HÁZTARTÁSI AXIÁLIS VENTILÁTOROK Hsználti utsítás SAF széri 2012
VENTILÁTOR JELÖLÉSEI SAF X X X X X X X X csõcsonk átmérõje - 100,, Ventilátor cslád - VKO, VKO1, M, MA, M1, M3, MAO2, M1OK2, R, R1, K, K1, PF, PF1, F, F1,, 1, L, L1, S, S1, X, X1, X str, Silent-M, Silent-S ekortív elõlp: A - szálcsiszolt lumínium ( L széri) N - szálcsiszolt rozsdmentes cél ( L széri) Extr opciók: V - eépített húzózsinóros kpcsolóvl T - kikpcsolást késleltetõ idõzítõvel szerelve T1 - e- és kikpcsolási idõzítõvel szerelve TH - kikpcsolást késletetõ idõzítõvel és párérzékelõvel szerelve TP - kikpcsolást késletetõ idõzítõvel és mozgásérzékelõvel szerelve K - termék visszcspó szeleppel szerelve Motor és lpátkerék módosítás: L - golyóscspágys motor Turo - emelt teljesítményû motor Q - csökkentett zjszintû motor 12 - motor névleges feszültsége 12 V/50 Hz Press - emelt nyomást iztosító lpátkerékkel vn ellátv 1
BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK A termék cstlkozásávl, eállításávl, krntrtásávl és jvításávl kpcsoltos minden mûvelet csk feszültségmentes állpotn végezhetõ. Krntrtási és szerelõ munkán csk olyn személy vehet részt, kinek jogán áll önállón munkát végezni z 1000Vot meg nem hldó elektromos erendezésen, és h jelen útmuttót elolvst. Egyfázisú hálóztnk, melyhez cstlkozttják terméket, meg kell felelni mindenkori normáknk. Az állndó vezetéket hálózti védõ utomt erendezéssel kell ellátni. A cstlkozttást z állndó vezetéke vló QF kpcsoló eikttásávl kell ellátni. A kpcsoló kontktusi közötti rés mindegyik póluson leglá 3 mm távolság kell legyen. Beszerelés elõtt meg kell izonyosodni ventilátor lpátkerék, ház, rács épségérõl, vlmint rról, hogy készülékházn nem tlálhtó idegen tárgy, mely lpátkerék sérülését okozhtj. Tilos terméket nem rendeltetésszerûen lklmzni, vgy zon módosítást, átlkítást végezni. A terméket nem hsználhtják gyermekek vgy olyn személyek, kik testi, érzéki vgy szellemi hátrányos helyzetûek vgy nem rendelkeznek élettpsztlttl ill. felügyelet nélkül, nem kptk utsítást készülék hsználtáról iztonságukért felelõs személytõl. A gyermekeket felnõtteknek kell felügyelni, hogy ne hsználják játéknk készüléket. Biztosítni kell, hogy füst, szénmonoxid és más égési termék ne juthssnk e helyisége, zz távozhssnk kéményen ill. más erendezésen át, vlmint ki kell zárni gáz visszármlásánk lehetõségét gázt ill. nyílt lángot lklmzó készülékõl. Az átármolttott levegõ nem trtlmzht port és más szilárd részecskét, rgdós vgy rostos nygot. Tilos hsználni terméket tûz- és ronásveszélyes környezeten, mint például, lkohol, enzin, rovrírtószer lklmzás, st. Ne zárj és ne tömje el termék szívó és kifúvó nyílásit, iztosítv levegõ optimális ármlását. Ne üljön rá készülékre és ne helyezzen rá semmilyen tárgyt. A készülék tuljdonos köteles etrtni z dott hsználti utsítást. Az élettrtm végén terméket hsznosítni kell. Ne doj terméket kommunális háztrtási hulldék közé. 2
RENELTETÉS Jelen gépkönyven leírt termék xiális ventilátor kise ill. közepes méretû, téli idõszkn fûtéssel rendelkezõ helyiségek elszívó szellõztetésére lklmzhtó. VKO\VKO1 széri ventilátor lklmzhtó mind efúvó, mind elszívó szellõztetésre és légcstorn (rendszere) helyezhetõ el. A ventilátor (kivéve VKO/VKO1/ MAO/M1OK széri) fli ill. mennyezeti eépítésre lklms. VKO\VKO1 ventilátor légcstorn (rendszere) építhetõ e. MAO/M1OK ventilátor lk szerelhetõ. A ventilátor folymtos üzemeltetésre lklms hálóztról vló lekpcsolás nélkül. FÕBB MÛSZAKI JELLEMZÕK A ventilátor rr szolgál, hogy zt z egyfázisú hálózthoz cstlkoztssuk, hol váltottármú feszültség 220-240 Volt és 50 Hercz frekvenci. A 12 jelû modell 12 Voltos, 50 Hercz frekvenciájú hálózthoz történõ egyenes cstlkozásár szolgál, vgy 220-240 Volt feszültségû, 50 Hercz frekvenciájú hálózthoz csökkentõ trnszformátoron keresztül, például, TRF 220/240 V ( készlete nem trtozik, külön kell megvásárolni). A ventilátorhoz nem kell védõföldelés. A vízehtolás és veszélyes részekhez vló hozzáférés elleni védelmi fok: IPX4 - széri VKO, VKO1 IP24 - széri MA, X str, R, R1, MAO2, M1OK2, X, X1 IP34 - széri K, K1,, 1, M, PF, PF1, M1, M3, S, S1, F, L, L1, F1, Silent-M, Silent-S Névleges légszállítási teljesítmény: 100 mm kimenõ csonk - 55-107 m3/ó ( ±5%); mm kimenõ csonk 108-232 m3/ó ( ±5%); mm kimenõ csonk - 220-348 m3/ó ( ±5%); Névleges elektromos teljesítmény: ventilátorok 100 mm átmérõjû emenõ csonk - 5.3/22 W; ventilátorok mm átmérõjû emenõ csonk - 9.1/26 W; ventilátorok mm átmérõjû emenõ csonk - 20-32 W. Zjszint 3 m távolságn legfelje 40 dba A ventilátorok üzemeltetési hõmérséklet trtomány +1 C-tól +45 C -ig. 3 A ventilátorok mûszki trtlm állndó fejlesztés ltt áll, ezért némelyik modell kissé eltérhet jelen gépkönyven leírtktól. Ventilátor jelölése, küllkj, efogdó és cstlkozó mérete, vlmint szerkezeti sjátosság z 1.sz. táláztn tlálhtók. Ventilátor élettrtm leglá 5 év.
f f 100 VKO VKO VKO 100 VKO1 VKO1 VKO1 100 VKOk VKOk VKOk 100 VKO1k VKO1k VKO1k e g VKO h 1 VKO1 l e g h ** 1 c l 100 VKO/VKO1 VKO/VKO1 VKO/VKO1 100 VKOk/VKO1k VKOk/VKO1k VKOk/VKO1k 91/113 93/118 104 129 108/128 154 100 31 28 VKOk és VKO1k modellek konzolll vnnk ellátv lpos felületre vló rögzítésre. 31 46 28 28 å g h f 160 144 29 45 185 169 29 45 200 184 29 45 100 Ê Ê Ê 100 Ê1 Ê1 c e 100 Ê/ K1 154 110 105/109 100 15/19 Ê/ K1 Ê 187 250 142 214 112/116 127 15/19 15 100 Ì3 Ì3 Ì3 f g c e 100 Ì3 Ì3 Ì3 c e 185 155 86 100 30 256 226 185 185 155 155 89 114 30 30 f 256 256 g 226 226 1. tálázt 4
100 100 1 1 c e 100 /1 /1 176 205 120 140 165 c e 108/93 100 12.5 114/96 132 12.5 13 100 Ì Ì Ì 100 Ì Ì Ì 159 180 206 135 182 c e 88.5 100 23 94 106 25 25.5 100 ÌÀ ÌÀ ÌA 100 Ì1 Ì1 Ì1 ñ å 100 ÌÀ\Ì1 ÌÀ\Ì1 ÌÀ\Ì1 165 190 212 173 195 c e 92 100 30 98 114 30 30 ÌÀÎ1 ÌÀÎ1 ÌÀÎ2 Ì1ÎÊ2 e c h ÌÀÎ1 ÌÀÎ2 ÌÀÎ1 Ì1ÎÊ2 190 190 210 190 173 173 195 173 e c g h 53 53 58 123 159 60 53 66 123 159 5 1. tálázt g
100 L L L 100 L1 L1 c e 100 L/L1 L/L1 L 152 177 206 120 140 165 c e 126/111 100 30 135/116 154 34 36 100 S S S 100 S1 S1 c e 100 S/S1 S/S1 S 176 205 c e 120 140 108/93 114/96 100 12 13 165 132 14 100 PF PF PF 100 PF1 PF1 PF1 Ø/** 100 PF/PF1 PF/PF1 PF/PF1 13 15 15 104/128 110/134 /146 100 1 141 166 188 100 F F 100 F1 F1 f g Ø ñ 1 ñ e 1 f g 100 F/F1 182 152 104/128 100 13 141 252 226 F/F1 182 152 110/134 15 166 252 226 1. tálázt 6
100 X Õ Õ 100 Õ1 Õ1 Õ1 g g ñ ñ å å 100 Õ Õ Õ 100 Õ1 Õ1 Õ1 152 177 205 152 177 205 ñ 143 160 ñ 108 114 132 å g 30 100 120 42 42 140 165 å g 11.5 100 120 12.5 140 13 165 100 X str X str X str g ñ å 100 X str 152 X str 177 X str 205 ñ 132 143 160 å g 36 100 120 42 42 140 165 100 R 100 R 122 c h 89 98 36 c h 100 R1 100 R1 122 c h 89 98 25 7 1. tálázt c h
100 Silent-M Silent-M Silent-M 100 Silent-M Silent-M Silent-M 159 180 206 135 182 c e 88.5 100 23 94 106 25 25.5 100 Silent-S Silent-S Silent-S c 100 Silent-S Silent-S Silent-S 15 17 205 c e 120 140 108/93 114/96 100 12 13 165 132 14 1. tálázt e M,, 1, X str, S, S1, M1, M3, L, L1, X, X1, Silent-M, Silent-S széri ventilátorok visszcspó szeleppel szerelhetó. Een z eseten kimenõ csonk hossz 14 mm-rel hosz. ventilátor c zpetná klpk L= C + 14 8
A CSOMAG TARTALMA A grnitur mgán fogllj: Ventilátor - 1 d; Csvrok és tipli 4 készlet (kivéve VKO/VKO1/MAO1/MAO2/M1OK2) Önmetszõ fcsvr, csvr, ny, mûnyg ny 4 d (MAO1, MAO2, M1OK2 modellekhez); Tömítés 2 d ( MAO1/MAO2/M1OK2 modellekhez); Csvr 2 d ( MAO1/MAO2/M1OK2 modellekhez); Mûnyg csvrhúzó - 1 d (csk timeres modellekhez); Gépkönyv - 1 d; Csomgoló dooz 1 d SZERELÉS ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS A ventilátor szerelési sorrendje változtok következõ árán láthtók: VKO/VKO1/VKOk/VKO1k - 1.ár; K/K1/PF/PF1/F/F1-2 ár; M/M1/M3/MA/Silent-M - 3 ár; MAO/M1OK - 4 ár; /1/L/L1/S/S1/X/X1/X str/silent-s - 5 ár; R/R1-6 ár. Az árákon láthtó ventilátor kissé eltérhet z Ön készülékétõl, zonn szerelési sorrend ez eseten is ugynz. A ventilátornk állndó hálózthoz vló cstlkozttás 7-13 árán láthtó. Vezérlõ nyomttott ármköri lp eállítás 15-16 árán láthtó. 9
VKO/VKO1/VKOk/VKO1k széri 1. ár 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 10
K/K1/PF/PF1/F/F1 széri 2. ár 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 11
M/M1/M3/MA/Silent-M széri 3. ár 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 12
4.1 MAO/M1OK széri 4. ár 4.2 4.3 4.4 4.5 13 180 mm MAO1 160 mm MAO1 MAO2 M1OK2
MAO/M1OK széri 4. ár (folyttás) 4.6 4.7 4.8 4.9 14
/1/L/L1/S/S1/X/Xs/X str/silent-s széri 5. ár 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 15
R/R1 széri 6. ár 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 16
7. ár Beépített kpcsolós és mozgásérzékelõs ventilátor ekötési rjz 8. ár S 220-240 V (12 V*) 220-240 V (12 V*) Ventilátor ekötés rjz, eépített húzózsinóros kpcsolóvl 9. ár Idõzítõvel és párérzékelõvel, húzózsinóros kpcsolóvl ellátott ventilátor ekötési rjz 10. ár L (~*) LT (ST*) N (~*) L(~*) LT (ST*) N (~*) 220-240 V (12 V*) S 220-240 V (12 V*) Idõzítõvel és párérzékelõvel, húzózsinóros kpcsoló nélküli ventilátor kpcsolási rjz 11. ár 12. ár X str ventilátor szinkron kpcsolóvl, eépített lámpávl rendelkezõ ventilátor kpcsolási rjz 13. ár L(~*) N(~*) L(~*) X str osztott kpcsolóvl, eépített lámpávl rendelkezõ ventilátor ekötési rjz L(~*) N(~*) L(~*) SL (ST*) N(~*) L(~*) R és R1 ventilátor idõzítõvel és párérzékelõvel rendelkezõ ventilátor kpcsolási rjz S1 S2 Ventilátor egyezményes jelölése L - fázis (csk 220-240 V ) N - 0 (csk 220-240 V hálóztnál) S külsõ kpcsoló S1 ventilátor külsõ kpcsolój S2 lámp külsõ kpcsolój S S 220-240 V (12 V*) 220-240 V (12 V*) 220-240 V (12 V*) Ventilátorok 12 V névleges feszültségre (csomgoláson vlmint ventilátorházon feltüntetve) csk ~12 V (váltóárm) cstlkoztthtó. 17
VEZÉRLÉS MÛKÖÉSI ELVE Timeres ventilátor - T-ventilátor ekpcsol, mikor LT (ST, SL) emenõ kpcson vezérlõfeszültség jelenik meg külsõ kpcsolótól (pl., világítás ekpcsoláskor). A vezérlõfeszültség megszûnésénél ventilátor tová mûködik timerrel megdot ideig, mi 2 30 perc között szályozhtó. VT modell elsõ zsinórkpcsolóvl e- és kikpcslhtó. A T1 timerrel ellátott ventilátor, mikor LT emenõ kpcson vezérlõfeszültség jelenik meg külsõ kpcsolótól (pl., világítás ekpcsoláskor), kpcsolás késleltetési timerrel indul. A ventilátor ekpcsol késleltetési idó leteltével. A késleltetési Tz idõ két sván szályozhtó 10-90 mp és 2-30 perc. A szályzási sávot timer NYÁKon tlálhtó áthidlássl lehet kiválsztni. A vezérlõfeszültség megszûnésénél ventilátor tová mûködik timerrel megdott ideig, mi 2 30 perc között szályozhtó TH timerrel és nedvességszenzorrl ellátott ventilátor elindul, mikor LT (ST, SL) emenõ kpcson vezérlõfeszültség jelenik meg, ill. mikor nedvességtrtlm H helyiségen meghldj megdott értéket, mi 60% és 90% között szályozhtó. A vezérlõfeszültség megszûnésénél, ill, mikor nedvességszint H csökken, ventilátor tová mûködik timerrel megdot ideig, mi 2 30 perc között szályozhtó. TP timerrel és mozgásszenzorrl ellátott ventilátor elindul, mikor szenzor mozgást érzékel 1-4 m és 100 vízszintes látószögen. A mozgás megszûnésénél ventilátor tová mûködik timerrel megdott ideig, mi 2 30 perc között szályozhtó. Figyelem! A timer sém hálózti feszültség ltt vn. Annk szályozását csk ventilátor ármtlnítását követõen lehet elvégezni. A ventilátor grnítúrájához trtozik egy speciális mûnyg csvrhúzó ventilátor szályozásár. Hsználj zt, h meg kell változttni ventilátor ekpcsolásánk késleltetési idejét, ill. nedvességi küszööt. Ne hsználjon fémcsvrhúzót, kést, s.t.. eszályozásnál, hogy ne sérüljön meg z elektronik. Figyelmesen olvss el hsználti utsításokt és ügyeljen rá, hogy ventilátorok különözú modelljeien z elektronikus pnelek és szályzó potenciométerek eltérõ helyen tlálhtók. 14. ár 18
T, TH, TP timerekre: VKO1/F1/PF1 R/R1 /1/S/S1/L/X/X1/Silent-S - T + - H + 60% 90% - T + 2min 30min - H + 60% 90% - T + 2min 30min 2min 30min M/M1/M3/MA/MAO/M1OK2/Silent-M H - T + - H + 2min 30min 60% 90% 15. ár T1 timer részére: M/M1/M3/MA/MAO/M1OK2/Silent-M áthidlás /1/S/S1/L/X/X1/Silent-S áthidlás 10 sec - 90 sec 2 min - 30 min 10 sec 2 min 90 sec 30 min - Tz + - + - T + - Tz + - + - T + 10sec 90sec 2min 30min 2min 30min 10sec 90sec 2min 30min 2min 30min 16. ár 19
KARBANTARTÁS A ventilátor mûszki krntrtás feszültségmentesítés után engedélyezett, hálóztról vló lekpcsolást követõen. A ventilátor tisztításához hsználjon puh, enyhén nedves rongyot és tisztítószeres ecsetet. Óvj ventilátor elektromos részeit víztõl. Tisztítás után törölje szárzr ventilátor felületét. TÁROLÁS A ventilátort jól szellõzõ helyiségen kell tárolni, +5 C és + 40 C közötti hõmérsékleten és legfelje 80% (T= +25 C-nál) reltív pártrtlom mellett, gyári csomgolásn. GYÁRTÓI GARANCIA: A ventilátor terméke (továikn: gyártó cég). E termék vársárlásávl vevõ megerõsíti, hogy megismerkedett és egyetért üzemeltetési, tárolási, szállítási, szerelési, cstlkozttási, krntrtási, jvítási és grnciális feltételekkel, szályokkl és követelményekkel, mi z dott termékre vontkoznk és melyek z ilyen termékre gyártó áltl iztosított dokumentáción tlálhtók. A gyártó grntálj ventilátor rendes üzemét siklócspágys kivitelnél 24 hónpon át, golyóscspágys kivitelnél 60 hónpon át, z eldás npjától kiskereskedelmi hálóztn szállítási, tárolási, szerelési és üzemeltetési feltételek etrtás esetén. Amennyien gyártmány üzeméen zvr jelentkezik gyártó hiájáól, szvtossági idõ (élettrtm) ltti üzemeltetés közen, fogysztónk jogán áll termék díjtln jvításár vgy cseréjére grnciális szerviz keretén elül. A grnciális szervizelés termék hiájánk elhárításávl kpcsoltos fogysztó áltli rendeltetésszerû hsználtánk iztosításár lktrész csere ill. jvítás útján. FIGYELEM! Grnciális szervizelésre Önnek e kell muttni gépkönyvet, ill. más helyettesítõ dokumentumot, elszámoló tnúsítványt, mely termék vásárlását megerõsíti eldási dátumml, A termék típusánk meg kell felelni fogysztó gépkönyvéen ill. más helyettesítõ dokumentumn feltüntetett modellnek. 20
21 Grnciális szervizelésre forduljon z üzlethez, hol terméket vásárolt. Amennyien lehetetlen helyen elvégezni grnciális szervizelést, Önt megfelelõ információvl látják el z dott szolgálttáshoz. A gyártó válllt grnciáj következõ eseteken nem érvényesíthetõ: fogysztó nem iztosított termék komplettségét, mi termék fogysztó gépkönyvéen szerepel ill. más helyettesítõ dokumentumn, különösen fogysztó áltl leszerelt lktrészekre; modell, termék márkáj nem felel meg csomgoláson és gépkönyven ill. más helyettesítõ dokumentumn feltüntetettnek; nem idejéen történt mûszki krntrtás termék fogysztój részérõl (kosz, por, oljpermet, idegen nyg); fogysztó részérõl okozott külsõ sérülés (nem számit sérülésnek termék szerelését követõ külsõ változás); termék szerkezetének változttás ill. módosítás; olyn más termék lktrészeinek, részegységeinek csere lklmzás, mit gyártó nem ír elõ; termék nem rendeltetésszerû lklmzás; termék üzemeltetési szályink megsértése; terméknek olyn hálózthoz vló cstlkozttás, melynek feszültsége meghldj gépkönyven feltüntetettet feszültságet; hálózti feszültség ingdozás, melynek következtéen termék megkárosodott; fogysztó sját kezdeményezésû termék jvítás; termék jvítás, hrmdik személyek részérõl, kiket gyár nem ízott meg erre munkár; termék üzemeltetési szvtossági idejének (élettrtmánk) lejárt; termék szállítási szályink megsértése fogysztó részérõl, melyek iztosítják termék épségét; termék tárolási szályink megsértése fogysztó részérõl; hrmdik személyek jogtln cselekedete termékkel szemen;
A gyártó válllt felel zokért hiányosságokért, melyek sját hiájáól keletkeztek terméknek fogysztó részérõ történõ átvételéig. A gyártó válllt nem felel zokért hiákért, melyek terméknek fogysztó áltl történt átvétele után keletkeztek fogysztó részérõl történt szállítási, tárolási, szerelési és üzemeltetési szályok megsértése, hrmdik személyek cselekedete, elháríthttln erõk htás következtéen. A gyártó válllt nem felel fogysztó egészségének és vgyonánk okozott károkért, mennyien fogysztó megsértette termék Gépkönyvének ill. zt helyettesítõ más dokumentumok utsításit, terméket nem rendeltetésszerûen lklmzt, megsértette gépkönyv ill. zt helyettesítõ más dokumentum figyelmeztetéseit és más információt termékrõl, megsértette szállítási, szerelési, mûszki krntrtás és termék üzemeltetési szályokt. 22