvrbkbedaylkçnsm,tiþtamc,ab;sþigmbikarercistamggñktmnag ra sþ. TahankñúgtMENgKµansiTi ercistamggñktmnagra sþ ehiykµantamgsiti Qr eqµah [ekercistamgxøüncagñktmnagra sþetotpg. bubvcitk¾kµansiti ducxagelienh Edr erbahetistal;nwgfm vin½yrbhbut sasna. marta 49- GñkEdlmansiTi QreQµaH[eKeRCIstaMgCaGñktMNagra sþ)an enah KWbursEdlmansiTi ercistamggñktmnagra sþtamglay mangayuy:agticémör)am 14
qñam. c,ab;sþigmbikarercistamggñktmnagra sþmankmnt;gmbiburs EdlKµansiTi Qr eqµah[ekercistamgxøüncagñktmnagra sþ. CnmYynak;nwgeFVICaGñkraCkarkan;kab;tMENgpg ehiyefvicagñktmnagra sþ pgbmu)an. marta 50- GñktMNagra sþenakñúgtmengrtwmbynqñam eday)anttylercis tamvifie)aheqñatsakledaycmebah. rdæspakñúgmyyelik² Gs;GMNacenAevlaEdlrdæsPaelIkfµIcUlTTYlkar. kñúgevlaedlputnitikalnimyy ² ebimanehtubnþalmin[mankarercistamgcafµi etot)anet erbahmhaksrtiy_gacbnþnitikal[evgeta)anmþgmyyqñam. ebikalnamangñktmnagra sþttylgnic kmµ laelgb RtUvbeNþj enahrtuv ercistamgcmnyselig tambbaøtiþc,ab;sþigmbikarercistamggñktmnagra sþ. marta 51- munnwgcab;epþimefvikar rdæspartuvbinitüedayxanbmu)annuvkar tamgsmacikedlkyrtamg [)ancagñktmnagra sþebjti. marta 52- enaebldmbugénnitikalnimyy ² ehiymunnwgculkan;tmeng smacikénrdæspa Edl)anTTYltaMgCaGñktMNagra sþebjtiehiy tamgsc arbnifan kñúgtirbcmucmebahrbhp½ kþrbhmhaksrtiy_ CaesckþIdUcteTAenH ½ { sumtamgsc afamancitþesµahrtg;cmebahrbhmhaksrtiy_ ehiynwgrdæfmµnubaø ehiyfanwgxmrbwgefvikaredayebjkmlamgedim,icaplrbeyacn_dl;rbetscati }. 15
GñktMNagra sþnaedlekercistamgkñúgry³evlanitikal ehiyedlrdæspa )antamgcagñktmnagra sþebjtiehiy RtUvtaMgsc arbnifancmebahrbhp½ kþrbhmhaksrtiy_kñúg»kasrbhracbificmerinrbhcnµvssa tamgtu EdltbnÞab;BIeBlenaH myy GenøInwgGñkraCkarTaMgLay. marta 53- smaciktamglayénrdæspa CaGñktMNagrbs;RbCaCatiExµr TaMgmUl BMuEmnRtwmEtCaGñktMNagrbs;CnEdleRCIstaMgxøÜnb:ueNÑaHeT. GñktMNag ra sþminrtuvcmbak;tak;tin edaygantiþdac;xatnamyyeliy. marta 54- GñktMNagra sþmingacrtuvekecatrbkan;rkxøün cab;xøünxmuxamg b CMnMuCMrHedayehtufa GñktMNagra sþenah)ansmedgeyabl;b beba jmtifaduecñh duecñahkñúgmuxrksygrbs;xøüneliy. esckþixagelienh CaGP½yÉksiTi rbs;smacikrdæspa. marta 55- enaevlaedlzitkñúgsmacikpab ehiyevorelget)anrbrbwtþ btelµis EdleK)anTan;eXIjCak;Esþg GñktMNagra sþebinwgrtuvekecatrbkan;b cab;xøün)an edaybt]rkidæb mcäim enahluhrtaetmangnubaøatbirdæspacamunsin. karxmuxamgb karecatrbkan;gñktmnagra sþnamyyrtuvbg g;sin ebirdæspabeba j mtismuedaymanpakercindl;bynkñúgr)am 4¼5 éncmnynsmacik. 16
marta 56- enaevlaedlzitkñúgtmeng ebigñktmnagra sþnamyyrtuv TNÐkmµ EdlnaM[buKÁlQreQµaHCaebkçCnBMu)an GñktMNagra sþenahføak;cak smacikpabrdæspa. kartmlak;caksmacikpabenh KWrdæsPaCaGñkvinic½äy. marta 57- GñktMNagra sþ RtUvTTYlR)ak;bMNac;mankMNt;edayeRbobesµI etanwgr)ak;ebovtséngñkrackar fñak;namyy. marta 58- rdæspamansm½yrbcmusambaøy:agticbirkñúgmyyqñam. sm½y RbCMunimYy ² mankmnt;y:agticbiex. kñúgsm½yrbcmusambaøbirenh sm½yrbcmu myyrtuvcab;epþimkñúgexkbaøa esbtm. RBHmhakSRtIy_RTg;Rtas;ehArdæsPaRbCMuCasm½yRbCMusamBaØ. marta 59- RkumGPi)alrdæsPa CaGñkehAsmaCikRbCM ucasm½yrbcm uvisambaø eday)anttylrbhracbba akþi edayesckþiennaménkn³rdæm nþikþi b edayesckþismu rbs;pakmyykñúgbi 1¼3 y:agticéncmnyngñktmnagra sþtamgbygkþi. rebobvar³énsm½yrbcmuvisambaøenh RtUvpSaydl;mhaCnRBmCamYynwg éf Nat;RbCMu. marta 60- rdæsparbcmukñúgracfaniénrbhracganacrk kñúgmnþirmyyedl)an erobcmrbcamkar evorelgetmanbba ak;cabiesskñúgsmburteharbcmu edaymanehtu epsg². 17
marta 61- evorelgetkñúgkrniedlmartatamglaymunenh)anbbaøtþtuk kar RbCMuénrdæsPa erkabikenøgedlmankmnt;nwgerkabievlartwmrtuvtamc,ab; TukCaxus nwgc,ab;ehiygsarsunüetaég. marta 62- kñúgeblebiksm½yrbcmumþg²rbhmhaksrtiy_rtg;ganrbhracsarkan;rdæspaedayrbhggáég b edaygñktmnagrbhggá. marta 63- rdæspatamgbtbba amyysrmab;erbikar. marta 64- manetrdæspab:uenñahet EdlmansiTi beba jmtitamgc,ab;. siti enhrdæspamingacrbkl;[etanrna)aneliy. marta 65- karlublagetas RtUv[manc,ab;mYysMerceTIb)an. marta 66- fvikarbs;cati RtUvrdæsPaGnum½tieTIbeRbI)an ehiyébba I cmnulcmnay k¾rtuv[rdæspayl;rbmpg. kic cgkarr)ak;rbs;cati k¾rtuvttyl Gnum½tiGMBIrdæsPaEdr. b:uenþkarepþimkmnitkmnt;cmnynr)ak;cmnaysmrab;ebovtsgñkrackar CaPar³Et elirdæapi)al. myyetotrdæspakµansiti CECkBIcMnYnR)ak;kMNt;Tukkñúgfvikarbs; Cati EdlsMrab;bBa ÚlCaGMeNayeTAkñúgfvikaraCsm,tiþ. marta 67- karbipaksaénrdæspanwgykcakar)an luhrtaetmanpakbir kñúgbi 2¼3 éncmnynsmacikmkrbcmu. marta 68- karbipaksaénrdæspacakarebikcmhdl;mhacn b: uenþebiman 18
esckþismugmbirdæapi)alkþi GMBIRbFanrdæsPakþI GMBIsmaCiky:agticR)aMnak;kþI rdæspa GacbeBa jmti[rbcmucasm at;)an. kñúgbaküraykarn_énkarbipaksakñúgeblrbcmucmh RtUvcuHkñúgraCkic. marta 69- kñúgry³evladb;r)ambiex ebirdæapi)alrlmbirdg ducmanlkçxnð Edl)ankMNt;TukkñúgmaRta 84 nwg 85 xagerkayenhkn³rdæm nþigacrbcmusmerc[ rmlayrdæspa)an erkayedl)anttylesckþiyl;gmbirbfanrdæspa. RBHmhakSRtiy_ k¾rtg;rbkasrmlayrdæspa tamesckþismercenah. btbbaøtþiedlmankñúgvkáxagelienh nwgykmkerbi)an luhrtaetry³evla db;r)ambiexdmbugénnitikal)anknøgputetaehiy. cmbuk 6 GMBIRkumRbwkSaRBHraCGaNacRk marta 70- RkumRbwkSaRBHraCGaNacRk mansmacikedlrtuvcat;tamgxøh nwgsmacikedlrtuvercistamgedaye)aheqñatgsaklxøh. smaciktamgenahrtuvman Gayu 40 qñamy:agtic. CnmYynak;nwgeFV ICaTIRbwkSaRBHraCGaNacRkpg ehiyefv ICaGñktMNagra sþ pg BMu)an. 19
marta 71- smacikedlrtuvcat;tamg mancmnynbirrub. RBHmhakSRtiy_RTg; cat;tamg kñúgbnþarbhracvgsanuvgs. marta 72- smacikbirrubrtuvrdæspaercistamg tampakercinedayerbob ykerkabigñktmnagra sþ. marta 73- smacikr)ambirub rubnimyy ² CaGñktMNagPUmiPaKmYy b RkugPMñeBj RtUveRCIstaMgedaye)aHeqñatGsakl mincmebah TIRbwkSaExRtCaGñkeRCIs tamggñktmnagpumipak ehiyemsgáat;nwgtirbwksarkug CaGñkeRCIstaMgGñktMNagRkug PñMeBj. PUmiPaKTaMgR)aMBIr EdlRtUveRCIstaMgGñktMNagmYyrUbsMrab;PUmiPaKmYy enahmanductetaenh ½ PUmiPaKTI 1- ExRt)at;dMbgnwgesomrab 2- ExRteBaF sat;nwgkmbg;qñamg 3- ExRtkMBg;FMnwgkMBg;cam 4- ExRtRkecHnwgswÞgERtg 5- ExRtéRBEvgnwgsVayerog 6- ExRtkNþalnwgkMBg;sW< 7- ExRttaEkvnwgkMBt marta 74- smacikr)ambirub CaGñktMNagviC aciv³epsg²rtuvekercistamg edaye)aheqñatcmebahnwgtamsmburt. 20
ÉsmaCikbYnrUbCaGñktMNagGñkraCkark¾dUecñaHEdr. marta 75- karerobcménrkumrbwksarbhracganacrk EbbEpnnwglkçxNÐ énkarcat;tamg nwgkarercistamgsmacikrkumenh nwgmankmnt;tukkñúgc,ab;biess myy. marta 76- GaN½tiþénTIRbwkSaRBHraCGaNacRk mankmnt;bynqñam. RkumRbwkSaRBHraCGaNacRkRtUvehARbCMu ehiyrtuvrbcmukñúgeblcamyykñanwg rdæspa. marta 77- marta 49 vkáti 2-51 - 52-54 - 55-56- 57/ - 63 nwg 68 énrdæfmµnubaøenh RtUvykmkeRbIsMrab;RkumRbwkSaRBHraCGaNacRkpg. marta 78- RkumRbwkSaRBHraCGaNacRkBinitüehIy[eyabl;GMBIesckþI RBagnwgesckþIesñIc,ab; EdlrdæsPa)anbeBa jmtiyl;rbmmyyelikdmbugrycehiy RBmTaMgGMBIbBaðaTaMgBYgEdlrdæaPi)al)andak;[Binitü. GMBIesckþIRBag nwgesckþiesñic,ab; ehiynwggmbic,ab;fvika RkumRbwkSaRBHraC- GaNacRkRtUv[eyabl;kMNt;mYyExy:agyUr. ebicakarrbjab; kmnt;evlaenah RtUvbnßymkenARtwmEtR)aMéf. ebirkumrbwksarbhracganacrk)an[eyabl;yl;rbm b BMu)an[eyabl;esaH kñúgevlaedlmankmnt;tukehiyenahet c,ab;edlrdæspa)anbeba jmtiyl;rbm ehiyenah RtUvRbkas[eRbIkñúgkMNt;db;éf. ebicakarrbjab; kmnt;evlaenahrtuv 21
bnßymkenartwmetbiréf. ebirkumrbwksarbhracganacrk sum[eksrmylesckþirbag b esckiþesñic,ab; enahrdæspartuvykmkbicarnapøamcaelikti2. ebirkumrbwksarbhracganacrkbdiesfesckþirbag b esckþiesñic,ab;enah rdæspamingacykmkbicarnacaelikti 2 munkmnt;eblmyyexet. karbinitüesckþirbag b esckþiesñic,ab;caeliktibirenh rdæspartuvbeba jmti edayvifie)aheqñatcmh yktampakercinedaydac;xat énsmacikrdæspa. esckþi RBag b esckþiesñic,ab;na Edl)aneFVIseRmcdUcxagelIenH ehiyrtuvrbkas[erbi kñúgkmnt;db;éf. cmbuk 7 GMBIrdæm nþi marta 79- KN³rdæm nþ ICardæaPi)alénRBHmhakSRtiy_. KN³rdæm nþ I man smaciky:agercinrtwmdb;birrub rab;bba ÚlTaMgrdæelxaFikarpg. Cnmñak;GacTTYltMENgCaGñktMNagra sþb TIRbwkSaRBHraCGaNacRkpg ehiycardæm nþipg)an. nwgyksmacikénrdæspanwgrkumrbwksarbhracganacrk b CnEdlBMuEmnCasmaCikénsPaTaMgBIrenH mkefvicardæm nþi k¾)an. marta 80- kñúgevladmbugénnitikalnimyy² b kalkn³rdæm nþilaqb; RBHmhakSRtiy_RTg;RbwkSanwgRbFanrdæsPa nwgrbfanrkumrbwksarbhracganacrk 22
I ehiynwgemknbkstamglay rycrtg;cat;cnmyynak;canaykrdæm nþi[ercisrdæm nþi ÉeTot. rdæm nþitamglaynwgttyletgtamg ehiynwgculkan;muxrksyg)an luhrtaet rdæspa)anbeba jmtitukcitþcamun edayvifie)aheqñatcmh ehiyyktampakercin edaydac;xat;. marta 81- rdæm nþitamglayttylxusrtuvrymkñacmebahrdæspagmbineya)ay TUeTAénKN³rdæm nþ ehiyrdæm nþ ImYyrUb² TTYlxusRtUverogxøÜncMeBaHnaykrdæm nþi GMBIkarEdlxøÜn)anRbRBwtþ. marta 82- rdæm nþitamglaymingacgagesckþibgáab; edaylaylkçn_gksr b edayvacagmbinrnak¾eday edim,iedahsa[rycxøün BIkarTTYlxusRtUvelIxøÜn)an eliy. marta 83- ebimangñktmnagra sþmyynak; b ercinnak; tamgsmnyredayvacakþi tamgsmnyredaylaylkçn_gksrkþi tamgsmnyredjedalkþi edim,ismu[rdæm nþieqøiy edahsagmbikarrbrbwtþkñúgmuxrksygrbs;xøün enahrdæm nþirtuvraykarn_tamesckþismucun rdæspa. marta 84- luhet)anbipaksarbmerbogkñacamunerscehiy etibkn³rdæm nþi GacsMu[rdæsPabeBa j mtigmbi esckþitukcitþkñúgkn³rdæm nþi)an. 23
karsmu[rdæspabeba jmtiducxagelienh CaPar³rbs;naykrdæm nþietmñak; Ég. kalebinaykrdæm nþismu[rdæspabeba jmtigmbiesckþitukcitþenahrtuvbg g; evlay:agticmyyéf Kt; KittaMgBIeBlsMuenaHmk etibrdæspabeba jmtigmbierogenh )an. karbeba jmtienhrtuvefviedayvifie)aheqñatcmh. rdæspanwgbeba jmti famintukcitþkñúgkn³rdæm nþi)an luhetmanpakercin edaydac;xaténcmnynsmacikrdæspa yl;rbmpg. esckþiminrbmtukcitþenh nam[rdæm nþilaqb;tamgkn³. marta 85- kalebirdæspabeba jmtitamgjtþibenþaskn³rdæm nþi enahrdæm nþi RtUvlaQb;TaMgKN³. kalebimangñktmnagra sþ smu[rdæspabeba jmtitamgjtiþbenþaskn³ rdæm nþi enahrdæspartuvbg g;evlamyyéf Kt; KittaMgBIéf CUnesckþIsMutaMgjtiþ etib beba jmtibierogenh)an. karbeba jmtienh RtUveFVIeTAedayviFIe)aHeqñatcMh. kartamgjtiþbenþaskn³rdæm nþinwgykcakar)an luhetmanpakercineday dac;xaténsmacikrdæspayl;rbmpg. marta 86- KN³rdæm nþirtuvrbcmural;s)aþh_ CYnkalCaeBlRbCMuFMedayman RBHmhakSRtiy_b naykrdæm nþicarbfan CYnkalCaeBlRbCMutUc. marta 87- rdæm nþitamglay GaccUlniyaykarkñúgTIRbCMuénsPaTaMgBIr 24
nwgkñúgtirbcmuknkmµkartamglayénspatamgenah)an. ebirdæm nþitamgenahsmuniyay kar RtUvEtebIk»kas[niyay. kñúgkarbipaksaénspananimyy ² rdæm nþigaccat;tamggñksñgrackar [CYy niyaykarpg)an. marta 88- naykrdæm nþi GacrMElkGMNacrbs;xøÜn[eTArdæm nþinamyy)an. marta 89- ebitmengnaykrdæm nþitmenr RtUvEtgtaMgKN³rdæm nþimyycafµi tamlkçxnðedlmanrtatukkñúgrdæfmµnubaøenh ebikartmenrenhcadac;xat b RtUvcat; tamgnaykrdæm nþicabenþahgasnñ ebikartmenrenhcamyykalmyyrkaet. marta 90- ebimankarrmlayrdæspa enahnaykrdæm nþinwgrdæm nþirksyg mhaépþrtuvqb;efvikarsin rdæm nþiéetotkg;enakñúgtmengtamggs;kña edim,isermc kic karsambaø. kñúgxn³enah RBHmhakSRtiy_RTg;RbTanPar³eTAelIRbFanrdæsPa[kan; tmengnaykrdæm nþicabenþahgasnñ. RbFanrdæsPacat;taMgrdæm nþirksygmhaépþ CafµI edayesckþiyl;rbménrkumgpi)alrdæspa. marta 91- rdæm nþiedlbmuemncasmacikénrdæspab RkumRbwkSaRBHraCGaNacRk et RtUvTTYlplRbeyaCn_EdlmanRtaTukkñúgmaRta54 nwg 55 énrdæfmµnubaøenh. marta 92- rdæm nþ IRtUvTTYlTNÐkmµGMBIbT]RkidænwgbTmCÄwm Edl)an RbRBwtþkñúgevlaeFVIkarmuxRksYgrbs;xøÜn. 25
kñúgkrnienh nwgkrniefvixuscatm n;kñúgevlaefvikarmuxrksygrbs;xøün rdæspa GacseRmcbþwgpþl;salatulakarCan;x<s;. rdæspasermckñúgerogenh edayvifie)aheqñatsm at;yktampakercineday dac;xaténsmacikrbs;xøün eliketsmaciknaedlrtuvcat;eta[ecatrbkan; esuibsyr b CMnMuCMrHkat;esckþI. marta 93- salatulakarcan;x<s;mansmacikr)amrub kñ úgcmnynenhman ecarkmcan;x<s;birrubsmacikmyyrubedlrdæspaercistamg nwgsmacikbirrub Edl RkumRbwkSaRBHraCGaNacRkeRCIstaMg. karercistamgenah RtUveFV Ikñ úgebldmbugénnitikalnimyy² ehiysmrab;ry³evla nitikalenh. marta 94- vificat;tamgnwgry³evlaéngan½ti þrbs;ecarkmcan;x<s;birrub EdlCasmaCikénsalatulakarCan;x<s; karerobcmsalaenh nwgrebobbwþgpþl;sala enh manbbaøtiþtukkñúgc,ab;biessmyy. cmbuk 8 GMBIGMNactulakar marta 95- karerobcménpar³tulakarmanbbaøtiþtukkñúgc,ab;biessmyy. marta 96- RkumRbwkSaCan;x<s;éntulakar RtUvRbRBwtþtambBaØti þc,ab; edim,i 26
[ecarkmtamglayrksavin½ynwgrbtibtiþkarcaékcäanþ)an. RkumRbwkSaCan;x<s;éntulakar mansmacikductetaenh - rdæm nþirksygyutiþfm CaGFibtI - smacikbirrubedlrbhmhaksrtiy_rtg;cat;tamg - smacikbirrubedlrdæspaercistamg - smacikbirrubedltulakartamglayercistamg. RkumRbwkSaCan;x<s;éntulakarseRmcesckþItammtiénPaKeRcInrbs;smaCik TaMgenH ebimanmtieckcabirpakesµ IKña enahrtuvyktammtiéngfibti. karerobcmrkumrbwksaenh manbbaøtþtukkñúgc,ab;biessmyy. cmbuk 9 bbaøtþitueta marta 97- btbbaøtiþtamglay EdlsþIGMBIrebobRKb;RKg edayman RBHmhakSRtiy_CaGKÁRbmuxrbs;rdæenH 1 GMBIrebobRKb;RKgedayGaRs½yGñk tmnagrbs;rbcara sþenh 1 GMBIeKalcarikénesrIPaBnwgsmPaBEdlrdæFmµnuBaØenH FanaGHGag[manenH 1 minrtuvsmuekerbesaheliy. marta 98- hammin[ekerbrdæfmµnubaø edim,inwgbnßyrbhracsiti TaMgLay EdlmanRtaTukCaeRscehIy. 27
marta 99- GñkEdlmansiTi epþimkmnitekerbrdæfmµnubaøenahkwrbhmhaksrtiy_ naykrdæm nþ I RbFanrdæsPa nwgrbfanrkumrbwksarbhracganacrk ÉRbFanTaMgBIrenH RtUveFVIeTAedayesckþIGnum½tiénsParbs;xøÜn Edl)anbeBa jmti edaymancmnyn smaciky:agticpakmyykñúgbyn 1¼4 smu. marta 100- rebobekerbrdæfmµnubaøduckñanwgrebobedlmanrtatuksmrab; beba jmtitamgc,ab;fmµta. b:uenþrtuvmanpakercindl;bikñúgbyn 3¼4 énrdæspa yl;rbmpg etibykcakar)an ehiymingacrbkasfacakarrbjab;)anet. marta 101- rdæspamansiti bkrsayesckþibtrdæfmµnubaøenhcadac;xat. marta 102- edim,inwgkmnt;pakercinedaydac;xatkñúgcmnynsmacikénspa nimyy² RtUvKitcMnYnsmaCikénsPaenaHeday\trab;bBa Úl ½ - smaciknaedlttylgnic kmµetaehiy - smacikna EdlputcaksmaCikPaB edaylaelgkþi edayrtuvbenþj kþi b edaymin)anttyltamgcasmacikebjtikþi - smacikna EdlTTYltMENgkñúgrdæaPi)alb RtUvbBa ÚneTARbtibtiþkarÉNakþI. marta 103- btbbaøtiþtamgbyg EdlRtwmRtUvtamc,ab; minpþúyesckþikñanwg rdæfmµnubaøenhrtuvdmkl;tukrbtibtiþteta. 28
cmbuk 10 GnþrbBaØtþi marta 104- rhutdl;evlaedlggákarfµitamglay ducmanbbaøtiþtukkñúg rdæfmµnubaøenh GacRbtibtiþkar)anRtwmRtUvtamc,ab;/ btbbaøtiþtamglayedlkmnt; muxrksygénggákartamgenah k¾ykmkerbibmutan;)anedr/ ehtuenhrebobcas;edlerbi sbvéf RtUveRbIteTAeTot edaygnuelamtamrtuvkaretatammartanaénrdæfmµnubaø EdlykmkeRbI)antaMgBI\LÚvenHeTA ehiyedlekerb b bba ak;rebobcas;enah. marta 105- edaygnuelamtamvifantueta EdlmankMNt;TukkñúgmaRta munenh ehiykñúgry³evladucmanxageli edaycmebah ½ ebiracsm,tiþtmenr cab;tamgbiéf EdlTMenrenaHeTATl;nwgéf cat;tamgrbhmha ksrtiy_ggáfµib RBHraCanusiT GMNacénRbmuxrbs;rdæRtUvRbKl;eTAnaykrdæm nþi ; siti bkrsaybtbbaøtiþrdæfmµnubaøcapar³ énrbhmhaksrtiy_kñúgeblrbcmu KN³rdæm nþi ; marta 106- erbahehtufa ebinwgykrebobrkb;rkgedaygars½yspatamg BIrCaeBjTImkeRbItambTbBaØtiþrdæFmµnuBaØenHPøameTA nwggacbnþal[ekitkar etistas;minrsylelig RBHmhakSRtiy_RTg;nUvRBHraCGMNacbg ak;bmurtg;rbkas[ erbic,ab;nak¾eday EdlrdæsPa)anbeBa jmtitamgelig nwgrtg;rbhracgmnac EkERbbTbBaØtiþénc,ab;enaH)an edayesckþismuénkn³rdæm nþi. RBHmhakSRtiy_RTg; 29
nuvrbhracgmnacenh cab;tamgbiebledlrdæspanwgrkumrbwksarbhracganacrkgac RbtibtiþmuxRksYgrbs;xøÜn)an rhutdl;éf EdlnwgmankMNt;Tukkñúgc,ab;BiessmYy EdlKN³rdæm nþismu[tamg. RBHmhakSRtiy_nwgRTg;eRbIRBHraCGMNacdUecñH)an luhrtaetrtg;)andak;[ spatamgbir BicarNac,ab;enaHCafµIeTot ducmanbbaøtiþtukkñúgmarta 36 énrdæfmµnubaø enh. ry³evlaerbibtbbaøtiþedlmanrtatukkñúgvkátamgbirmunenhrtuvkmnt;y:ag ticr)ammyyex Etmin[yUrhYsBIGvsanevlaFmµtaénnItikaldMbUgenaHeT. marta 107- kñ úgry³evladuc)anebalkñ úgmartaxagelienh \ssrcnna EdlRBHmhakSRtiy_RTg;)antRmUv[taMgKN³rdæm nþ Ifµ I nwgefv IbBa IrayeQµaHsmaCikén KN³rdæm nþienahykcaerscedim,inwgnamxøünetabgðajrdæspa)an luhetrbhmhaksrtiy_sbvrbhracហ T½ynwgnamEdlmankñúgbBa IenaHCamunsin. efvikñúgrbhbrmracvamgrkugpñmebj enaéf GgÁar 2 erac Ex Bisax qñamkurnbvs½k RBHBuT skrac 2490 RtUvnwgéf 6 Ex ]spa em: RKisþskraC 1947. RBHbrmraChtßelxa ½ n>sihnu TTYlRBHraC»gáar nuvrbhbnþúlsursihnatdmkl;elit,úg RbFanrdæsPa htßelxa ½ egov ekis 30
esckþigfib,aybaküxøhkñúgrdæfmµnubaø 31
esckþigfib,aybakü elak egov-ekisrbfanrdæspabenþahgasnñ )aneroberogeday)anrbwksa RBmeRBognwgKN³kmµkarvb,Fm. krni karedlekitelig ehtuedlbnþalelig erogedlmanelig cas. krniykic GV IEdleyIgRtUveFV I/ duccaesckþ IeKarBCakrNIykic énburt cmebahbitamata ERbesckþIfa burtrtuvetekarbbitamata. karbg;bn CUnraCkarCa krniykic énblrdætamglay devoir. RkumRbwkSaRBHraCGaNacRk TIRbCMub spamyy TMngRbEhlKñanwg rdæspaedr EtrdæsPakan;GMNacnItibBaØtiþ ÉsPaenHminkan;GMNacnItibBaØtiþeT RKan; EtBinitüc,ab;EdlrdæsPa)anbeBa jmtitamgehiy nwgbbaðaedlrdæspabba Únmk[ Binitü. Rkum\sSriyys Rkumb BYkCnEdlmanekrþ eqµah. RkumTaMgenHeK begáiteligedim,icabmencdl;cnedl)anrbrbwtþl )anefvirbeyacn_dl;rackar dl; Cati. enarbetsexµrmanrkum\ssriyyskm<úca Ordre Royal du Cambodge / Rkum\sSriysbMeNcxagekSRtaFikarsuvtßara Ordre du Mérite Agricole / Rkum\sSriyysmunIsarPNÐ Ordre du Mérite Historique, Litèraire et 32
Scientifique Rkum\sSriyysRBHkruNaRTg;raCü Ordre du Règne Rkum \ssriyys sþivdæna Ordre du Mérite Féminin Rkum\sSriyyskILabJTi Ordre du Mérite Sportif. kñúgrkum\ssriyysnimyy ² manfñak;epsg ² ducca GsSbJTi chevalier esna officier FibDin commandeur vresna Gand officier mhasirivdæ grand croix TaMgGs;5fñak;. Rkum\sSriyysxøHmanEt2 b 3 fñak;. mnusskñúgfñak;nimyy ² énrkum\ssriyysmanerkog\ssriyakrn_bak; CasMKal;. erkog\ssriyakrn_ ehafa tambaküsambaøfa {emday}. KN³rdæm nþi Rkumrdæm nþitamggs;kña rymbba ÚlTaMgrdæelxaFikarpg. qnþ³ esckþir)afña bmngy:agmutmam volonté. jtþi motion BaküEdlsURtRbkaskñúgTIRbCMu. esckþiennamedl smacikeføgkñúgtirbcmu. zannþrskiþ m> {fan} kenøg fñak; sm> m> {Gnþr} cenøah ry³ lmdab; sm>{skiþ} bnþaskiþfmtuctammuxgar. fvika ERbtamsBÞfa fg; Rtg;nwgBakü)araMgb utes budget kar erkagr)ak;cmnulcmnay. TaruNkmµ GMeBIkac/ GMeBIGaRkk;. kñúgtienh)andl;kardak;kmeda twgetg. 33
naykrdæm nþi rdæm nþiedlfmcagrdæm nþiéetot EdlCanayénrdæm nþi ÉeTot. Rtg;nwgBakü {GKÁmhaesna} EdleRbIkñúgsm½ymun. nitikal ry³evlaénrdæsparab;tamgbieblrbcmudmbugrhutdl;ebledl RtUvrMlay edim,i[rbcara sþercistamgcafµi. tamfmµta nitikalénrdæspaexµrman kmnt; 4 qñam. nitipab Pav³énCnEdlmanGayueBjkartamc,ab;ehIy/ GayuEdlCn GaceRbIsiTi rbs;xøünedayebjbribun KWGayu 20 qñamsmrab;cncatiexµr. bba a bgáab;/ EtGñkbBa a ercinenakñúgzan³x<s;caggñkbgáab;. ebkçcn GñkQreQµaH[eKeRCIstaMgxøÜn. GñkQreQµaH[ra sþ e)aheqñat candidat. RbCMusamBaØ RbCMuFmµta. rdæspamansm½yrbcmusambaø 2 kñúgmyyqñam. sm½yrbcmusambaønimyy² mankmnt;evlay:agtic 3 Ex. dl;putsm½yrbcmusambaø nimyy ² GñktMNagra sþqb;smraketatilmenaerogxøün. eblqb;srmakenh ehafa vissmkal vacances. ebikñúgvissmkalenhmansarcmelk RtUvehArdæsPamk RbCMuCasm½yRbCMuxusFmµta sm½yrbcmuenhehafasm½y RbCMuvisamBaØ. RbFan GñkEdlFMCageKkñ úgtirbcm u. CYnkalehAfaGFibtIk¾)an. Rbmux kñúgtienh erbicanamnam emeliek GñkFMCageK CaÉk CaTI 1. 34
Blrdæ smacikrbs;rdæ CnEdlmansiTi ebj. kñúgrbetsexµr CnCati Exµr nwgcnedlrab;caexµr duccacam KYy Bñg>>> nwgcnedlculcaticaexµr CaBlrdæ Exµr. ÉCnCatieRkAEdlenAkñúgRBHraCGaNacRkdUcCacin yyn minemncablrdæexµr et. CnTaMgenHKµansiTi ebjducexµr KµansiTi e)aheqñatercistamggñktmnagra sþ CaedIm citoyen. Biess Ebøk/ edayelk spécial. RBwtiþkarN_ ehutedlbnþalekiteligkñúgelak ehtuedlkyrsmkal;)an évènement PUmiPaK EdndICaPaKmYy b cmenkmyyénrbets minemncarbets TaMgmUl région. mti esckþiyl;/ eyabl;. mhaépþ mha =FM ³ épþ = xagkñúg/ pþamgepndi. ]> épþebah épþsmbt; épþvamg épþerkam. BakümhaépÞ CaBaküExµr erbibiburanmk. esomx IeTAeRbI Ca mhatéf. eyigehakøayetaca mhaéf ryceyigelgerbieta erbibakürdæafikar CMnYs. rdæspa)anbeba jmti[ykbaküedimmhaépþmkerbivij dak;kñúgrdæfmµnubaø. ehtuenhrtuverbietbakümhaépþteta kmu[erbibakümhaéf b rdæafikaretot. rc kal ry³evlaedlrbhmhaksrtiy_zitenakñúgracsm,tiþ. 35
rc TayaT bursedlrtuvttylracsm,tþicamt k/ ksrtiy_edlnwgbmrug )anesayracücatmngmbirbhmhaksrtiy_edlkg;kñúgracsm,tiþ. rdæ kñúgtienh)andl;rbetsedlmantamgcardæapi)alsmrab;rkb;rkg. RbeTskUs½gsIunmuneBlputs gáamelakelikerkayenhminemncardæet erbahkµan rdæapi)al KWCaEpndI CaGaNaniKm colonie )aramg. tamn½yrdæfmµsa sþ au point de vue du droit constitutionnel mnusstamglayedlrymkñacas½gámmyyenaerkamgmnacrackaretmyyduckña ehiy RtUvRbtibtiþtamc,ab;TUeTATaMgLayEtmYyy:agdUcKñaCa RbCaCatimYy nation. ekgactukrbcacatiduccabukálmñak;echmansm,tþirtbü echcmbak;ek ech[ek CMBak;xøÜn mangmnacbgáab;bba a. bukálenhkµanrubkµanggáet ehafa nitibukál personne morale nitibukálenhehiy EdlCardæ Etat. rdæm nþi Gñkkan;GMNacnItiRbtibtiþ Rtg;nwgBaküesnabtIkñúgsm½½ymun. rdæelxafikar duccardæm nþiedr Etkan;karEdlmansar³sMxan;ticCag sécrétaire Etat. rdæapi)al naykrdæm nþi nwgrdæm nþitamglayrbmtamgrdæelxafikar rymkña TaMgGs;CardæaPi)al. rackic )aramgehafa Journal officiel ERbfa {kaestrackar}. kñúg 36
TIenH CaesovePAEdlraCkare)aHBum<cuHkic rakarepsg² duccac,ab; RBHraCRkitü GnuRkitü esckþismerc btbba a. l. edim,ipsaydl;mhacn. racanusit bursedlttylrbhracpar³rkgracücysrbhmhaksrtiy_ca benþahgasnñ régent. lkçnsm,tiþ Rtg;nwgBakü)araMg conditions erbicmebahlkçn³edl bukálrtuvmanedim,imansiti ercistamg b edim,iqreqµahcaebkçcn. lkçnsm,ti þedlbukálrtuvman edim,iercistamggñktmnagra sþ)anenah KWCa BlrdæExµrePTburs Gayuy:agtic 20 qñambribun BMuEmnCaTahan BMuEmnCabBVCit BMuEmnCabursEdl)anTTYlTNÐkmµbT]RkidæFmµta BMuEmnCamnusSviklcrit. l. Bakü conditions kñúgtiéetotmanerbfalkçxnð. lkçxnð kmrit kmnt; Condition. lixitsbaøa smburtsnüa. vic aciv³ m> vic a GaCIv³ GaCIv³KWrbrmuxkarrksIu Métier vic aciv³ Profession KWGaCIv³ EdlRtUveRbIviC a )andl;rbredlmancmenhpgetibefvi)an duccaefviebtü efvigacarücaedim,i. vifan vifi Ebb k,ün règle. vin½y c,ab;tamgbygedlmnusskñúgbyk b kñ úgrkumcamyykñartuvefvitamduckña discipline. 37
sc ab½n karbba ak;rtwmrtuvtamrebobc,ab;nuvrbs;edl)anefviehiy b Edl)ansnüaehIy ratification. sti sbaøa sm>m {sn i} kart karp ab; m> {sbaøa} lixitsbaøaedl RbeTsmYyeFVInwgRbeTsmYyeTot edim,i[mankartak;tgp ab;kñaetavijetamk. sn isbaøa traité CalixitsBaØaEdlmansar³sMxan;CaglixitsBaØaÉeTot. RbeTsExµr)aneFVIsn isbaøamyynwgrbets)aramgena K>s> 1863. lixitsbaøaedlmansar³smxan;ticbnþab;mkehafa GnusBaØa convention. RbeTseyIg)aneFVIGnusBaØamYynwgRbeTs)araMgenA K>s> 1884. lixitsbaøaedlmansar³smxan;ticmketot ehafa kic RBmeRBog accord. tamgbiputmhas gáamelikerkayenhmk RbeTseyIg)aneFVIkic RBmeRBognwgRbeTs )aramgtamggs; 9 kic. smtßpab PaBénbuKÁlEdlGaceFVI)an capacité. ]> echefvitumyy)an ehiy mankmlamgnwgerkogrbdab;lµmnwgefvituenahekit ekfa mansmtßpabefvituenah)an. ebi efviminekit ekfa KµansmtßPaBeT. smpab PaBesµIKña. exmrcnmansmpab ERbesckþIfa exmrcnman siti esµikña KµannrNamansiTi ercincagnrnaet égalité. smaktrdæ emilkñúg {shpab}. Etat associé 38
smacik sm>m> {smaci} TIRbCMu Rkum smakm {Gik} bc½ y GñkcUlkñúgsmaKm kñúgrkumnamyy. kñúgrkysarmyy ]bmafamankña 7 nak; CIta CIdUn «Buk mþay nwgkun 3 nak;. mnusstamg 7 nak;enh CasmaCikénRKYsarenaH. CItaCasmaCikmYy CIdUnCasmaCikmYy «BukCasmaCikmYy.l. GñkdMNagra sþ CasmaCikénrdæsPa. smacikpab Pav³énCnEdlCasmaCik. smacikpabénrdæspa KW Pav³CaGñktMNagra sþ. Føak;caksmaCikPaBrdæsPa KWElgGñkCatMNagra sþ. shpab sm>m> {sh} CamYy {Pav} = PaB - PaBCamYyKña kar rybrymrbs;epsg² [etacarbs;etmyy. RbeTs)araMgenAGWr:ub extþ)aramg nwgedndi )aramgénaysmurt enheb:kmyyedndismakt nwg rdæsmakt b smaktrdæ enhca Eb:kmYyeTotrYmKñaeTACa shpab)aramg Union Française. extþ)aramgénaysmurt)andl;edndixøh ducca Gal;esr GUr:g; nwgkugsþg;tin. extþtamgbienhrymkñaehafa Gal;esrI. - EdndI)araMgÉnaysmuRT)andl;ekaHLaer:G uyjú:g EdndIeseNkal EdndI b:ugdies ri CaedIm. smaktrdæ KWrdæEdlenAkñúgshPaB)araMg. shpab)aramg TukdUcRkumh unmyy b smakmmyy. rdæedlenakñúgshpab)aramg duccagñkculh unkñúgsmakmenah etib 39
ehafa smaktrdæ. Bakü {smakt} associé mkbibakü {smakm} associété EdlGacERbfa {Rkumh un} enahég. - EdndIsmaKt k¾rbehlkñanwgsmaktrdæedr EtCas½gÁmtUcCag ehiy KµanrdæaPi)alRKb;RKgdUcCardæ. GñkRsukkñúgextþnwgEdndI)araMgÉnay smurt mansiti CaBlrdæ)araMg citoyens français ducgñkrsukkñúg RbeTs)araMgEdr ÉGñkRsukkñúgEdndIsmaKt nwgkñúgsmaktrdæ minemn CaBlrdæ)araMgeT RKan;EtCaBlrdæénshPaB)araMg citoyens de l Union Française sakl TaMgGs; TaMgmUl. e)aheqñatsakl KWe)aHeqñatTaMgGs;Kañ ½ BlrdæRKb;rUbGace)aHeqñat)anTaMgGs;Kña [EtmanlkçNsm,tiþRKb;RKan; universel. siti dmenirgacefvigvimyy)an droit. ]TahrN_ ½ TijsMbuRtemIlkun mansiti culetakñúgeragkun ehiyggáúyemilkñúgtinamyy)an. s½vyracü sm> {svym} xøünég {racü} karrkb;rkgedndi kar RKb;RKgRbeTsedayxøÜnÉg. rdæékrac CardæEdlmanGMNacGFibetyüeBjTI KW GMNacGFibetyüxagkñúgRbeTs nwggmnacgfibetyüxagerkarbets. rdæsv½yrac manetgmnacgfibetyüxagkñúgrbets ÉGMNacGFibetyüxageRkARbeTsRtUv RbKl;eTA[rdæmYyepSgeTotEdlCardæÉkraCü. RbeTskm< úcacardæs½ VyraC ERbesckþ I 40
Ca ExµrRKb;RKgxø ÜnÉgedayGaRs½yc,ab;EdlExµrtaMgeLIgxøÜnÉg. tamn½ymyyetot Cakic karkñúgrbetsexµrersceteliexµr. Ékic karerkarbets KWkic karedltak;tg nwgrbetserka CaPar³elI)araMg Gan ésv- y³ Autonomie. GKÁesnaRbmux m> {GKÁ} kmbul cugxageli sm>m> {esna} BYkTahan T½B sm> {Rbmux} nayb emtahanfmbmput. GnItiPaB Pav³énekµgEdlmanGayuminTan;eBjkartamkMNt;c,ab;. Gnum½ti sm> m> {Gnu} tam {mti} eyabl; - esckþiyl;rbmtam. erbicakiriyasbþk¾)an yl;rbmtam. Gnuelam sm>m> {Gnu} tam benþay {elam} eram benþayeram benþaytam. GP½yÉksiTi siti EdlCnxøHmancMeBaHxøÜnmñak;² min[manp½y man etasdl;xøün duccamin[ekecat ekcab; ekxmuxamgcaedim. Gvsan TIbMput TIcb; TIGs;. Gsakl minemntamggs; minemntamgmul e)aheqñatgsaklkw e)aheqñatmintamggs;kña CnxøHmansiTi e)aheqñat CnxøHKµan. duccakñúgkarercistamg TIRbwkSaRBHraCGaNacRkmYynak;EdlCaGñktMNagGñkCMnYjRsUv manetgñkcmnyj RsUvEtb:ueNÑaHEdlmansiTi e)aheqñat)an. ÉCnEdlmineFVICMnYjRsUv efvietcmnyjé 41
etot b minefvicmnyjet enahkµansiti e)aheqñatercistamg TIRbwkSaRBHraCGaNacRkenH et. suffrage restreint GaN½tþi esckþibgáab;. kñúgtienh KWsiTi EdlRbCara sþrbkl;etacnna myy[niyaykarcysxøün. mandat ]bská erkogetistak;/ erkogcmtas;/ erkograramg obstacle. GMNactulakar GMNacCMrHkat;esckþI. GMNacnItibBaØtiþ - sm>m> {niti} c,ab; m {bbaøtiþ} esckþitamgtuk/ erobcmtuk GMNaceFVIc,ab; tamgc,ab;. GMNacnItiRbtibtiþ GMNaceRbIc,ab;EdltaMgTukmkehIy GMNacyk c,ab;etadak;[rbtibtiþtam. 42