Lebenslauf Persönliche Daten: Name: Czibula, Katalin Universitätsadresse: ELTE BTK H-1080 Budapest Múzeum krt. 4/B e-mail: czibula.katalin@gmail.com Studien: 1980 Abitur Bolyai János Gymnasium, Ócsa 1986. Diplom Budapester Universität, Philologische Fakultät (ELTE BTK) Lehrerin der ungarischen Sprache und Literatur und Kunsthistorikerin Wissenschaftliches Grad: 1996. Kandidat (CSc) der Literaturwissenschaften 2013. Habilitation für das Fach Ungarische Literaturwissenschaft Kommissionen: 2003-2006. Sekretärin der Kommission der Theater- und Filmwissenschaft der Ungarischen Akademie der Wissenschaften 2006- Mitglied der Gesellschaft Société Internationale d Histoire Comparée du Théâtre, de l Opéra et du Ballet, Paris, Sorbonne 2013- Mitglied der Gesellschaft Société Internationale pour l Étude du Théâtre Médiéval (SITM) Lehrtätigkeit: 1986-87. Literaturlehrerin Bolyai János Gymnasium Ócsa 1986-93. Mitarbeiterin Budapester Universität (ELTE) Pedagogische Fakultät, Institut der Literaturwissenschaften 1987-93. wissenschaftliche Mitarbeiterin Budapester Universität (ELTE) Phil. Fakult. Institut der alten ungarischen Literatur 1993-96. Adjunktin Budapester Universität (ELTE) Pedagogische Fakultät, Institut der Literaturwissenschaften 1996-1997. Mitarbeiterin Österreich-ungarischer Sommerkurs in Szeged mit der Unterstützung der Stiftung Aktion Österreich Ungarn 1996-2004. Dozentin Budapester Universität (ELTE) Pedagogische Fakultät, Institut der Literaturwissenschaften 2004- Dozentin Budapester Universität (ELTE), Phil. Fakult. Institut der Literatur- und Kulturwissenschaften 2008. Zentrum und Peripherie Seminar an der Institut für Finno-Ugristik der Universität Wien 2009. Erinnerungseminar an Ferenz Kazinczy in der Organisation des Collegium Hungaricum in Wien und des Institut für Finno-Ugristik der Universität Wien 2011-2012 Gastprofessorin Universität Wien, Institut für Finno-Ugristik 2013 Sommersemester Gastprofessorin Universität Partium, Oradea, Institut für Ungarische Sprache und Literatur
Ausgewählte Bibliographie Textausgaben, Datenbanken Alszeghy, Zsoltné Czibula, Katalin Varga, Imre [Hrsg.]: Jezsuita iskoladrámák I. [Jesuitische Schuldramen] Régi Magyar Drámai Emlékek [Alte Ungarische Dramenerrinerungen] 4. Budapest, Akadémiai-Argumentum, 1992. Czibula, Katalin Demeter, Júlia Kilián, István Pintér, Márta Zsuzsanna [Hrsg.]: Piarista iskoladrámák [Piaristische Schuldramen] II. Régi Magyar Drámai Emlékek [Alte Ungarische Dramenerrinerungen] 5. Budapest, Argumentum, 2007. Seidler, Andrea Czibula, Katalin: On-line Repertorium der Pressburger Zeitung 1764-1780. http://purl.org./net./pztg Czibula, Katalin Demeter, Júlia [Hrsg.]: Kazinczy Ferenc: Külföldi játszószín. (Ferenc Kazinczy: Ausländische Schaubühne) Debrecen, Egyetemi Kiadó, 2009. Czibula, Katalin [Hrsg.]: Kazinczy Ferenc, Geszner idylliumi (Detail) in: Magyarországi gondolkodók. Bölcsészettudományok I. [Philosophen in Ungarn. Humanioren] Red.: Tüskés, Gábor. Magyar Remekírók. Új folyam [Ungarische Meisteruautoren, Neue Reihe]: Budapest, Kortárs, 2010. 577-579. és 974-976. Redaktion Czibula, Katalin [Red.]: Színházvilág világszínház. Tanulmányok a magyar és az európai dráma XVIII-XIX. századi történetéből. [Theaterwelt Welttheater. Beiträge aus der Geschichte des Dramas aus den 18-19. Jahrhunderten] Budapest, Ráció, 2008. Czibula, Katalin Emődi, András János-Szathmári, Szabolcs [Red.]: Dráma múlt, színház - jelen. Tanulmányok a színház- és drámatörténet köréből. [Drama Vergangenheit, Theater Gegenwart. Beiträge aus dem Kreis der Theater- und Dramengeschichte] Nagyvárad- Oradea, Partium, 2009. Czibula, Katalin Demeter, Júlia [Hrsg.]: Szenvedelmek, szenvedélyek. Kazincy Ferenc magánvilága [Leiden und Leidenschaften. Die private Welt des Ferenc Kazinczy] Budapest, Protea, 2009. Czibula, Katalin Kordics, Noémi [Red.]: Mesél(hető) női történetek?! Női narratívák irodalomban, tudományokban és művészetekben (Frauennarrative in der Literatur, in den Wissenschaften und in den Künsten) Oradea Budapest, Partium Protea, 2011. Czibula, Katalin Demeter, Júlia Pintér, Márta Zsuzsanna [Red.]: Szín játék költészet: Tanulmányok a nyolcvanéves Kilián István tiszteletére, [Bühne Spiel Poesie: Studien zu Ehren des 80jährigen Professors István Kilián], Budapest Nagyvárad, Partium Protea rec.iti, 2013. Beiträge Die Eigenart des Zeitschriftenwesens in Pre3burg in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. In. Zeitung, Zeitschrift, Intelligenzblatt und Kalender. Beitraege zur historischen
Presseforschung. Hrg.: Astrid Blome. Bremen 2000. (Presse und Geschichte. Neue Beiträge Band 1. Hrg.: Holger Böning, Michael Nagel und Johann Weber) 115 124. Zum Theaterwesen in Pre3burg im 18. Jahrhundert. Programm und Beginn der Theaterkritik. In: Deutsche Sprache und Kultur im Raum Pressburg. Hrg.: Wynfried Kriegleder, Andrea Seidler und Josef Tancer. Bremen, 2002. (Presse und Geschichte. Neue Beiträge. Band 4. Hrg.: Holger Böning, Michael Nagel und Johann Weber) 29 40. Die sprachliche Charakterisierung in der ungarischen Theaterkunst im 18. Jahrhundert. In: Deutsche Sprache und Kultur, Literatur und Presse in Westungarn/Burgenland. Hrg.: Wynfried Kriegleder, Andrea Seidler. Bremen, 2004. (Presse und Geschichte. Neue Beiträge. Band 11. Hrg.: Holger Böning, Michael Nagel und Johann Weber) 123 134. Fordítás az Originálnak minden szépségével : Kazinczy drámafordításairól, [ Übersetzung mit allen Schönheiten der Originale : über Kazinczys Dramaübersetzungen] Irodalomtörténeti Közlemények [Literaturgeschichtliche Mitteilungen] 2008. Nr.2. 212 237. Symbols of water on XVIIIth century Hungarian stage from spectacle to verbal symbolism. In: Représentation de l eau dans la creation theatrale et musicale. Paris Editons de la Société Internationale d Histoire Comparée du Théâtre, de l Opéra et du Ballet 2008.151 167. Die deutschen Dramen und Übersetzungen in Siebenbürgen in der Aufklärungszeit. In: Deutsche Sprache und Kultur. Presse Literatur Geschichte in Siebenbürgen, Hrg. von Wynfrid Kriegleder, Andrea Seidler, Jozef Tancer, Bremen, Lumière, 2009. 147 157. Das Wasser als technisches Material und Element in der ungarischen Gartenkunst und Repräsentation des 18. Jahrhunderts. Hungarian Studies 2009. Volume 23 Number 1. 37 45. Megjegyzések Kazinczy Emília Galotti-fordításához. [Anmerkungen zur Emilia Galotti- Übersetzung des Kazinczys] In: Debreczeni, Attila Gönczy, Mónika [Red.]: Ragyogni és munkálni. Kultúratudományi tanulmányok Kazinczy Ferencről. [Strahlen und arbeiten. Kulturgeschichtliche Beiträgen über Ferenc Kazinczy] Debrecen, Egyetemi Kiadó, 2010. 80 88. Kazinczy Goethe-fordításairól. [Über die Goethe-Übersetzungen des Kazinczys] Irodalomtörténeti Közlemények [Literaturgeschichtliche Mitteilungen] 2010. Nr. 5. 387 429. Művészlét? Értelmiségi lét? egzisztenciateremtési lehetőségek nőknek a 18 19. században.[künstlerwesen? Intellektuellewesen? Möglichkeiten zur Existenzbildung für Frauen in den 18-18. Jahrhundert]. In: Czibula, Katalin Kordics, Noémi [Red.]: Mesél(hető) női történetek?! Női narratívák irodalomban, tudományokban és művészetekben. [Frauennarrative in der Literatur, in den Wissenschaften und in den Künsten] Oradea Budapest, Partium Protea, 2011. 27 49. A soproni jezsuita díszletkönyv ikonográfiájához [Zur Ikonographie des Soproner jesuitischen Dekorbuchs] In: Ács, Piroska [Red.]: Festett egek. A jezsuita iskoladráma és a színpadi világ [Gemalte Himmel. Das jesuitische Schuldrama und die Welt der Schaubühne] Budapest, Corvina, 2011. 137 147. Auf der Suche nach dem verlorenen Bild: Gustav Klimt in Tata. In: Deutsche Sprache und Kultur im Raum Pest, Ofen und Budapest. Studien zur Geschichte, Presse, Literatur und Theater, sprachliche Verhältnissen, Wissenschafts-, Kultur- und Buchgeschichte, Kulturkontakten und Identitäten. Hrg.: Wynfried Kriegleder, Andrea Seidler und Josef Tancer. Bremen, 2012. 267 277. Kazinczy és az erdélyi színjátszás kapcsolatáról [Über Kazinczy und seine Kontakte mit dem Schauspiel in Siebenbürgen]: = (Dráma)szövegek metamorfózisa. Kontaktustörténetek / Metamorphosis of the (Drama)Texts. Stories of Relation, szerk./ed. Egyed, Emese Bartha,
Katalin Ágnes Tar, Gabriella Nóra, Erdélyi Múzeum-Egyesület, Kolozsvár, 2011, Bd. I. 259-265. Demeter, Júlia Pintér, Márta Zsuzsanna Czibula, Katalin, Az RMDE 18. századi sorozata és egyéb kiadások a régi magyar drámaszövegekből [Die Reihe Alte ungarische Dramen und andere Dramentexausgaben] = Kecskeméti, Gábor Tasi, Réka [Red.]: Filológia és textológia a régi magyar irodalomban,[philologie und Textologie in der alten ungarischen Literatur] Miskolci Egyetem, BTK Magyar Nyelv és irodalomtudományi Intézet, Miskolc, 2012. 505-517. Multilingualism in 18th-century Hungarian dramas, in: Johanna LAAKSO, Johanna DOMOKOS (Eds.): Multilingualism and Multiculturalism in Finno-Ugric Literatures, Lit Verlag, Berlin Münster Wien Zürich London, 2012. Finno-Ugrian Studies in Austria, Schriftenreihe für die Forschungsbereiche der Abteilung Finno-Ugristik an der Universität Wien Bd. 8. 72 83. Mikes und seine Frauengestalten = Literaturtransfer und Interkurturalität im Exil: Das Werk von Kelemen Mikes im Kontext der europäischen Aufklärung Trasmission of Literature and Intercultural Discourse in Exil: The Work of Kelemen Mikes in the Context of European Enlightenment Transmission de la littérature et interculturalité en exil: L œuvre de Kelemen Mikes dans le contexte des Lumières européennes, ed. Gábor Tüskés, in coll. With Bernard ADAMS, Thierry Fouilleul, Klaus Haberkamm, Peter Lang, Bern Berlin Bruxelles Frankfurt am Main New York Oxford Wien, 2012. 343 351. Az alkalmi játéktól a rekreációig [Vom Anlassspiel zur Rekreation] in:czibula, Katalin Demeter, Júlia Pintér, Márta Zsuzsanna [Red.]: Szín - játék költészet: Tanulmányok a nyolcvanéves Kilián István tiszteletére, [Bühne Spiel Poesie: Studien zur Ehren des 80jährigen Professors István Kilián], Budapest Nagyvárad, Partium Protea rec.iti, 2013. 329 336. Vortragstätigkeit - Das deutsche Pressewesen in Europa in der frühen Neuzeit. Internationale Tagung der Deutschen Presseforschung Universität Bremen, Bad Muskau, 1997. - Die Vermittlerrolle der deutschen Sprache und Kultur im Raum Pressburg. Wissenschaftliche Tagung der Universität Wien und der Universität Bratislava, Smolenice (Slowakei), 2001. - Die Rolle der deutschen Sprache und Kultur in Westungarn bis 1919. Internationale Tagung der Universität Wien, der Universität Szeged und des Österreichischen Ost- und Südosteuropa Instituts, Schlaining, 2003. - Spätbarock und Klassizismus auf der ungarischen Bühne. Konferenz des Instituts der Literaturwissenschaften, der Ungarischen Akademie der Wissenschaften und der Christlichen Universität Partium, Oradea (Rumänien), 2006. - Connaissance et representation de l eau dans la creation theatrale et musicale en Europe. Veranstalter der Centre National de la Recherche Scientifique, a Sorbonne und die Société Internationale d Histoire Comparée du Théâtre, de l Opéra et du Ballet, Aix-les-Bains (Frankreich), 2006. - Die deutsche Sprache und Kultur in Siebenbürgen. Internationale Tagung der Universität Wien, der Universität Bratislava und der Universität Szeged, Cisnâdiora (Rumänien), 2007.
- Metamorphosis der (Dramen)texten. Kontaktengeschichte. Internationale Tagung des Instituts der Literaturwissenschaften der Ungarischen Akademie der Wissenschaften und der Babes-Bolyai Universität, Cluj-Napoca, 2009. - Connaissance et representation de l feu dans la creation theatrale et musicale en Europe. Veranstalter der Centre National de la Recherche Scientifique, a Sorbonne und die Société Internationale d Histoire Comparée du Théâtre, de l Opéra et du Ballet, Montalbano Elicona (Italien), 2009. - Workshop Ferenc Kazinczy, Collegium Hungaricum, Wien, 2009. - Frauennarrative in Literatur, Wissenschaft und in den Künsten. Konferenz der Universität Partium, Oradea, 2010. - Die Rolle der deutschen Sprache und Kultur im Raum Pest-Buda, Internationale Tagung der Universität Wien, der Universität Bratislava und der Universität Szeged, Tata (Ungarn), 2010. - 11. Internationale Tagung der Studien für Finno-Ugristik, Piliscsaba (Ungarn), 2010. - Literaturtransfer und Interkulturalität im Exil. Das Werk von Kelemen Mikes im Kontext der europäischen Aufklärung, Internationale Tagung und Humboldt-Kolleg des Instituts für Literaturwissenschaft der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Budapest, 2011. - Dramen in der Grenzsituation Internationale Tagung des Instituts für Literaturwissenschaften der Ungarischen Akademie der Wissenschaften und der Universität Konstantin, Nitra, 2012. - Die Rolle der deutschen Sprache und Kultur in Banat, Internationale Tagung der Universität Wien, der Universität Bratislava und der Universität Szeged, Paulis (Rumänien), 2012. - Klimt im Theater Vortragsabend - Veranstalter: das Österreichische Theatermuseum und das Balassi Institut Collegium Hungaricum, Wien, 2013. - Literatur, Künste und barocke Repräsentation am Hof von Paul Esterházy Internationale Tagung des Instituts der Literaturwissenschaften der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Kőszeg, 2013. - Intellektuellekarriere, Karrieremodelle, Literarische Gruppen Tagung des Instituts für Ungarische Sprache und Literatur der Universität Partium, Oradea, 2013. - XIV Triennal Colloquium of SITM Poznań 22 nd -27 th July 2013. Regelmässige Teilnehmerin und Organisatorin der Konferenzen über Dramageschichte (Gruppe der Dramaforschungen des Instituts der Literaturwissenschaften der Ungarischen Akademie der Wissenschaften) und andere Forschungen der Kultur- und Literaturgeschichten des 18. und 19. Jahrhunderts (Veranstalter: z.b. Katolische Universität Pázmány Péter, Universität Debrecen, Universität Miskolc) Die derzeitigen Forschungsinteressen
- Literaturwissenschaft des 18. Jahrhunderts; Textologische Probleme der Herausgabe alter ungarischer Handschriften, in ersten Linie der Schuldramen; Dramen- und Theatergeschichte des 18. und 19. Jahrhunderts; der Beginn der ungarischen Schauspielkunst - Komparatistische Analysen der Dramenübersetzungen von Ferenc Kazinczy und seiner Zeitgenossen - Kritische Textausgaben der Dramas von József Katona ) - Alternative Schauspielkunst in Ungarn im 20. und 21. Jahrhundert und die europäischen Tendenzen - Die Esterházy s Textbücher und das Theater am Hof der Esterházy s im 18. Jahrhundert Forschungspläne für die nähere Zukunft - Die österreichisch-ungarischen kulturellen und literarischen Beziehungen in der Aufklärungszeit und in der Frühromantik - Die Bewegungen, die als die wichtigsten Wendepunkte in der Geschichte der ungarischen Dramenliteratur und des Theaters gelten, europäische Tendenzen auf der ungarischen Bühne; ungarische Dramaübersetzungen aus der deutschsprachigen Literatur: Motive, Wanderthemen, ideologische Einflüsse - Komparatistische Analysen aus der ungarischen Literatur der Aufklärungszeit, die Wirkung der deutschsprachigen Literatur auf die ungarischen Übersetzungen und auf die Herausbildung des Kanons der Nationalliteratur in den Werken von Ferenc Kazinczy und seiner Zeitgenossen, Vergleich des Wiener Burgtheaters und des ungarischen Bühnenprogramms im 18. und 19. Jahrhundert Kurze Beschreibung der bisherigen Schwerpunkte in der akademischen Lehre - Pedagogische Fakultät, Institut der Literaturwissenschaften: Vorträge und Seminare, die Themen: die alte ungarische Literatur, alte Weltliteratur, Dramengeschichte in Ungarn und in Europa im 19. Jahrhundert; die wichtigsten Wendepunkte in der Geschichte der ungarischen Dramenliteratur und des Theaters; die Gestaltung des kulturellen Kanones auf der Bühne von dem Beginn des ungarischen Theaterlebens bis zur Gegenwart - Philogische Fakultät Institut der Literatur- und Kulturwissenschaften: Vorträge über die moderne ungarische Bühne, Seminare mit Vorstellunganalyse, Intermedialität in der Künste, Methodikseminare - Gastprofessorin an der Universität Wien am Institut für Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft (2011-12. Winter und Sommersemester) Vorträge und Seminare, die Themen: die Dramenliteratur und die Bühne in den 18. und 19. Jahrhunderten, Ungarische Frauenliteratur, die Gestaltung des kulturellen Kanones auf der Bühne von dem Beginn des ungarischen Theaterlebens bis zur Gegenwart - Gastprofessorin an der Partium Universität Oradea am Institut für ungarische Sprache- und Literaturwissenschaft (2013. Sommersemester), Seminare mit Vorstellunganalyse, Vorträge über die Intermedialität in der Künsten, - Betreuerin mehreren Diplomarbeiten über die Dramengeschichte und Literatur Angaben über eingeworbene Drittmittelprojekte
- 1986- Mitglied der Dramenforschungsgruppe der Ungarischen Akademie der Wissenschaften; Mitarbeiterin der Reihe Alte Ungarische Dramaerinnerungen - 1987-93. Das ungarische Pressewesen in dem 19. Jahrhundert, unter der Leitung von Andor Tarnai - 1996-2002. Das Repertorium der Pressburger Zeitung mit PhD. Andrea Seidler mit der Unterstützung der Stiftung Aktion Österreich-Ungarn - 2007-2011. Herausgaben verschiedener Dramenhandschriften (1600-1837) I. - 2009-2010. Ferenc Kazinczy: Külföldi Játszószin. Kritische Textausgabe - 2011-2014. Herausgaben verschiedener Dramenhandschriften (1600-1837) II. - 2013-2014. Kritische Textausgabe der Dramas von József Katona