Conrad Szaküzlet, 1067 Budapest, VI. Teréz krt. 23. Tel: 302 3588 Rendelési szám: 343930 343931-343932

Conrad Szaküzlet, 1067 Budapest, VI. Teréz krt. 23. Tel: 302 3588 Rendelési szám: 343930 343931-343932 RCD 1410 - RCD 1420 MP3 HORDOZHATÓ MP3/CD-JÁTSZÓ RÁDIÓVAL Használati utasítás TARTALOMJEGYZÉK A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA... 1 A KÉSZÜLÉK ÁRAMELLÁTÁSA... 4 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK... 5 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA... 6 RÁDIÓ (TUNER)... 6 CD-JÁTSZÓ... 7 MP3 CD LEJÁTSZÁSA... 9 TÁJÉKOZTATÁSOK... 11 A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA 1 RCD 1410 - RCD 1420 MP3

Kezelőszervek Általános kezelőszervek CD OFF RADIO ON VOLUME UBS AC ~ Átkapcsol a CD-játszó és a rádió között - OFF: kikapcsolja a készüléket. Ellenőrző lámpa - piros színnel világít, ha a készülék be van kapcsolva. Hangerő szabályozó. A mély hangokat kiemeli. Sztereo fejhallgató kimenet (3,5 mm dugaszolóhoz) a készülék bal oldalán. Fejhallgató használatakor a készülék hangsugárzói automatikusan kikapcsolnak. Hálózati csatlakozó aljzat - a készülék hátoldalán. A rádió kezelőszervei ANTENNA STOP/BAND UP I DOWN I PROG/MEM REPEAT/MEM UP RANDOM/MEM DOWN Teleszkóp-antenna FM (URH) adók vételéhez. Hullámsáv átkapcsoló a középhullámú (MW) és URH (FM) sáv között. Röviden lenyomva: vételi frekvencia választása lépésenként; Lenyomva és lenyomva tartva: a vételi frekvencia-keresés indítása. UP - előre; DOWN - visszafelé. Az automatikus állomáskeresés indítása. A rádióadók betárolása a programhelyekre. A következő programhely választása egyenként. Programhely programozásakor: a következő programhely sorszámának választása. Az előző programhely választása egyenként. Programhely programozásakor: az előző programhely sorszámának választása. FM MODE MONO/STEREO Átkapcsol mono és sztereo vétel között a készülék jobb oldalán. A CD-játszó kezelőszervei (RCD 1410) OPEN/CLOSE A CD-rekesz nyitása/zárása. PLAY/PAUSE A CD lejátszását indítja, a lejátszást ideiglenes megszakítja (szünet). 2 RCD 1410 - RCD 1420 MP3

UP I DOWN I STOP/BAND PROG/MEM REPEAT/MEM UP RANDOM/MEM DOWN Röviden lenyomva: a következő/az előző zeneszám választása; Lenyomva és lenyomva tartva: zenerészlet keresés a lemezen. UP - előre; DOWN - visszafelé. A lejátszást befejezi - saját zenei programját törli. Saját zenei program összeállításakor: zeneszám felvétele a programba. Zeneszám vagy az egész CD lejátszásának ismétlése. Lejátszás véletlen sorrendben. A CD-játszó kezelőszervei (RCD 1420 MP3) OPEN/CLOSE A CD-rekesz nyitása/zárása. PLAY/PAUSE UP I DOWN I STOP/BAND PROG/MEM ALBUM MEMORY UP ALBUM MEMORY DOWN MODE A CD lejátszását indítja, a lejátszást ideiglenes megszakítja (szünet). Röviden lenyomva: a következő/az előző zeneszám (file) választása; Lenyomva és lenyomva tartva: zenerészlet keresés a lemezen. UP - előre; DOWN - visszafelé. A lejátszást befejezi - saját zenei programját törli. Saját zenei program összeállításakor: zeneszám felvétele a programba. MP3 lemezről a következő album választása (miután a lemez lejátszását leállította). MP3 lemezről az előző album választása (miután a lemez lejátszását leállította). Audio CD (CD-DA) lejátszásakor: Zeneszám vagy az egész CD lejátszásának ismétlése. MP3 CD lejátszásakor: A választott zeneszám lejátszásának ismétlése, vagy a választott album összes zeneszámának ismétlése; vagy az egész CD lejátszásának ismétlése. Kijelző (RCD 1410) Rádió hallgatásakor: 00:000 A vételi frekvencia vagy a programhely száma. MEMORY FM MW MHz khz Sztereo rádióadást hallgat. Villog, ha programhelyez programoz. Folyamatosan látható, ha programhelyet állított be. FM (URH) rádióadást hallgat. Középhullámú rádióadást hallgat. A hallgatott FM (URH) rádióadó vételi frekvenciájának jelzése. A hallgatott középhullámú rádióadó vételi frekvenciájának jelzése. CD hallgatásakor: 00:000 A zeneszámok darabszáma a lemezen. A választott zeneszám sorszáma. RANDOM Véletlen sorrendben játssza le a lemez zeneszámait. REPEAT Villog, ha egyetlen zeneszámot ismétel. Folyamatosan látható, ha a CD összes zeneszámát ismétli. 3 RCD 1410 - RCD 1420 MP3

Kijelző (RCD 1420 MP3) Rádió hallgatásakor: 00:000 A vételi frekvencia vagy a programhely száma. MEM Villog, ha programhelyez programoz. Folyamatosan látható, ha programhelyet állított be. FM FM (URH) rádióadást hallgat. MW Középhullámú rádióadást hallgat. MHz khz Sztereo rádióadást hallgat. A hallgatott FM (URH) rádióadó vételi frekvenciájának jelzése. A hallgatott középhullámú rádióadó vételi frekvenciájának jelzése. CD hallgatásakor: 00:000 Audio CD: A zeneszámok darabszáma és a választott zeneszám sorszáma. MP3 CD: Az albumok darabszáma és a választott zeneszám (file). MEM MP3 ALBUM RND ALL Jelzi, hogy lemezt játszik a készülék, villog, ha a lejátszást ideiglenesen leállította (PAUSE). Villog, ha saját zenei programot programoz. Folyamatosan látható, ha saját zenei programot játszik le. Jelzi, hogy MP3 lemezt játszik a készülék. Jelzi, hogy MP3 lemezről albumot választott. Véletlen sorrendben játssza le a lemez zeneszámait. Audio CD: Villog, ha egyetlen zeneszámot ismétel. MP3 CD: Villog, ha egyetlen zeneszámot ismétel; Folyamatosan látható, ha egy album összes zeneszámát ismétli. Audio CD: Folyamatosan látható, ha a CD összes zeneszámát ismétli. A KÉSZÜLÉK ÁRAMELLÁTÁSA Hálózatról A készülék csatlakozása előtt mindig ellenőrizze, hogy a helyi hálózati tápfeszültség megegyezik-e a készülék alján található gyári adatlapon jelzett hálózati tápfeszültséggel. Amennyiben a tápegységet tévesen csatlakoztatja a helyi hálózatba, a gyártó és a forgalmazó az esetleges károkért nem vállal felelősséget és a készülék garanciájához fűződő jogait is elveszti. 1 Csatlakoztassa a készülékhez kapott csatlakozó vezetéket először a készülék AC ~ jelzésű aljzatába. 2 Ezután dugaszolja a hálózati tápegység csatlakozó vezetékét a helyi hálózatba is. Tájékoztatás: A készülék az elemeket automatikusan lekapcsolja, amikor a készüléket hálózatról használja. Ha a készüléket elemekről akarja használni, húzza ki a hálózati csatlakozó vezetéket az AC ~ aljzatból. Amikor a készüléket nem használja, mindig húzza ki a hálózatból! Figyelem! A hálózati tápegységről használva a készülék akkor is a hálózathoz csatlakozik, ha ki van kapcsolva! Ha a hálózathoz csatlakozását meg akarja szüntetni, húzza ki a hálózati tápegység csatlakozó vezetékét a hálózatból. 4 RCD 1410 - RCD 1420 MP3

Elemekről 1 Nyissa fel az elemtartó rekeszt: nyomja meg a reteszt és vegye le fedelét. 2 Helyezzen el a rekeszben 6 db 1.5 V-os IEC R14, UM2, C típusú elemet. Ügyeljen az elemek behelyezésekor a helyes polaritásra (vegye figyelembe a jelöléseket a rekesz fedelén)! Tájékoztatás: Az elhasznált elemeket, ill. a hosszabb ideig nem használt elemeket feltétlen cserélje ki. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket az elemtartó rekeszből: a kifolyt elemek által okozott esetleges károkért a gyártó és a forgalmazó semmiféle felelősséget nem vállal és a garanciához fűződő jogokat is elveszti. Környezetének védelmében Az elhasznált elemeket - még ha nem is tartalmaznak nehézfémeket - sohase dobja ki a háztartási szeméttel! Veszélyes hulladék! Az elhasznált elemeket mindig az elem gyűjtőhelyén adja le. A biztonsági elemek behelyezése A biztonsági elemek gondoskodnak arról, hogy áramkimaradás esetén, vagy ha a készülék hálózati csatlakozó vezetékét a hálózatból kihúzza, a készülék beállításait megtartsa. 1 Nyissa fel biztonsági elemek tartórekeszét az elemtartó rekesz alján: nyomja meg reteszét és vegye le fedelét. 2 Helyezzen el a rekeszben 2 db 1.5 V-os IEC LR6, AM3, AA típusú elemet. Ügyeljen az elemek behelyezésekor a helyes polaritásra (vegye figyelembe a jelöléseket a rekesz alján)! BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Kérjük, hogy az alábbi előírásokat feltétlen vegye figyelembe, hogy e készülék hosszú éveken át a legnagyobb megelégedésére szolgáljon. Ez a készülék kizárólag hangfelvételek (rádió és CD) meghallgatására szolgál. A készülék használata bármi egyéb célra tilos és emellett a garanciához fűződő jogai elvesztésével is jár! Gondosan válassza ki a készülék helyét: ne helyezze a készüléket kényes felületre, pl. olyan helyre, ahol lábai bútora lakkozásában nehezen eltávolítható foltot hagyhatnának maguk után. A készülék elhelyezésekor gondoskodjék megfelelő szellőzéséről is: mögötte legalább 10 cm-es szabad helyet hagyjon és ne fedje le szellőző nyílásait se semmivel. A készüléket óvja nedvességtől, freccsenő víztől. Amikor a készüléket szabadban használja, gondosan ügyeljen arra, hogy nedvesség, csapadék, eső, stb. semmiképp se juthasson bele! A készüléket ne állítsa hőforrás (fűtőtest, klímaberendezés, kályha, stb.) közelébe és ne tegye ki a közvetlen napsugárzásnak sem (például parkoló autójában). A készülék lencséje bepárásodhat, ha a készüléket hideg helyről hirtelen meleg helyre viszi be. Bepárásodott lencsével nem lehet lemezt lejátszani. Várja meg tehát, míg a pára a lencséről magától el nem párolog. A CD rekeszét mindig tartsa zárva, hogy a lézeroptikára ne juthasson por. Ügyeljen arra is, hogy a CD-rekeszbe ne juthasson be semmiféle idegen anyag! A készülék lencséjét ne érintse! A készüléket puha ruhával törölje át, ha meg akarja tisztítani. A tisztításhoz ne használjon vegyszert vagy dörzsölő hatású tisztítószert. Ha a készülék a CD-t nem tudja kifogástalanul lejátszani, a kereskedelemben kapható tisztító CD-vel tisztítsa meg a készülék lézeroptikáját. A lézeroptika tisztítása bármilyen más módszerrel tilos: annak tönkremeneteléhez vezethet. A CD-játszó lencséjéhez hozzányúlni nem szabad! A CD csillogó felületét tartsa tisztán. Ha ezt a felületet tisztítja, leheljen a lemezre és egy filcelődésmentes puha ruhával a lemezt a közepétől kifelé egy egyenes vonal mentén törölje át. A CD tisztításához sohase használjon hagyományos hanglemez-tisztító szereket, dörzsölő, karcos hatású, ill. oldószereket. Vihar idején a villámcsapás a hálózaton keresztül még a kikapcsolt készülékben is kárt tehet. Ezért kérjük, hogy vihar idején húzza ki a hálózati csatlakozó vezetéket. A készülék önkenő csapágyakkal működik: utólagos kenése, olajozása nem szükséges. A készülék burkolatát felnyitni, a készülékbe belenyúlni, a készülék lencséjét megérinteni, a készülék javítását házilagosan bármilyen módon megkísérelni nem szabad! Bárminemű külső beavatkozás a készülékbe garanciához fűződő jogainak elvesztésével jár! A meghibásodott készüléket csak szakember (szakszerviz) javíthatja. Ha tehát a készülék meghibásodik, forduljon a Grundig magyarországi vevőszolgálatához. A használati utasítást őrizze meg és ha a készüléket bárkinek használatra átadja, a használati utasítását is adja át a készülékkel. Ha a használati utasítás bármelyik előírásának be nem tartása következtében bármilyen kára keletkezne, azért a gyártó és a forgalmazó cég semminemű felelősséget nem vállal. Fontos figyelmeztetés E címke a készüléken arról tájékoztatja, hogy a lézeres letapogató egységet olyan műszaki megoldással képezték ki, hogy a maximálisan megengedett kisugárzás mértékét a készülék semmilyen körülmények között sem lépi túl. FIGYELEM! A készüléket csak a használati utasításban leírt módon szabad használnia. A készülék rendeltetésellenes használatával - ha a készülék fedelét felnyitja és biztonsági védelmét kiiktatja - veszélyes sugárzásnak teheti ki magát! 5 RCD 1410 - RCD 1420 MP3

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA A készülék be- és kikapcsolása 1 Ha a készüléket be akarja kapcsolni, a CD OFF RADIO kapcsolót kapcsolja CD vagy RADIO állásba, aszerint, hogy mit szeretne hallgatni a készülékkel. 2 Ha a készüléket ki akarja kapcsolni, a CD OFF RADIO kapcsolót kapcsolja OFF állásba. Műsorforrás választás 1 A CD OFF RADIO kapcsolót kapcsolja át CD vagy RADIO állásba, aszerint, hogy mit szeretne hallgatni a készülékkel. A hangerő beállítása 1 Állítsa be az Önnek legmegfelelőbb hangerőt a VOLUME gombbal. Ultra Bass System (UBS) 1 A mély hangszín kiemeléséhez nyomja meg az UBS gombot. A mély hangok kiemelését az UBS gomb ismételt megnyomásával kapcsolhatja ki. Fejhallgató csatlakoztatása 1 A fejhallgató dugaszolóját (3,5 mm Ø) csatlakoztassa készülékének csatlakozó aljzatába. Fejhallgató csatlakoztatásakor a készülék hangsugárzói automatikusan elnémulnak. Vigyázat! Hallásának tartós károsodásához is vezethet, ha fejhallgatójával folyamatosan túlzott hangerővel hallgatja a készüléket! RÁDIÓ (TUNER) Az antenna használata 1 Az FM (URH) vételhez húzza ki a készülék teleszkóp antennáját. A vétel javításához döntse meg és forgassa el az antennát a legmegfelelőbb irányban. Csökkentse az antenna hosszát, ha a vételi jelek túl erősek, ill. torzak. Ha gyenge a vétel: A készülék jobb oldalán található FM MODE MONO/STEREO kapcsolóval csökkentheti a gyengén fogható FM sztereo adók zavaró zaját, ha a kapcsolót MONO helyzetbe állítja. Ekkor a mono adásként hallgathatja tovább. jelzés kialszik és a sztereo FM állomást 2 A középhullámú vételhez a készülék saját beépített antennával rendelkezik, így ehhez a teleszkóp antennára nincsen szükség. A vétel javításához az egész készüléket fordítsa el és állítsa be a legkedvezőbb irányban. A rádió választása a készüléken 1 A CD OFF RADIO kapcsolót kapcsolja RADIO állásba. A rádióadók kiválasztása Automatikus frekvenciakereséssel 1 Válasszon - ha szükséges - másik hullámsávot a STOP/BAND gombbal. A választható hullámsávok: FM (URH): 87,5 108,0 MHz Középhullám (MW): 522 1620 khz 2 Indítsa az automatikus keresést: a PROG/MEM gombot addig nyomja le, míg a frekvencia-adatok a kijelzőn gyors váltakozásba nem kezdenek. A készülék a választott vételi sávból kikeresi a 10 legerősebben fogható adót és a készülékbe tárolja. Ezután az elsőnek betárolt adóhoz kapcsol. Automatikus állomáskereséssel 1 Válasszon - ha szükséges - másik hullámsávot a STOP/BAND gombbal. 2 Indítsa az automatikus keresést: a DOWN I vagy UP I gombot addig nyomja le, míg a frekvencia-adatok a kijelzőn gyors váltakozásba nem kezdenek. A készülék indítja az állomáskeresést és a kereséssel minden olyan adónál leáll, melynek vételi jelét megfelelő erősségűnek találja. A keresést a gombok ismételt hosszantartó megnyomásával folytathatja. Manuális állomáskereséssel 2 A DOWN I vagy UP I gombot többször röviden nyomja le: ezzel a frekvencia-adatokat 50 khz-es lépésekkel lépteti a kijelzőn. A rádióadók beprogramozása a programhelyekre A készülékbe 10 rádióállomást programozhat be az URH (FM) és 10 adót a középhullámú (MW) hullámsávból. 1 Válasszon hullámsávot a STOP/BAND gombbal. 2 Válasszon rádióadót a DOWN I vagy UP I gombbal. 3 Nyomja meg röviden a PROG/MEM gombot. 6 RCD 1410 - RCD 1420 MP3

4 Válasszon programhelyet a REPEAT/MEM UP vagy a RANDOM/MEM DOWN gombbal. 5 A választott rádióadót tárolja a választott programhelyre: nyomja meg újra röviden a PROG/MEM gombot. 6 A többi rádióadó beprogramozásához ismételje meg a 2 5 lépéseket. Tájékoztatás: Ha olyan programhelyre programoz adót, ahová korábban már beprogramozott, az újjal a régit felülírja. Választás a beprogramozott rádióadók (programhelyek) közül 1 Válasszon hullámsávot a STOP/BAND gombbal. 2 Válasszon programhelyet a REPEAT/MEM UP vagy a RANDOM/MEM DOWN gombbal. Átkapcsolás sztereo és mono vétel között Ha a készülék URH sávban sztereo adást fog, a kijelzőn jelzés látható. Ha a sztereo vétel gyenge, ezért az adás rossz minőségben fogható, a mono vétel választásával esetleg javíthat a hang minőségén.: 1 A készülék jobb oldalán található FM MODE MONO/STEREO kapcsolót tolja MONO állásba. Az adás mono hanggal hallgathatja tovább. 2 Visszakapcsolás: a készülék jobb oldalán található FM MODE MONO/STEREO kapcsolót tolja STEREO állásba. Tájékoztatás: Mono adást ezáltal nem lehet sztereo hanggal hallgatni! CD-JÁTSZÓ Általános tájékoztatások A CD-rekeszbe ezzel az emblémával jelzett Digital Audio CD tehető, vagy olyan másolt CD-R, ill. CD-RW lemez, mely zenei felvételeket tartalmaz. Ezzel a készülékkel a hagyományos 12 cm-es lemezek mellett a 8 cm-es mini lemezek is adapter nélkül játszhatóak le. Ha saját készítésű CD-R vagy CD-RW audio lemezeket tesz a készülékbe, a lejátszáskor különféle hibák is felléphetnek, melyek a lemez kifogástalan lejátszását nem teszik lehetővé. E hibák oka legtöbbször a lemez készítéséhez használt szoftver vagy hardver nem megfelelő beállítására vagy az írható CD típusára vezethető vissza. Ha ilyen hibákat észlel, forduljon a CD-készítő szoftver ill. hardver gyártójához, vagy keressen magyarázatot és megoldást a hibára pl. az Interneten. Soha ne feledje: audio CD-t saját céljaira is csak akkor készíthet, ha ezzel senkinek nem sérti meg sem szerzői, sem egyéb jogait! Sohase írjon a CD nyomtatott (címkés) oldalára. Ne ragasszon címkét sehová a CD-re: a lemezt véglegesen tönkre teheti! A lemezt mindig eredeti tokjában tárolja. A lemez kivételekor nyomja meg a tokban a középső rögzítőcsapot és a széleinél fogva emelje meg a lemezt. A lemezeket mindig a szélüknél fogva érintse meg és használat után mindig tegye vissza a lemezeket a tokjukba. A lemezt címkéjével felfelé helyezze be tokjába és a címkére enyhe nyomást gyakorolva pattintsa helyére. A lemezeket sohase tárolja hőforrás (fűtőtest, kályha, stb.) közelében; gépkocsi belsejében a közvetlen napsugárzás hatásának kitéve (ablakban vagy az ülésen); nedves vagy poros helyen. Ha valamely CD nem illeszthető rá pontosan a CD-rekesz közepére, a CD középső nyílásából távolítsa el (pl. egy ceruzával) a gyárilag visszamaradt apró sorját, mely az illeszkedést akadályozza. A CD-játszó választása a készüléken 1 A CD OFF RADIO kapcsolót kapcsolja CD állásba. 2 Nyissa fel a CD-rekesz fedelét: nyomja meg az OPEN/CLOSE jelzésnél. 3 Tegyen a rekeszbe egy CD-t nyomtatott oldalával felfelé s enyhén nyomja közepén a rekeszbe, hogy helyére reteszelődjön. 4 Zárja vissza a CD-rekesz fedelét: nyomja meg az OPEN/CLOSE jelzésnél. A készülék a lemez tartalmát automatikusan beolvassa. A kijelzőn a zeneszámok darabszáma látható. A CD lejátszása 1 Indítsa el a lemez lejátszását: nyomja meg a PLAY/PAUSE II gombot. A készülék a lemez első számával kezdi a lejátszást. Kijelzés: az éppen játszott szám sorszáma. A készülék a lemez lejátszása után leáll. 2 Ha a lejátszást rövid időre meg akarja szakítani, nyomja meg a PLAY/PAUSE II gombot. 3 Ha folytatni akarja a lejátszást, nyomja meg újra a PLAY/PAUSE II gombot. 4 Ha a CD lejátszását le akarja állítani, nyomja meg a STOP/BAND gombot. 5 Nyissa fel a CD-rekesz fedelét: nyomja meg az OPEN/CLOSE jelzésnél és vegye ki a lemezt. 6 Zárja vissza a CD-rekesz fedelét: nyomja meg az OPEN/CLOSE jelzésnél. A hallgatott zeneszám megismétlése 1 A lejátszás alatt röviden nyomja meg a DOWN I gombot. 7 RCD 1410 - RCD 1420 MP3

Másik zeneszám választása 1 A lemez hallgatása közben nyomja meg annyiszor röviden a DOWN I vagy az UP I gombot, míg a kijelzőn a keresett zeneszám sorszáma nem látható. Az így kiválasztott számot a készülék azonnal elkezdi játszani. Tájékoztatás: Zeneszámot a lemez hallgatásának megkezdése előtt is választhat az ismertetett módon: ekkor a választott szám lejátszását Önnek kell elindítania a PLAY/PAUSE II gombbal. Ha ekkor a DOWN I vagy az UP I gombot hosszan lenyomva tartja, a zeneszámok választását felgyorsítja. Zenerészlet keresése a lemezen 1 A lemez hallgatása közben nyomja meg és tartsa lenyomva a DOWN I vagy az UP I gombot mindaddig, míg a keresett részletet meg nem hallja. A zeneszám részlet kikeresése közben a CD hangja halkabban szól, de hallható marad. Ha a lenyomott gombot elengedi, a készülék a beállított hangerővel folytatja a lemez lejátszását. Zeneszám ismétlése (Repeat One) 1 A lemez hallgatása közben nyomja meg egyszer a REPEAT/MEM UP gombot az RCD 1410 készüléken, ill. a MODE gombot az RCD 1420 MP3 készüléken. A készülék az éppen hallgatott számot folyamatosan ismétli. 2 Ha a zeneszámot már elégszer hallotta, az ismétlést leállíthatja, ha megnyomja a REPEAT/MEM UP gombot az RCD 1410 készüléken, ill. a MODE gombot az RCD 1420 MP3 készüléken. Az egész lemez ismétlése (Repeat All) 1 A lemez hallgatása közben nyomja meg kétszer a REPEAT/MEM UP gombot az RCD 1410 készüléken, ill. a MODE gombot az RCD 1420 MP3 készüléken. A készülék az egész lemez lejátszását folyamatosan ismétli. 2 Ha a lemezt már elégszer hallotta, az ismétlést leállíthatja, ha megnyomja a REPEAT/MEM UP gombot az RCD 1410 készüléken, ill. a MODE gombot az RCD 1420 MP3 készüléken. A lemez lejátszása véletlen sorrendben (Random) 1 A lemez leállítása után nyomja meg annyiszor a RANDOM/MEM DOWN gombot az RCD 1410 készüléken, ill. a MODE gombot az RCD 1420 MP3 készüléken. míg a kijelzőn a "RANDOM" (RCD 1410), ill. az "RND" (RCD 1420 MP3) jelzést meg nem látja. 2 Indítsa el a lemez lejátszását a PLAY/PAUSE II gombbal. A készülék a zeneszámokat véletlen sorrendben választja ki és játssza le, s miután minden számra sorra került, a lejátszással leáll. 3 A véletlen sorrendű lejátszást bármikor leállíthatja, ha megnyomja a RANDOM/MEM DOWN gombot az RCD 1410 készüléken, ill. a MODE gombot az RCD 1420 MP3 készüléken. Saját CD-program készítése Kiválaszthatja és tetszőleges sorrendben a készülék memóriájába programozhatja azokat a zeneszámokat, amelyeket a lemezről hallgatni szeretne. CD-programjának lejátszásakor a készülék a választott számokat a választott sorrendben játssza le. Összesen 20 számot vehet fel programjába, de ugyanazt a számot többször is felveheti. A programozás előtt le kell állítania a lemez lejátszását. A zeneszámok kiválasztása és felvétele a programba 1 Mielőtt elindítaná a lemez lejátszását, nyomja meg a PROG/MEM gombot. Kijelzés: "P01" (az első szám a programban) és a "MEMORY" szó villog. 2 Válassza ki programjának első zeneszámát: nyomja meg a DOWN I vagy az UP I gombot annyiszor, míg a kijelzőn a keresett zeneszám sorszáma nem látható. 3 Vegye fel programjába a választott zeneszámot: nyomja meg újra a PROG/MEM gombot. Kijelzés: "P02" (a második szám a programban) és a "MEMORY" szó villog. 4 A többi zeneszám programba vételéhez ismételje meg a 2. és 3. lépést. A saját CD-program lejátszása 1 Nyomja meg a PLAY/PAUSE II gombot. 8 RCD 1410 - RCD 1420 MP3

A lejátszás az első programozott számmal megkezdődik és az utolsó (max. huszadik) programozott szám lejátszása után befejeződik. 2 A saját CD-program lejátszását a STOP/BAND gombbal állíthatja le. 3 Ha a saját CD-programot újra le akarja játszani, nyomja meg a PROG/MEM gombot és indítsa újra a program lejátszását a PLAY/PAUSE II gombbal. Zeneszám cseréje a programban 1 Mielőtt elindítaná a lemez lejátszását, nyomja meg annyiszor a PROG/MEM gombot, míg a lecserélendő szám sorszámát nem látja a kijelzőn. 2 Válasszon új zeneszámot a DOWN I vagy az UP I gombbal. 3 Vegye fel programjába a PROG/MEM gombbal. Zeneszám hozzáfűzése a program végéhez 1 Mielőtt elindítaná a lemez lejátszását, nyomja meg annyiszor a PROG/MEM gombot, míg a kijelzőn újra a nulladik sorszám meg nem jelenik.. 2 Válasszon zeneszámot a DOWN I vagy az UP I gombbal. 3 Vegye fel programjába a PROG/MEM gombbal. A saját CD-program törlése A program lejátszását törlése előtt le kell állítania. 1 Nyissa fel a CD-rekesz fedelét: nyomja meg az OPEN/CLOSE jelzésnél. vagy 2 Programozás közben nyomja meg a STOP/BAND gombot. MP3 CD LEJÁTSZÁSA MP3 felvételeket csak az RCD 1420 MP3 készülékkel lehet lejátszani! Az RCD 1420 MP3 készülékbe olyan eredeti Digital Audio CD valamint olyan CD-R vagy CD-RW lemezek is tehetőek, amelyek nemcsak CD audio, hanem MP3 formátumú zenei felvételeket tartalmazhatnak. Az MP3 formátumú felvételeket 44,1 khz mintavételezési frekvenciával kell felvennie. Multimédia CD lejátszására ez a készülék sem alkalmas! Az MP3 formátumú audio lemezeken a zeneszámok adatállományokban találhatók, a számítógép adatállományaihoz hasonlóan. Ezeket az adatállományokat mappákba (zenei albumokba) szervezheti ugyancsak a számítógéphez hasonlóan. Egy zenei album max. 255 zeneszámot (zenei adatállományt) tartalmazhat, de egy lemezen ugyanakkor nem lehet több 512 zeneszámnál (zenei adatállománynál), ill. albumnál. A készülék a zenei albumokat és azon belül a zenei adatállományokat ábécé sorrendben tárolja és jelzi ki. Ha Önnek ez nem felelne meg, a sorrend megváltoztatásához az albumok nevét, ill. a zeneszámok címét kell megváltoztatnia, vagy az albumokat, ill. a zeneszámokat tetszése szerint be kell számoznia. Ha saját készítésű CD-R vagy CD-RW audio lemezeket tesz a készülékbe, a lejátszáskor különféle hibák is felléphetnek, melyek a lemez kifogástalan lejátszását nem teszik lehetővé. E hibák oka legtöbbször a lemez készítéséhez használt szoftver vagy hardver nem megfelelő beállítására vagy az írható CD típusára vezethető vissza. Ha ilyen hibákat észlel, forduljon a CD-készítő szoftver ill. hardver gyártójához, vagy keressen magyarázatot és megoldást a hibára pl. az Interneten. Soha ne feledje: audio CD-t saját céljaira is csak akkor készíthet, ha ezzel senkinek nem sérti meg sem szerzői, sem egyéb jogait! Album vagy zeneszám (file) választása 1 Album választásához lejátszás közben nyomja meg az ALBUM MEMORY DOWN vagy az ALBUM MEMORY UP gombot. 2 A zeneszám (file) választásához nyomja meg DOWN I vagy az UP I gombot. Az így kiválasztott számot a készülék rövid időn belül elkezdi játszani. Tájékoztatás: Albumot, ill. zeneszámot a lemez hallgatásának megkezdése előtt is választhat az ismertetett módon: ekkor a választott szám lejátszását Önnek kell elindítania a PLAY/PAUSE II gombbal. A gyökérkönyvtár (Root) az 1.sz. jelölést kapja. Album csak abban az esetben választható, ha MP3 zeneszámot is tartalmaz. Zeneszám (file) ismétlése (Repeat One) 1 A lemez hallgatása közben nyomja meg egyszer a MODE gombot. A készülék az éppen hallgatott számot folyamatosan ismétli. 2 Ha a zeneszámot már elégszer hallotta, az ismétlést leállíthatja, ha annyiszor megnyomja a MODE gombot, míg a jelzés eltűnik a kijelzőről.. Album összes számának ismétlése (Repeat Album) 1 A lemez hallgatása közben nyomja meg kétszer a MODE gombot. 9 RCD 1410 - RCD 1420 MP3

A készülék az album összes számának lejátszását folyamatosan ismétli. 2 Ha az albumot már elégszer meghallgatta, az ismétlést leállíthatja, ha annyiszor megnyomja a MODE gombot, míg a jelzés eltűnik a kijelzőről.. Az egész lemez ismétlése (Repeat All) 1 A lemez hallgatása közben nyomja meg annyiszor a MODE gombot, míg a kijelzőn a ALL jelzést meg nem látja. A készülék az egész lemez lejátszását folyamatosan ismétli. 2 Ha a lemezt már elégszer meghallgatta, az ismétlést leállíthatja, ha annyiszor megnyomja a MODE gombot, míg a jelzés eltűnik a kijelzőről.. A lemez lejátszása véletlen sorrendben (Random) 1 A lemez leállítása után nyomja meg annyiszor a MODE gombot, míg a kijelzőn az "RND" jelzést meg nem látja. 2 Indítsa el a lemez lejátszását a PLAY/PAUSE II gombbal. A készülék a zeneszámokat véletlen sorrendben választja ki és játssza le, s miután minden számra sorra került, a lejátszással leáll. 3 A véletlen sorrendű lejátszást bármikor leállíthatja, ha röviden megnyomja a MODE gombot. Saját CD-program készítése Kiválaszthatja és tetszőleges sorrendben a készülék memóriájába programozhatja azokat a zeneszámokat, amelyeket a lemezről hallgatni szeretne. CD-programjának lejátszásakor a készülék a választott számokat a választott sorrendben játssza le. Összesen 20 számot vehet fel programjába, de ugyanazt a számot többször is felveheti. A programozás előtt le kell állítania a lemez lejátszását. A zeneszámok kiválasztása és felvétele a programba 1 Mielőtt elindítaná a lemez lejátszását, nyomja meg a PROG/MEM gombot. Kijelzés: "000" és a "MEM" szó villog. 2 Válasszon albumot a lemezről az ALBUM MEMORY DOWN vagy az ALBUM MEMORY UP gombbal. 3 Válasszon zeneszámot az albumból a DOWN I vagy az UP I gombbal. 4 Vegye fel programjába a választott zeneszámot: nyomja meg újra a PROG/MEM gombot. Kijelzés: "000" és a "MEM" szó villog. 5 A többi zeneszám programba vételéhez ismételje meg a 2 4. lépést. A saját CD-program lejátszása 1 Nyomja meg a PLAY/PAUSE II gombot. A lejátszás az első programozott számmal megkezdődik és az utolsó (max. huszadik) programozott szám lejátszása után befejeződik. 2 A saját CD-program lejátszását a STOP/BAND gombbal állíthatja le. 3 Ha a saját CD-programot újra le akarja játszani, nyomja meg a PROG/MEM gombot és indítsa újra a program lejátszását a PLAY/PAUSE II gombbal. Zeneszám cseréje a programban 1 Mielőtt elindítaná a lemez lejátszását, nyomja meg annyiszor a PROG/MEM gombot, míg a lecserélendő szám sorszámát nem látja a kijelzőn. 2 Válasszon új zeneszámot a DOWN I vagy az UP I gombbal. 3 Vegye fel programjába a PROG/MEM gombbal. Zeneszám hozzáfűzése a program végéhez 1 Mielőtt elindítaná a lemez lejátszását, nyomja meg annyiszor a PROG/MEM gombot, míg a kijelzőn újra a nulladik sorszám meg nem jelenik.. 2 Válasszon zeneszámot a DOWN I vagy az UP I gombbal. 3 Vegye fel programjába a PROG/MEM gombbal. A saját CD-program törlése A program lejátszását törlése előtt le kell állítania. 1 Nyissa fel a CD-rekesz fedelét: nyomja meg az OPEN/CLOSE jelzésnél. vagy 2 Programozás közben nyomja meg a STOP/BAND gombot. 10 RCD 1410 - RCD 1420 MP3

TÁJÉKOZTATÁSOK Műszaki adatok A készülék áramellátása Hálózati tápfeszültség... 230 V - 50/60 Hz, váltakozó feszültség Érintésvédelmi osztály... II. (kettős szigetelésű készülék) Elemmel... 6 x 1,5 V IEC (R14/UM2/C) Biztonsági elemek... 2 x 1,5 V IEC (LR6/AM3/AA) Teljesítmény-felvétel Maximum... 25 Watt Készenléti állapotban:... < 2 Watt Kimenő teljesítmény Zenei... 2 x 1,5 W Szinusz 2 x 1,0 W Fejhallgató aljzat... 3,5 mm Ø, sztereo Rádió Vételi tartományok FM (URH):... 87,5... 108,0 MHz Középhullám (MW):... 522... 1620 khz CD-játszó Frekvencia átvitel... 20... 16000 Hz Jel-zaj arány... 65 db MP3 Lejátszás szabványa... MPEG 1 Layer 3 (MP3) Mintavételi frekvencia... 44,1 khz Mintavételi frekvencia... 44,1 khz File-rendszer/file-kezelés... ISO 9660 Level 1 kompatibilis Méretek Szélesség x magasság x mélység... 245 x 139 x 245 mm Súly... kb. 1,75 Kg Minőségtanúsítás Ez a készülék a 89/336/EEC, 73/23/EEC és a 93/68/EEC európai irányelvek előírásait teljesíti. Ez a készülék a DIN EN 60065 (VDE 0860) német szabványban és az IEC 60065 nemzetközi szabványban rögzített biztonsági előírásoknak megfelel. A 2/1984. (III.10.) IpM-BkM.sz. együttes rendeletben előírtak szerint mint forgalomba hozó tanúsítjuk, hogy az Ön által vásárolt GRUNDIG termék a használati útmutatóban található műszaki jellemzőknek megfelel. A gyári adattábla a készülék alján található. A műszaki és az esztétikai változtatások joga fenntartva! 11 RCD 1410 - RCD 1420 MP3

Hibaelhárítás Ha a készülék használata közben bármilyen hibát észlelne, először az alábbiakban felsorolt jelenségeket ellenőrizze le, mielőtt szervizhez fordulna segítségért. Ha az alábbi táblázatunk segítségével a hibát nem sikerült elhárítania, további segítségért forduljon a Grundig magyarországi vevőszolgálatához. HIBAJELENSÉG OKA ELHÁRÍTÁSA A készülék nem működik. A készüléknek nincs hangja. RÁDIÓ A rádió hallgatásakor torz a hang, erős búgás vagy sziszegés hallható. CD-JÁTSZÓ A készülék nem játssza le a CD zeneszámait. A készülék egyes zeneszámokat kihagy. A készülék CD-R vagy CD-RW lemezt nem játszik le A készülék a gombnyomásokra nem reagál. A hangot lehalkította. Fejhallgatót csatlakoztatott a készülékhez. A hálózati csatlakozó vezeték csatlakozása laza. Túl gyenge a jel. Túl gyenge a vétel. Tévé, videomagnó, számítógép, neonlámpa, termosztát, ill. motor lehet a készülék közelében. Fordítva behelyezett CD. Páralecsapódás. Piszkos/karcos/vetemedett CD. Piszkos/karcos/vetemedett CD. A véletlen sorrendű lejátszást választotta vagy saját CD-programját játssza le. A lemez készítéséhez használt szoftver vagy hardver nem megfelelő beállítása vagy az írható CD típusa. Elektrosztatikus feltöltődés miatti hiba: a készüléket kapcsolja ki, a csatlakozó vezetékét a hálózatból húzza ki. Várjon néhány percet, majd a készüléket ismét kapcsolja be. Esetleg az elemeket is ki kell vennie a készülékből. Hangosítsa fel. Húzza ki a készülékhez csatlakoztatott fejhallgatót. Ellenőrizze a hálózati csatlakozó vezeték csatlakozását. Állítsa be antennáját. Szerezzen be egy nagyobb teljesítményű antennát Állítsa távolabb a készüléket a zavaró berendezéstől. A lemezt nyomtatott oldalával felfelé tegye a rekeszbe. Várjon, míg a pára el nem tűnik a lézer lencséjéről. Tisztítsa meg vagy válasszon másik lemezt. Tisztítsa meg vagy válasszon másik lemezt. Ha a lemez zeneszámait sorrendben akarja hallgatni, kapcsolja ki a véletlen sorrendű lejátszást, ill. törölje programját. Forduljon a CD-készítő szoftver ill. hardver gyártójához, vagy keressen magyarázatot és megoldást a hibára pl. az Interneten. MP3 (RCD 1420) A lejátszás túl gyors vagy túl lassú. A mintavételezési frekvencia nem az előirt 44,1 khz. Készítse el újra a felvételt az előírt 44,1 khz mintavételezési frekvenciával. Ne próbálkozzék az esetleges hibák házilagos megjavításával, mert ez a garanciához fűződő minden jogának elveszítésével jár! A készülék védőházának megbontása, házilagos javítása tilos! A meghibásodott készüléket csak szakember (szerviz) javíthatja. Szükség esetén forduljon a legközelebbi szakszervizhez. Ha bármilyen kára származna abból, hogy a készüléket nem az előírásoknak megfelelően használta, azért a gyártó és a forgalmazó semmiféle felelősséget nem vállal! Ha a készüléket elajándékozza vagy bárkinek használatra átadja, a használati utasítást is adja át a készülékkel. 12 RCD 1410 - RCD 1420 MP3