GARDENA merülő-szivattyú 10000 SL Inox /szennyvíz-szivattyú 18000 SP Inox Vevőtájékoztató cikksz.1784,1798 Kérjük gondosan olvassa el ezt a Vevőtájékoztatót és tartsa be utasításait. A Vevőtájékoztató segítségével ismerkedjen meg a merülőszivattyú helyes használatával. Biztonsági okokból gyermekek, 16 éven aluliak és olyanok, akik nem ismerik a Vevőtájékoztatóban foglaltakat, a merülőszivattyút nem használhatják. Gondosan őrizze meg ezt a Vevőtájékoztatót. Tartalomjegyzék: 1. A GARDENA merülőszivattyú alkalmazási területe 2. Az Ön biztonsága érdekében 3. Üzembe helyezés 4. Kezelés 5. Tisztítás 6. Üzemzavarok megszüntetése 7. Üzemen kívül helyezés 8. Műszaki adatok 9. Szerviz, garancia 1. A GARDENA merülőszivattyú alkalmazási területe Rendeltetés A GARDENA szivattyúk a privát házi- és hobbikertekben való használatra készültek. Víztelenítésre, ki- és átszivattyúzásra tárolókból, vízelvételre kutakból, hajók és jachtok víztelenítésére, valamint korlátozott ideig vízszellőztetésre és vízkeringtetésre. Szivattyúzható anyagok A GARDENA szivattyúkkal szállítható tiszta és szennyezett víz (5 mm/38mm szemcseátmérőig (10000SL Inox/18000SP Inox)), uszodavíz (feltéve az adalékok előírásszerű adagolásával) és mosóvíz. A szivattyúk teljesen elmeríthetőek (vízmentesen zártak) és a szállítandó anyagba 9 m mélységig beereszthetők. Figyelem! A GARDENA szivattyúk hosszú üzemeltetésre (pl. folyamatos keringtetésre) nem alkalmasak; a szivattyú élettartama ilyen üzemeltetés esetén lecsökken.!! Maró, könnyen gyulladó vagy robbanékony anyagok (mint pl. benzin, petróleum, nitrohigító), zsírok, olajok, sós víz és toalettek szennyvize nem szállítható. A szállított anyag hőmérséklete a 35 C-t nem haladhatja meg. 2. Az Ön biztonsága érdekében Védőkapcsoló A MSZ 1600 szabvány szerint a merülő és szennyvíz szivattyúkat az úszómedencékben, kerti tavakban, szökőkutakban csak Hibaáram-védőkapcsolóval lehet üzemeltetni, legalább 30 milliamperes névleges hibaárammal. Hogyha emberek tartózkodnak az úszómedencében vagy a kerti tóban, akkor nem szabad üzemeltetni a szivattyút. Biztonsági okokból a merülőszivattyút hibavédő-kapcsolóval (FI kapcsoló) ajánljuk működtetni.(msz 1600) Kérem, forduljon villanyszerelő szakemberhez. Hálózati csatalakozás A hálózati csatlakozó kábelek keresztmetszete a szabvány alapján nem lehet kisebb, mint a H07 RNF jelű gumitömlős vezetéké. A vezeték hossza legalább 10 méter legyen. A típustáblán szereplő adatoknak meg kell egyezniük az áramhálózat adataival. Győződjön meg arról, hogy az elektromos csatlakozók vízmentes (áradásmentes) területen vannak elhelyezve. Csatlakozót és a csatalakozó kábelt a melegtől, olajtól és az éles oldalaktól védeni kell! A csatlakozót ne a kábelnél fogva, hanem a csatlakozónál húzza ki a konnektorból. A csatlakozókábelnél vagy az úszókapcsolónál fogva nem szabad a szivattyút szállítani vagy rögzíteni. A lemerítéshez, illetve a felhúzáshoz és a szivattyú biztosításához kössön egy kötelet a szivattyú fogantyújához. 1
A hosszabbító vezetékeknek a szabványban előírtaknak meg kell felelniük. Ellenőrzés szemrevételezéssel A szivattyú használata előtt mindig tartson ellenőrzést (főleg hálózati csatlakozó és konnektor). Ügyeljen a szükséges vízállásra és a maximális szállítómagasságra (ld. műszaki adatok). Sérült szivattyút nem szabad használni. Hiba esetén a szivattyút feltétlenül ellenőriztesse a GARDENA szervizzel! Kézi üzem A kézi üzemelés mellett a szállítandó közeg hiánya esetén azonnal kapcsolja ki a szivattyút! A szivattyút kézi üzemeltetés mellett tartsa állandó őrizet alatt! Használati tanácsok A száraz üzemelés fokozott kopást eredményez, ezért kerülendő. Ezért kézi üzemelés esetén a folyadékkiáramlás megszűnésekor a szivattyút azonnal ki kell kapcsolni. A szivattyút zárt nyomóoldallal ne üzemeltesse 10 percnél tovább. A homok és egyéb dörzsölő anyagok a szivattyú gyorsabb kopásához és teljesítménycsökkenéshez vezetnek. Úgy kell felállítani a szivattyút, hogy a befolyó nyílás a szívólábnál szennyeződés miatt ne tömődhessen el részben vagy teljesen. A tóban például helyezze egy téglára a szivattyút. Tanácsok 10000 SL Inox-hoz: A szállítási állapotban a forgatható lábak sekély-elszívásra (1mm) vannak állítva. Normális üzemhez a forgatható lábakat 180 fokkal el kell forgatni 5mm-re. Ezzel a szivattyú 5mm-el megemelkedik. Használatbavétel előtt a nyomóvezetéket tegye szabaddá. Hővédő kapcsoló Túlterhelés esetén a beépített hőérzékelő kapcsoló a szivattyút kikapcsolja. Elegendő lehűlés után a motor önmagától újra elindul (az okokat és azok elhárítását lásd a 6. fejezetben) Automatikus légtelenítő-berendezés A légtelenítő-berendezés megszünteti az esetlegesen keletkező légtorlaszokat a szivattyúban. Levegőt enged ki a levegőztető nyílásokon (4), és buborékok keletkeznek a víz alatt. Ez nem a szivattyú meghibásodásának a jele, hanem csak az automatikus légtelenítést szolgálja. A szivattyú első lemerítésekor eltarthat néhány másodpercig, míg felszabadul a levegő. 3. Üzembe helyezés (ábrák a többnyelvű tájékoztatóban) Tömlő átmérő 10000 SL Inox-nál 13mm (1/2 ) 15mm (5/8 ) 19mm (3/4 ) 25mm (1 ) 38mm (1 ½ ) Tömlő átmérő 18000 SP Inox-nál 13mm (1/2 ) 15mm (5/8 ) 19mm (3/4 ) 38mm (1 ½ ) 50mm (2 ) Az univerzális csatlakozó tömlővel való csatlakoztatása (7) Legfelső csődarabot (a) távolítsa el. Ne vágjon le a csatlakozóból. A felső két csődarabot (b) távolítsa el. Tömlőcsatlakoztatás 10000 SL Inox-hoz: 13-tól 19 mm-eshez a következő csatlakozóelemek kellenek: 13mm (1/2 ): GARDEN Szivattyúcsatlakozó-elem Cikksz. 1750 vagy GARDENA Csapelem Cikksz (2)902 és GARDENA Tömlőelem Cikksz. (2)915 15mm (5/8 ): Csapelem Cikksz. 902 és Tömlőelem Cikksz. 916 19mm (3/4 ): GARDENA Szivattyúcsatlakozó-elem Cikksz. 1752 vagy GARDENA Csapelem Cikksz 2802 és GARDENA Tömlőelem Cikksz. 2817 A 38mm-es (1 ½ ) tömlő használatával lehet a szállítóteljesítményt a legoptimálisabban kihasználni. 18000 SP Inox-hoz: 2
A 50mm-es (2 ) tömlő használatával lehet a szállítóteljesítményt a legoptimálisabban kihasználni. Tömlő csatlakoztatása: Az univerzális csatlakozó (7) a táblázatban lévő összes tömlővel működik. 1. A csatlakozó (7) fölösleges csődarabjait vágja le! 2. Az univerzális csatlakozót (7) csavarozza a szivattyúra. 3. A tömlőt az univerzális csatlakozóval (7) kösse össze. Az 50mm-es (2 ) és 38mm-es (1 ½ ) tömlőket GARDENA csavaros szorítóval (Cikksz. 7195 és 7194 (38mm-hez)) ajánljuk rögzíteni. Csak 10000 SL Inox-hoz: A sekélyszíváshoz 13 mm (1/2 ), vagy 16 mm (5/8 ) tömőt javaslunk. Csak 13 mm-es (1/2 ) tömlőkhöz: Ahhoz, hogy a szivattyúzás után a nyomócső tartalma ne folyjon vissza a szivattyún keresztül, az univerzális csatlakozót (7) GARDENA szabályzószeleppel (Cikksz. 977) egészítsük ki, melyet a GARDENA kereskedőjétől szerezhet be. 4. Kezelés Ha a vízszint alacsonyabb, mint 3,5 cm akkor a szivattyút használat előtt az univerzális csatlakozón keresztül (7) meg kell tölteni vízzel. Automatikus üzemmód: Ha a vízszint a bekapcsolási szint fölé emelkedik, a beépített úszó bekapcsolja a szivattyút, és automatikusan leszivattyúzza a vizet. Amint a víz a kikapcsolási szint alá csökken, a beépített úszó kikapcsolja a szivattyút. 1. A szivattyút stabilan állítva helyezze el a vízben -vagya szivattyút a fogóján fúrt lyukhoz (2) rögzített kötéllel eressze le a kútba vagy aknába. A szivattyú álljon függőlegesen, hogy a beépített úszó (5) automatikus üzemben szabadon mozoghasson. 2. A kábel hálózati csatlakozóját (1) dugja be a konnektorba. A be és kikapcsolási magasság beállítása: A maximális bekapcsolási és minimális kikapcsolási magasságot (ld. 8. Műszaki adatok) be lehet állítani. Az úszókapcsoló (5) kábelét dugja az egyik úszókapcsoló tartóba (3). Minél magasabb úszókapcsoló tartót (3) választ annál magasabb lesz a be és kikapcsolási magasság is. Minél rövidebb a kábel az úszókapcsoló és az úszókapcsoló tartó között annál alacsonyabb lesz a bekapcsolási magasság és annál magasabb lesz a kikapcsolási magasság. A minimális kábelhossz az úszókapcsoló (5) és az úszókapcsoló tartó között nem lehet kisebb 10 cm-nél. Kézi üzemmód: A szivattyú a vízállástól függetlenül üzemel, mivel az úszó kikerüljük. 1. Úszókapcsolót (5) rakja az úszókapcsoló tartóra (3) (kábellel lefelé). 2. Szivattyút rögzítetten helyezze el a vízben. -vagya szivattyút a fogóján fúrt lyukhoz (2) rögzített kötéllel eressze le a kútba vagy nyílásba. 3. A kábel (1) hálózati csatlakozóját egy konnektorba dugja be. Az minimális maradékvízszintet (10000 SL Inox-nál 1mm és 18000 SP Inox-nál 40 mm) csak manuális üzemmel lehet elérni, mivel az úszókapcsoló automatikus üzemmódban a szivattyút már idő előtt lekapcsolja. Csak 10000 SL Inox-hoz Sekélyszívás / normál üzem: Sekélyszívás A 3 forgó lábat (8) fordítsa el 180 fokkal az 1 mmes állásra Sekélyszívás 1 mm-ig Normál üzem A 3 forgó lábat (8) fordítsa 180 fokkal az 5mm-es állásra. Sekélyszívás 5 mm-ig Az 1mm-es maradékvízszintet csak sekélyelszívással kézi üzemben lehet elérni. Ha a maradékvízszint alacsonyabb, mint 25mm akkor a sekélyszívást gyorsítja, ha előtte a szivattyút 2szer-3szor ki majd bekapcsolja. 3
5. Tisztítás Szivattyú átöblítése A GARDENA szivattyúk többnyire karbantartást nem igényelnek. Klórtartalmú víz vagy más olyan anyagok szállítása után, melyekből lerakódás jöhet létre a szivattyúban, a szivattyút át kell öblíteni tiszta vízzel. A szívólábak és a futómű tisztítása Vigyázat! Áramütés! Sérülésveszély áll fenn az elektromos áram miatt. A szívólábak és a turbina tisztítása előtt a szivattyút áramtalanítsa! 1. Csak 10000 SL Inox-hoz: A keresztfejes csavart (11) csavarozza ki és távolítsa el a szívóláb-fedőt (10) magáról a szívólábról (6). 2. A 6 keresztfejes csavart (8) csavarozza ki és szedje le a szívólábakat (6) a szivattyúról. 3. Tisztítsa meg a szívólábat (10) és a fedőjét (6) valamint a futóművet (9). 4. A szívólábat (6) helyezze vissza a helyére és a keresztfejes csavarokat (8) csavarozza vissza. 5. Csak 10000 SL Inox-hoz: A szívóláb-fedőt (10) helyezze vissza a szívólábba (6) és csavarozza vissza a keresztfejes csavart (11). Tipp 10000 SL Inox-hoz: Gyakran elegendő levenni a szívóláb-fedőt (10) és a szívólábfedőt (10) meg a szívólábat (6) megtisztítani. A sérült turbinát biztonsági okokból csak GARDENA szerviz cserélheti ki. 4
6. Üzemzavarok megszüntetése Zavar Lehetséges ok Megoldás A szivattyú üzemel, de nem szállít A levegő nem tud távozni, mert a nyomóvezeték zárva van Nyomóvezetéket kinyitni (pl. a vezeték megtört) A szivattyú nem indul el vagy üzemelés közben hirtelen megáll A szivattyú üzemel, de a szállítási teljesítmény hirtelen visszaesik Csak 10000 SL Inox-nál:A szivattyú sekélyszívásnál nem éri el az 1mm-es maradékvízszintet. Légpárna a szívótalpban A futómű eltömődött A vízszint az üzembe helyezéskor a minimális szint alatt van A hővédő kapcsoló a szivattyút túlmelegedés miatt kikapcsolta Megszűnt az áramellátás Szennyeződések (pl. kavicsdarabok) szorultak a szívótalpba A szívótalp eltömődött A szívóláb fedője (10) hiányzik. Max. 60 másodpercet várni, míg a szivattyú a légtelenítő szelepen keresztül légtelenít. Adott esetben ki-, és bekapcsolni. Csatlakozót a hálózatból kihúzni, futóművet kitisztítani (lásd 5. fejezet) Merítsük mélyebbre a szivattyút. Hálózati csatlakozót kihúzni és a turbinát kitisztítani (lásd 5. fejezet). Maximális anyaghőmérsékletre (35 C) ügyelni Biztosítékokat és elektromos csatlakozásokat ellenőrizni Hálózati vezetéket kihúzni és a szívótalpat kitisztítani (ld. 5. fejezet) Hálózati vezetéket kihúzni és a szívótalpat kitisztítani (ld. 5. fejezet) Áramtalanítsa a gépet és helyezze be a szívóláb-fedőt. (ld. 5. Tisztítás) Figyelem! Az elektromos egységek javítását csak GARDENA szerviz végezheti. Egyéb zavarok esetén kérjük lépjen kapcsolatba GARDENA szervizzel. 7. Üzemen kívül helyezés Tárolás fagyveszély esetén a szivattyút fagymentes helyen tárolja. 8. Műszaki adatok 10000SL Inox (Cikksz. 1784) 18000SP Inox (Cikksz 1798) Névleges teljesítmény 380 W 1100W Max. szállítási mennyiség 10.000 l/h 18.000 l/h Max. nyomás 0,7 bar 1,0 bar Max. szállítási magasság 7 m 10 m Max. merülési mélység 9 m 9 m Sekélyszívás kb. 1 mm-ig 40 mm-ig Max. szemcsenagyság 5 mm 38 mm Csatlakozó vezeték 10m H05 RNF 10m H07 RNF Szivattyú csatlakozás 38 mm-es (1 ½ ) és 50 mm (2 ) / 38 mm (1 ½ ) lépcsős Csonk. 25 mm-es (1 ) lépcsős csonk. Opció: GARDENA víztömlő csatlakozórendszer Min. vízszint használatbavételkor 35 mm 100 mm Súly kb. 4,4 kg 7,1 kg 5
Max. anyaghőmérséklet 35 C 35 C Feszültség/frekvencia 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz Min. Bekapcsolási magasság 235 mm 340 mm Min./Max. Kikapcsolási magasság 30 mm / 135 mm 50 mm / 225 mm Zajszint L 1) WA 48 db (A) 55 db (A)! 1) Mérési mód EN 60335-1 szerint Be és kikapcsolási magasság A be- és kikapcsolási magasság tűréshatárokkal értendő. Csak 10000 SL Inox-hoz: A maradékvízszint (sekélyre szívva kb. 1 mm) csak tartós üzemben érhető el az 1 mm-re forgatott forgatólábakkal (8). (ld. 4. Kezelés) Biztonsági és teszt jelek A GARDENA merülő-szivattyúk az érvényes készülékbiztonsági törvény elektromos biztonsági előírásoknak megfelelően készültek és a TÜV által bevizsgáltak. Teljesítménygörbe: (Lásd a német vevőtájékoztató 9. Oldalát.) 9. Szerviz Jótállás: A GARDENA erre a termékre 3 év (a vétel időpontjától számítva) garanciát vállal. Ez a garancia minden olyan termékhiányosságra vonatkozik, mely bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A szolgáltatás jellegét mi választjuk meg: ez lehet a hozzánk beküldött készülék kifogástalan új készülékre való cseréje vagy ingyenes javítása, amennyiben a következő előfeltételek teljesülnek: A készüléket szakszerűen és a használati utasításban leírtaknak megfelelően kezelték. Sem a vevő, sem egy harmadik személy nem kísérelte meg a készülék javítását. Ez a gyártói garancia nem érinti a kereskedővel vagy eladóval szemben támasztott teljesítési igényeket. A készüléket küldje megfelelő bélyegzéssel közvetlenül a GARDENA szervizbe, a hiba leírásával a jótállási jeggyel és a számla másolatával. Nyomatékosan utalunk arra, hogy a temékfelelősségi törvény értelmében nem felelünk a készülékeink által okozott károkért, amennyiben ezek szakszerűtlen javítás következményei, vagy ha a cseréket nem eredeti GARDENA - vagy általunk kibocsátott alkatrészekkel végzik el. Ez értelemszerűen érvényes a kiegészítő részekre és a tartozékokra is. Vevőszolgálat: GARDENA Magyarország Kft. H-1158 Budapest Késmárk u.22. Tel: 416-2676 GARDENA SZERVIZEK: Jegenye Kft. Variomat Kft. (csak szivattyú) Edison Szerszám 1184 Budapest 1074 Budapest 6722 Szeged Jegenye fasor 15. Thököly út 32. Török u. 1/a Tel: (1) 290-6788 Tel: (1) 352-8119 Tel: (62) 426-833 6
Hirschtec Kft. Nyári Kert Bt. Spirál 96 Kft. 7630 Pécs 9026 Győr 4025 Debrecen Kiskőszeg u. 5. Dózsa rkp. 7. Nyugati u. 5-7. Tel: (72) 326-298 Tel: (96) 329-203 Tel: (52) 413-035 Tibor és társa Bt. Vasi Agro Center Kft. 3529 Miskolc 9700 Szombathely Szilágyi D. u. 36. Pálya u. 5. Tel: (46) 416-540 Tel: (94) 501-702 EU azonossági nyilatkozat (9. GSGVO)/EMVG gépipari rendelet Alulírott GARDENA Kress + Kastner GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm igazolja, hogy az alább felsorolt termék az általunk forgalomba hozott kivitelben a harmonizált EU irányelveknek, EU biztonsági szabványoknak és termékspecifikus szabványoknak megfelel. A készülék velünk nem egyeztetett megváltoztatása esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Készülék leírása: Merülő-szivattyú/Szennyvízszivattyú Típus: 10000 SL Inox / 18000 SP Inox Cikkszám: 1784 / 1798 EU irányelvek: Gépipari irányelv 98/37/EG Elektromágnesességi megfelelés 89/336/EG Alacsony feszültségi irányelv 73/23/EG 93/68/EG irányelv Harmonizált EN: EN 292-1 EN 292-2 EN 60335-1 EN 60335-2-41 A CE jelölés megszerzésének éve: 2002 Ulm, 2001. 06. 4. Thomas Heinl Műszaki Vezetés 7