Vario ompat AS 2. gnráió 2. rész: Szrlési útmutató 3. kiaás Ez a kiavány lülvizsgálat tárgyát képzi. Az új változatok az INFORM-on találhatók a www.wabo-auto.om wbolalon. 2007 WAO A változtatás jogát nntartjuk Vrsion 004/07.09(hu) 815 120 009 3
Tartalomjgyzék 1. vztés 6. Fékiagram 1.1 Általános inormáiók 3 1.2 Diagnosztika és üzmb hlyzés 3 2. Rnszr javaslatok 2.1 Érzéklő hozzárnlés 4 2.2 A gnráió áttkintés 8 3. Ajánlott trvrajzok 3.1 Különálló lktronika 9 3.2 Prémium változat 10 3.3 Káblzési trvk 12 4. Káblk áttkintés 4.1 Tápkábl 16 5 rs tápkábl 16 5 rs Y tápkábl 17 7 rs tápkábl 18 7 rs Y tápkábl 19 7 rs Y tápkábl + Diagnosztika 20 4.2 satlakozókábl 20 Diagnosztikai kábl 20 Háromszoros kábl 22 Y iagnosztikai kábl 21 Kábl az EAS bkötéshz 22 Y kábl az EAS bkötéshz 22 Háromszoros kábl az EAS bkötéshz 23 Y kábl ELM bkötéshz 23 Kábl moulátorhoz 23 5. Szrlési útmutató 5 A Vario ompat AS 2. gnráió bszrlés 25 5.1 Általános inormáiók 25 5.2 A prémium változat bszrlés 25 5.3 A stanar változat bszrlés 26 5.4 A különálló lktronika bszrlés 27 1-tngly KTP 2S2M Stanar EU 841 601 100 0 28 KTP 2S2M Különálló EU 841 601 101 0 29 NP 2S2M Stanar EU 841 700 991 0 30 NP 2S2M Különálló EU 841 700 993 0 31 NP 2S2M Stanar EU 841 700 994 0 32 2-tngly KTP 2S2M Különálló EU 841 601 114 0 33 KTP 2S2M Különálló EU 841 601 116 0 34 KTP 2S2M Prémium EU 841 601 177 0 35 KTP 4S2M Prémium EU 841 601 110 0 36 KTP 4S3M Különálló EU 841 601 112 0 37 KTP 4S3M Prémium EU 841 601 113 0 38 KTP 4S3M Prémium EU 841 601 118 0 39 VP 4S3M Prémium EU 841 601 121 0 40 VP 4S3M Különálló EU 841 601 123 0 41 VP 4S3M Prémium EU 841 601 124 0 42 NP 4S2M Prémium EU 841 700 981 0 43 NP 4S2M Prémium EU 841 701 120 0 44 NP 4S3M Prémium EU 841 700 983 0 45 3-tngly VP 4S3M Prémium EU 841 601 130 0 46 VP 4S3M Prémium EU 841 601 131 0 47 NP 2S2M Prémium EU 841 701 060 0 48 NP 2S2M Prémium EU 841 701 062 0 49 NP 2S2M 12 V Prémium EU 841 701 151 0 50 NP 4S3M Prémium EU 841 700 971 0 51 NP 4S2M Prémium EU 841 700 973 0 52 4-tngly VP 4S3M Prémium EU 841 601 140 0 53 VP 4S3M Prémium EU 841 601 141 0 54 VP 4S3M 12 V Prémium EU 841 601 143 0 55 NP 4S3M Prémium EU 841 701 002 0 56 5-tngly NP 4S3M Prémium EU 841 701 080 0 57 NP 4S3M 12 V Prémium EU 841 701 081 0 58 VP = Vonóruas pótkosi NP = Nyrgs pótkosi KTP = Központi tnglys pótkosi 2
w a b o vztés 1. 1.1 Általános inormáiók A jln kiavány a haszongépjárművkkl oglalkozó műhlyk járműlktronikai ismrtkkl rnlkző szakmbri ára készült. élja, hogy a pótkosi AS-rnszr bszrlését és üzmb hlyzését sgíts. A rnszrről bővbb inormáiókat talál a A rnszr lírása ímű kiaványban, amlynk WAO a: 815 010 008 3. A gy járműbiztonsági rnszr. A bszrlést, utólagos lszrlést, javítást és a rnszrbállítások móosításait sak mgllőn képztt szakmbr végzhti l. A rnszr bszrléséhz és üzmb hlyzéséhz szükségs oktatást a WAO közvtlnül házon blül, valamint az intrntn krsztül, a http://wbt.wabo.ino wbolalon is lérhtővé tszi. Milőtt a járművön bármilyn munkát (bszrlés, javítás, alkatrészk sréj, iagnosztika stb.) végzn, biztosítani kll a kövtkzőkt: Fltétlnül tljsíts a jármű gyártójának az lőírásait és utasításait. Tartsa b az üzmi balstmglőzési lőírásokat és a nmzti lőírásokat. Amnnyibn szükségs, visljn mgllő véőruházatot. Gonoskoni kll a munkahly szárazságáról, valamint mgllő mgvilágításról és szllőzésről. A gépkosi sbsségváltójának, ha van, az ürs állásban kll lnni és a kéziékt b kll húzni. A jármű alá hlyztt ékkkl biztosítsa, hogy n gurulhasson l. Jól láthatóan hlyzzn a gépkosi kormánykrkér liratot, hogy a járművön munkálatokat végznk és a ékt nm szaba használni. 1.2 iagnosztika és üzmb hlyzés A iagnosztika a járműlktronikára satlakoztatott szmélyi ítógépről vagy horozható ítógépről történik. A ítógépr a WAO iagnosztikai szotvrét tlpítni kll. Az aktuális vrzióról a www.wabo-auto.om ímn a Downloa mnüpont alatt tájékozóhat. A iagnosztikai szotvr lőiztési olalain mgjlnik a WAO iagnosztikai program minn rnlkzésr álló nylvi változatban. A iagnosztikai programmal lhívhatók a iagnosztikai tárolók aatai és az aktuális mérési aatok. Zavarok stén szrpl a hiba lírása. Ezzl a iagnosztikai programmal történik a rnszr üzmb hlyzés is. A lhasználó a programot a mnün krsztül irányítja. Az AS rnszr a sikrs üzmb hlyzést kövtőn használható. Mgjgyzés: A pótkosin a iagnosztikai satlakozóaljzat (kék zárókupakos) és a iagnosztikai ítógép összkötéséhz iagnosztikai intrész szükségs, amlynél a soros és az US változat is használható. A gyszrűn ki tuja jlzni a hibát a gépkosi műszralán lévő jlzőlámpával és, ha van, zöl jlzőlámpával a pótkosin kívül. A rnszr rnlkzésr áll 2S/2M, 4S/2M és 4S/3M koniguráiókban, intgrált vagy különálló EU gységgl. Pótkosi AS-jlzőlámpa ISO 7638 ISO 7638/24N tápszültségkábl ISO 1185 (24N) Érzéklő hosszabbító kábl w abo Moulátor (Stanar) (2S/2M) Diagnosztikai kábl 1. ábra 3-tnglys élpótkosi, 2S/2M Diagnosztikai satlakozóaljzat 3
2. Rnszr javaslatok 2.1 Érzéklő hozzárnlés AS koniguráiók élpótkosi, középtnglys pótkosi és vonóruas pótkosi stén Litstnglyk 2S/2M rnszr: Minn más rnszr: Kormányzott tnglyk Litstnglykt nm lht érzéklni. Az litstnglyk lláthatók az és AS-érzéklőkkl. A kényszrkormányzott tnglyk mrv tnglykhz hasonlóan kzlhtők. A WAO lőírása szrint az önkormányzó tngllyl rnlkző járművkhz 4S/3M vagy 2S/2M+Kttős Záró Szlp AS koniguráiót kll használni. Ha önkormányzó tngllyl rnlkző járművknél 2S/2M vagy 4S/2M AS rnszrt kll alkalmazni, a típusvizsgálat során próbákkal mg kll bizonyosoni arról, hogy a tngly rnllns kilngési és irányltérésk nm lépnk l. Nm lhtségs a piaon található összs tnglyt mgvizsgálni arra vonatkozóan, hogy milyn móon vislknk gy AS stbn. * Az ilyn típusú járművk (lás 6. o. és 7. o.) a Típusngélyzési jgyzőkönyv Nr. E 140.0 okumntumban nm szrplnk, és különlgs átvétlt igénylnk. Moulátor változatok Az AS mágnss szabályozószlpk nm ngélyzttk 2S/2M és 4S/2M rnszrk stén 3-tnglys élpótkosikon és középtnglys pótkosikon. építési javaslat gépsoporttípusokhoz: A = Mntirány = AS moulátor őtngly (/) = AS moulátor szlp A =Kttős Záró Szlp Ellnőrzött AS moulátorok: - AS kttős rlészlp (intgrált) - Különálló AS rlészlp (nm intgrált) - AS mágnss szabályozószlp (nm intgrált) A szabályozó satornák hozzárnlés: (WAO 841 801 930 0 841 801 933 0 sz. káblzési rajzok szrint) Moulátor / A / / Érzéklők,,,, ÉRZÉKELT (KÖZVETLENÜL SZAÁLYOZOTT) NEM ÉRZÉKELT (KÖZVETETTEN SZAÁLYOZOTT) RENDSZERTEN- VEZÉRLŐ LOGIKA: GELY Főtngly (nm mlhtő) Kormányzott tngly (mlhtő) Póttngly (mlhtő) Főtngly (nm mlhtő) Függtln Krék Vzérlés / Móosított Olalankénti Vzérlés Móosított Tngly Vzérlés Móosított Olalankénti Vzérlés Függtln Krék Vzérlés STANDARD VÁLTOZAT 400 500 070 0 4
5 1) A 400 500 070 0 stanar változatnál a hozzárnlés: moulátor / érzéklő és moulátor / érzéklő. JÁRMŰTÍPUS 2S / 2M 1) 4S / 2M 4S / 3M KÖZÉPTENGELYES PÓTKOSI + FÉLPÓTKOSI 2S/2M + Átlós Tngly Vzérlés 2S/2M + Kttős Záró Szlp + A A + A A A A Rnszr javaslatok 2.
6 Rnszr javaslatok 2. JÁRMŰTÍPUS 2S / 2M 4S / 2M 4S / 3M VONÓRUDAS PÓTKOSI FÉLPÓTKOSI + VONÓRUDAS PÓTKOSI A A A A A A A A A * *
7 * Az ilyn típusú járművk a Típusngélyzési jgyzőkönyv Nr. E 140.0 okumntumban nm szrplnk, és különlgs átvétlt igénylnk. JÁRMŰTÍPUS 2S / 2M 4S / 2M 4S / 3M VONÓRUDAS PÓTKOSI FÉLPÓTKOSI * A A A * A Rnszr javaslatok 2.
2. Rnszr javaslatok 2.2 A gnráió áttkintés Különálló EU 4S/3M STANDARD 2S/2M PRÉMIUM 4S/2M (3M) PRÉMIUM 4S/2M (3M) lakkozott PRÉMIUM 4S/2M (3M) 12 V WAO alkatrész Rnszr 400 010 203 0 Táblázati jlölés 400 500 090 0 Tljs készülék 400 500 070 0 400 500 081 0 400 500 082 0 400 500 083 0 Különálló EU 446 108 085 0 Tlpítési ábra 841 801 932 0 841 801 930 0 841 801 933 0 841 801 933 0 VS I szrint 446 108 030 0 400 500 045 0 400 500 035 0 400 500 063 0 400 500 050 0 Funkiók Tápllátás ISO 7638-1 24 V 24 V 24 V 24 V 12 V ISO 1185 (24N) X X X ISO 1724 (12N) X Lhtségs rnszrk 2S/2M X X X X X 4S/2M X X X X 4S/3M X X X X Moulátorok Külső AS-RV 1) X X X X AS-MRV 2) Lakkozás 3) Gnrikus IO & spiális unkiók X GIO D1 / D2 / A1 X / - / - X / X / - X / X / X X / X / X X / X / X Kommunikáió ISO 11992 intrész (AN) Diagnosztika itt: Egybk EAS / ELM intrész 4) X X X Tápsatlakozó Diagnosztikai ugós satlakozó Diagnosztikai ugós satlakozó X Diagnosztikai ugós satlakozó Diagnosztikai ugós satlakozó X X X X Alkalmazására lgmgllőbb járművk O3 járművk és különlgs járművk Félpótkosi Félpótkosi/ vonóruas pótkosi (lktr. légrugós is) Félpótkosi és vonóruas pótkosi Skanináviában Félpótkosi és vonóruas pótkosi Ausztráliában és Izralbn 1) (X): Külső rlészlp a 4S/3M - koniguráióhoz szükségs 2) Átparamétrzés szükségs (mnti szlp + Kimnti szlp vzérlés)! 3) Moulátor lakkozása kt 4) A GnriIO-n krsztül aktiválható 8
Ajánlati trvrajzok 3. 3.1 Különálló lktronika 446 108 085 0 9
3. Ajánlati trvrajzok 3.2 Vario ompat AS 400 500 090 0 10
Ajánlati trvrajzok 3. 11
3. Ajánlati trvrajzok Káblzési trv 841 801 930 0 3.3 Stanar változat 2S/2M vgys táppal (24N) AN nélkül 12
Ajánlott trvrajzok 841 801 931 0 Káblzési trv 3. Prémium változat 4S/2M vgys táppal (24N) és AN-nal 13
3. Ajánlati trvrajzok Káblzési trv 841 801 932 0 Különálló változat 2S/2M 4S/3M választható AN-nal és rlészlpkkl 14
Ajánlott trvrajzok 841 801 933 0 Káblzési trv 3. Prémium változat 4S/3M vgys táppal (24N) AN-nal és GIO-val 15
4. Káblk áttkintés 4.1 Tápkábl 5 rs tápkábl Félpótkosihoz (24V) Ø 10,6 Vonóruas pótkosihoz (24V) Mgrnlési L [m] 449 125 060 0 6 449 125 100 0 10 449 125 120 0 12 449 125 140 0 14 449 125 180 0 18 Használható: Stanar és prémium EU Káblvég kialakítása Dugalj ISO 7638 satlakozó lktronika POWER Használható: Stanar és prémium EU Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása 449 225 060 0 6 L 449 225 100 0 10 satlakozó satlakozó lktronika 449 225 120 0 12 ISO 7638 POWER 449 225 140 0 14 Félpótkosihoz lválasztási ponttal Használható: Stanar és prémium EU [lhtségs kombináió 449 375... 0 vagy 449 374... 0 (24N) ] Ø 10,6 Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása 449 132 005 0 0,5 satlakozó 449 132 060 0 6 5 rs, L 449 132 080 0 8 mgllő: Dugalj : 449 132 100 0 10 ISO 7638 449 375... 0 449 132 120 0 12 és 449 132 150 0 15 449 374... 0 Vonóruas pótkosihoz lválasztási ponttal Használható: Stanar és prémium EU [lhtségs kombináió 449 375... 0 vagy 449 374... 0 (24N) ] Ø 10,6 Ø 10,6 L L Mgrnlési Tápkábl lválasztási ponttal [lhtségs kombináió 449 132... 0 vagy 449 242... 0 (24V) ] L [m] 449 242 100 0 10 Mgrnlési Káblvég kialakítása satlakozó ISO 7638 satlakozó 5 rs, mgllő: 449 375... 0 és 449 374... 0 Használható: Stanar és prémium EU L [m] Káblvég kialakítása Ø 10,6 L 449 375 003 0 0,3 satlakozó 449 375 030 0 3 5 rs, satlakozó mgllő: 449 375 060 0 6 lktronika 449 132... 0 449 375 100 0 10 POWER és 449 375 120 0 12 449 242... 0 16
Káblk áttkintés 4. Tápkábl trélrhz Félpótkosi446 008 380 2 (24V) 446 008 385 2 (12 V) Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L [m] Káblvég kialakítása 449 345 120 0 12 Félpótkosi446 008 390 2 (24V) 446 008 395 2 (12 V) 449 345 150 0 15 3 x 1,5 mm 2 x 4 mm satlakozó lktronika POWER 5 rs Y tápkábl Félpótkosihoz (24V) és 24N bmnthz L1 1500 Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 10,6 Ø 8,4 L2 Ø 10,2 449 124 333 0 6 12 449 124 337 0 12 12 Dugalj ISO 7638 és ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm satlakozó lktronika POWER Vonóruas pótkosihoz (24V) és 24N bmnthz Használható: Stanar és prémium EU Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása L1 1500 satlakozó ugó satlakozó ISO 7638 és 449 224 337 0 12 12 ISO 1185 lktronika L2 (24N) POWER 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm Y tápkábl lválasztási ponttal Használható: Stanar és prémium EU [lhtségs kombináió 449 132... 0 vagy 449 242... 0 és 24N ] Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása L1 1500 449 374 281 0 0,25 8 satlakozó 5 rs, satlakozó 449 374 323 0 1 12 valamint ISO 1185 449 374 328 0 3 12 lktronika L2 (24N) POWER 449 374 333 0 6 12 1x 1,5 mm Ø 10,6 Ø 10,6 Ø 8,4 Ø 8,4 Ø 10,2 Ø 10,2 17
4. Káblk áttkintés 7 rs tápkábl Félpótkosihoz (24V) Használható: Prémium EU Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása 449 126 060 0 6 L 449 126 100 0 10 satlakozó Dugalj lktronika 449 126 120 0 12 ISO 7638 POWER 449 126 140 0 14 Vonóruas pótkosihoz (24V) Használható: Prémium EU Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása 449 226 060 0 6 satlakozó L 449 226 100 0 10 satlakozó lktronika 449 226 120 0 12 ISO 7638 POWER 449 226 140 0 14 Félpótkosihoz lválasztási ponttal Használható: Prémium EU [lhtségs kombináió 449 385... 0, 449 384... 0 (24N) vagy 449 386... 0 ] Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása 449 133 003 0 0,3 satlakozó 7 rs, L 449 133 030 0 3 Dugalj mgllő: 449 384... 0, 449 133 120 0 12 ISO 7638 449 385... 0 449 133 150 0 15 449 386... 0 vagy Vonóruas pótkosihoz lválasztási ponttal Használható: Prémium EU [lhtségs kombináió 449 385... 0, 449 384... 0 (24N) vagy 449 386... 0 ] Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása 449 233 030 0 3 satlakozó 7 rs, L 449 233 100 0 10 satlakozó mgllő: 449 384... 0, 449 233 140 0 14 ISO 7638 449 385... 0 449 233 180 0 18 449 386... 0 vagy Tápkábl lválasztási ponttal Használható: Prémium EU [lhtségs kombináió 449 133... 0 vagy 449 233... 0 (24V) ] Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása 449 385 003 0 0,3 satlakozó 7 rs, 449 385 030 0 3 satlakozó mgllő: L lktronika 449 385 060 0 6 449 133... 0 POWER és 449 385 100 0 10 449 233... 0 Ø 13,3 Ø 13,3 Ø 13,3 Ø 13,3 Ø 13,3 18
Káblk áttkintés 4. Félpótkosihoz vagy vonóruas pótkosihoz Használható: Prémium EU Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása Félpótkosi 446 008 404 2 (24V) 449 320 120 0 12 50 Ø 13,3 Vonóruas 446 008 414 2 (24V) L ISO 7638 ugalj nm a szállítmány rész 449 320 150 0 15 5 x 1,5 mm 2 x 4 mm satlakozó lktronika POWER 7 rs Y tápkábl Félpótkosihoz (24V) és 24N bmnthz L1 1500 Ø 13,3 Ø 8,4 Ø 12,6 L2 Vonóruas pótkosihoz (24V) és 24N bmnthz L1 1500 Ø 13,3 Ø 8,3 Ø 12,6 L2 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] 449 134 337 0 12 12 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] 449 234 337 0 12 12 Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása Dugalj ISO 7638 és ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm satlakozó lktronika POWER Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása satlakozó ISO 7638 és ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm satlakozó lktronika POWER Y tápkábl lválasztási ponttal [lhtségs kombináió 449 133... 0 vagy 449 233... 0 (24V) és 24N ] Ø 13,3 L1 Ø 8,3 L2 Ø 12,6 1500 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] 449 384 323 0 1 12 449 384 333 0 6 12 Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása satlakozó 7 rs, mgllő: 449 133... 0 és a 449 233... 0 valamint ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm satlakozó lktronika POWER 19
4. Káblk áttkintés 7-rs Y tápkábl + iagnosztika Félpótkosihoz (24V) Használható: Különálló EU L1 1500 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 13,3 Ø 8,4 L2 Ø 12,6 449 144 057 0 449 144 157 0 12 12 1 3 Dugalj ISO 7638 és iagnosztikaiug alj satlakozó lktronika POWER Vonóruas pótkosihoz (24V) Használható: Különálló EU L1 1500 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 13,3 Ø 8,4 L2 Ø 12,6 449 244 048 0 3 1 satlakozóugó 449 244 155 0 8 3 ISO 7638 és iagnosztikaiug 449 244 157 0 12 3 alj satlakozó lktronika POWER Y tápkábl lválasztási ponttal [lhtségs kombináió 449 133... 0 vagy 449 233... 0 (24V) ] Ø 13,3 Ø 8,4 L1 L2 4.2 satlakozókábl Diagnosztikai kábl 1500 Ø 12,6 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] 449 386 143 0 1 3 449 386 148 0 3 3 Használható: Különálló EU Káblvég kialakítása satlakozó 7 rs, mgllő: 449 133... 0 és 449 233... 0 valamint iagnosztikaiug satlakozó lktronika POWER Diagnosztikához L Ø 5,9 Közvtln iagnosztikai összkötttéshz az EU és a iagnosztikai intrész között Mgrnlési L1 [m] 449 615 010 0 1 449 615 030 0 3 449 615 060 0 6 449 615 080 0 8 Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU Káblvég kialakítása Diagnosztikai ugalj satlakozó lktronika MOD RD Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] Káblvég kialakítása 446 300 455 0 6 EU Diagnosztikai intrész 20
Káblk áttkintés 4. Y iagnosztikai kábl Diagnosztikához és ugalj az A moulatorhoz Ø 5,9 Diagnosztikához és GIO intrészhz Ø 7,0 L2 L1 L2 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] 449 616 148 0 3 3 449 616 153 0 6 3 449 616 156 0 10 3 449 616 157 0 12 3 449 616 158 0 15 3 449 616 235 0 8 5 449 616 248 0 3 6 449 616 253 0 6 6 449 616 293 0 6 8 Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU Káblvég kialakítása Diagnosztikai ugalj és DIN 72585 bajontt satlakozó 1-3.1-Sn/K1 satlakozó lktronika MOD RD Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 5,9 Ø 7,6 L1 449 617 013 0 6 0,25 449 617 157 0 12 3 449 617 253 0 6 6 449 617 257 0 12 6 Diagnosztikai ugalj és 4x 1,5 mm satlakozó lktronika MOD RD Diagnosztikához és RTR unkióhoz Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása 449 623 253 0 6 6 449 623 316 0 10 10 Háromszoros kábl iagnosztika, GIO intrész és A moulátor ugalj Ø 5,9 Ø 7,6 L2 8000 1500 Ø 7,0 L1 Ø 8,1 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása 449 618 003 0 449 618 153 0 449 618 157 0 449 618 255 0 1 6 12 8 0,25 3 3 6 4x 1,5 mm és Diagnosztikai ugalj, valamint bajonttj DIN 72585 1-3.1-Sn/K1 satlakozó lktronika MOD RD 21
4. Káblk áttkintés Diagnosztika és GIO intrész ékbtétkopás-kijlzőhöz L2 Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 5,9 Ø 6,0 L1 449 619 148 0 3 3 Diagnosztikai ugalj és satlakozó satlakozó lktronika MOD RD Háromszoros kábl Diagnosztikához és GIO intrészhz és A moulátor ugalj Ø 5,9 Ø 6 Ø 7 1500 L2 L1 Ø 8,1 1500 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] 449 620 156 0 10 3 Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása DIN 72585 bajontt satlakozók 1-3.1-Sn/K1 és satlakozóugó, valamint iagnosztikaisa tlakozóaljzat satlakozó lktronika MOD RD Kábl EAS bkötéshz EAS ára, blértv gy iagnosztikai intrészt is 100 200 L Ø 8,1 Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L [m] 449 336 030 0 3 Káblvég kialakítása PG 11 4x 1,5 mm 2x 0,5 mm 6 érintkző hüvly satlakozó lktronika MOD RD Y kábl EAS bkötéshz EAS ára, blértv gy iagnosztikai intrészt is és A moulátor ugalj 100 Ø 7,0 200 Ø 8,1 L2 L1 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] 449 337 328 0 3 12 Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása PG 11 5x 1,5 mm 1x 0,5 mm 6 érintkző hüvly és DIN 72585 bajontt satlakozó 1-3.1-Sn/K1 satlakozó lktronika MOD RD 22
Káblk áttkintés 4. háromszoros kábl EAS bkötéshz EAS ára, blértv gy iagnosztikai intrészt is és GIO intrész, valamint A moulátor ugalj Ø 7,0 8000 L2 Ø 8,1 Ø 7,0 L1 Ø 8,1 1500 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] 449 339 297 0 12 8 Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása bajonttsatlako zó DIN 72585 1-3.1-Sn/K1 és 3x 1,5 mm valamint PG 11 5x 1,5 mm 1x 0,5 mm 6 érintkző hüvly satlakozó lktronika MOD RD Y kábl ELM bkötéshz ELM ára, blértv gy iagnosztikai intrészt is L1 Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 5.9 Ø 7.0 L2 449 340 153 0 6 3 Diagnosztikai ugalj és ELM ugalj satlakozó lktronika MOD RD Kábl moulátorhoz és moulátorhoz Használható: Különálló EU L1 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása GEL LAU Ø 7,0 Ø 7,0 L2 449 534 043 0 1 1 449 534 148 0 3 3 449 534 253 0 6 6 2x DIN 72585 bajontt satlakozó 1-3.1-Sn/K1 satlakozó lktronika MOD RD A, és moulátorhoz Használható: Különálló EU GEL Ø 7 1500 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása LAU ROT L1 L1 Ø 7 Ø 7 L2 Ø 8,1 449 544 190 0 4 4 449 544 248 0 3 6 3x DIN 72585 bajontt satlakozó 1-3.1-Sn/K1 satlakozó lktronika MOD RD 449 544 333 0 6 12 23
4. Káblk áttkintés, moulátorhoz és GIO intrészhz Használható: Különálló EU GEL Ø 7 1500 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása LAU L1 L1 Ø 7 50 Ø 7 Ø 8,1 L2 449 555 293 0 6 8 2x DIN 72585 bajontt satlakozó 1-3.1-Sn/K1 és 2x 1,5 mm satlakozó lktronika MOD RD A,, moulátorhoz és GIO intrészhz Használható: Különálló EU Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása GEL 3000 50 LAU 449 566 333 0 6 12 3x DIN 72585 bajontt satlakozó 1-3.1-Sn/K1 és 2x 1,5 mm satlakozó lktronika MOD RD ROT 24
Szrlési útmutató 5. 5 A Vario ompat AS 2. gnráió tlpítés 5.1 Általános inormáiók A Vario ompat AS 2. gnráió () tlpítés gyszrűn lvégzhtő. sak néhány mozulat, és a rnszr máris üzmlht. A 400 500 081 0 változat (prémium változat) lgljbb 4S/3M-ig konigurálható. 2S/2M állapotban szállítjuk, magasabb koniguráiók (4S/2M vagy 4S/3M) lismrés automatikusan történik. A változat 400 500 070 0 (stanar változat) 2S/2M-r van konigurálva, mgváltoztatni nm lht. A változat 446 108 085 0 (különálló lktronika) lgljbb 4S/3M-ig konigurálható. 2S/2M állapotban szállítjuk, magasabb koniguráiók (4S/2M vagy 4S/3M) lismrés automatikusan történik. 5.2 A prémium változat tlpítés 1. Rögzíts a rnszrt a járművön Az lktronikából és oxr rlészlpből álló lktronika/szlp-gységt a középső tngly közlébn kll a pótkosira lszrlni. Pótkosiknál zt az gységt szorosan a hátsó vagy az lső tnglyhz is lht szrlni. A vzték hosszúsága a ékhngrk lé a lhtő lgkisbb lgyn minn stbn. A készülékt minkét prmml a oxr rlészlp bal/jobb olalára kll lsavarni. M8 savarokat és mgllő alátétkt használjon. A készülékt úgy kll bszrlni, hogy a lújás llé történjn. 2. satlakoztassa az AS rlészlp(k) pnumatikus vztékit satlakoztassa az lktronika/szlp-gységt: Tápsatlakozás 1 (M 26x1,5) Vzérlő satlakozás 4 (M 16x1,5) lgljbb hat nyomássatlakozás 2 (háromszor 2.1 és 2.2 minn járműolalra, M 16x1,5) 4S/3M rnszrű koniguráió stén satlakoztassa a külső rlészlpt: Tápsatlakozás 1 (M 22x1,5) Vzérlő satlakozás 4 (M 16x1,5) két nyomássatlakozás 2 (M 22x1,5) 3. Elktromos káblzés Az lktromos káblzéshz használja a 841 801 933 0 (4S/3M) ill. a 841 801 931 0 (4S/2M) kapsolási rajzokat. 3a. 2S/2M koniguráiók satlakoztassa a 449 615 000 0 (ill. 449 617 000 0 vagy 449 619 000 0) iagnosztikai káblt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A 449 712 000 0 érzéklő hosszabbító káblt a U1 és YE1 satlakozókhoz köss Egy stlgs lsrélés lkrülés érkébn ontos, hogy a mgllő moulátorokat és krékérzéklőkt azonos járműolalra szrlj l: U1 krékérzéklő a 2.2 satlakozáshoz ( moulátor) YE1 krékérzéklő a 2.1 satlakozáshoz ( moulátor) A tápkáblt a POWER/DIAG (X1) (alkatrészot lás: káblzés áttkintés) satlakozóba satlakoztassa. 3b. 4S/2M rnszr satlakoztassa a 449 615 000 0 (ill. 449 617 000 0 vagy 449 619 000 0) iagnosztikai káblt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A 449 712 000 0 érzéklő hosszabbító káblt a U1, YE1, U2 és YE2 satlakozókhoz köss. Egy stlgs lsrélés lkrülés érkébn ontos, hogy az össztartozó moulátorokat és krékérzéklőkt a jármű azonos olalára szrlj l: U1/U2 krékérzéklők a 2.2 satlakozáshoz tartoznak ( moulátor) YE1/YE2 krékérzéklők a 2.1 satlakozáshoz tartoznak ( moulátor) A tápkáblt a POWER/DIAG (X1) (alkatrészot lás: káblzés áttkintés) satlakozóba satlakoztassa. 3. 4S/3M rnszr satlakoztassa a 449 616 000 0 (ill. 449 618 000 0 vagy 449 620 000 0) moulátor/ iagnosztikai káblt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A 449 712 000 0 érzéklő hosszabbító káblt a U1, YE1, U2 és YE2 satlakozókhoz köss. Egy stlgs lsrélés lkrülés érkébn ontos, hogy az össztartozó moulátorokat és krékérzéklőkt a jármű azonos olalára szrlj l: U1 krékérzéklő a oxr rlészlp 2.2 satlakozáshoz tartozik ( moulátor) 25
5. Szrlési útmutató YE1 krékérzéklő a oxr rlészlp 2.1 satlakozáshoz tartozik ( moulátor) U2/YE2 krékérzéklők a külső rlészlp 2 satlakozáshoz tartoznak (A moulátor) A tápkáblt a POWER/DIAG (X1) (alkatrészot lás: káblzés áttkintés) satlakozóba satlakoztassa. 4. Tlpítés után kapsolja b a rnszrt A rnszrt a 400 500 081 0 trmékspiikáió szrinti tápszültséggl lássa l. A tápllátás történht ISO7638 ugaszolható satlakozáson vagy ISO1185 (24N)-n krsztül. 5. Inítsa l a ítógéps iagnosztikai programot satlakoztassa a iagnosztikai ítógépt a iagnosztikai intrésszl és a 446 300 329 2 iagnosztikai káblll. 6. Aktiválja az üzmbhlyzési olyamatot Inítsa l a iagnosztikai szotvrt, nyomja mg az Üzmb hlyzés gombot, maj kövss az utasításokat. Az üzmb hlyzési ljárás a hlys érzéklő-moulátor hozzárnlés llnőrzésér smmilyn stbn nm hagyható l! Ehhz a krkkt az llnőrzés kztkor b kll ékzni! 7. Fjzz b a tlpítést A rnszr a sikrs üzmb hlyzést kövtőn használható. 5.3 A stanar változat tlpítés 1. Rögzíts a rnszrt a járművön Az lktronikából és oxr rlészlpből álló lktronika/szlp-gységt a középső tngly közlébn kll a pótkosira lszrlni. Pótkosiknál zt az gységt szorosan a hátsó vagy az lső tnglyhz is lht szrlni. A vzték hosszúsága a ékhngrk lé a lhtő lgkisbb lgyn minn stbn. A készülékt minkét prmml a oxr rlészlp bal/jobb olalára kll lsavarni. M8 savarokat és mgllő alátétkt használjon. A készülékt úgy kll bszrlni, hogy a szllőzés llé nézzn. 2. satlakoztassa az lktronika/szlp-gység pnumatikus vztékit satlakoztassa az lktronika/szlp-gységt: Tápsatlakozás 1 (M 26x1,5) Vzérlő satlakozás 4 (M 16x1,5) lgljbb hat nyomássatlakozás 2 (háromszor 2.1 és 2.2 minn járműolalra, M 16x1,5). 3. Elktromos káblzés Az lktromos káblzéshz használja a 841 801 930 0 kapsolási rajzot. 3a. 2S/2M koniguráió (az gyül lhtségs koniguráió) satlakoztassa a 449 615 000 0 (ill. 449 617 000 0 vagy 449 619 000 0) iagnosztikai káblt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A 449 712 000 0 érzéklő hosszabbító káblt a YE1 és YE2 satlakozókhoz köss. Egy stlgs lsrélés lkrülés érkébn ontos, hogy a mgllő moulátorokat és krékérzéklőkt azonos járműolalra szrlj l: YE1 krékérzéklő a 2.2 satlakozáshoz ( moulátor) tartozik YE2 krékérzéklő a 2.1 satlakozáshoz ( moulátor) tartozik A tápkáblt a POWER/DIAG (X1) (alkatrészot lás: káblzés áttkintés, sak 5 rs) satlakozóba satlakoztassa. 4. Tlpítés után kapsolja b a rnszrt A rnszrt a 400 500 070 0 trmékspiikáió szrinti tápszültséggl lássa l. A tápllátás történht ISO7638 ugaszolható satlakozáson vagy ISO1185 (24N)-n krsztül. 5. Inítsa l a ítógéps iagnosztikai programot satlakoztassa a iagnosztikai ítógépt a iagnosztikai intrésszl és a 446 300 329 2 iagnosztikai káblll. 6. Aktiválja az üzmbhlyzési olyamatot Inítsa l a iagnosztikai szotvrt, nyomja mg az Üzmb hlyzés gombot, maj kövss az utasításokat. Az üzmb hlyzési ljárás a hlys érzéklő-moulátor hozzárnlés llnőrzésér smmilyn stbn nm hagyható l. Ehhz a krkkt az llnőrzés kztkor b kll ékzni! 7. Fjzz b a tlpítést A rnszr a sikrs üzmb hlyzést kövtőn használható. 26
Szrlési útmutató 5. 5.4 A különálló lktronika tlpítés 1. Rögzíts a rnszrt a járművön A különálló lktronikát a járművön bárhová lszrlhti. Használja az lktronika hátolalán az M6-os mntkt. Az lktronikát úgy kll bszrlni, hogy az YE1, YE2, U1 és U2 érintkző satlakozások llé nézznk. 2. satlakoztassa a pnumatikus vztékkt és az AS szlpkt satlakoztassa a különálló AS szlpkt (ngélyztt a 472 195 031 0 AS rlészlp, a 472 195 041 0 kttős AS rlészlp vagy a 472 195 018 0 AS mágnsszlp), ahogy azt a VS 1- s gnráiónál látta. 3. Elktromos káblzés Az lktromos káblzéshz használja a 841 801 932 0 kapsolási rajzot. 3a. 2S/2M koniguráiók satlakoztassa a 449 534 000 0 (Y kábl) moulátor káblt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A 449 712 000 0 érzéklő hosszabbító káblt a U1 és YE1 satlakozókhoz köss Egy stlgs lsrélés lkrülés érkébn ontos, hogy a mgllő moulátorokat és krékérzéklőkt rnsn szrlj l: YE1 krékérzéklő YE moulátor () U1 krékérzéklő U moulátor () A tápkáblt/iagnosztikai káblt a POWER/ DIAG (X1) (alkatrészot lás: káblzés áttkintés) satlakozóba satlakoztassa. 3b. 4S/2M rnszr satlakoztassa a 449 534 000 0 (Y kábl) moulátor káblt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A 449 712 000 0 érzéklő hosszabbító káblt a U1, U2, YE1 és YE2 satlakozókhoz köss. Egy stlgs lsrélés lkrülés érkébn lnghttln, hogy a mgllő moulátorokat és krékérzéklőkt rnlttésszrűn szrlj l: YE1/YE2 krékérzéklők a YE moulátorhoz tartoznak () U1/U2 krékérzéklők a U moulátorhoz tartoznak () A tápkáblt/iagnosztikai káblt a POWER/ DIAG (X1) (alkatrészot lás: káblzés áttkintés) satlakozóba satlakoztassa. 3. 4S/3M rnszr satlakoztassa a 449 544 000 0 (háromszoros kábl) moulátor káblt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A 449 712 000 0 érzéklő hosszabbító káblt a U1, U2, YE1 és YE2 satlakozókhoz köss. Egy stlgs lsrélés lkrülés érkébn lnghttln, hogy a mgllő moulátorokat és krékérzéklőkt rnlttésszrűn szrlj l: YE2/U2 krékérzéklők az RD moulátorhoz tartoznak (A) YE1 krékérzéklő a YE moulátorhoz tartozik () U1 krékérzéklő a U moulátorhoz tartozik () A tápkáblt/iagnosztikai káblt a POWER/ DIAG (X1) (alkatrészot lás: káblzés áttkintés) satlakozóba satlakoztassa. 4. Tlpítés után kapsolja b a rnszrt A rnszrt a 446 108 085 0 trmékspiikáió szrinti tápszültséggl lássa l. A tápllátás ISO7638 ugaszolható satlakozáson krsztül történik. 5. Inítsa l a ítógéps iagnosztikai programot satlakoztassa a iagnosztikai ítógépt a iagnosztikai intrésszl és a 446 300 329 2 iagnosztikai káblll. 6. Aktiválja az üzmbhlyzési olyamatot Inítsa l a iagnosztikai szotvrt, nyomja mg az Üzmb hlyzés gombot, maj kövss az utasításokat. Az üzmb hlyzési ljárás a hlys érzéklő-moulátor hozzárnlés llnőrzésér smmilyn stbn nm hagyható l! Ehhz a krkkt az llnőrzés kztkor b kll ékzni! 7. Fjzz b a tlpítést A rnszr a sikrs üzmb hlyzést kövtőn használható. 27
6. Fékiagram Középtnglys pótkosi 841 601 100 0 1-tnglys rnszr: 2S/2M, stanar EU 28
Fékiagram Középtnglys pótkosi 841 601 101 0 1-tnglys 6. rnszr: 2S/2M, különálló EU 29
6. Fékiagram Félpótkosi 841 700 991 0 1-tnglys rnszr: 2S/2M, stanar EU 30
Vario ompat AS 2. gnráió 2. rész: Szrlési útmutató 3. kiaás Ez a kiavány lülvizsgálat tárgyát képzi. Az új változatok az INFORM-on találhatók a www.wabo-auto.om wbolalon. 2007 WAO A változtatás jogát nntartjuk Vrsion 004/07.09(hu) 815 120 009 3
Tartalomjgyzék 1. vztés 6. Fékiagram 1.1 Általános inormáiók 3 1.2 Diagnosztika és üzmb hlyzés 3 2. Rnszr javaslatok 2.1 Érzéklő hozzárnlés 4 2.2 A gnráió áttkintés 8 3. Ajánlott trvrajzok 3.1 Különálló lktronika 9 3.2 Prémium változat 10 3.3 Káblzési trvk 12 4. Káblk áttkintés 4.1 Tápkábl 16 5 rs tápkábl 16 5 rs Y tápkábl 17 7 rs tápkábl 18 7 rs Y tápkábl 19 7 rs Y tápkábl + Diagnosztika 20 4.2 satlakozókábl 20 Diagnosztikai kábl 20 Háromszoros kábl 22 Y iagnosztikai kábl 21 Kábl az EAS bkötéshz 22 Y kábl az EAS bkötéshz 22 Háromszoros kábl az EAS bkötéshz 23 Y kábl ELM bkötéshz 23 Kábl moulátorhoz 23 5. Szrlési útmutató 5 A Vario ompat AS 2. gnráió bszrlés 25 5.1 Általános inormáiók 25 5.2 A prémium változat bszrlés 25 5.3 A stanar változat bszrlés 26 5.4 A különálló lktronika bszrlés 27 1-tngly KTP 2S2M Stanar EU 841 601 100 0 28 KTP 2S2M Különálló EU 841 601 101 0 29 NP 2S2M Stanar EU 841 700 991 0 30 NP 2S2M Különálló EU 841 700 993 0 31 NP 2S2M Stanar EU 841 700 994 0 32 2-tngly KTP 2S2M Különálló EU 841 601 114 0 33 KTP 2S2M Különálló EU 841 601 116 0 34 KTP 2S2M Prémium EU 841 601 177 0 35 KTP 4S2M Prémium EU 841 601 110 0 36 KTP 4S3M Különálló EU 841 601 112 0 37 KTP 4S3M Prémium EU 841 601 113 0 38 KTP 4S3M Prémium EU 841 601 118 0 39 VP 4S3M Prémium EU 841 601 121 0 40 VP 4S3M Különálló EU 841 601 123 0 41 VP 4S3M Prémium EU 841 601 124 0 42 NP 4S2M Prémium EU 841 700 981 0 43 NP 4S2M Prémium EU 841 701 120 0 44 NP 4S3M Prémium EU 841 700 983 0 45 3-tngly VP 4S3M Prémium EU 841 601 130 0 46 VP 4S3M Prémium EU 841 601 131 0 47 NP 2S2M Prémium EU 841 701 060 0 48 NP 2S2M Prémium EU 841 701 062 0 49 NP 2S2M 12 V Prémium EU 841 701 151 0 50 NP 4S3M Prémium EU 841 700 971 0 51 NP 4S2M Prémium EU 841 700 973 0 52 4-tngly VP 4S3M Prémium EU 841 601 140 0 53 VP 4S3M Prémium EU 841 601 141 0 54 VP 4S3M 12 V Prémium EU 841 601 143 0 55 NP 4S3M Prémium EU 841 701 002 0 56 5-tngly NP 4S3M Prémium EU 841 701 080 0 57 NP 4S3M 12 V Prémium EU 841 701 081 0 58 VP = Vonóruas pótkosi NP = Nyrgs pótkosi KTP = Központi tnglys pótkosi 2
w a b o vztés 1. 1.1 Általános inormáiók A jln kiavány a haszongépjárművkkl oglalkozó műhlyk járműlktronikai ismrtkkl rnlkző szakmbri ára készült. élja, hogy a pótkosi AS-rnszr bszrlését és üzmb hlyzését sgíts. A rnszrről bővbb inormáiókat talál a A rnszr lírása ímű kiaványban, amlynk WAO a: 815 010 008 3. A gy járműbiztonsági rnszr. A bszrlést, utólagos lszrlést, javítást és a rnszrbállítások móosításait sak mgllőn képztt szakmbr végzhti l. A rnszr bszrléséhz és üzmb hlyzéséhz szükségs oktatást a WAO közvtlnül házon blül, valamint az intrntn krsztül, a http://wbt.wabo.ino wbolalon is lérhtővé tszi. Milőtt a járművön bármilyn munkát (bszrlés, javítás, alkatrészk sréj, iagnosztika stb.) végzn, biztosítani kll a kövtkzőkt: Fltétlnül tljsíts a jármű gyártójának az lőírásait és utasításait. Tartsa b az üzmi balstmglőzési lőírásokat és a nmzti lőírásokat. Amnnyibn szükségs, visljn mgllő véőruházatot. Gonoskoni kll a munkahly szárazságáról, valamint mgllő mgvilágításról és szllőzésről. A gépkosi sbsségváltójának, ha van, az ürs állásban kll lnni és a kéziékt b kll húzni. A jármű alá hlyztt ékkkl biztosítsa, hogy n gurulhasson l. Jól láthatóan hlyzzn a gépkosi kormánykrkér liratot, hogy a járművön munkálatokat végznk és a ékt nm szaba használni. 1.2 iagnosztika és üzmb hlyzés A iagnosztika a járműlktronikára satlakoztatott szmélyi ítógépről vagy horozható ítógépről történik. A ítógépr a WAO iagnosztikai szotvrét tlpítni kll. Az aktuális vrzióról a www.wabo-auto.om ímn a Downloa mnüpont alatt tájékozóhat. A iagnosztikai szotvr lőiztési olalain mgjlnik a WAO iagnosztikai program minn rnlkzésr álló nylvi változatban. A iagnosztikai programmal lhívhatók a iagnosztikai tárolók aatai és az aktuális mérési aatok. Zavarok stén szrpl a hiba lírása. Ezzl a iagnosztikai programmal történik a rnszr üzmb hlyzés is. A lhasználó a programot a mnün krsztül irányítja. Az AS rnszr a sikrs üzmb hlyzést kövtőn használható. Mgjgyzés: A pótkosin a iagnosztikai satlakozóaljzat (kék zárókupakos) és a iagnosztikai ítógép összkötéséhz iagnosztikai intrész szükségs, amlynél a soros és az US változat is használható. A gyszrűn ki tuja jlzni a hibát a gépkosi műszralán lévő jlzőlámpával és, ha van, zöl jlzőlámpával a pótkosin kívül. A rnszr rnlkzésr áll 2S/2M, 4S/2M és 4S/3M koniguráiókban, intgrált vagy különálló EU gységgl. Pótkosi AS-jlzőlámpa ISO 7638 ISO 7638/24N tápszültségkábl ISO 1185 (24N) Érzéklő hosszabbító kábl w abo Moulátor (Stanar) (2S/2M) Diagnosztikai kábl 1. ábra 3-tnglys élpótkosi, 2S/2M Diagnosztikai satlakozóaljzat 3
2. Rnszr javaslatok 2.1 Érzéklő hozzárnlés AS koniguráiók élpótkosi, középtnglys pótkosi és vonóruas pótkosi stén Litstnglyk 2S/2M rnszr: Minn más rnszr: Kormányzott tnglyk Litstnglykt nm lht érzéklni. Az litstnglyk lláthatók az és AS-érzéklőkkl. A kényszrkormányzott tnglyk mrv tnglykhz hasonlóan kzlhtők. A WAO lőírása szrint az önkormányzó tngllyl rnlkző járművkhz 4S/3M vagy 2S/2M+Kttős Záró Szlp AS koniguráiót kll használni. Ha önkormányzó tngllyl rnlkző járművknél 2S/2M vagy 4S/2M AS rnszrt kll alkalmazni, a típusvizsgálat során próbákkal mg kll bizonyosoni arról, hogy a tngly rnllns kilngési és irányltérésk nm lépnk l. Nm lhtségs a piaon található összs tnglyt mgvizsgálni arra vonatkozóan, hogy milyn móon vislknk gy AS stbn. * Az ilyn típusú járművk (lás 6. o. és 7. o.) a Típusngélyzési jgyzőkönyv Nr. E 140.0 okumntumban nm szrplnk, és különlgs átvétlt igénylnk. Moulátor változatok Az AS mágnss szabályozószlpk nm ngélyzttk 2S/2M és 4S/2M rnszrk stén 3-tnglys élpótkosikon és középtnglys pótkosikon. építési javaslat gépsoporttípusokhoz: A = Mntirány = AS moulátor őtngly (/) = AS moulátor szlp A =Kttős Záró Szlp Ellnőrzött AS moulátorok: - AS kttős rlészlp (intgrált) - Különálló AS rlészlp (nm intgrált) - AS mágnss szabályozószlp (nm intgrált) A szabályozó satornák hozzárnlés: (WAO 841 801 930 0 841 801 933 0 sz. káblzési rajzok szrint) Moulátor / A / / Érzéklők,,,, ÉRZÉKELT (KÖZVETLENÜL SZAÁLYOZOTT) NEM ÉRZÉKELT (KÖZVETETTEN SZAÁLYOZOTT) RENDSZERTEN- VEZÉRLŐ LOGIKA: GELY Főtngly (nm mlhtő) Kormányzott tngly (mlhtő) Póttngly (mlhtő) Főtngly (nm mlhtő) Függtln Krék Vzérlés / Móosított Olalankénti Vzérlés Móosított Tngly Vzérlés Móosított Olalankénti Vzérlés Függtln Krék Vzérlés STANDARD VÁLTOZAT 400 500 070 0 4
5 1) A 400 500 070 0 stanar változatnál a hozzárnlés: moulátor / érzéklő és moulátor / érzéklő. JÁRMŰTÍPUS 2S / 2M 1) 4S / 2M 4S / 3M KÖZÉPTENGELYES PÓTKOSI + FÉLPÓTKOSI 2S/2M + Átlós Tngly Vzérlés 2S/2M + Kttős Záró Szlp + A A + A A A A Rnszr javaslatok 2.
6 Rnszr javaslatok 2. JÁRMŰTÍPUS 2S / 2M 4S / 2M 4S / 3M VONÓRUDAS PÓTKOSI FÉLPÓTKOSI + VONÓRUDAS PÓTKOSI A A A A A A A A A * *
7 * Az ilyn típusú járművk a Típusngélyzési jgyzőkönyv Nr. E 140.0 okumntumban nm szrplnk, és különlgs átvétlt igénylnk. JÁRMŰTÍPUS 2S / 2M 4S / 2M 4S / 3M VONÓRUDAS PÓTKOSI FÉLPÓTKOSI * A A A * A Rnszr javaslatok 2.
2. Rnszr javaslatok 2.2 A gnráió áttkintés Különálló EU 4S/3M STANDARD 2S/2M PRÉMIUM 4S/2M (3M) PRÉMIUM 4S/2M (3M) lakkozott PRÉMIUM 4S/2M (3M) 12 V WAO alkatrész Rnszr 400 010 203 0 Táblázati jlölés 400 500 090 0 Tljs készülék 400 500 070 0 400 500 081 0 400 500 082 0 400 500 083 0 Különálló EU 446 108 085 0 Tlpítési ábra 841 801 932 0 841 801 930 0 841 801 933 0 841 801 933 0 VS I szrint 446 108 030 0 400 500 045 0 400 500 035 0 400 500 063 0 400 500 050 0 Funkiók Tápllátás ISO 7638-1 24 V 24 V 24 V 24 V 12 V ISO 1185 (24N) X X X ISO 1724 (12N) X Lhtségs rnszrk 2S/2M X X X X X 4S/2M X X X X 4S/3M X X X X Moulátorok Külső AS-RV 1) X X X X AS-MRV 2) Lakkozás 3) Gnrikus IO & spiális unkiók X GIO D1 / D2 / A1 X / - / - X / X / - X / X / X X / X / X X / X / X Kommunikáió ISO 11992 intrész (AN) Diagnosztika itt: Egybk EAS / ELM intrész 4) X X X Tápsatlakozó Diagnosztikai ugós satlakozó Diagnosztikai ugós satlakozó X Diagnosztikai ugós satlakozó Diagnosztikai ugós satlakozó X X X X Alkalmazására lgmgllőbb járművk O3 járművk és különlgs járművk Félpótkosi Félpótkosi/ vonóruas pótkosi (lktr. légrugós is) Félpótkosi és vonóruas pótkosi Skanináviában Félpótkosi és vonóruas pótkosi Ausztráliában és Izralbn 1) (X): Külső rlészlp a 4S/3M - koniguráióhoz szükségs 2) Átparamétrzés szükségs (mnti szlp + Kimnti szlp vzérlés)! 3) Moulátor lakkozása kt 4) A GnriIO-n krsztül aktiválható 8
Ajánlati trvrajzok 3. 3.1 Különálló lktronika 446 108 085 0 9
3. Ajánlati trvrajzok 3.2 Vario ompat AS 400 500 090 0 10
Ajánlati trvrajzok 3. 11
3. Ajánlati trvrajzok Káblzési trv 841 801 930 0 3.3 Stanar változat 2S/2M vgys táppal (24N) AN nélkül 12
Ajánlott trvrajzok 841 801 931 0 Káblzési trv 3. Prémium változat 4S/2M vgys táppal (24N) és AN-nal 13
3. Ajánlati trvrajzok Káblzési trv 841 801 932 0 Különálló változat 2S/2M 4S/3M választható AN-nal és rlészlpkkl 14
Ajánlott trvrajzok 841 801 933 0 Káblzési trv 3. Prémium változat 4S/3M vgys táppal (24N) AN-nal és GIO-val 15
4. Káblk áttkintés 4.1 Tápkábl 5 rs tápkábl Félpótkosihoz (24V) Ø 10,6 Vonóruas pótkosihoz (24V) Mgrnlési L [m] 449 125 060 0 6 449 125 100 0 10 449 125 120 0 12 449 125 140 0 14 449 125 180 0 18 Használható: Stanar és prémium EU Káblvég kialakítása Dugalj ISO 7638 satlakozó lktronika POWER Használható: Stanar és prémium EU Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása 449 225 060 0 6 L 449 225 100 0 10 satlakozó satlakozó lktronika 449 225 120 0 12 ISO 7638 POWER 449 225 140 0 14 Félpótkosihoz lválasztási ponttal Használható: Stanar és prémium EU [lhtségs kombináió 449 375... 0 vagy 449 374... 0 (24N) ] Ø 10,6 Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása 449 132 005 0 0,5 satlakozó 449 132 060 0 6 5 rs, L 449 132 080 0 8 mgllő: Dugalj : 449 132 100 0 10 ISO 7638 449 375... 0 449 132 120 0 12 és 449 132 150 0 15 449 374... 0 Vonóruas pótkosihoz lválasztási ponttal Használható: Stanar és prémium EU [lhtségs kombináió 449 375... 0 vagy 449 374... 0 (24N) ] Ø 10,6 Ø 10,6 L L Mgrnlési Tápkábl lválasztási ponttal [lhtségs kombináió 449 132... 0 vagy 449 242... 0 (24V) ] L [m] 449 242 100 0 10 Mgrnlési Káblvég kialakítása satlakozó ISO 7638 satlakozó 5 rs, mgllő: 449 375... 0 és 449 374... 0 Használható: Stanar és prémium EU L [m] Káblvég kialakítása Ø 10,6 L 449 375 003 0 0,3 satlakozó 449 375 030 0 3 5 rs, satlakozó mgllő: 449 375 060 0 6 lktronika 449 132... 0 449 375 100 0 10 POWER és 449 375 120 0 12 449 242... 0 16
Káblk áttkintés 4. Tápkábl trélrhz Félpótkosi446 008 380 2 (24V) 446 008 385 2 (12 V) Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L [m] Káblvég kialakítása 449 345 120 0 12 Félpótkosi446 008 390 2 (24V) 446 008 395 2 (12 V) 449 345 150 0 15 3 x 1,5 mm 2 x 4 mm satlakozó lktronika POWER 5 rs Y tápkábl Félpótkosihoz (24V) és 24N bmnthz L1 1500 Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 10,6 Ø 8,4 L2 Ø 10,2 449 124 333 0 6 12 449 124 337 0 12 12 Dugalj ISO 7638 és ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm satlakozó lktronika POWER Vonóruas pótkosihoz (24V) és 24N bmnthz Használható: Stanar és prémium EU Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása L1 1500 satlakozó ugó satlakozó ISO 7638 és 449 224 337 0 12 12 ISO 1185 lktronika L2 (24N) POWER 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm Y tápkábl lválasztási ponttal Használható: Stanar és prémium EU [lhtségs kombináió 449 132... 0 vagy 449 242... 0 és 24N ] Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása L1 1500 449 374 281 0 0,25 8 satlakozó 5 rs, satlakozó 449 374 323 0 1 12 valamint ISO 1185 449 374 328 0 3 12 lktronika L2 (24N) POWER 449 374 333 0 6 12 1x 1,5 mm Ø 10,6 Ø 10,6 Ø 8,4 Ø 8,4 Ø 10,2 Ø 10,2 17
4. Káblk áttkintés 7 rs tápkábl Félpótkosihoz (24V) Használható: Prémium EU Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása 449 126 060 0 6 L 449 126 100 0 10 satlakozó Dugalj lktronika 449 126 120 0 12 ISO 7638 POWER 449 126 140 0 14 Vonóruas pótkosihoz (24V) Használható: Prémium EU Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása 449 226 060 0 6 satlakozó L 449 226 100 0 10 satlakozó lktronika 449 226 120 0 12 ISO 7638 POWER 449 226 140 0 14 Félpótkosihoz lválasztási ponttal Használható: Prémium EU [lhtségs kombináió 449 385... 0, 449 384... 0 (24N) vagy 449 386... 0 ] Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása 449 133 003 0 0,3 satlakozó 7 rs, L 449 133 030 0 3 Dugalj mgllő: 449 384... 0, 449 133 120 0 12 ISO 7638 449 385... 0 449 133 150 0 15 449 386... 0 vagy Vonóruas pótkosihoz lválasztási ponttal Használható: Prémium EU [lhtségs kombináió 449 385... 0, 449 384... 0 (24N) vagy 449 386... 0 ] Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása 449 233 030 0 3 satlakozó 7 rs, L 449 233 100 0 10 satlakozó mgllő: 449 384... 0, 449 233 140 0 14 ISO 7638 449 385... 0 449 233 180 0 18 449 386... 0 vagy Tápkábl lválasztási ponttal Használható: Prémium EU [lhtségs kombináió 449 133... 0 vagy 449 233... 0 (24V) ] Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása 449 385 003 0 0,3 satlakozó 7 rs, 449 385 030 0 3 satlakozó mgllő: L lktronika 449 385 060 0 6 449 133... 0 POWER és 449 385 100 0 10 449 233... 0 Ø 13,3 Ø 13,3 Ø 13,3 Ø 13,3 Ø 13,3 18
Káblk áttkintés 4. Félpótkosihoz vagy vonóruas pótkosihoz Használható: Prémium EU Mgrnlési L [m] Káblvég kialakítása Félpótkosi 446 008 404 2 (24V) 449 320 120 0 12 50 Ø 13,3 Vonóruas 446 008 414 2 (24V) L ISO 7638 ugalj nm a szállítmány rész 449 320 150 0 15 5 x 1,5 mm 2 x 4 mm satlakozó lktronika POWER 7 rs Y tápkábl Félpótkosihoz (24V) és 24N bmnthz L1 1500 Ø 13,3 Ø 8,4 Ø 12,6 L2 Vonóruas pótkosihoz (24V) és 24N bmnthz L1 1500 Ø 13,3 Ø 8,3 Ø 12,6 L2 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] 449 134 337 0 12 12 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] 449 234 337 0 12 12 Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása Dugalj ISO 7638 és ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm satlakozó lktronika POWER Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása satlakozó ISO 7638 és ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm satlakozó lktronika POWER Y tápkábl lválasztási ponttal [lhtségs kombináió 449 133... 0 vagy 449 233... 0 (24V) és 24N ] Ø 13,3 L1 Ø 8,3 L2 Ø 12,6 1500 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] 449 384 323 0 1 12 449 384 333 0 6 12 Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása satlakozó 7 rs, mgllő: 449 133... 0 és a 449 233... 0 valamint ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm satlakozó lktronika POWER 19
4. Káblk áttkintés 7-rs Y tápkábl + iagnosztika Félpótkosihoz (24V) Használható: Különálló EU L1 1500 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 13,3 Ø 8,4 L2 Ø 12,6 449 144 057 0 449 144 157 0 12 12 1 3 Dugalj ISO 7638 és iagnosztikaiug alj satlakozó lktronika POWER Vonóruas pótkosihoz (24V) Használható: Különálló EU L1 1500 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 13,3 Ø 8,4 L2 Ø 12,6 449 244 048 0 3 1 satlakozóugó 449 244 155 0 8 3 ISO 7638 és iagnosztikaiug 449 244 157 0 12 3 alj satlakozó lktronika POWER Y tápkábl lválasztási ponttal [lhtségs kombináió 449 133... 0 vagy 449 233... 0 (24V) ] Ø 13,3 Ø 8,4 L1 L2 4.2 satlakozókábl Diagnosztikai kábl 1500 Ø 12,6 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] 449 386 143 0 1 3 449 386 148 0 3 3 Használható: Különálló EU Káblvég kialakítása satlakozó 7 rs, mgllő: 449 133... 0 és 449 233... 0 valamint iagnosztikaiug satlakozó lktronika POWER Diagnosztikához L Ø 5,9 Közvtln iagnosztikai összkötttéshz az EU és a iagnosztikai intrész között Mgrnlési L1 [m] 449 615 010 0 1 449 615 030 0 3 449 615 060 0 6 449 615 080 0 8 Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU Káblvég kialakítása Diagnosztikai ugalj satlakozó lktronika MOD RD Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] Káblvég kialakítása 446 300 455 0 6 EU Diagnosztikai intrész 20
Káblk áttkintés 4. Y iagnosztikai kábl Diagnosztikához és ugalj az A moulatorhoz Ø 5,9 Diagnosztikához és GIO intrészhz Ø 7,0 L2 L1 L2 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] 449 616 148 0 3 3 449 616 153 0 6 3 449 616 156 0 10 3 449 616 157 0 12 3 449 616 158 0 15 3 449 616 235 0 8 5 449 616 248 0 3 6 449 616 253 0 6 6 449 616 293 0 6 8 Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU Káblvég kialakítása Diagnosztikai ugalj és DIN 72585 bajontt satlakozó 1-3.1-Sn/K1 satlakozó lktronika MOD RD Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 5,9 Ø 7,6 L1 449 617 013 0 6 0,25 449 617 157 0 12 3 449 617 253 0 6 6 449 617 257 0 12 6 Diagnosztikai ugalj és 4x 1,5 mm satlakozó lktronika MOD RD Diagnosztikához és RTR unkióhoz Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása 449 623 253 0 6 6 449 623 316 0 10 10 Háromszoros kábl iagnosztika, GIO intrész és A moulátor ugalj Ø 5,9 Ø 7,6 L2 8000 1500 Ø 7,0 L1 Ø 8,1 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása 449 618 003 0 449 618 153 0 449 618 157 0 449 618 255 0 1 6 12 8 0,25 3 3 6 4x 1,5 mm és Diagnosztikai ugalj, valamint bajonttj DIN 72585 1-3.1-Sn/K1 satlakozó lktronika MOD RD 21
4. Káblk áttkintés Diagnosztika és GIO intrész ékbtétkopás-kijlzőhöz L2 Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 5,9 Ø 6,0 L1 449 619 148 0 3 3 Diagnosztikai ugalj és satlakozó satlakozó lktronika MOD RD Háromszoros kábl Diagnosztikához és GIO intrészhz és A moulátor ugalj Ø 5,9 Ø 6 Ø 7 1500 L2 L1 Ø 8,1 1500 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] 449 620 156 0 10 3 Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása DIN 72585 bajontt satlakozók 1-3.1-Sn/K1 és satlakozóugó, valamint iagnosztikaisa tlakozóaljzat satlakozó lktronika MOD RD Kábl EAS bkötéshz EAS ára, blértv gy iagnosztikai intrészt is 100 200 L Ø 8,1 Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L [m] 449 336 030 0 3 Káblvég kialakítása PG 11 4x 1,5 mm 2x 0,5 mm 6 érintkző hüvly satlakozó lktronika MOD RD Y kábl EAS bkötéshz EAS ára, blértv gy iagnosztikai intrészt is és A moulátor ugalj 100 Ø 7,0 200 Ø 8,1 L2 L1 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] 449 337 328 0 3 12 Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása PG 11 5x 1,5 mm 1x 0,5 mm 6 érintkző hüvly és DIN 72585 bajontt satlakozó 1-3.1-Sn/K1 satlakozó lktronika MOD RD 22
Káblk áttkintés 4. háromszoros kábl EAS bkötéshz EAS ára, blértv gy iagnosztikai intrészt is és GIO intrész, valamint A moulátor ugalj Ø 7,0 8000 L2 Ø 8,1 Ø 7,0 L1 Ø 8,1 1500 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] 449 339 297 0 12 8 Használható: Prémium EU Káblvég kialakítása bajonttsatlako zó DIN 72585 1-3.1-Sn/K1 és 3x 1,5 mm valamint PG 11 5x 1,5 mm 1x 0,5 mm 6 érintkző hüvly satlakozó lktronika MOD RD Y kábl ELM bkötéshz ELM ára, blértv gy iagnosztikai intrészt is L1 Mgrnlési Használható: Stanar és prémium EU L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása Ø 5.9 Ø 7.0 L2 449 340 153 0 6 3 Diagnosztikai ugalj és ELM ugalj satlakozó lktronika MOD RD Kábl moulátorhoz és moulátorhoz Használható: Különálló EU L1 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása GEL LAU Ø 7,0 Ø 7,0 L2 449 534 043 0 1 1 449 534 148 0 3 3 449 534 253 0 6 6 2x DIN 72585 bajontt satlakozó 1-3.1-Sn/K1 satlakozó lktronika MOD RD A, és moulátorhoz Használható: Különálló EU GEL Ø 7 1500 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása LAU ROT L1 L1 Ø 7 Ø 7 L2 Ø 8,1 449 544 190 0 4 4 449 544 248 0 3 6 3x DIN 72585 bajontt satlakozó 1-3.1-Sn/K1 satlakozó lktronika MOD RD 449 544 333 0 6 12 23
4. Káblk áttkintés, moulátorhoz és GIO intrészhz Használható: Különálló EU GEL Ø 7 1500 Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása LAU L1 L1 Ø 7 50 Ø 7 Ø 8,1 L2 449 555 293 0 6 8 2x DIN 72585 bajontt satlakozó 1-3.1-Sn/K1 és 2x 1,5 mm satlakozó lktronika MOD RD A,, moulátorhoz és GIO intrészhz Használható: Különálló EU Mgrnlési L1 [m] L2 [m] Káblvég kialakítása GEL 3000 50 LAU 449 566 333 0 6 12 3x DIN 72585 bajontt satlakozó 1-3.1-Sn/K1 és 2x 1,5 mm satlakozó lktronika MOD RD ROT 24
Szrlési útmutató 5. 5 A Vario ompat AS 2. gnráió tlpítés 5.1 Általános inormáiók A Vario ompat AS 2. gnráió () tlpítés gyszrűn lvégzhtő. sak néhány mozulat, és a rnszr máris üzmlht. A 400 500 081 0 változat (prémium változat) lgljbb 4S/3M-ig konigurálható. 2S/2M állapotban szállítjuk, magasabb koniguráiók (4S/2M vagy 4S/3M) lismrés automatikusan történik. A változat 400 500 070 0 (stanar változat) 2S/2M-r van konigurálva, mgváltoztatni nm lht. A változat 446 108 085 0 (különálló lktronika) lgljbb 4S/3M-ig konigurálható. 2S/2M állapotban szállítjuk, magasabb koniguráiók (4S/2M vagy 4S/3M) lismrés automatikusan történik. 5.2 A prémium változat tlpítés 1. Rögzíts a rnszrt a járművön Az lktronikából és oxr rlészlpből álló lktronika/szlp-gységt a középső tngly közlébn kll a pótkosira lszrlni. Pótkosiknál zt az gységt szorosan a hátsó vagy az lső tnglyhz is lht szrlni. A vzték hosszúsága a ékhngrk lé a lhtő lgkisbb lgyn minn stbn. A készülékt minkét prmml a oxr rlészlp bal/jobb olalára kll lsavarni. M8 savarokat és mgllő alátétkt használjon. A készülékt úgy kll bszrlni, hogy a lújás llé történjn. 2. satlakoztassa az AS rlészlp(k) pnumatikus vztékit satlakoztassa az lktronika/szlp-gységt: Tápsatlakozás 1 (M 26x1,5) Vzérlő satlakozás 4 (M 16x1,5) lgljbb hat nyomássatlakozás 2 (háromszor 2.1 és 2.2 minn járműolalra, M 16x1,5) 4S/3M rnszrű koniguráió stén satlakoztassa a külső rlészlpt: Tápsatlakozás 1 (M 22x1,5) Vzérlő satlakozás 4 (M 16x1,5) két nyomássatlakozás 2 (M 22x1,5) 3. Elktromos káblzés Az lktromos káblzéshz használja a 841 801 933 0 (4S/3M) ill. a 841 801 931 0 (4S/2M) kapsolási rajzokat. 3a. 2S/2M koniguráiók satlakoztassa a 449 615 000 0 (ill. 449 617 000 0 vagy 449 619 000 0) iagnosztikai káblt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A 449 712 000 0 érzéklő hosszabbító káblt a U1 és YE1 satlakozókhoz köss Egy stlgs lsrélés lkrülés érkébn ontos, hogy a mgllő moulátorokat és krékérzéklőkt azonos járműolalra szrlj l: U1 krékérzéklő a 2.2 satlakozáshoz ( moulátor) YE1 krékérzéklő a 2.1 satlakozáshoz ( moulátor) A tápkáblt a POWER/DIAG (X1) (alkatrészot lás: káblzés áttkintés) satlakozóba satlakoztassa. 3b. 4S/2M rnszr satlakoztassa a 449 615 000 0 (ill. 449 617 000 0 vagy 449 619 000 0) iagnosztikai káblt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A 449 712 000 0 érzéklő hosszabbító káblt a U1, YE1, U2 és YE2 satlakozókhoz köss. Egy stlgs lsrélés lkrülés érkébn ontos, hogy az össztartozó moulátorokat és krékérzéklőkt a jármű azonos olalára szrlj l: U1/U2 krékérzéklők a 2.2 satlakozáshoz tartoznak ( moulátor) YE1/YE2 krékérzéklők a 2.1 satlakozáshoz tartoznak ( moulátor) A tápkáblt a POWER/DIAG (X1) (alkatrészot lás: káblzés áttkintés) satlakozóba satlakoztassa. 3. 4S/3M rnszr satlakoztassa a 449 616 000 0 (ill. 449 618 000 0 vagy 449 620 000 0) moulátor/ iagnosztikai káblt és a MOD RD (X6) moulátor satlakozót. A 449 712 000 0 érzéklő hosszabbító káblt a U1, YE1, U2 és YE2 satlakozókhoz köss. Egy stlgs lsrélés lkrülés érkébn ontos, hogy az össztartozó moulátorokat és krékérzéklőkt a jármű azonos olalára szrlj l: U1 krékérzéklő a oxr rlészlp 2.2 satlakozáshoz tartozik ( moulátor) 25