Miskolc Megyei Jogú Város Örmény Nemzetiségi Önkormányzata JK. 271.021-12/2015. J E G Y Z Ő K Ö N Y V Készült: Miskolc Megyei Jogú Város Örmény Nemzetiségi Önkormányzata Képviselőtestületének 2015. május 29. napján 08 óra 50 perckor tartott testületi üléséről Miskolc Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Jegyzői Kabinet tárgyalójában. Jelen vannak: - Dr. Rózsa Péter elnök, Ledniczky Zsolt elnök-helyettes, Szombatiné Nagy Valéria testületi tag - Miskolc Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala részéről: dr. Tanner Éva jegyzői referens, Sipos Melinda önkormányzati referens, Csapó Andrásné pénzügyi referens, Nagy Péter költségvetési referens, Szántóné Pásztor Ibolya kontírozó könyvelő és Bikki Réka munkatárs Dr. Rózsa Péter elnök: Köszönti a megjelenteket. Megállapítja, hogy a Testület 3 tagja megjelent, így az ülés határozatképes, amit megnyit. Kéri, hogy szavazzanak a jegyzőkönyv-hitelesítő és a jegyzőkönyvvezető személyéről. Jegyzőkönyv-hitelesítőnek Ledniczky Zsoltot, jegyzőkönyvvezetőnek Sipos Melindát javasolja. A Testület a javaslatot 3 igen szavazattal elfogadta és megbízza Ledniczky Zsoltot a jegyzőkönyv-hitelesítői feladatok, és Sipos Melindát a jegyzőkönyvvezetői feladatok ellátásával. Dr. Rózsa Péter elnök: Ismerteti a meghívóban szereplő napirendi pontokat. Megkérdezi képviselőtársait, hogy van-e kérdés, javaslat a napirenddel kapcsolatban. Megállapítja, hogy nincs, így szavazásra teszi fel az ülés napirendjét. Napirendi pontok: A Testület 3 igen szavazattal, egyhangúlag a Meghívóban foglaltak szerint elfogadta az ülés napirendjét. 1. Javaslat Miskolc Megyei Jogú Város Örmény Nemzetiségi Önkormányzat 2014. évi költségvetésének végrehajtásáról szóló zárszámadás és kapcsolódó határozatok elfogadására Előterjesztő: Elnök 2. Javaslat az örmény genocidium május 15-ei megemlékezéséről szóló beszámoló elfogadására Előterjesztő: Elnök 3. Javaslat az örmény genocidium 100. évfordulója alkalmából rendezvénysorozat folytatásához kapcsolódó döntések meghozatalára Előterjesztő: Elnök 4. Egyebek 1
1. napirendi pont: Javaslat Miskolc Megyei Jogú Város Örmény Nemzetiségi Önkormányzat 2014. évi költségvetésének végrehajtásáról szóló zárszámadás és kapcsolódó határozatok elfogadására Dr. Rózsa Péter elnök: A Képviselő-testület tagjai korábban elektronikus formában megkapták az anyagot, így annak részletes ismertetésétől eltekint. Megkérdezi, hogy van-e kérdés, hozzászólás. Megállapítja, hogy nincs, így kéri, hogy szavazzanak az I. határozati javaslatról. A Testület 3 igen szavazattal elfogadta az I. határozati javaslatot és az alábbi határozatot hozza: Miskolc Megyei Jogú Város Örmény Nemzetiségi Önkormányzata Képviselő-testületének Ö-11/2015.(V.29.) határozata: Tárgy: Miskolc Megyei Jogú Város Örmény Nemzetiségi Önkormányzat 2014. évi zárszámadásának elfogadása Miskolc Megyei Jogú Város Örmény Nemzetiségi Önkormányzata Képviselő-testülete a Javaslat Miskolc Megyei Jogú Város Örmény Nemzetiségi Önkormányzat 2014. évi költségvetésének végrehajtásáról szóló zárszámadás és kapcsolódó határozatok elfogadására című előterjesztést megtárgyalta és az alábbi határozatot hozza: Miskolc Megyei Jogú Város Örmény Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a 2014. évi zárszámadását az alábbi határozat szerint elfogadja. Örmény Nemzetiségi Önkormányzat Ö-11/2015.(V.29.) határozata a 2014. évi költségvetés zárszámadásáról Az Örmény Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete (továbbiakban: Nemzetiségi Önkormányzat) Képviselő-testülete az Alaptörvény 32. cikk (2) bekezdésében meghatározott eredeti jogalkotói hatáskörben, az Alaptörvény 32. cikk (1) bekezdése f) pontjában meghatározott feladatkörében eljárva a 2014. évi költségvetés zárszámadásáról a következő határozatot hozza. 1. (1.1.) A Nemzetiségi Önkormányzat a 2014. évi költségvetés végrehajtásáról szóló zárszámadás költségvetési bevételi és kiadási főösszegét, valamint költségvetési maradványát hagyja jóvá. 23 ezer Ft Költségvetési bevétellel 0 ezer Ft Költségvetési kiadással 23 ezer Ft Költségvetési maradvánnyal (1.2.) A Képviselő-testület a 23 eft költségvetési maradványt a 2014. évről áthúzódó 167 eft összegű bevétellel együtt a 2014. évről áthúzódó 190 eft összegű kiadás forrásaként használja fel. 2. A Képviselő-testület a Önkormányzat 2014. évi költségvetésének végrehajtását részletesen a következők szerint állapítja meg: (2.1) Az Önkormányzat kiadásait, bevételeit mérlegszerűen az 1. mellékletben foglaltaknak megfelelően fogadja el. 2
(2.2) A működési célú bevételek és kiadások mérlegét a 1/a. melléklet szerint fogadja el. (2.3) Az Önkormányzat kiadásait jogcímenként, bevételeit forrásonként a 2. mellékletben foglaltaknak megfelelően fogadja el. (2.4) Az Önkormányzat pénzeszközeinek változását a 3. melléklet tartalmazza. (2.5) Az Önkormányzat költségvetési beszámoló vagyonkimutatását a 4. melléklet tartalmazza. 3. Az Önkormányzat képviselő-testülete utasítja az elnököt, hogy a költségvetési maradványt érintő fizetési kötelezettségek teljesítését biztosítsa, illetve kísérje figyelemmel. Ez a határozat 2015. május 30. napján lép hatályba. Felelős: Elnök Végrehajtásért felelős: Gazdálkodási Főosztály Határidő: azonnal 3
1. melléklet az Ö-11/2015.(V.29.) határozathoz 4
1.a. melléklet az Ö-11/2015.(V.29.) határozathoz 5
6 2. melléklet az Ö-11/2015.(V.29.) határozathoz
3. melléklet az Ö-11/2015.(V.29.) határozathoz Miskolc Megyei Jogú Város Örmény Nemzetiségi Önkormányzat Kimutatás a pénzeszközök változásáról 2014. évben ezer Ft-ban A B C Sorszám Megnevezés Összeg 1. Nyitó pénzkészlet 2014. január 1-jén 0 Tárgyévi költségvetési bevételek 23 Tárgyévi finanszírozási bevételek 0 Pénzforgalom nélküli bevétel (-) 0 2. Összes pénzforgalmi bevétel összege 23 Tárgyévi költségvetési kiadások 0 Tárgyévi finanszírozási kiadások 0 Pénzforgalom nélküli kiadás (-) 0 3. Összes pénzforgalmi kiadás összege 0 4. Sajátos elszámolások, aktív időbeli elhatárolások 0 Záró pénzkészlet összege 2014. dec. 31-én (1+2-3) 23 7
4. melléklet az Ö-11/2015.(V.29.) határozathoz Miskolc Megyei Jogú Város Örmény Nemzetiségi Önkormányzat Vagyonkimutatás 2014. december 31 A ESZKÖZÖK 1. ESZKÖZÖK - FORRÁSOK NEMZETI VAGYONBA TARTOZÓ BEFEKTETETT ESZKÖZÖK (I + II +III + IV) I. Immateriális javak (a + b) a) Törzsvagyon (aa + ab) aa) Forgalom képtelen aaa) Kizárólagosan önkormányzati tulajdonú vagyon aab)nemzetgazdasági szempontból kiemelt jelentőségű vagyon ab) Korlátozottan forgalomképes b) Üzleti vagyon II. Tárgyi eszközök (1 + 2 + 3 + 4 + 5 ) 1. Ingatlanok és a kapcsolódó vagyoni értékű jogok a) Törzsvagyon (aa + ab) aa) Forgalom képtelen aaa) Kizárólagosan önkormányzati tulajdonú vagyon aab)nemzetgazdasági szempontból kiemelt jelentőségű vagyon ab) Korlátozottan forgalomképes b) Üzleti vagyon 2. Gépek, berendezések és felszerelések, járművek (a + b) a) Törzsvagyon (aa + ab) aa) Forgalom képtelen aaa) Kizárólagosan önkormányzati tulajdonú vagyon aab)nemzetgazdasági szempontból kiemelt jelentőségű vagyon ab) Korlátozottan forgalomképes b) Üzleti vagyon 3. Tenyészállatok (a + b) a) Törzsvagyon (aa + ab) aa) Forgalom képtelen aaa) Kizárólagosan önkormányzati tulajdonú vagyon aab)nemzetgazdasági szempontból kiemelt jelentőségű vagyon ab) Korlátozottan forgalomképes b) Üzleti vagyon 4. Beruházások, felújítások a) Törzsvagyon (aa + ab) aa) Forgalom képtelen aaa) Kizárólagosan önkormányzati tulajdonú vagyon aab)nemzetgazdasági szempontból kiemelt jelentőségű vagyon ab) Korlátozottan forgalomképes b) Üzleti vagyon Előző év eft Tárgyév eft ezer Ft 8
9
10
Dr. Rózsa Péter elnök: Kéri, hogy szavazzanak a II. határozati javaslatról. A Testület 3 igen szavazattal elfogadta a II. határozati javaslatot és az alábbi határozatot hozza: Miskolc Megyei Jogú Város Örmény Nemzetiségi Önkormányzata Képviselő-testületének Ö-12/2015.(V.29.) határozata: Tárgy: Az Örmény Nemzetiségi Önkormányzat 2014. évi gazdálkodásáról készített éves költségvetési beszámoló Miskolc Megyei Jogú Város Örmény Nemzetiségi Önkormányzata Képviselő-testülete a Javaslat Miskolc Megyei Jogú Város Örmény Nemzetiségi Önkormányzat 2014. évi költségvetésének végrehajtásáról szóló zárszámadás és kapcsolódó határozatok elfogadására című előterjesztést megtárgyalta és az alábbi határozatot hozza: Miskolc Megyei Jogú Város Örmény Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete az Önkormányzat 2014. évi gazdálkodásáról készített éves költségvetési beszámolót a melléklet szerint elfogadja. Felelős: Elnök Végrehajtásért felelős: Gazdálkodási Főosztály Határidő: azonnal /A határozat melléklete a jegyzőkönyv mellékletét képezi/ 2. napirendi pont : Javaslat az örmény genocidium május 15-ei megemlékezéséről szóló beszámoló elfogadására Dr. Rózsa Péter elnök: Május 15-én Miskolcon a Fürdő u. 15. szám alatt található konferenciateremben került megrendezésre az örmény genocidium megemlékezés a Humán Integra Alapítvány szervezésében. Dr. Mondovics Gábor főiskolai tanár tartott előadást Az örménység történelmi háttere Magyarországon címmel. Az előadást kérdezz-felelek típusú beszélgetés követte, ahol sok kérdés hangzott el. Körülbelül 40 fő volt jelen, köztük több miskolci nemzetiségi önkormányzat elnöke. A város honlapján is meg volt hirdetve az esemény. A rendezvény keretein belül meg lehetett tekinteni egy fotókiállítást, amelyhez az Erdélyi Örmény Gyökerek Kulturális Egyesület adományozott 75 darab A/4 méretű képet. Az előadás után állófogadást tartottak. Megkérdezi, hogy van-e kérdés, hozzászólás. Megállapítja, hogy nincs, így kéri, hogy szavazzanak a rendezvényről szóló szóbeli beszámoló elfogadásáról. A Testület 3 igen szavazattal elfogadta az beszámolót és az alábbi határozatot hozza: Miskolc Megyei Jogú Város Örmény Nemzetiségi Önkormányzata Képviselő-testületének Ö-13/2015.(V.29.) határozata: Tárgy: Az örmény genocidium május 15-ei megemlékezéséről szóló írásbeli beszámoló elfogadása 1. Miskolc Megyei Jogú Város Örmény Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 2015. május 15-én az örmény genocidium évfordulójának alkalmából rendezett megemlékezést szervezett, amelyről írásbeli beszámoló készült. 11
2. A Képviselő-testület az írásbeli beszámolót megismerte, jelen határozat melléklete alapján annak tartalmával egyetért és elfogadja azt. Felelős: Határidő: Elnök azonnal Beszámoló Az Ö-13/2015.(V.29.) határozat melléklete Miskolc MJV. Örmény Nemzetiségi Önkormányzata rendezvény sorozatban kíván megemlékezni az örmény genocídium 100. évfordulójáról. Ennek keretében a Nemzetiségi Önkormányzat Ö 13/2015.(V.29. sz. határozatával döntött arról, hogy 2015. május 15. napján 18.00 órai kezdettel képkiállítással egybekötött előadást tart. A rendezvény nyilvános volt, azt mind a város honlapján, mind a Miskolci televízióban közzétettük, valamint arra Polgármester Urat, Jegyző Urat, valamint a Nemzetiségi Önkormányzatok elnökeit és a Miskolci Televíziót és sajtót is meghívtuk. A rendezvényt a Humnán Integra Alapítványon keresztül bonyolítottuk le, a Miskolc, Fürdő utca 15. sz. alatti konferencia termében. Az előadás megtartására dr. Mondovics Gábor főiskolai előadót kértük fel, aki Az örménység történelmi háttere Magyarországon. előadást. Mind az előadás előtt, mind az előadás után lehetőség nyílt az Erdélyi Örmény Gyökerek Kulturális Egyesület által rendelkezésünkre bocsátott fotókiállítás megtekintésére. A kiállítás több mint 70 db A/3 formátumú fekete fehér fényképből állt. melyet jól látható helyre a bejárattal szemben helyeztünk el. Az előadáson hozzávetőlegesen 40 fő vendég vett részt, külön kiemelném a Miskolc MJV. Önkormányzata részéről érkezett vendégeket, valamint a Miskolc MJV. Nemzetiségi Önkormányzata részéről érkezett elnököket. (bolgár, ruszin, szlovák, ukrán) A kb. 45 perces az örménység történelmi hátteréről szóló előadás után melyhez számítógépes szemléltetés is párosult után lehetőség volt kérdéseket feltenni, legnagyobb örömünkre a hallgatóság nagyon aktív volt és sok kérdést tett fel az előadónak. A meghívott előadó dr. Mondovics Gábor, aki Szófiában tanult, és korábban bolgár kisebbségi képviselő is volt, nagy sikert aratott, különös tekintettel arra, hogy egy-egy mondatban a Ruszin, Bolgár, stb. történelemmel kapcsolatban is hasznos (összehasonlító) információkkal szolgáltatott. A kiállítás megtekintése és az előadás után tartott protokoll fogadáson, oldott hangulat volt. A megemlékezés az újságban is megjelent, melyet az alábbi linken lehet megtekinteni: http://minap.hu/cikkek/fotokkal-es-eloadassal-emlekeztek-az-ormeny-holokausztra-miskolcon Az évforduló alkalmából tartott rendezvénysorozatunk első állomása ez a rendezvény volt. A következő előadás júniusban lesz, melynek időpontja még nem tisztázott, szervezése folyamatban. Tisztelettel: Rózsa Péter 12
3. napirendi pont : Javaslat az örmény genocidium 100. évfordulója alkalmából rendezvénysorozat folytatásához kapcsolódó döntések meghozatalára Dr. Rózsa Péter elnök: A korábban említett rendezvénysorozat következő programja 2015. június 19-én kerül megrendezésre, ahol Dr. Kulcsár Árpád történész tart majd előadást, amelynek témája a kereszténység és az iszlám vallás közötti konfliktus lesz. A korábbi rendezvényhez hasonlóan képzelik az esemény megszervezését, mert nagyon jól érezték magukat és sok pozitív visszajelzést kaptak. Örmény zenét és ételeket is terveznek bemutatni. Szintén a Fürdő utcai konferenciaterem adna helyszínt az eseménynek, amelynek a költsége 200 ezer forint. Szombatiné Nagy Valéria: A 2015-ös évre vonatkozó terveik között szerepel egy olyan rendezvény szervezésre, amelyre előadóként szeretnék meghívni dr. Issekutz Saroltát, az Erdélyi Örmény Gyökerek Kulturális Egyesület elnökét, aki egyben szakácskönyv szerző is. A program közvetlenebb lenne, mint a korábbiak, a gasztronómia lenne előtérben, valamint további előadások Elnök Asszony által, akinek magas szintű kutatásai vannak az erdélyi örményekről. Dr. Rózsa Péter elnök: Köszöni a kiegészítés. Javaslata, szavazzanak arról, hogy 2015. június 19-én megszervezik a következő előadást, és az eseményre 200 ezer forintot szánnak a 2015. évi költségvetésből. Megkérdezi, hogy van-e egyéb hozzászólás, észrevétel. Megállapítja, hogy nincs, így kéri, hogy szavazzanak. A Testület 3 igen szavazattal elfogadta a szóbeli javaslatot és az alábbi határozatot hozza: Miskolc Megyei Jogú Város Örmény Nemzetiségi Önkormányzata Képviselő-testületének Ö-14/2015.(V.29.) határozata: Tárgy: A kereszténység és az iszlám vallás közötti konfliktus témájú előadás szervezése 1. Miskolc Megyei Jogú Város Örmény Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete 2015. június 19-én előadást szervez A kereszténység és az iszlám vallás közötti konfliktus témájában Miskolcon, a Fürdő utca 5. szám alatti épület konferenciatermében. 2. A Képviselő-testület a rendezvény költségeire 200.000,- /azaz kétszázezer/ forintot különít el a 2015. évi költségvetés terhére. Felelős: Elnök Végrehajtásért felelős: Gazdálkodási Főosztály Határidő: azonnal 4. napirendi pont : Egyebek Dr. Rózsa Péter elnök: A Humán Integra Alapítvány szeretne pályázni a Családbarát Ország pályázatban és felkérték őket, hogy legyenek társpályázók, amely anyagi terhet nem jelentene a nemzetiségi önkormányzat számára, az önerőt az alapítvány biztosítja. Az együttműködés része lenne a szervezésben való segítség. Nyertes pályázat esetén közös programokat szerveznének, amelyek főbb célja az lenne, hogy az idős és a fiatal generáció közelebb kerüljön egymáshoz. Arra is gondoltak, hogy családi napot szerveznek, amelyre a médián keresztül intéznének felhívást a helyi örmény nemzetiség felé. Megkérdezi, hogy van-e kérdés, javaslat. Megállapítja, hogy nincs. Kéri, szavazzanak arról, hogy együttműködési megállapodást kötnek a Humán Integra Alapítvánnyal Családbarát Ország pályázatban való részvételről. 13
A Testület 3 igen szavazattal elfogadta a szóbeli javaslatot és az alábbi határozatot hozza: Miskolc Megyei Jogú Város Örmény Nemzetiségi Önkormányzata Képviselő-testületének Ö-15/2015.(V.29.) határozata: Tárgy: Humán Integra Alapítvánnyal együttműködés megkötése a Családbarát Ország 2015 pályázaton történő részvételről 1. Miskolc Megyei Jogú Város Örmény Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete hozzájárul a nemzetiségi önkormányzat a Humán Integra Alapítvánnyal együttműködve a Családbarát Ország 2015 pályázaton való részvételhez. 2. Miskolc Megyei Jogú Város Örmény Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete felhatalmazza az elnököt a további intézkedések megtételére. Felelős: Határidő: Elnök azonnal Dr. Rózsa Péter elnök: Megkérdezi, hogy van-e témajavaslat, kérdés, az Egyebek napirendi ponthoz. Megállapítja, hogy nincs. Megköszöni a jelenlévők munkáját, az ülést 09 óra 25 perckor bezárja. K. m. f. Dr. Rózsa Péter elnök Ledniczky Zsolt jegyzőkönyv-hitelesítő dr. Tanner Éva jegyzői referens Sipos Melinda önkormányzati referens A jegyzőkönyv törvényességi véleményezésre bemutatva: Dr. Csiszár Miklós jegyző 14