NÉMETORSZÁGBAN GYÁRTVA Használati útmutató 18 V-os lítiumion akkumulátoros savarbehajtó myhansecontrol.com myhansecontrol.com Felhasználóbarát útmutató ID: #05002 Eredeti használati útmutató fordítása
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is*. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről*. A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu. * A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Tartalom Áttekintés... 4 Használata... 5 A csomag tartalma/a készülék részei...6 Általános tudnivalók... 7 Olvassa el és őrizze meg a kezelési útmutatót...7 Jelmagyarázat...7 Biztonság...8 Rendeltetésszerű használat... 8 Biztonsági utasítások...9 További biztonsági utasítások...13 Előkészítés... 14 A csavarbehajtó és a csomag tartalmának ellenőrzése... 14 Az akkumulátor feltöltése... 14 Használat...15 A szerszámok behelyezése.... 16 A szerszámok eltávolítása... 16 Csavarbehajtás és fúrás... 16 Elakadás elhárítása...18 Tisztítás... 19 Tárolás, szállítás...21 Javítás... 22 Hibaelhárítás...22 A fúrótokmány cseréje...23 Műszaki adatok... 24 Cserealkatrész-lista... 25 Leselejtezés... 27 Csomagolás eltávolítása...27 Elhasznált készülékek leselejtezése...27 Megfelelöségi nyilatkozat... 28 Garancia... 29 Jótállási adatlap... 29 Jótállási tájékoztató... 30 Dok./Rev.-Nr. 1410-02339_20150129
5 1 4 HU Áttekintés A 1 2 3 4 3 5 6 7 10 9 8 B 11 12 13 14 15 16 8 x 17
5 15 13 3 1 5 3 1 C % 20 LO E 15 13 5 Használata HU 5 D F G
6 HU A csomag tartalma/a készülék részei A csomag tartalma/a készülék részei 1 Gyorsbefogó fúrótokmány (röviden: fúrótokmány) 2 Forgatónyomaték-beállító gyűrű (15 fokozat és fúrás) 3 A kijelző gombja 4 Kijelző (akkumulátor-töltöttség) 5 Átkapcsoló (1./2. sebességfokozat) 6 Irányváltó kapcsoló 7 Főkapcsoló 8 Akkumulátor 9 Akkumulátorkioldó gomb 10 Üzemjelző lámpa (LED) 11 Töltőállomás 12 Hálózati adapter, hálózati csatlakozó 13 Tároló koffer 14 Bitfejek, 8 darab, 25 mm 15 Mágneses bittartó 16 Fúrószár - HSS (1,5/2,5/3/4/5/6/8/10 mm-es), 8 darab 17 A hálózati kábel csatlakozója
Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a kezelési útmutatót HU 7 Jelmagyarázat A használati útmutató a 18 V-os lítiumion akkumulátoros csavarbehajtóhoz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről és a kezelésről. Az egyszerűbb érthetőség érdekében a 18 V-os lítiumion akkumulátoros csavarbehajtóra a továbbiakban csavarbehajtóként hivatkozunk. A csavarbehajtó használata előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató ignorálása súlyos sérülésekhez vagy a csavarbehajtó károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok betartásával készült. Kövesse az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. A későbbi használathoz őrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben a csavarbehajtót továbbadja másoknak, feltétlenül adja át a használati útmutatót is. A használati útmutatóban, a csavarbehajtón és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. VESZÉLY! Nagy kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezet. FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el súlyos akár halálos sérülésekhez vezethet. VIGYÁZAT! Alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el kisebb vagy jelentősebb sérülésekhez vezethet. ÉRTESíTÉS! Ez a figyelemfelkeltő szó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet, vagy hasznos kiegészítő információkat nyújt az összeszereléssel és az üzemeltetéssel, használattal kapcsolatban. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd Megfelelőségi nyilatkozat c. rész): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az EK irányelvek követelményeit.
8 HU Biztonság max. 40 C Ne tárolja a csavarbehajtót és az akkumulátort 40 C-nál magasabb környezeti hőmérsékleten. Óvja a csavarbehajtót és az akkumulátort a közvetlen napsugárzással szemben. Ne dobja vízbe az akkumulátort. Óvja a víztől és a nedvességtől. max. 40 C Ne dobja tűzbe az akkumulátort. 36 hónapos gyártói garancia A hálózati tápegység 2-es védelmi osztályú. A hálózati tápegységet csak beltéren működtesse. Alaposan olvassa el a használati útmutatót. Egyenfeszültség Biztonság 3. védelmi osztály Rendeltetésszerű használat A csavarbehajtót kizárólag fa, műanyag és fém anyagok fúrására terveztük. Kizárólag személyes használatra szolgál, kereskedelmi célú felhasználásra nem alkalmas. A csavarbehajtót kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat például más anyagok fúrása rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat.
Biztonság HU 9 A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. Biztonsági utasítások Elektromos szerszámokra vonatkozó, általános biztonsági előírások Figyelmeztetés! Olvasson el minden biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági utasítások és előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, égési és/vagy más súlyos sérülésekhez vezethet. Későbbi használatra őrizze meg a biztonsági előírásokat és utasításokat. Munkahelyi biztonság a) A munkahely legyen tiszta, jól megvilágított. A rendetlenség vagy a roszszul megvilágított munkahely könnyen balesetet okozhat. b) Ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben, éghető folyadék, gáz vagy por közelében. Az elektromos szerszámok szikrát gerjeszthetnek, amely meggyújthatja a port vagy a gázt. c) Az elektromos szerszám használata közben ne tartózkodjon a közelben gyermek és más személy. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti a készülék feletti irányítást. Elektromos biztonság a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója illeszkedjen a dugaljhoz. A dugót semmilyen módon nem szabad megváltoztatni. Ne használjon adapterdugót védőföldeléses elektromos szerszámmal. Az eredeti dugó és a megfelelő dugalj használata csökkenti az áramütés veszélyét. b) Kerülje a földelt felületekkel, például csövekkel, fűtéssel, tűzhellyel, hűtőszekrénnyel történő érintkezést. Áramütés fokozott kockázata áll fenn, ha teste földelt. c) Esőtől, nedvességtől tartsa távol az elektromos szerszámokat. Növeli az áramütés kockázatát, ha víz kerül az elektromos szerszámba. d) Ne használja a kábelt elektromos készülék hordozására, felakasztására vagy a dugó aljzatból való kihúzására. Hőtől, olajtól, éles peremektől vagy mozgó alkatrészektől tartsa távol a kábelt. A sérült vagy összetekeredett kábel növeli az áramütés kockázatát. e) Ha az elektromos szerszámot a szabadban használja, csakis kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt használjon.
10 HU Biztonság f) Ha elkerülhetetlen az elektromos szerszám nedves környezetben történő alkalmazása, használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyek biztonsága a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz, és megfontoltan lásson az elektromos szerszámmal végzendő munkához. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt vagy kábítószer, alkohol, gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata közbeni akár pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérüléshez vezethet. b) Viseljen személyi védőfelszerelést és a védőszemüveget. Csökkenti az áramütés kockázatát, ha az elektromos szerszám fajtájának megfelelő személyi védőfelszerelést visel: porvédő maszkot, csúszásmentes biztonsági cipőt, védősisakot vagy hallásvédőt. c) Kerülje a véletlen üzembe helyezést. Győződjön meg arról, hogy kikapcsolt állapotban legyen az elektromos szerszám, mielőtt csatlakoztatja az elektromos hálózatra és/vagy az akkumulátorra, felemeli vagy szállítja. Baleset keletkezhet, ha az elektromos szerszám vitele közben ujját a kapcsolón tartja vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra. d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt vegye le a beállító szerszámokat és a csavarkulcsot. A forgó készülékrészben maradt szerszám, kulcs sérüléseket okozhat. e) Kerülje a természetellenes testtartásokat. Gondoskodjon arról, hogy stabilan álljon és ne veszítse el egyensúlyát. Így váratlan helyzetben is jobban tudja irányítani az elektromos szerszámot. f) Megfelelő ruhát viseljen. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert. A mozgó elemektől tartsa távol haját, ruházatát, kesztyűjét. A mozgó részek becsíphetik a laza ruházatot, ékszert vagy a hosszú hajat. g) Ha porelszívó vagy -felfogó berendezést szerel fel, bizonyosodjon meg róla, hogy azokat megfelelően csatlakoztatta és használja. A porelszívó használata csökkentheti a por jelentette kockázatot. Az elektromos szerszám használata és kezelése a) Ne terhelje túl a készüléket. Munkájához megfelelő elektromos szerszámot használjon. Megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat az adott feladatterületen. b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha hibás a kapcsolója. A nem lehet be- vagy kikapcsolható elektromos szerszám veszélyes, ezért meg kell javítani.
Biztonság HU 11 c) A készülék beállítása, alkatrészcseréje és elrakása előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból és/vagy távolítsa el az akkumulátort. Ez az óvintézkedés megakadályozza az elektromos szerszám véletlen beindítását. d) A használaton kívüli elektromos szerszám is távol tartandó a gyermekektől. Ne engedje meg olyan személynek az eszköz használatát, aki nem ismeri vagy nem olvasta ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha kezelésüket nem ismerő személy használja őket. e) Gondosan végezze az elektromos szerszámok fenntartását. Ellenőrizze, hogy hibátlanul működnek-e a mozgó részek, nem szorulnak-e, nincs-e rajtuk törés vagy olyan sérülés, amely hátrányosan befolyásolja az elektromos szerszám működését. A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült részeket. Számos baleset okozója a nem megfelelően karbantartott elektromos szerszám. f) Tartsa a vágószerszámokat élesen, tisztán. A gondosan ápolt vágószerszámok éles vágóéllel kevésbé akadnak, könnyebben haladnak. g) Az elektromos szerszámot, tartozékait, a használatban lévő szerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja. Használat közben vegye figyelembe a munkafeltételeket és az elvégzendő feladatot. Az elektromos szerszámok rendeltetésüktől eltérő használata veszélyes helyzetet okozhat. Az akkumulátoros szerszám használata és kezelése a) Csak a gyártó által javasolt töltőkészülékkel töltse fel az akkumulátort. A bizonyos típusú akkumulátorokhoz alkalmas töltőkészülék esetén tűzveszély áll fenn, ha azt más akkumulátorokkal használják. b) Az elektromos szerszámokban csakis az azokhoz tervezett akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok használata sérüléshez és tűzesethez vezethet. c) Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort a gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy egyéb apró fémtárgyaktól, melyek megszakíthatják az érintkezéseket. Az akkumulátorok érintkezőinek rövidzárlata égési sérülést vagy tüzet eredményezhet. Szerviz a) Elektromos szerszámokat csak szakképzett személyzet és csak eredeti alkatrészekkel javíthat. Így garantálható a biztonságuk.
12 HU Biztonság Töltőkészülékre vonatkozó, egyéb biztonsági előírások a) A töltőkészülék használata előtt olvasson el minden, a töltőkészülékről és az akkumulátorról szóló utasítást és óvintézkedést. Az utasítások többek között a jelen útmutatóban és magán a készüléken találhatók. b) Rendszeresen ellenőrizze a töltőkészüléket különösen az összekötőkábelt és a készülékházat nincs-e rajta sérülés. A sérült töltőkészüléket csak azután használhatja újra, hogy azt megjavították. c) Ne használja a töltőkészüléket, ha azt ütés vagy rázkódás érte, leesett vagy bármely más módon sérült. Kérjük, vigye el az akkumulátortöltőt javításra vagy ellenőrzésre az arra felhatalmazott műszaki vevőszolgálathoz. d) Soha ne csatlakoztassa a megrepedt vagy más módon sérült akkumulátort a töltőkészülékhez. Különben fennáll az áramütés veszélye. e) Semmiképp se szerelje szét a töltőkészüléket. Javítást csak az arra felhatalmazott műszaki vevőszolgálat végezhet. A helytelen összeszerelés tűz- vagy áramütésveszélyt eredményezhet. f) Soha ne használja a töltőkészüléket robbanékony vagy gyúlékony anyagok közelében. Különben robbanást/tüzet okozhat. g) Csakis személyes használat céljából, szabványos háztartási dugaljhoz csatlakoztatva használja a töltőkészüléket. Soha ne kísérelje meg az akkumulátortöltőt más feszültségű konnektorhoz csatlakoztatni. h) Az akkumulátor töltésekor mindig gondoskodjon ia megfelelő szellőzésről. Gázok keletkezhetnek. i) Csakis zárt helyen töltse fel az akkumulátort, hiszen a töltőkészüléket kizárólag beltéri használatra terveztük. j) Ügyeljen rá, hogy ne érje nedvesség a töltőkészüléket. Különben fennáll az áramütés veszélye. k) Ne használja rendeltetésétől eltérően a töltőkészüléket! A töltőkészülék csakis azon akkumulátor feltöltésére szolgál, mellyel együtt azt kapta. Az előírtaktól eltérő használat tűzesethez vagy halálos áramütéshez vezethet. l) Ne kísérelje meg az akkumulátort a nem hozzá szánt töltőkészülékkel feltölteni. Az elektromos szerszámhoz biztosított töltőkészüléket és akkumulátort együtt kell használni. m) A töltőkészüléket csakis az akkumulátor feltöltésére használja. A töltőkészüléket tilos az elektromos szerszám áramellátásaként használni. n) Ne töltse fel a nem újratölthető elemeket. Ezen előírás megsértése veszélyhelyzetet eredményez. o) Ne tegyen semmilyen tárgyat a töltőkészülékre és ne takarja le azt, mert emiatt túlmelegedhet. Ne tegye a töltőkészüléket hőforrás közelébe.
Biztonság HU 13 p) Úgy vezesse a kábelt, hogy senki ne essen el benne, ne lépjen rá és más módon se tehessen benne kárt. Különben fennáll az anyagi kár és a sérülés veszélye. q) A töltőkészüléket minden használat után válassza le az áramellátásról. Így elkerülheti a lehetséges veszélyeket. r) A töltőkészüléket mindennemű tisztítási munkálat előtt válassza le az áramellátásról, a csatlakozódugót kihúzva. Különben fennáll az áramütés veszélye! s) A töltőkészüléket soha ne a csatlakozókábelnél, hanem a töltőkészüléknél húzza ki a dugaljból. Soha ne a kábelnél fogva húzza ki. t) Ne használjon hosszabbító kábelt, csak ha az valóban elkerülhetetlen. A nem megfelelő hosszabbító kábel használata tűz- és áramütésveszélyt eredményez. u) Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérült, a veszélymegelőzés érdekében ki kell cseréltetni azt a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy hasonlóan képzett szakemberrel. v) A készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek (a gyermekeket is beleértve), valamint megfelelő tapasztalat és ismeretek híján lévők használhassák azt, kivéve a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett vagy ha a készülék használatát elmagyarázták nekik. További biztonsági utasítások ÉRTESíTÉS! Meghibásodás veszélye! A csavarbehajtó vagy az akkumulátor szakszerűtlen használata a csavarbehajtó meghibásodásához vezethet. Soha ne helyezze a csavarbehajtót vagy annak tartozékait forró felületekre vagy azok közelébe (pl. fűtőtest). Ne tegye ki az akkumulátort mechanikai behatásoknak. Maradék kockázatok A készülék előírásszerű használata mellett sem zárható ki minden kockázat. A készülék felépítésével és kivitelezésével kapcsolatban a következő veszélyhelyzetek léphetnek fel: a) A rezgéskibocsátás miatti egészségkárosodás, ha a készüléket hosszabb időn át vagy nem rendeltetésszerűen vezetik, tartják a kézben. b) A lerepülő vagy eltört szerszámtartozékok okozta sérülések és anyagi károk. c) A mérgező vagy egészségre káros anyagokkal folytatott munkálatok miatt jelentkező egészségkárosodás (pl. azbeszt).
14 HU Előkészítés Előkészítés A csavarbehajtó és a csomag tartalmának ellenőrzése 1. Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A és B ábra). 3. A csavarbehajtót a csomagolásból kivéve ellenőrizze, hogy nem látható-e rajta vagy valamely elemén sérülés. Ha sérülést lát a csavarbehajtón, ne használja. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. Az akkumulátor feltöltése FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, ill. a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. Csak jól hozzáférhető hálózati aljzatot használjon, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani a hálózatról a töltőállomást. ÉRTESíTÉS! Meghibásodás veszélye! Az akkumulátor szakszerűtlen feltöltése miatt sérülhet az akkumulátor, az akkumulátortöltő állomás és a csavarbehajtó. Az akkumulátort 0 C és 45 C közötti környezeti hőmérsékleten töltse fel. A legoptimálisabb hőmérséklet az akkumulátor feltöltéséhez körülbelül 23 C. Az akkumulátor túl alacsony töltöttségi szintjének elkerülése érdekében legkésőbb 20 %-os akkumulátor-teljesítménynél töltse fel az akkumulátort. Vásárláskor az akkumulátor csak alig feltöltött állapotban van. Ezért az első használat előtt töltse fel az akkumulátort. Ha a teljesítmény-kijelző gyenge akkumulátor-teljesítményt (20 %) jelez, töltse fel az akkumulátort (lásd C ábra). Megtekintheti az akkumulátor-teljesítményt a kijelzőn, ha megnyomja a kijelző mellett lévő gombot. 1. Nyomja meg az akkumulátorkioldó gombot 9, melyet az akkumulátornál 8 talál, és húzva le az akkumulátort a csavarbehajtóról (lásd C ábra).
Használat HU 15 2. Úgy csúsztassa rá az akkumulátort a töltőállomásra 11, hogy az akkumulátor érintkezői illeszkedjenek a töltőállomásba, illetve a +, T és - jelölések egymás fölé essenek (lásd C ábra). Az akkumulátor kattanjon bele a töltőállomásba. 3. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót 12 a konnektorba. 4. Dugja a hálózati kábel csatlakozóját 17 a töltőállomásba. Ekkor a hálózati csatlakozón található töltésjelző pirosan világít. A töltésjelző zölden világít, ha az akkumulátor teljesen feltöltődött (ez kb. egy órát vesz igénybe, ha 20 %-os akkumulátor-teljesítményen kezdte a feltöltést). A töltés során a hálózati csatlakozó, a töltőállomás és az akkumulátor felmelegszik. Ez normális és nem jelent meghibásodást. 5. Ha a töltés során felmelegedett, hagyja szobahőmérsékletre lehűlni az akkumulátort. 6. Húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból. 7. Húzza ki a hálózati kábel csatlakozóját a töltőállomásból. 8. Nyomja meg az akkumulátorkioldó gombot és oldja le az akkumulátort a töltőállomásról. 9. Csúsztassa az akkumulátort a csavarbehajtóra és közben tartsa úgy, hogy ne sérüljön meg, mikor az akkumulátorkioldó gomb beugrik a helyére. Immáron a csavarbehajtó üzemkész. Használat FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A csavarbehajtó szakszerűtlen használatával könnyen sérülést okozhat önmagának és másoknak. A befogott fúrószár működés közben felforrósodik. Ne érintse meg a fúrószárat, míg az teljesen le nem hűlt. Viseljen személyi védőfelszerelést és a védőszemüveget. Csökkenti az áramütés kockázatát, ha az elektromos szerszám fajtájának megfelelő személyi védőfelszerelést visel: porvédő maszkot, csúszásmentes biztonsági cipőt, védősisakot vagy hallásvédőt. VIGYÁZAT! Sérülésveszély fúrás közben! Fúrás közben port, ill. faforgácsot lélegezhet be. Viseljen porvédő maszkot. A fúrás közben keletkező zaj miatt halláskárosodást szenvedhet. A zajhatás következtében csökkenhet a hallása.
16 HU Használat ÉRTESíTÉS! Meghibásodás veszélye! Kárt tehet a csavarbehajtóban és a fúrószárban, ha lefedi a csavarbehajtó szellőzőnyílásait vagy nem megfelelő fúrószárat és beállításokat használ a különböző anyagokhoz. Ne fedje le a szellőzőnyílásokat. Ha üzem közben lefedi a szellőzőnyílásokat, a megrekedt hő kárt tehet a csavarbehajtóban. A csomag részét képező fémfúrószárakat kizárólag fémhez, fához és műanyaghoz használja. Kő és beton fúrásához használjon speciális kőfúrószárakat. A szerszámok behelyezése. 1. Hogy egy fúrószárat 16 vagy egy bitfejet 15 befogasson a fúrótokmányba, tartsa stabilan a fúrótokmány hátsó felét és ezzel egy időben forgassa a fúrótokmány első felét az óramutató járásával ellenkező irányba (lásd D ábra). Ezáltal a fúrótokmány kinyílik. 2. Válassza ki a megfelelő fúrószárat és helyezze a fúrótokmányba (lásd E ábra). a bittartót és helyezze a hatszögletes felével a fúrótokmányba 1 (lásd F ábra). 3. Tartsa stabilan a fúrótokmány hátsó felét és ezzel egy időben forgatva húzza meg a fúrótokmány első felét az óramutató járásával megegyező irányban (lásd D ábra). 4. Ha behelyezte a bittartót, helyezzen be egy megfelelő bitet 14. A szerszámok eltávolítása 1. Tartsa stabilan a fúrótokmány 1 hátsó felét és ezzel egy időben forgassa a fúrótokmány első felét az óramutató járásával ellentétes irányba (lásd D ábra). 2. Vegye ki a fúrótokmányból a szerszámot és helyezze szakszerűen a csomag részét képező tároló kofferbe 13. Csavarbehajtás és fúrás 1. Ha fúrni vagy puha fába kíván csavarozni, jelölje meg a kívánt helyet. 2. Úgy csúsztassa az akkumulátort 8 a csavarbehajtóra, hogy az akkumulátor érintkezői illeszkedjenek a csavarbehajtóba. Az akkumulátor kattanjon bele a csavarbehajtóba.
Használat HU 17 3. Helyezzen be egy fúrószárat 16 vagy a bittartót 15 a megfelelő bittel 14 együtt (lásd A szerszámok eltávolítása c. fejezet. 4. Forgassa a forgatónyomaték-beállító gyűrűt 2 a(z) (fúrás) jelre, ha fát, műanyagot, fémet, falazatot, betont vagy követ kíván átfúrni. A forgó szabályozó érezhetően bekattan a helyére. a kívánt forgatónyomatékre, ha csavarozni kíván: Kis forgatónyomaték: kis csavarokhoz és érzékeny anyagokhoz. Nagy forgatónyomaték: nagy csavarokhoz és ellenálló anyagokhoz. A forgó szabályozó érezhetően bekattan a helyére. 5. Az átkapcsolót 5 állítsa az 1. vagy a 2. sebességfokozatra. Ne nyomja meg egyszerre a főkapcsolót 7 és az átkapcsolót, nehogy kárt tegyen az akkumulátoros csavarbehajtóban. 1. sebességfokozat: 0 és 350 perc -1 között 2. sebességfokozat: 0 és 1000 perc -1 között 6. Állítsa be az irányváltó kapcsolóval 6 a fúrótokmány 1 forgásirányát: Nyomja meg az előremenetbe kapcsoló gombot (a fúrótokmány felé mutató nyíl), hogy a fúrótokmány az óramutató járásával megegyező irányba forogjon. Nyomja meg a hátramenetbe kapcsoló gombot (a fúrótokmány felől mutató nyíl), hogy a fúrótokmány az óramutató járásával ellentétes irányba forogjon. Az irányváltó kapcsolónak van zárszerkezete, mely akkor lép működésbe, ha egyszerre akarja megnyomni a főkapcsolót és az irányváltó kapcsolót. 7. Illessze a fúrószárat pontosan a jelöléshez. a bitfejet pontosan a nyílásba, illetve a csavar nyílásába. 8. A csavarozáshoz és a fúráshoz vegye figyelembe az alábbi utasításokat: Csavarozás Fúrás (általános) Puhafa esetén csavarozat előfúrás nélkül. Keményfa és nagyobb csavarok esetén szükséges az előfúrás. Süllyesztett fejű csavarok esetén süllyessze be a furatot. Nem szabványos menetű facsavarok esetén fúrjon be előfúrással egy fél csavarhossznyit. Ha a készülék elérte a beállított forgatónyomatékot, akkor a csúszó tengelykapcsoló blokkolja a fúrótokmány forgását. A fúrószár lehűlése érdekében rendszeresen húzza ki a furatból a fúrószárat.
18 HU Használat Fúrás (fa) Fúrás (fém) Jelölje meg egy pontozóval a kijelölt fúrási helyet. Tegyen alá egy farönköt vagy mindkét oldalról fúrja át, így elkerülve, hogy a fa átfúráskor széttörjön. Jelölje meg egy pontozóval a kijelölt fúrási helyet. Rögzítse a fémlemezt és a deformáció elkerülése érdekében tegyen alá egy farönköt. Gyorsacél csigafúrót használjon. Nagyobb átmérőjű fúrószár esetén végezzen előfúrást egy kisebb fúrószárral. Acélhoz és alumíniumhoz használjon kenőanyagot: Acél: olaj Alumínium: terpentin, paraffin Sárgaréz, vörösréz, öntöttvas: nem szükséges kenőanyag 9. Először finoman nyomja meg a főkapcsolót,hogy elindítsa a csavarbehajtót. Ha megnyomja a főkapcsolót, az üzemjelző lámpa (LED) 10 világítani kezd (lásd A ábra), hogy megvilágítsa a rosszul megvilágított munkaterületet. 10. Ezután nyomja meg erősebben a főkapcsolót. Igénybevételtől függően az akkumulátor felforrósodik. Időnként hagyja lehűlni az akkumulátort. 11. Addig tartsa lenyomva a főkapcsolót, míg be nem fejezte az adott munkát. 12. Szükség esetén változtassa meg a fúrótokmány 1 forgásirányát az irányváltó kapcsolóval, hogy ki tudja húzni a fúrószárat a furatból. 13. Vegye ki a fúrószárat, illetve a bittartót és a bitfejeket (lásd A szerszámok eltávolítása c. fejezet). 14. Nyomja meg az akkumulátorkioldó gombot és tolja az akkumulátort a fúrótokmány irányába. Szakszerűen tegye el a csavarbehajtót és a tartozékokat a tároló kofferbe 13. Elakadás elhárítása Elakadás esetén a következőképpen járjon el: 1. Ha a csavarbehajtó valamilyen akadályba ütközik, engedje el a főkapcsolót 7 és húzza ki a fúrószárat 16 a furatból. 2. A főkapcsoló rövid megnyomásával ellenőrizze, hogy az elakadás a csavarbehajtó miatt volt-e. Közben ne irányítsa a fúrószárat önmagára vagy más személyre, állatra. Ha nem tudja elindítani a csavarbehajtót, kövesse a Hibaelhárítás c. fejezet utasításának 1. pontját. Ha a csavarbehajtó kifogástalanul működik, kövesse a jelenlegi fejezet további lépéseit.
Tisztítás HU 19 3. Csavarozás esetén állítsa a nagyobb nyomatékra forgatónyomaték-beállító gyűrűt 2. 4. Nyomja be teljesen a főkapcsolót és gyakoroljon nyomást a csavarbehajtóra. 5. Időnként tartson szünetet és vegye ki a fúrószárat a furatból, hogy a fúrószár lehűlhessen. 6. Addig ismételje a 4. és az 5. lépést, míg fel nem oldotta az akadályt. Tisztítás ÉRTESíTÉS! Rövidzárlat veszélye! A burkolat alá beszivárgó víz rövidzárlatot okozhat. Ne merítse vízbe a csavarbehajtót és a tartozékokat. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz, illetve más folyadék a készülékházba. FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! Ha önállóan végez javítási munkálatokat vagy nem megfelelő cserealkatrészeket használ a javításhoz, fokozottan fennáll az áramütés veszélye. Ne nyissa fel a készülékházat. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény önhatalmúan végzett javítás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén. Elektromos szerszámokat csak szakképzett személyzet és csak eredeti alkatrészekkel javíthat. Javításhoz csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülék- és gyártói adatoknak. A csavarbehajtóban olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyek elleni védelemhez.
20 HU Használat ÉRTESíTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha nem megfelelő tisztítószert használ, azzal kárt tehet a csavarbehajtóban és a tartozékokban. Ne használjon agresszív tisztítószereket, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, valamint éles, fém tisztítóeszközöket, például kést, kemény spatulát vagy hasonló tárgyat. 1. Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót 12 az aljzatból és a hálózati kábel csatlakozóját 17 a töltőállomásból 11. 2. A csavarbehajtót és az akkumulátortöltő állomást mindig hagyja teljesen lehűlni. 3. Nyomja meg az akkumulátor 8 akkumulátorkioldó gombját 9 és tolja az akkumulátort a fúrótokmány 1 irányába. 4. Törölje át a csavarbehajtó készülékházát és az akkumulátortöltő állomást egy tiszta, enyhén benedvesített törlőkendővel. Közben ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülékházba. 5. Tisztítsa meg az akkumulátor és a csavarbehajtó érintkezőit egy száraz, tiszta törlőkendővel. 6. Ezután alaposan szárítsa meg a csavarbehajtót és még hagyja egy ideig, hogy az teljesen megszáradjon. Nem kell kennie a csavarbehajtót. 7. Távolítsa el a fúrótokmányból a fúrás során keletkezett port és faforgácsot. 8. Tartsa tisztán az akkumulátortöltő állomás, a csavarbehajtó és az akkumulátor csatlakozó érintkezőit. Ezzel végzett a csavarbehajtó teljes tisztításával.
Tárolás, szállítás Tárolás, szállítás HU 21 ÉRTESíTÉS! Meghibásodás veszélye! Kárt tehet a csavarbehajtóban, ha szakszerűtlenül tárolja vagy szállítja azt. A csavarbehajtót tiszta, száraz, fagymentes helyen tárolja és szállítsa, védve az akkumulátort a közvetlen napsugárzástól. A csavarbehajtó és a tartozékok tárolásához és szállításához mindig használja a csomag részét képező tároló koffert. Egyéb tárolási és szállítási megoldásokkal nem biztosított a csavarbehajtó, a tartozékok és kiváltképp az érintkezők védelme. Győződjön meg róla, hogy a csavarbehajtó és a tartozékok teljesen megszáradtak. Összecsomózódás vagy megtörés nélkül hajtogassa össze a hálózati kábelt. Mindig tegye vissza az összes tartozékot, főként a fúrószárat 16, a bittartót 15 és a biteket 14 a tároló kofferbe 13, nehogy bármelyik elvesszen. Mindig vegye le az akkumulátort 8 a csavarbehajtóról, mielőtt eltenné vagy szállítaná a készüléket.
22 HU Javítás Javítás Hibaelhárítás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! Ha önállóan végez javítási munkálatokat vagy nem megfelelő cserealkatrészeket használ a javításhoz, fokozottan fennáll az áramütés veszélye. Ne nyissa fel a készülékházat. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény önhatalmúan végzett javítás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén. Elektromos szerszámokat csak szakképzett személyzet és csak eredeti alkatrészekkel javíthat. Javításhoz csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülék- és gyártói adatoknak. A csavarbehajtóban olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyek elleni védelemhez. Lehetnek olyan kisebb üzemzavarok, amelyek okát saját maga is meg tudja szüntetni. Kövesse az alábbi táblázatban ismertetett utasításokat. Ha nem tudja elhárítania csavarbehajtó hibáját, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal. Semmi esetre se próbálja a csavarbehajtót saját maga megjavítani. Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás módja 1. A csavarbehajtót nem lehet elindítani. Az akkumulátor töltése gyenge. Az akkumulátor nem illeszkedik megfelelően. Az irányváltó kapcsoló középen, üres állásban van. Töltse fel az akkumulátort 8 (lásd Az akkumulátor feltöltése c. fejezet). Ütközésig tolja az akkumulátort a csavarbehajtóra, míg az be nem kattan a helyére. Nyomja be teljesen a hátramenetbe vagy az előremenetbe kapcsoló gombot 6.
Javítás HU 23 Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás módja 2. Az akkumulátor nem töltődik. Az akkumulátor nem illeszkedik megfelelően. Nem megfelelően csatlakoztatta hálózati csatlakozódugót vagy a kábel csatlakozóját. A hálózati csatlakozóaljzatban nincs áram. A hálózati tápegység, a hálózati csatlakozóvezeték, az akkumulátor vagy annak töltőállomása meghibásodott. Úgy csúsztassa rá az akkumulátort a töltőállomásra 11, hogy az akkumulátor érintkezői illeszkedjenek a töltőállomásba, illetve a +, T és - jelzések egymáson legyenek. Az akkumulátor kattanjon bele a töltőállomásba. Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozódugó 12 és a hálózati kábel csatlakozója 17 megfelelően illeszkednek-e. Egy másik készüléket rácsatlakoztatva ellenőrizze a hálózati csatlakozóaljzatot. Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal. A fúrótokmány cseréje Ha a fúrótokmány meghibásodott vagy sérült, az alábbi fejezetnek megfelelően cserélje ki azt (lásd G ábra). Ehhez a következő szerszámokra lesz szüksége: 1 csillagcsavarhúzó 1 db, 17 mm-es csavarkulcs 1. Állítsa az átkapcsolót 5 az 1. sebességfokozatra. 2. Ütközésig forgassa el a fúrótokmányt 1 az óramutató járásával megegyező irányban, hogy az teljesen kinyíljon. 3. Egy csavarhúzóval lazítsa meg a fúrótokmány belsején lévő csillagfejű csavart. Ehhez szükség esetén vegye igénybe valaki más segítségét is. 4. A csavarkulccsal (17 mm) lazítsa meg a fúrótokmányt. 5. Vegye le a fúrótokmányt és szereljen fel egy megfelelő pótalkatrészt a csavarkulcscsal (17 mm). 6. Húzza meg meg a fúrótokmány belsején lévő csillagfejű csavart. Sikeresen kicserélte a fúrótokmányt.
24 HU Műszaki adatok Műszaki adatok Csavarbehajtó Modell: D007A -18V Cikkszám: 41843 Forgónyomaték-fokozatok: 15 + fúrás Üresjárati fordulatszám: 1. sebességfokozat: 0 és 350 perc -1 között 2. sebességfokozat: 0 és 1000 perc -1 között A fúrótokmány befogási felülete: 0,8 10 mm Hangnyomásszint LpA: 68,10 db(a) Hangteljesítményszint LwA: 79,10 db(a) Normál eltérés K: 3 db(a) Fúrás közbeni kibocsátott rezgés: a h 3,12 m/s 2 Vibráció csavarozás közben: a h 0,46 m/s 2 Normál eltérés K: 1,5 db(a) Védelmi osztály: 3 Akkumulátor Feszültség: 18 V, Kapacitás: 1300 mah Típus: lítiumion-akkumulátor (Li ion) Töltőállomás Védelmi osztály: 2 Tápfeszültség: 100 240 V~, 50/60 Hz Kimeneti feszültség: 21 V, / 1300 ma Töltési időtartam: kb. 60 perc A kibocsátott rezgést és a zajkibocsátási értékeket a DIN EN 60745 alapján mértük. Használhatják az elektromos szerszám egy másik kibocsátott rezgéssel történő öszszehasonlításához. A kibocsátott rezgés alapul vehető a felhasználható által kapott rezgés megbecslésekor.
Cserealkatrész-lista Cserealkatrész-lista HU 25 1 Csavar a fúrótokmányhoz 2 Fúrótokmány 3 Csavar 4 Védőburkolat 5 Rugó 6 Tárcsa 7 Forgatónyomaték-beállító gyűrű 8 Forgatónyomaték-beállító gyűrű 9 Forgatónyomaték-beállító gyűrű 10 Forgatónyomaték-rugó 11 Tárcsa 12 Tárcsa 13 Acélgolyó 14 Tárcsa 15 Rugó 16 Köztes darab 17 Tárcsa 18 Csapágybetét 19 Ház elülső része 20 Hajtómű 21 Tengely 22 Bolygókerék 23 Tárcsa 24 Bolygókerék 25 Hátsó hajtóműház 26 Hajtómű-fogaskerék 27 Hajtómű 28 Bolygó-hajtómű 29 Bolygókerék 30 Hajtómű 31 Bolygó-hajtómű 32 Tárcsa 33 Csavar 34 Rugó 35 Stift 36 Csavar 37 Hajtóműbe-fogadó keret 38 Hajtó fogaskerék 39 Motor 40 Motorcsapágy 41 Motorcsapágy 42 Csavar 43 Motorház 44 Hajtómű váltókapcsoló 45 Csavar 46 Alaplap 47 Retesz 48 LCD 49 LCD-burkolat 50 LCD-gomb 51 Csavar 52 Készülékház 53 Készülékház 54 Csavar 55 Forgásirány-kapcsoló 56 Főkapcsoló 57 LED és alaplap 58 Telepérintkezők 59 Érintkezőház 60 Lítiumion akkumulátor 61 Töltőállomás 62 Hálózati adapter
26 HU Cserealkatrész-lista
Leselejtezés Leselejtezés Csomagolás eltávolítása HU 27 04 PE-LD A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. Elhasznált készülékek leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, ill. azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a csavarbehajtó használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles azt a háztartási hulladéktól elkülöníteni, és le kell adnia a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása és megelőzhető a környezet károsítása. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva a fenti jelöléssel. Lítiumion A telepek és akkumulátorok nem kerülhetnek a háztartási hulladékba! A fogyasztónak törvényi kötelezettsége, hogy a használt elemeket és akkumulátorokat a lakókörnyezetében felállított gyűjtőpontokon vagy a kereskedésben leadja, függetlenül attól, hogy azok káros anyagot* tartalmaznak vagy sem. Így érhető el, hogy azok bekerüljenek a környezetbarát hulladékkezelési rendszerbe. A csavarbehajtót hiánytalan (akkumulátorral együtt) és lemerült állapotban adja le a gyűjtőpontokon! * a következő jellel van ellátva: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom
28 HU Megfelelöségi nyilatkozat EK-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton nyilatkozunk, WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Ausztria hogy az alábbiakban megnevezett gép, a kialakítása és szerkezete alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben az EK-irányelvek vonatkozó biztonsági és egészségügyi rendelkezéseinek megfelel. Ez a nyilatkozat csak olyan állapotú gépre vonatkozik, amelyben forgalomba lett hozva. A végfelhasználó által utólagosan felszerelt részek és/vagy utólagos beavatkozások Termékmegnevezés / Működés: Li-Ion akkumulátoros csavarozó 18 V Töltőkészülék Akkumulátor Típus- / Modellmegnevezés: D007A-18 JLH282101300G B002-18V Sorozatszám/Gyártási egység száma: 10-1476 2015-04 Kereskedelmi megnevezés: WORKZONE Li-Ion Akkumulátoros csavarozó 18 V Vonatkozó EK-irányelvek: - Gépekre vonatkozó EK/2006/42 irányelv - Gépekre vonatkozó EK/2006/95 irányelv - EK-irányelv az elektromágneses összeférhetőségről (EMV) EK/2004/108 - EU-Irányelv egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (RoHS) 2011/65/EU Alkalmazott harmonizált szabványok: Li-Ion Akkumulátoros csavarozó 18 V D007A-18V: EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-1:2010; EN 60745-2-2:2010; EN 50581:2012; EN 55014-1:2006+A1:2009-A2:2011; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 JLH282101300G töltőkészülék: EN 60335-2-29:2004+A2:2010; EN 60335-1:2012; EN 62233:2008; EN 50581:2012; EN 55014-1:2006+A1:2009-A2:2011; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61000-3-3:2008 Ben Shields Leitung Produktmanagement és a műszaki dokumentáció meghatalmazottja Anif, 01-04-2015 A műszaki dokumentáció rendelkezésre áll: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Ausztria Mag.(FH) Karin Frohnwieser Product Manager Ez az EK-megfelelőségi nyilatkozat eredeti változata.
3 1 Garancia HU 29 JÓTÁLLÁSI ADATLAP 18 V-os lítiumion akkumulátoros csavarbehajtó A fogyasztó adatai: Név: Cím: E-mail: A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is. A vásárlás helye: A hiba leírása: 5 Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: Rothenberger Ungarn KFT Gubacsi út 26 1097 Budapest HUNGARY ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 0036-1-3475040 A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: D007A-18V GYÁRTÁSI SZÁM: 41843 Ügyfélszolgálat: Telefonszolgáltatója rendes, vezetékes díjszabása szerint. info@rothenberger.hu 03/2015 év JÓTÁLLÁS
30 HU Garancia JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. 2051 Biatorbágy HUNGARY A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: 18 V-os lítiumion akkumulátoros csavarbehajtó Kicserélés esetén ennek időpontja: 03/2015 A gyártó neve, címe: Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif AUSTRIA A fogyasztási cikk típusa: D007A 18V A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van): 41843 A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Rothenberger Ungarn KFT, Gubacsi út 26, 1097 Budapest, HUNGARY 0036 1 347 5040, info@rothenberger.hu A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek. A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is
Garancia HU 31 érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.
32 HU Garancia A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. -ában rögzített szabályok szerint - kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; - vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja: A kijavításra történő átvétel időpontja: A hiba oka: A kijavítás módja: A fogyasztónak történő visszaadás időpontja: Kicserélés esetén ennek időpontja: A javítószolgálat neve és címe: Kelt, aláírás, bélyegző:
HU 33
34 HU
HU Forgalmazó: Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif AUSTRIA ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 0036-1-3475040 A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: D007A-18V info@rothenberger.hu Gyártási szám: 41843 03/2015 év JÓTÁLLÁS