NRG 16-11, NRG 17-11, NRG 19-11

GESTRA Steam Systems NRG 16-11 NRG 17-11 NRG 19-11 H Kezelési utasítás 818657-00 Szintérzékelő elektróda NRG 16-11, NRG 17-11, NRG 19-11

Tartalomjegyzék Fontos tudnivalók oldal Rendeltetésszerű használat...4 Biztonsági előírások...4 Veszélyek...4 Figyelem...4 DGRL(Nyomástartó berendezések irányelvei)...4 ATEX (Atmosphère Explosible) Robbanásveszélyes tér...4 Magyarázatok A készülékcsomag tartalma... 4-5 Rendszerleírás...5 Működés...5 Rendszerelemek...5 Kivitel...6 Műszaki adatok NRG 16-11, NRG 17-11, NRG 19-11...6 Korrózióállóság...7 Méretezés...7 Adattábla/Jelölések...7 Méretek...8 Felépítése NRG 1...-11...9 Jelmagyarázat...11 Alkatrészek NRG 1...-11...10 Jelmagyarázat...11 Beszerelés NRG 1...-11, 1. lépés...12 NRG 1...-11, 2. lépés...12 Figyelem...12 Tájékoztatás...13 Szerszámok...13 Beszerelési példák...14 Jelmagyarázat...15

Tartalomjegyzék folytatás Villamos bekötés oldal NRG 1...-11...15 Bekötési rajz...16 Feszültség táblázat...17 Tájékoztatás...17 Szerszámok...17 Üzembehelyezés A villamos bekötés ellenőrzése...17 Tápfeszültség bekapcsolás...17 Üzem Vízszinthatároló...18 Tájékoztatás...18 Üzemzavarok Hibajegyzék, üzemzavarok...18 Üzemen kívül helyezés Veszély...19 Leselejtezés...19 Függelék CE megfelelőségi nyilatkozat...19 3

Fontos tudnivalók Rendeltetésszerű használat Az NRG 16-11, NRG 17-11, NRG 19-11 szintérzékelő elektródákat csak az NRS 1-7 szintkapcsolóval összekötve vízszinthatárolóként (alsó vízszinthatároló) alkalmazzák. Biztonsági előírások A készülék szerelését és üzembehelyezését csak arra alkalmas és megfelelően kioktatott személy végezheti. Karbantartási és átalakítási munkákat csak az azzal megbízott alkalmazottak végezhetnek, akik megfelelő oktatást kaptak. Veszélyek Szerelési vagy karbantartási munkákat csak a berendezés hideg állapotában végezzenek! Az elektróda kicsavarásakor gőz csaphat ki vagy forró víz ömölhet ki 0 ba nyomásnál is amíg a kazán nem hült le! Az egész testfelületen súlyos leforrázások keletkezhetnek! A szintérzékelő elektródát csak 0 bar nyomásnál kihűlt állapotnál szabad kiszerelni! A szintérzékelő elektróda az üzemeltetés ideje alatt forró! Súlyos égési sérülések keletkezhetnek a kezeken és a karokon! Figyelem A készülék műszaki jellemzőit az adattábla mutatja. Olyan készüléket, amelyen nincs a készülékre vonatkozó adattábla, nem szabad üzembe helyezni vagy üzemeltetni! DGRL (Nyomástartó berendezések irányelvei) A készülék megfelel a 97/23/EG Nyomástartó berendezések Irányelvei követelményeinek. Az 1. és 2. folyadékcsoportban alkalmazható. CE jelöléssel rendelkeznek, kivéve a 3.3. szakasz szerinti készülékeket. ATEX (Atmosphère Explosible) Robbanásveszélyes tér A készülékek a DIN EN 50020 5.4. szakasza szerint egyszerű villamos üzemi eszközök. A készülékek robbanásveszélyes zónákban a 94/9/EG európai irányelveknek megfelelően csak engedélyezett Zenergátakkal összekötve alkalmazhatók. Beépíthetők az Ex 1., 2. zónákban (1999/92/EG). A készülékek Ex- jelölést nem kaptak. A Zener-gátak alkalmassága külön szakvéleménnyel igazolandó. Magyarázatok 4 A készülékcsomag tartalma NRG 16-11 1 szintérzékelő elektróda NRG 16-11, PN 40 1 tömítő gyűrű, 27 x 32, D-forma, DIN 7603, 1.4301, fényesre lágyítva 1 tárcsa hernyócsavarral ( a mérési felület növelésére) (opcióként) 1 biztosító tárcsa (opcióként) 1 kezelési utasítás

Magyarázatok folytatás A készülékcsomag tartalma NRG 17-11 1 szintérzékelő elektróda NRG 17-11, PN 63 1 tömítő gyűrű, 27 x 32, D-forma, DIN 7603, 1.4301, fényesre lágyítva 1 tárcsa hernyócsavarral ( a mérési felület növelésére) (opcióként) 1 biztosító tárcsa (opcióként) 1 kezelési utasítás NRG 19-11 1 szintérzékelő elektróda NRG 19-11, PN 160 1 tömítő gyűrű, 27 x 32, D-forma, DIN 7603, 1.4301, fényesre lágyítva 1 tárcsa hernyócsavarral ( a mérési felület növelésére) (opcióként) 1 biztosító tárcsa (opcióként) 1 kezelési utasítás Rendszerleírás Az NRG 1-11 szintérzékelő elektróda a vízszint minimumot a kazánban a konduktivitás mérés elve alapján érzékeli. Az NRG 1-11 szintérzékelő elektródával villamosan vezető közegben legfeljebb egy szintérték jelezhető. n Vízhiány jelzés (alsó vízszint vészjelzés) Az NRG 1-11 szintérzékelő elektróda az NRS 1-7 szintkapcsolóval összekötve vízszinthatárolóként működik, különleges kivitelű, periodikus önellenőrzéssel. Alkalmazható TRD 604 1. és 2. lapja (24/72h üzem) valamint az EN 12592 és az EN 12593 szerinti gőzés forró víz előállító berendezésekben. A villamos berendezés megfelel a DIN VDE 0116 Biztonsági áramkörök műszaki szabályai -nak. Működés A vízszinthatároló olyan készülék együttes, amely egy NRG 1-11 szintérzékelő elektródából és egy GESTRA NRS 1-7 szintkapcsolóból áll. Az NRG 1-11 szintérzékelő elektróda két, koncentrikusan elhelyezett (mérő- és kompenzációs) elektródából áll. A két elektródát speciális szigetelőgyűrűk választják el egymástól. A vízszinthatároló a vezetőképesség mérés elve alapján működik. Működésének feltétele a víz villamos vezetőképessége. Zavarmentes normál üzemi állapotban a szintérzékelő elektróda a kazánvízbe ér és nem ad alsó vízszint vészjelzést. Alsó vízszint vészjelzést akkor ad, ha az elektróda rúd 3 másodpercnél hosszabb ideig nem ér a kazánvízbe. Alsó vízszint vészjelzést akkor is ad, ha a szintérzékelő elektróda házába tömítetlenség miatt víz jut be. Alsó vízszint vészjelzés esetén minden alkalommal ellenőrizzék a vízszintet a kazán vízállásmutatóján. Az NRG 1-11 és NRS 1-7 készülékek kombinációja a TRD 604 szerint első hiba mentes. Rendszerelemek NRS 1-7 NRS 1-7 szintkapcsoló. Kétszeresen redundáns határoló a DIN VDE 0116 szerinti periodikus önellenőrzéssel. 5

Magyarázatok folytatás Kivitel NRG 1...-11: menetes kivitel G ¾, ISO 228-1. ld. a 3. és 4. ábrát Műszaki adatok NRG 16-11, NRG 17-11, NRG 19-11 Típusengedélyek TÜV WB 01-354 EG 01 202 931-B-01-0077 Üzemi nyomás NRG 16-11: 32 bar 238 C NRG 17-11: 60 bar 275 C NRG 19-11: 100 bar 311 C Mechanikus csatlakozás G ¾ menetes ISO 228-1 Anyagok Szár 1.4571 X6CrNiMoTi17-12-2 Mérő elektróda 1.4401, X5CrNiMo17-12-2 Elektróda szigetelés Gylon Csatlakozófej poliamid (PA) Szállítási hosszak 500 mm 1000 mm 1500 mm 2000 mm 2500 mm 3000 mm C cellaállandók 0,13 cm -1 a mérési felület növelésével 0,3 cm -1 a mérési felület növelése nélkül Megszólalási érzékenység 10 μs/cm 25 C-on és 0,3 cm -1 cellaállandónál 0,5 μs/cm 25 C-on és 0,13 cm -1 cellaállandónál Csatlakozófej Négypólusú dugaszolható csatlakozó, tömszelence M 16 (PG 9) Védettség IP 65 az EN 60529 szerint Környezeti hőmérséklet Maximum 70 C Súly kb. 1,1 kg 6 Gylon a Garlock Sealing Technologies (Palmira, USA) cég bejegyzett védjegye Gylon

Műszaki adatok folytatás Korrózióállóság Rendeltetésszerű használat esetén a készülék biztonságát a korrózió nem befolyásolja. Méretezés A testet nem méretezték lüktető terhelésre. A hegesztési varratokat és karimákat hajlító /rezgési szilárdságra számították. A korrózió miatti méretnövelést a mai technikai színvonalnak megfelelően számították ki. Adattábla /Jelölések A készülék típusjele Tartsa be a kezelési utasítást 1. ábra A készülék típusjele Tartsa be a kezelési utasítást 2. ábra 7

Műszaki adatok folytatás Méretek 165 85 1500 8 1500 85 272 23 3. ábra NRG 16-11 a mérési felület növelésével 4. ábra NRG 17-11, NRG 19-11 ohne a mérési felület növelése nélkül 8

Felépítése NRG 1...-11 S A B I J C D H G E 5. ábra F 6. ábra 33 G¾, ISO 228-1 N 8 N 10 0,5 7. ábra 8. ábra 9

Alkatrészek NRG 1...-11 K L R M Q N O P 9. ábra 10

Felépítése / Alkatrészek folytatás Jelmagyarázat A elektródacsúcs B furat C biztosító rugó D elektróda mérőpálca E tárcsa (a mérési felület növelésére) F biztosító tárcsa G hernyócsavar H tömítő gyűrű, 27 x 32, D-forma, DIN 7603, 1.4301, fényesre lágyítva I a tömítés illesztési helye J elektródamenet K M4 csavar L fedél M csatlakozóház N csatlakozó O gumialátét P csatlakozó aljzat Q kábeltömszelence R kábelrögzítő S a karima d = 20 mm felső hőszigetelését a beruházó biztosítja 11

Beszerelés NRG 1...-11, 1. lépés 1. Csavarja be a D elektróda mérőpálcát az A elektródacsúcsba. 5. ábra 2. Határozza meg az elektróda szükséges hosszát. Ügyeljen a minimális hosszra. 3. A D elektróda mérőpálcán jelölje be a méretet. 4. A D elektróda mérőpálcát csavarja ki az A elektródacsúcsból és vágja méretre. 5. Szemrevételezés után a D elektróda mérőpálcát csavarja be az A elektródacsúcsba. A C biztosító rugót tolja fel a D elektróda mérőpálcán és rögzítse a B furatban. 6. Az E mérési felület növelő tárcsát (ha van) annyira tolja fel az elektróda mérőpálcán, hogy az, a tárcsa alsó felülete alól 2 mm hosszan nyúljon ki. Rögzítse a tárcsát ebben a helyzetben a G hernyócsavarral. A mellékelt F biztosító tárcsát nyomja rá alulról az elektróda mérőpálcán keresztül az E mérési felületet növelő tárcsára. NRG 1-11, 2. lépés 1. Ellenőrizze a tömítőfelületek tisztaságát. 8. ábra 2. A mellékelt H tömítő gyűrűt helyezze az elektróda nyakán az I tömítés illesztési helyre 6. ábra 3. Kenje be a J elektróda menetet egy kevés szilikonzsírral. (pl.: Molykote 111) 4. Csavarja be a szintérzékelő elektródát a menetes csonkba vagy a karimába 36 mm-es villáskulccsal. A meghúzási nyomaték hideg állapotban 160 Nm. Figyelem A karima 8. ábra szerinti tömítő felületei kifogástalanul legyenek megmunkálva! Nagynyomású kazánoknál csak a GESTRA PN 160 peciális karimát Hutflansch használják! A szintérzékelő elektródát a beszerelés során nem szabad meghajlítani! Csakis a mellékelt 27 x 32, D-forma, DIN 7603, 1.4301, fényesre lágyított tömítő gyűrűt szabad használni! Az elektródát nem szabad hőszigetelni! Az elektróda menetét ne tömítsék se kenderkóccal, se teflonszalaggal! Az elektróda menetét ne kenjék be vezetőképes pasztával vagy zsiradékkal! A villamos kúszóáramút hossza az elektróda és a földelés (karima, tartályfal) között 14 mm-nél kevesebb ne legyen! 10. ábra, 11. ábra, 12. ábra, 13. ábra Az elektróda beépítésnél tartsák be az elektróda minimális távolsági méreteit! A Molykote 111 a DOW Corning Corp. (Midland, Michigan, USA) cég bejegyzett márkaneve.. 12

Beszerelés folytatás Tájékoztatás Két alsó vízszinthatároló kombináció közös csonkba való beépítése a TRD szerint nem megengedett! A csatlakozókarimás kazáncsonk vizsgálatát az előzetes kazánvizsgálat keretein belül kell elvégezni! A 14. oldalon négy, beépítési példa látható. Döntött elektróda dőlésszöge maximum 45 lehet, az elektródarúd hossza 1000 mm-re korlátozott. 11. ábra A szabadtéren felszerelt szintérzékelő elektródát GESTRA időjárásvédő burkolattal kell ellátni. Szerszámok 13 mm-es villáskulcs 36 mm-es villáskulcs karctű kengyeles fűrész 2-es finomságú lapos reszelő 13

Beszerelés folytatás Beszerelési példák G ¾ DN 50 1 2 45 8 4 20 20 3 14 14 5 6 9 14 max. 1000 90 20 10. ábra 0 11. ábra 20 G ¾ 1 G ¾ G ¾ DN 20 20 1 2 4 3 20 20 90 DN 100 24,5 24,5 4 3000 5 7 8 4 9 0 DN 20 ME 10 5 9 12. ábra 20 13. ábra DN 20 14

Beszerelés folytatás Jelmagyarázat 1 karima PN 40, PN 63, PN 160, DN 50, DIN 2501-1 karima PN 40, PN 63, PN 160, DN 100, DIN 2501-1 2 A karimás csonk előzetes vizsgálatát a kazánvizsgálat keretei között végezzék. 3 kiegyenlítő furat A furatot olyan közel helyezzék a kazánfalhoz, amennyire csak lehetséges! 4 felső vízszint, vízszint MAXIMUM 5 elektróda rúd d = 8 mm 6 habzás elleni védő cső DN 80 7 habzás elleni védő cső DN 100 8 elektróda távolság 14 mm (légrés és kúszóáramút) 9 alsó vízszint, vízszint MINIMUM 0 szűkítő idom DIN 2616-2, K- 88,9 x 3,2-42,4 x 2,6 W Villamos bekötés NRG 1...-11 Az elektróda bekötéséhez négyerű árnyékolt kábel szükséges, pl.: I Y(St)Y 2 x 2 x 0,8, vagy LIYCY 4 x 0,5 mm 2 maximális hossza 100 m 10 μs/cm vezetőképesség értéktől maximális hossza 30 m 0,5 μs/cm vezetőképesség értéktől maximális hossza 15 m 0,5 μs/cm vezetőképesség értéktől és URN 1 (24 V DC) készülék alkalmazása esetén 1. Csavarja ki a K csavart 9. ábra 2. A szintérzékelő elektróda csatlakozófejét húzza le, az O gumialátétet hagyja a szintérzékelő elektróda érintkező P csatlakozó aljzatán. 3. Vegye le az L fedelet. 4. Az N csatlakozót tolja ki az M csatlakozóházból. Az M csatlakozóház 90 -onként elforgatható. 5. Szerelje ki a Q tömszelencét és az R kábelrögzítőt szerelje ki az M csatlakozóházból. 6. Fűzze át a kábelt a Q tömszelencén és az M csatlakozóházon és kösse be a kapcsolási rajznak megfelelően az N csatlakozó sorkapcsaira. 7. Az N csatlakozót nyomja vissza az M csatlakozóházba, majd rendezze el a kábelereket. 8. Rögzítse a kábelt az R kábelrögzítővel és a tömszelencével. 9. Tegye fel az L fedelet és illessze be a K csavart. 10. Dugaszolja a készreszerelt csatlakozóházat a szintérzékelő elektródára és rögzítse a K csavarral. 15

Villamos bekötés folytatás Bekötési rajz 14. ábra 15. ábra Ez a bekötési rajz csak Franciaországra érvényes! 16

Villamos bekötés folytatás Feszültség táblázat A feszültség táblázat segítségével tudja ellenőrizni, hogy a szintérzékelő elektróda a közegbe bemerült vagy zavar van. Kérjük, vegye figyelembe az NRS 1-7 kapcsolási rajzát a 14. ábrán és a 15. ábrán. Szerszámok U 1-2 U 1- U 2- bemerítve nincs bemerítve zavar (bemerítve / vészjelzés) 10 V eff 0,5 µs/cm, C = 0,13 cm -1 U 1-2 U 1-2 < U 1-2 V eff 10 µs/cm, 2 2 C = 0,3 cm -1 Tájékoztatás Az NRS 1-7 kapcsolóerősítője az önellenőrzéskor minden 40-dik másodpercben az U 1-2 feszültséget érezhetően csökkenti, adott esetben 0 V-ra. keresztcsavarhúzó 1-es méret Zavarnál az U 2- U 1- érték esetén cserélje ki a szondát. csavarhúzó hornyos fejű csavarhoz 2,5 mm, teljesen szigetelt a DIN VDE 0680 1 szerint villáskulcs 18 mm (19 mm) Üzembehelyezés A villamos bekötés ellenőrzése Ellenőrizze, hogy az NRG 1-11 szintérzékelőt a hozzá tartozó NRS 1-7 vezérlő készülékkel a kapcsolási rajznak megfelelően kötötték-e be. 14. ábra, 15. ábra Tápfeszültség bekapcsolás Kapcsolja a tápfeszültséget NRS 1-7 szintkapcsolóra. 17

Üzem Vízszinthatároló Az NRS 1-7 vezérlőkészülékkel összekapcsolt vízszinthatároló forróvíz- és gőzberendezésekben való üzemeltetése a TRD 401, TRD 602, TRD 604, EN 12952, EN 12953 vagy a nemzeti irányelvek szerint történik. Tájékoztatás Az üzembehelyezés közben előforduló működési hibákat a 18. oldalon lévő Üzemzavarok c. fejezet segítségével elemezhetik és háríthatják el. Üzemzavarok Hibajegyzék, üzemzavarok A szintérzékelő elektróda vízbe ér vízhiány jelzés Hiba: Nincs tápfeszültség a szintkapcsolón. Elhárítás: Kapcsolja be a tápfeszültséget. Az elektródát a kapcsolási rajz szerint kösse be. Hiba: Az elektróda rudak érintkeznek a testtel. Elhárítás: Vizsgálja meg a beépítési helyzetet és hozza rendbe. Hiba: Az elektróda rúd belső tömítése sérült. Elhárítás: Cserélje ki a szintérzékelő elektródát. Vízhiány elérésekor nincs működés Hiba: A szintérzékelő elektróda háza nincs kapcsolatban a tartály földelésével. Elhárítás: Tisztítsa meg a tömítő felületeket és a 27 x 32, D-forma, DIN 7603, 1.4301, fényesre lágyított fém tömítőgyűrűt szerelje be. A szintérzékelő elektródát ne tömítse kenderkóccal vagy teflon szalaggal! Hiba: A védőcsőről hiányzik a kiegyenlítő furat, vagy ha van, eltömődött vagy a vízszint a furat fölé emelkedett. Elhárítás: Vizsgálja meg a védőcsövet ill. lássa el kiegyenlítő furattal. Hiba: A külső mérőcső (opció) elzáró szelepei zárva vannak. Elhárítás: Nyissa ki az elzáró szelepeket. Amennyiben olyan zavar vagy hiba keletkezik, amelyet jelen kezelési utasítás alapján nem lehet elhárítani, kérjük, forduljanak műszaki vevőszolgálatunkhoz. 18

Üzemen kívül helyezés Veszély Súlyos égési sérülések és leforrázások keletkezhetnek a test teljes felületén! Mielőtt a szintérzékelő elektródát kiszerelik, a tartály vagy a mérőcső túlnyomás mentes (0 bar) és szobahőmérsékletű (20 C) legyen! Leselejtezés Szerelje ki a szintérzékelő elektródát és a hulladékanyagokat válogassa szét anyagminőség szerint. Az elektronikai alkatrészeket (nyomtatott áramkörök) elkülönítve kell visszagyűjteni. A szintérzékelő elektróda ártalmatlanításánál vegyék figyelembe a szennyező anyagok ártalmatlanítására vonatkozó törvényi előírásokat. Függelék megfelelőségi nyilatkozat Az NRG 16-11, NRG 17-11, és NRG 19-11 készülékekre vonatkozóan azt a nyilatkozatot tesszük, hogy ezek megfelelnek a következő európai szabványoknak: Kisfeszültség Irányelvek 73/23/EWG i.d. F 93/6 EMV Irányelvek 89/336/ i.d. F. 93/68/EWG Robbanásvédelem Irányelvek 94/9/EG 23. 03. 1994. NSP szabvány EN 50178 Nyomástartó berendezések Irányelvek 97/23/EG 29. 05. 1997. amennyiben ezek a készülékek nem esnek a kivételekre vonatkozó 3.3 szakasz szabályozása alá. A megfelelőség értékelésére alkalmazott eljárás: III. függelék, B és D modulok, a 0525 azonosító számú Bejegyzett Testület által ellenőrizve. Amennyiben a készüléken olyan változtatást végeznek, amelyet velünk nem egyeztettek, ez a nyilatkozat érvényét veszti. Bréma 2004. 02. 20. GESTRA AG Dipl.-Ing. Uwe Bledschun Tervezési vezető Dipl.-Ing. Lars Bohl Minőségi felelős 19

GESTRA A nemzetközi képviseleteket lásd a következő internet címen: www.gestra.de IPU Magyarország Mérnökiroda Kereskedelmi Kft. Etele út 68 H-1115 Budapest Tel. 0 03 61/ 2 06 19 89, 2 06 19 90 Fax 0 03 61/ 2 06 20 04 E-mail budapest@ipu.hu GESTRA AG Postfach 10 54 60, D-28054 Bremen Münchener Str. 77, D-28215 Bremen Telefon +49 (0) 421 35 03-0 Telefax +49 (0) 421 35 03-393 E-Mail gestra.ag@flowserve.com Internet www.gestra.de 818657-00/806csa 2004 GESTRA AG Bremen Printed in Germany 20