I 01 FORM NO. 770-1820 A 18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX 7EEVFVµGOIR +IVQER]
English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Svenska Dansk Norsk Suomi Português cssotprh
07'3URGXFWV$NWLHQJHVHOOVFKDIW,QGXVWULHVWUD H '6DDUEU FNHQ *HUPDQ\ ( MTD Handelsgesellschaft mbh Welser Straße 122 4614 Marchtrenk ( 07 24 26 05 55 07 24 26 05 54 MTD Denmark ApS Messingvej 30 A 8900 Randers ( 87 11 91 00 87 11 96 00 MTD Hungária Kft Dózsa György út 1 8248 Nemesvámos ( 06 88 51 55 00 06 88 50 55 20 A. Verbeke NV Industriepark Nord Tavernierlaan 1 8700 Tielt ( 0 51 40 24 41 0 51 40 37 75 MTD International France B.P. 453 Saint-Etienne du Rouvray 76806 Cedex ( 02 32 91 94 32 02 32 91 94 36 MTD Trädgårdsmaskiner Sätunavägen 3 52141 Falköping ( 0 51 51 71 00 0 51 57 11 41 4 MTD Motorgeräte GmbH Industriestraße 9 11 73054 Eislingen / Fils ( 0 71 61 85 05 0 0 71 61 85 05 70 E.P.Barrus LTD Launton Road OX6 0UR Bicester, Oxfordshire ( 0 18 69 36 36 36 0 18 69 36 36 20 MTD Schweiz AG Allmendstraße 14 5612 Villmergen ( 05 66 18 46 00 05 66 18 46 09
Használati útmutató fûnyíró traktorokhoz, 500-as széria Magyar A géptáblán feltüntetett adatok Ezek az adatok nagyon fontosak a készülék későbbi alkatrész-rendeléseinél szükséges azonosításhoz és a vevőszolgálat számára. A géptábla a vezetőülés alatt található. Jegyezze fel a jármű géptábláján található adatokat a következő mezőbe. A modellszám azonosítása A modellszám ötödik számjegye a szériára utal. Példa: Modellszám: 13AB518E678=500-as széria. Hulladékelhelyezés környezet és Figyelem A motorolaj veszélyezteti a környezetet Az olajcserénél keletkező fáradtolajat gyűjtőhelyen vagy hulladékelhelyező vállalatnál adja le. Akkumulátorok miatti környezetszennyezés veszélye A használt akkumulátorok nem kerülhetnek a háztartási hulladékok közé. Használt akkumulátorait adja le a kereskedőnél, vagy hulladékártalmatlanító cégnél. Roncstelepre szállítás előtt szerelje ki az akkumulátort a készülékből. Kisállatok veszélyeztetése. A sündisznók és egyéb kisállatok az Ön védelmére vannak utalva. Vizsgálja át a területet, mielőtt megkezdené a munkát. Saját biztonsága érdekében Ügyeljen a készülék helyes használatára. A készülék a következő célokra használható: - Kerti traktorként, ház körüli és a hobbikertekben történő fűnyíráshoz, - a jelen kezelési útmutatóban közölt leírások és biztonsági tudnivalók szerinti használatra. A készülék a fentiektől eltérő célokra nem használható. A készülék használója felelősséggel tartozik harmadik személyek testi épségében, vagy tulajdonában keletkezett károkért. A készüléken önhatalmúlag végzett módosítások kizárják a gyártó fentiekből eredő károkért vállalt szavatosságát. A jármű szériakivitelben nem használható közúti forgalomban, valamint személyszállításra. Általános biztonsági tudnivalók A készülék első használata előtt olvassa el gondosan ezt az üzemeltetési leírást és kövesse a benne foglaltakat. Tájékoztassa a készülék többi használóját a készülék helyes használatáról. Az üzemeltetési leírást gondosan őrizze meg, és a használat során tartsa elérhető helyen. Tulajdonosváltás esetén a készülékkel együtt adja át az üzemeltetési leírást is. A pótalkatrészeknek meg kell felelniük a gyártó által előírt követelményeknek. Ezért csak eredeti, vagy a gyártó által engedélyezett alkatrészeket használjon. A javításokat kizárólag szakszervizben végeztesse. A készülékkel történő munkavégzés előtt A készüléket használó személyek nem állhatnak kábító hatású szerek, pl. alkohol, kábítószer vagy gyógyszerek hatása alatt. 16 év alatti személyek nem kezelhetik a készüléket. A munka megkezdése előtt ismerkedje meg az összes berendezést és kezelőszervet és azok működését. Üzemanyagot csak e célra engedélyezett tartályokban tároljon, kerülje a hőforrások (pl. kályhák vagy melegvíztárolók) közelségét. A sérült kipufogót, üzemanyag-tartályt vagy tankfedelet cserélje ki. A pótkocsikat, vagy a járműre épített készülékeket előírásszerűen csatlakoztassa. A ráépített készülékek, utánfutók, nehezékek, valamint a megtelt fűgyűjtők befolyásolhatják a menettulajdonságokat, kormányozhatóságot, valamint fékezhetőséget illetve a borulási jellemzőket. A készülékkel történő munkavégzés során A traktorral történő munkavégzés során viseljen megfelelő öltözéket (például: védőbakancs, hosszú nadrág, testhez simuló ruházat, védőszemüveg). 1
Magyar A készüléket csak kifogástalan műszaki állapotban üzemeltesse. Ne tankoljon, ha a motor jár, vagy forró. A készüléket csak a szabadban tankolja fel. Kerülje a nyílt láng használatát, valamint a szikraábraződést, és ne dohányozzon. Győződjön meg arról, hogy a munkaterületen ne tartózkodjék senki, különösen ügyeljen a gyerekekre, vagy állatokra. Ellenőrizze a területet, amelyen a készüléket használni szeretné, és távolítson el minden olyan tárgyat, amit a készülék magával ragadhatna és elsodorhatna. Így elkerülheti a személyi sérüléseket és a készülék károsodását. Ne használja a fűnyírót, ha a terület lejtése nagyobb, mint 20 %. A domboldalon végzett munka veszélyes lehet, a fűnyíró felborulhat vagy megcsúszhat. Domboldalon lehetőleg mindig óvatosan indítson és fékezzen, lefelé menet a motort hagyja bekapcsolva, és lassan vezessen. Soha ne menjen fel a domboldalra keresztirányban, hanem mindig csak fel- és lefelé. A fűnyírót csak nappali fénynél használja vagy elegendő mesterséges megvilágítás esetén. A fűnyírót ne használja személyszállításra. Ne vigyen magával utast. A készüléken végzett műveletek előtt Védekezzen a sérülésekkel szemben. A készüléken végzett műveletek előtt Használati útmutató fűnyíró traktorokhoz, 500-as széria kapcsolja ki a motort, húzza ki a hálózati csatlakozódugót, várja meg, míg minden mozgó rész teljesen leáll, a motor hűljön ki, húzza ki a motorból a csatlakozódugót, hogy megakadályozza a motor esetleges elindulását. A készülékkel történő munkavégzés után A készüléket csak a motor kikapcsolása, a rögzítőfék működtetése és a hálózati csatlakozódugó kihúzása után hagyja magára. Biztonsági berendezések A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják és mindig működőábraesnek kell lenniük. A biztonsági berendezéseket nem szabad megváltoztatni, vagy működésüket áthidalni. Biztonsági berendezések: Kiszórófedél / fűgyűjtő szerkezet A kiszórófedél / fűgyűjtő szerkezet megóvja Önt a vágószerkezet vagy a kisodort tárgyak által előidézett sérülésektől. A készüléket csak felhelyezett kiszórófedéllel / fűgyűjtő szerkezettel szabad üzemeltetni. Biztonsági blokkolórendszer A biztonsági blokkolórendszer csak akkor teszi lehetővé a motor indítását, ha - a vezető elfoglalta a helyét az ülésen, - működésbe hozza a tengelykapcsoló- / fékpedált illetve azoknál a készülékeknél, amelyeken nincs tengelykapcsoló- / fékpedál, a rögzítőféket, - a menetirányváltó-kart illetve a gázpedált N (semleges) állásba állította, - a vágószerkezet ki van kapcsolva, azaz: a PTO-kapcsoló vagy a PTO-váltókar Ki állásban van. (PTO = Power-Take- Off=erőleadómű). A biztonsági blokkolórendszer kikapcsolja a motort, ha a kezelő nem húzza be a kéziféket, és nem kapcsolja ki a vágószerkezetet, mielőtt kiszáll az ülésből. Azoknál a gépeknél, amelyeken a kiszóró szerkezet hátul található, a biztonsági blokkolórendszer gondoskodik arról, hogy beépített kiszórófedél / fűgyűjtő szerkezet nélkül ne lehessen füvet nyírni (automatikusan kikapcsolja a motort vagy a vágószerkezetet). Hátramenetben, bekapcsolt vágószerkezetbe van kapcsolva, kiviteltől függően, figyelmezető jelzést hall vagy a biztonsági rendszer a motort és a vágószerkezetet automatikusan kikapcsolja és így megakadályozza a hátrafele menetet. Ezért a PTO-val ellátott készülékeknél hátrafele menet előtt, kiviteltől függően, működtesse a PTO-kapcsolót vagy a PTO-váltókart. 2
Használati útmutató fûnyíró traktorokhoz, 500-as széria Magyar A készüléken található szimbólumok A készüléken öntapadós címkéken különféle szimbólumokat talál. A szimbólumok magyarázata: Sérülésveszély vagy vagyonkár veszélye. A készülék üzemeltetése előtt olvassa el a leírásban foglaltakat és ügyeljen betartásukra, különös tekintettel az "Az Ön biztonsága" c. fejezetre. Forgó kés vagy részek miatti sérülésveszély. Kiszórt fű vagy szilárd tárgyak miatti sérülésveszély. A munkaterületen ne tartózkodjék senki, különös tekintettel a gyerekekre, vagy állatokra. A meredek dombon történő munkavégzés veszélyes lehet. Figyelem! Robbanásveszély. Akkumulátorsav /marásveszély. A készüléken végzett mindennemű művelet előtt húzza ki a gyújtáskulcsot és tanulmányozza a leírásban közölt tudnivalókat. -A készüléken található szimbólumokat tartsa mindig olvasható állapotban. A leírásban található szimbólumok A leírásban a következő szimbólumokat használjuk: Veszély A leírt tevékenységgel összefüggő, és esetleg személyi sérülés veszélyével járó kockázatokra hívja fel a figyelmet. Figyelem A leírt tevékenységgel összefüggő, és esetleg a készülék megrongálódásának veszélyével járó kockázatokra hívja fel a figyelmet. Pozícióadatok A készülékre vonatkozó pozícióadatokat (pl. balra, jobbra) mindig a készüléken ülő járművezető szemszögéből nézve kell érteni. Összeszerelés A használati útmutatóban különféle modellek leírását tartalmazza. Az illusztráció részleteiben eltérhet a megvásárolt készüléktől. A vezetőülés összeszerelése Rögzített ülés: ábra: Igazítsa be az ülést a hosszú furatokhoz. Rögzítse az ülést a járművel együtt szállított önbemetsző csavarokkal (1). Szabályozható ülés: ábra: Szerelje össze az ülést. Igazítsa be az ülést a vezetőelemekhez (1). Húzza meg a csavarokat (3) és felülről tolja be az ülést. Kormánykerék összeszerelése ábra: Tolja fel a tömítőgallért (2) (rendelhető alkatrész) és a kormánykereket (1) a kormánytengelyre. Helyezze fel az alátétkorongot (3) a mélyedéssel felfelé és rögzítse a kormánykereket a csavarokkal (4). Helyezze fel és tolja be a zárósapkát (5). A kiszórófedél felszerelése (oldalra történő kiszórás) a) ábra: Szerelje le a kiszórón található csavarokat, alátétkorongokat és anyákat. Helyezze fel a kiszórófedelet (1) és szerelje fel a csavarokat, alátétkorongokat és anyákat. Rögzítse a vágószerkezet görgőit (2) a meglévő csavarokkal, alátétkorongokkal és anyákkal. b) ábra: A kiszórófedél és a vágószerkezet görgői már fel vannak szerelve. Tolja hátra könnyedén a kiszórófedelet és vegye le a szállítást biztosító lemezt. A kiszórófedél automatikusan bezáródik. 3
Magyar A fűgyűjtő szerkezet összeszerelése Lásd a Fűgyűjtő szerkezet külön használati utasításában. Az akkumulátor használatba vétele Veszély Akkumulátorsav miatti mérgezés- és sérülésveszély Használjon védőszemüveget és védőkesztyűt. Kerülje az akkumulátorsav bőrrel való érintkezését. Ha akkumulátorsav került az arcába vagy a szemébe, mossa ki azonnal hideg vízzel és forduljon orvoshoz. Az akkumulátort gyermekektől elzárt helyen tárolja. Soha ne billentse meg az akkumulátort, mert az akkumulátorsav kiömölhet. A megmaradt akkumulátorsavat adja le a kereskedőnél, vagy hulladékártalmatlanító cégnél. Figyelem Akkumulátorsav és annak gőzei miatti tűz-, robbanásés korrózióveszély Ha az alkatrészekre akkumulátorsav fröccsent, azonnal meg kell tisztítani őket. Az akkumulátorsav maró hatású. Kerülje a dohányzást, tartson távol minden éghető és forró tárgyat. Az akkumulátort csak jól szellőző és száraz helyen töltse fel. Használati útmutató fűnyíró traktorokhoz, 500-as széria Az akkumulátor esetleges zárlata munkavégzés során Ne helyezzen szerszámokat vagy fémből készült tárgyakat az akkumulátorra. Az akkumulátor csatlakoztatásakor illetve leválasztásakor tartsa be a helyes szerelési sorrendet. Először a fekete vezetéket (-) majd a piros vezetéket (+) távolítsa el. Szerelje ki az akkumulátort a készülékből. ábra Szerelje le az akkumulátorcellák záróvezetékét / -dugóját. Lassan töltse fel az összes cellát akkumulátorsavval, a töltőnyílás alatt 1 cm-re. Hagyja állni az akkumulátort 30 percig, hogy az ólom felvegye az akkumulátorsavat. Ellenőrizze a savszintet, adott esetben töltsön utána akkumulátorsavat. Az első használat előtt 2-6 órán át töltse az akkumulátort akkumulátortö ltőkészülékkel (maximális töltőáram 12 volt, 5 amper). Miután a feltöltés véget ért, először húzza ki a töltőkészülék hálózati csatlakozóját, és csak ezután válassza le az akkumulátort (lásd a töltőkészülék használati utasítását). Helyezze fel az akkumulátorcellák záróvezetékét / -dugóját. Helyezze be az akkumulátort a készülékbe. Szerelje fel és vezesse el lefelé a szellőzőtömlőt. Először a piros vezetéket (+), majd a fekete vezetéket (-) helyezze vissza. Az akkumulátort a későbbiekben csak desztillált vízzel töltse. Kezelő- és kijelző elemek Gyújtászár ábra Indítás: fordítsa el jobbra a gyújtáskulcsot, amíg a motor elindul, majd engedje el. A gyújtáskulcs állásban van. Megállítás: Állítsa a gyújtáskulcsot (fordítsa balra). állásba Szivató (kiviteltől függően) ábra Ha a motor hideg, akkor indításkor húzza ki a szivatót ( a) ábra) vagy állítsa a gázkart állásba ( b) ábra). Gázkar ábra A motor fordulatszámát fokozatmentesen állítsa be. A motor fordulatszáma gyors = A motor fordulatszáma lassú = Tengelykapcsoló- / fékpedál (csak Transmatichajtóművel felszerelt modelleknél) ábra Összekapcsolás = a pedált félig nyomja be. Fékezés = a pedált teljesen nyomja be. 4
Használati útmutató fûnyíró traktorokhoz, 500-as széria Magyar Fékpedál 10. ábra A fékpedál gyors lefékezésre, a rögzítőfék aktiválására/deaktiválására vagy a Tempomat kikapcsolására szolgál. Menetirányváltó-kar 11. ábra Beállításokat kizárólag csak álló traktoron végezzen. Előremenet = állítsa a kart F/ állásba. Üresjárat = állítsa a kart N állásba. Hátramenet = állítsa a kart R/ állásba. Vágásmagasságot beállító kar 12. ábra Legnagyobb vágásmagasság vágószerkezet fent = kar H állásban. Legkisebb vágásmagasság vágószerkezet lent = kar L állásban. PTO-váltókar (rendelhető) 13. ábra A PTO-váltókarral a vágószerkezet kézi be- és kikapcsolása lehetséges. 13. a) ábra Vágószerkezet kikapcsolása = állítsa a váltókart alsó állásba. Vágószerkezet bekapcsolása = állítsa a váltókart felső állásba. 13. b) ábra Vágószerkezet kikapcsolása 0 = húzza a váltókart ütközésig maga felé. Vágószerkezet bekapcsolása I = nyomja a váltókart ütközésig lassan előre. PTO-kapcsoló (rendelhető) 14. ábra A PTO-kapcsolóval a vágószerkezetet elektromágneses/mechanikus tengelykapcsoló kapcsolja beilletve ki. Bekapcsolás = Húzza meg a kapcsolót. Kikapcsolás = Nyomja meg a kapcsolót. Tudnivaló: A blokkolórendszer segítségével történő automatikus kikapcsolás esetén (pl. hátra fele menet bekapcsolt vágószerkezettel) a kapcsolót először ki-, majd újra be kell kapcsolni, hogy feloldja a tengelykapcsoló rögzítését. Sebességfokozat választó kar (csak Transmatichajtóművel felszerelt modelleknél) 15. ábra Alacsony sebességfokozat = Állítsa a kart 1 állásba. Magas sebességfokozat = Állítsa a kart 6 vagy 7 állásba (opcionális). Sebesség fokozása = A sebességi fokozatokat a tengelykapcsoló- / fékpedál működtetése nélkül állítsa be. Sebesség csökkentése = A sebességi fokozatokat a tengelykapcsoló- / fékpedál működtetésével (félig nyomja be) állítsa be. Rögzítőfék működtetése: A tengelykapcsoló- / fékpedált teljesen nyomja be, a sebességfokozat kiválasztásához szükséges kart állítsa (P) állásba. Rögzítőfék kioldása: A tengelykapcsoló- / fékpedált teljesen nyomja be, a kart állítsa egy tetszőleges sebességfokozatba. Rögzítőfék Auto-Drive-val és hidrosztatikus hajtóművel felszerelt járművekhez 16. ábra A rögzítőfék működtetése: Teljesen nyomja be a fékpedált és nyomja a kapcsolót. A rögzítőfék kioldása: Teljesen nyomja be a fékpedált és a kapcsoló kioldódik. Gázpedál hidrosztatikus hajtóművel felszerelt járművekhez 17. ábra Állítsa be a sebességet fokozatosan a gázpedállal és változtassa meg a menetirányt: Előre = Nyomja be a gázpedált ( menetirányba), minél tovább nyomja előre, annál nagyobb lesz a sebesség. Leállítás (megálláshoz és irányváltoztatáshoz) = Engedje el a gázpedált (Nállás). Hátra = Nyomja hátra a gázpedált ( menetiránnyal ellentétesen), minél jobban hátratolja, annál nagyobb lesz a sebesség. Gázpedál Auto-Drive hajtóművel felszerelt járművekhez 18. ábra Fokozatos sebességállítás a gázpedállal: Állítsa F állásba a menetirányváltó-kart F = előre ( ) vagy R = hátramenetbe ( ), majd nyomja előre a gázpedált. Minél tovább nyomja előre, annál nagyobb lesz a sebesség. 5
Magyar Tempomat (rendelhető) 19. ábra Nyomja meg a kapcsolót. A készülék tartja az adott időpontban kiválasztott menetsebességet, leveheti a lábát a gázpedálról. Transmatic hajtóművel felszerelt modelleknél a gázpedál vagy a fékpedál illetve a tengelykapcsoló- / fékpedál működtetésével a Tempomat automatikusan kikapcsol. Hajtómű szétkapcsolása hidrosztatikus hajtóműnél 20. ábra Ha a készüléket kikapcsolt motorral kívánja tolni, akkor húzza ki, és nyomja lefelé a kart. Közlekedéshez tolja fel, majd befelé a kart. Kombinált kijelző (rendelhető) 21. ábra A kombinált kijelző kivitelétől függően a következő elemekből állhat: Olajnyomás (1): Ha a jelzőlámpa járó motornál világít, azonnal kapcsolja ki a motort és ellenőrizze az olajszintet. Szükség esetén forduljon szakműhelyhez. Tengelykapcsoló (2): Ha a motor indításánál a tengelykapcsoló-/ fékpedált nem működteti illetve ha a rögzítőfék nincs rögzítve, a jelzőlámpa felvillan. Vágószerkezet (3): Ha a motor indításánál a vágószerkezet nincs lekapcsolva, a jelzőlámpa felvillan. Akkumulátor töltését jelző lámpa (4): Használati útmutató fűnyíró traktorokhoz, 500-as széria Ha a jelzőlámpa járó motornál villan fel, akkor az akkumulátor töltése nem megfelelő. Szükség esetén forduljon szakműhelyhez. Üzemóra-számláló (5): A teljesített üzemórák számát mutatja, amikor a gyújtás be van kapcsolva. Ampermérő (6): Az akkumulátor áramfejlesztőjének töltő áramát jelzi. Lassú motor-fordulatszám = a mutató középen van. Gyors motor-fordulatszám = a mutató a jobb oldalon van (+). Világításkapcsoló (rendelhető) 22. ábra Fényszórók bekapcsolása = állítsa a kapcsolót ON állásra. Néhány modellnél nincs világításkapcsoló. Járó motornál a fényszórók világítanak. Szabályozható ülés 23. ábra Húzza a kart és állítsa be az ülést. Töltésszint-kijelző a fűgyűjtő szerkezethez 24. ábra Ha a készülékre szerelt töltésszint-kijelző nem kapcsolható, akkor mindig aktív. Kapcsolható töltésszintkijelzőnél: Ha a töltésszint-kijelző aktív = a kapcsoló l állásban van. Deaktivált töltésszint-kijelző = a kapcsoló 0 állásban van. a: Hangjelzéssel: Ha megtelt a fűgyűjtő szerkezet, figyelmeztető hang hallatszik, amely a fűgyűjtő szerkezet ürítését jelzi. b: Automatikus vágószerkezet-blokkolással: Ha megtelt a fűgyűjtő szerkezet, a vágószerkezet automatikusan kikapcsol. Mielőtt újra üzembe helyezné a vágószerkezetet, ürítse ki a fűgyűjtő szerkezetet. A vágószerkezet a PTOkapcsolóval helyezhető üzembe (14. ábra). 1. lépés: PTO-kapcsoló kikapcsolása. 2. lépés: PTO-kapcsoló bekapcsolása. Veszély Sérülésveszély A munka során soha ne tartózkodjék senki a készülék közelében, különösen ügyeljen a gyermekekre, vagy állatokra. A kiszóródó kövek vagy hasonló tárgyak megsérthetik őket. Gyerekek soha nem kezelhetik a készüléket. A fűgyűjtőt soha ne ürítse úgy, hogy közben a vágószerkezet jár. A fűgyűjtő ürítésekor a készülék által kiszórt nyíradék megsértheti Önt vagy másokat. Meredek lejtőkön történő nyírás során a készülék elbillenhet, Ön pedig megsérülhet. Dombon soha ne közlekedjen keresztirányban, mindig csak felfelé és lefelé. Legfeljebb 20 %-os lejtőn közlekedjen. Lejtőn ne forduljon. Nedves fű nyírásakor a készülék a csökkent talajtapadás miatt 6
Használati útmutató fûnyíró traktorokhoz, 500-as széria Magyar megcsúszhat, Ön pedig leeshet. Csak akkor dolgozzon, ha a fű száraz. A túl nagy sebesség megnövelheti a balesetveszélyt. A nyírás során a határtartományban, pl. meredek emelkedők vagy fák, bokrok és sövények közelében tartson elegendő távolságot. Hátramenetnél legyen különösen óvatos. Ellenőrizze a területet, amelyen a készüléket használni szeretné, és távolítson el minden olyan tárgyat, amit a készülék magával ragadhatna és elsodorhatna. Ha a vágószerszám idegen testet (pl. követ) talál el: Állítsa le a motort. Ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg, sérülés esetén forduljon szakműhelyhez. Szénmonoxid miatti fulladásveszély A belső égésű motort csak a szabadban vagy jól szellőző helyiségben járassa. Robbanás- és égésveszély Az üzemanyag / benzingőz robbanásveszélyes, az üzemanyag pedig rendkívül gyúlékony. Az üzemanyagot a motor indítása előtt töltse be. Járó vagy még forró motor esetén tartsa zárva az üzemanyagtartályt. Üzemanyag utántöltést csak a motor kikapcsolása és lehűlése után végezzen. Kerülje a nyílt láng használatát valamint a szikraábraződést és ne dohányozzon. A készüléket csak a szabadban tankolja fel. Ha az üzemanyag kiömlött, ne indítsa el a motort. Tolja el a készüléket az üzemanyaggal szennyezett területről és várja meg, míg az üzemanyag gőzei elpárologtak. A tűzveszély elkerülése érdekében a következő alkatrészeket tartsa fűtől és kiömlő olajtól szabadon: Motor, kipufogó, üzemanyagtartály Veszély Készülék meghibásodás miatti sérülésveszély A készüléket csak kifogástalan műszaki állapotban üzemeltesse. Minden üzemeltetés előtt nézze át a gépet. Az ellenőrzés során fordítson kiemelt figyelmet a biztonsági berendezések, az elektromos kezelőszervek, az áramkábelek és csavarkötések sértetlenségére és biztos tartására. Az üzem megkezdése előtt cserélje ki a sérült részeket. A használat időpontja A készülék használata során tartsa be a nemzeti/helyi előírásokat (szükség esetén kérdezze meg az illetékes hivatalt). A készülék feltankolása és az olajszint ellenőrzése Normál, ólommentes benzint tankoljon (25. ábra). Az üzemanyagtartályt legfeljebb a töltőcsonk alsó pereme alatt 1 cm-ig töltse fel. Zárja le szorosan az üzemanyagtartályt. Ellenőrizze az olajszintet (26. ábra). Az olajszintnek a "Full/Max" és "Add/Min" jelzések között kell lenni (lásd még a motor kézikönyvet). A motor elindítása Foglaljon helyet a vezetőülésen. Kapcsolja ki a vágószerkezetet: PTO-val felszerelt készülékeknél (13. ill. 14.ábra): kapcsolja ki a vágószerkezetet és állítsa felső állásba: Tolja be teljesen a fékpedált ill. tengelykapcsoló- / fékpedált, majd Transmatic-hajtóművel felszerelt modelleknél (10. ill. 9. ábra) tartsa lenyomva, illetve rögzítse a rögzítőféket (16. ábra). Állítsa a gázpedált (11. ábra) N állásba. Hidrosztatikus hajtással felszerelt járműveknél az N állásnak az felel meg, ha a gázpedál nincs benyomva (17. ábra). Állítsa a gázkart (8. ábra) állásba. Ha a motor hideg, húzza ki a szívatót, illetve állítsa a gázkart állásba ( b) ábra). Forgassa a gyújtáskulcsot (6. ábra) [ ] állásba, míg a motor elindul (legfeljebb öt másodpercig próbálja, és a következő indítási kísérlet előtt várjon 10 másodpercet). Miután a motor elindult, állítsa a 7
Magyar gyújtáskulcsot állásba. Lassan tolja vissza a szívatót (7. ábra). Tolja vissza a gázkart (8. ábra), míg a motor egyenletesen jár. A motor leállítása Állítsa a gázkart (8. ábra) állásba. Kb. 20 másodpercig járassa a motort. Állítsa a gyújtáskulcsot (6. ábra) állásba. Húzza ki a gyújtáskulcsot. Hozza működésbe a rögzítőféket, mielőtt elhagyná a járművet. Helyváltoztatás Tudnivaló: Hátramenetnél legyen különösen óvatos. Mielőtt menetirányt váltana, mindig állítsa le a járművet. Helyváltoztatás hidrosztatikus, vagy Auto- Drive hajtóművel felszerelt járművel Indítsa el a járművet a fent leírtak szerint. Engedje ki a rögzítőféket: Tolja ki teljesen, majd eressze fel a fékpedált. Állítsa az irányváltó kart (csak Auto-Drive hajtóműnél) a megfelelő helyzetbe. Lassan nyomja be a gázpedált, míg eléri a kívánt sebességet. Helyváltoztatás Transmatic hajtóművel felszerelt járművel Indítsa el a járművet a fent leírtak szerint. Használati útmutató fűnyíró traktorokhoz, 500-as széria Engedje ki a rögzítőféket: Tolja ki teljesen, majd eressze fel a kuplung- /fékpedált. Állítsa az irányváltó kart a megfelelő helyzetbe. A karral állítsa be a kívánt sebességfokozatot. Lassan engedje fel a kuplung-/fékpedált, míg a jármű elindul. A jármű leállítása Engedje fel a gázpedált (kiviteltől függően). Nyomja be a fékpedált ill. a kuplung-/fékpedált, míg a jármű leáll. Gyepnyírás Hátramenet előtt kapcsolja ki és állítsa felső pozícióba a vágószerkezetet. Miközben a jármű gurul, vagy halad, ne váltson menetirányt. Tudnivaló: Fari kiszórószerkezettel felszerelt járművekkel gyepnyírás csak akkor végezhető, ha a fűgyűjtő szerkezet, vagy a kiszórószerkezet fel van szerelve. Transmatic hajtóművel felszerelt járművek Indítsa el a járművet a fent leírtak szerint. Állítsa a gázkart állásba, a szükséges teljesítmény biztosításához. Engedje ki a rögzítőféket: Tolja be teljesen, és tartsa ebben a helyzetben a kuplung- /fékpedált. Állítsa az irányváltó kart F / előremenetbe. A kar segítségével állítsa be a kívánt sebességfokozatot. Kapcsolja be a vágószerkezetet. Eressze le a vágószerkezetet. Lassan engedje fel a kuplung-/fékpedált, míg a jármű elindul. Hidrosztatikus hajtóművel felszerelt járművek Indítsa el a járművet a fent leírtak szerint. Állítsa a gázkart állásba, a szükséges teljesítmény biztosításához. Kapcsolja be a vágószerkezetet. Eressze le a vágószerkezetet. Engedje ki a rögzítőféket: Lassan tolja be, majd eressze fel a fékpedált. A gázpedállal állítsa be az előremenetet, és a kívánt sebességet (lassan nyomja be). A jármű elindul. Auto-Drive hajtóművel felszerelt járművek Indítsa el a járművet a fent leírtak szerint. Állítsa a gázkart állásba, a szükséges teljesítmény biztosításához. Kapcsolja be a vágószerkezetet. Eressze le a vágószerkezetet. Állítsa az irányváltó kart F / előremenetbe. Engedje ki a rögzítőféket: 8
Használati útmutató fûnyíró traktorokhoz, 500-as széria Magyar Lassan tolja be, majd eressze fel a fékpedált. A gázpedállal állítsa be az előremenetet, és a kívánt sebességet (lassan nyomja be). A jármű elindul. Általános tudnivalók A vágásmagasság és a menetsebesség beállításakor ügyeljen arra, hogy ne terhelje túl a készüléket. A vágásmagasságot és a menetsebességet a zavartalan munkavégzés biztosítása érdekében a nyíradék hosszának, fajtájának és nedvességének megfelelően válassza meg. Eltömődés esetén csökkentse a menetsebességet és állítson be nagyobb vágásmagasságot. A jármű hosszabb időre történő leállítása Állítsa le a járművet: Lépjen rá a kuplung- /fékpedálra, vagy állítsa a gázpedált "N" állásba. Kapcsolja ki a vágószerkezetet. Állítsa a gázkart állásba. Emelje fel a vágószerkezetet. 20 másodperc elteltével állítsa a gyújtáskulcsot állásba. Húzza ki a gyújtáskulcsot. Mielőtt elhagyná a járművet, hozza működésbe a rögzítőféket. Ehhez Transmatic hajtóművel felszerelt járműveknél tolja be a fékpedált, ill. kuplung- /fékpedált, majd kiviteltől függően: - állítsa a kart (15. ábra) (P) állásba, vagy - nyomja meg a kapcsolót (16. ábra). Hidrosztatikus hajtóművel felszerelt járműveknél A járművet csak a motor leállítása után szabad tolni. Engedje ki a rögzítőféket. Kapcsolja le a hajtóművet (20. ábra): Húzza ki, és nyomja le a kart. Mielőtt újra elindítaná a motort, állítsa vissza a helyére a hajtóműkioldó kart. Aprítás Különféle berendezésekkel a megfelelő tartozékok segítségével aprítás is végezhető. Kérje a szükséges tartozékokat a szakkereskedőtől. A fűgyűjtő ürítése Ld. a Fűgyűjtő szerkezet külön használati utasítását. Gyepápolási tanácsok Néhány tipp, hogy az Ön gyepe egészségesen és egyenletesen nőjön. Gyepnyírás A gyep különféle típusú füvekből áll. Gyakori nyírás esetén a nagyobb gyökérzetet növesztő, és szilárd gyepburkolatot adó füvek növekednek erőteljesebben. Ritka nyírás esetén a magasra növő füvek és egyéb vadgyomok (pl. lóhere, százszorszép) fejlődnek jobban. A gyep normál magassága kb. 4-5 cm. Csak a teljes magasság 1/3-át, tehát 7-8 cm elérése után normál magasságra tanácsos nyírni. A gyepet lehetőleg ne vágja le 4 cm-nél rövidebbre, különben száraz időszakban a gyepburkolat károsodik. A magasra nőtt füvet (pl. szabadság után) szakaszosan nyírja normál magasságra. A nyíradék felaprítása (tartozékkal) A nyírás során a készülék a füvet kis (kb. 1 cm-es) darabokra vágja, és szórja a talajra. Így bőséges tápanyagellátást biztosít a gyep számára. Az optimális eredmény eléréséhez a gyepet mindig röviden kell tartani, lásd még a "Gyepnyírás" szakaszt. Trágyázás A gyep folytonosan tápanyagot vesz fel a talajból. Ezeket a tápanyagokat trágyázás formájában juttatjuk vissza a talajba. Trágyázás csak az áprilistól szeptemberig terjedő növekedési időszakban javasolt. Tanulmányozza a trágyázószer gyártójának ajánlásait. Gyeplazítás A gyepszőnyeg függőleges irányú felszeletelése. Közben a moha, dudva, valamint az elhalt fű és gyökérzet eltávolítása. A gyep szellőztetése, miáltal jobban képes felvenni az esőt és a tápanyagokat, és ösztönzést kap az újbóli növekedésre. A munkálatokhoz a legkedvezőbb időszakot az április és május hónapok jelentik. Öntözés A gyep vízigénye nagy. Száraz időszakban a gyepet inkább tanácsos hetente egy- 9
Magyar két alkalommal alaposan locsolni, mint többször "bepermetezni". Használjon gyepöntözőt, amely a vizet egyenletesen osztja el a teljes gyepfelületen. Szállítás A használati hely változtatásához a készülékkel csak rövidebb utakat tegyen meg. Nagyobb távolságokra használjon szállító járművet. Tudnivaló: A készülék nem rendelkezik a KRESZ szerinti közúti forgalmi engedéllyel. Rövid útszakaszok Veszély A forgó vágószerkezet magával ragadhatja és elsodorhatja az úton lévő tárgyakat, ezzel károkat okozhat. Kapcsolja ki a vágószerkezetet, mielőtt útra kelne a készülékkel. Hosszú útszakaszok Figyelem Szállítási károk A használt szállítóeszközöket (pl. szállítójármű, rakodórámpa vagy hasonló) rendeltetésszerűen kell használni (lásd a kapcsolódó kezelési leírást). A szállítás során megfelelően gondoskodni kell arról, hogy a készülék ne csúszhasson el. Kiömlő üzemanyag miatti környezeti kár veszélye A készüléket ne szállítsa megbillentve. Gondoskodjon szállítójárműről. Állítson rakodórámpát a szállítójármű mellé. Használati útmutató fűnyíró traktorokhoz, 500-as széria A készüléket kézzel, üresben tolja fel a rakodófelületre. Hozza működésbe a rögzítőféket. Gondoskodjon róla, hogy a készülék ne csúszhasson el. Tisztítás Veszély A motor véletlen elindulása miatti sérülésveszély Védekezzen a sérülésekkel szemben. A készüléken történő mindennemű művelet előtt Állítsa le a motort Húzza ki a gyújtáskulcsot Várja meg, míg minden mozgó rész teljesen leáll; a motornak le kell hűlnie. Húzza le a motorról a gyújtógyertya dugóját, hogy a motor véletlenül ne indulhasson be. A készülék tisztítása Figyelem A tisztításhoz ne használjon nagynyomású tisztítóberendezést. A tisztítást lehetőleg azonnal a nyírás után végezze el. Állítsa szilárd és egyenletes talajra a készüléket. Állítsa a menetirányváltókart "F" vagy "R" állásba. Hozza működésbe a rögzítőféket. A vágószerkezet tisztítása Veszély Éles vágókés miatti sérülésveszély Viseljen védőkesztyűt. A több vágószerkezettel felszerelt berendezéseknél, ha egy vágószerkezet elmozdul, az a többi vágószerkezetet is forgásba lendítheti. A vágószerszámok tiszításánál legyen óvatos. Figyelem, motorkárosodás A készüléket soha ne billentse meg 30 -nál jobban. Az üzemanyag az égéstérbe ömölhet és megrongálhatja a motort. Állítsa a vágószerkezetet legfelső állásba. A vágóteret kefe, kéziseprű vagy kendő segítségével tisztítsa. Tisztítófejjel felszerelt vágószerkezet (rendelhető) (28. ábra) Állítsa a járművet vízszintes, kövektől és egyéb akadályoktól mentes talajra, majd hozza működésbe a rögzítőféket. 1. Erősítsen egy kereskedelemi forgalomban kapható gyorszárral felszerelt víztömlőt a tisztítófejre. 2. Indítsa el a motort. 3. Eressze le a nyírószerkeeztet, és kapcsolja be néhány percre. 4. Kapcsolja ki a nyírószerkezetet és a motort. 5. Vegye le a víztömlőt. Ismételje meg a fenti 1-5. lépéseket a másik tisztítófejjel (ha van). Miután befejezte a tisztítást, (1-5. lépéseket): Húzza fel a nyírószerkezetet. 10
Használati útmutató fûnyíró traktorokhoz, 500-as széria Magyar Indítsa el a motort, és kapcsolja be a nyírószerkezetet néhány percre, hogy megszáradjon. A fűgyűjtő tisztítása Vegye le és ürítse ki a fűgyűjtőt. A fűgyűjtő tisztításához használhat erőteljes vízsugarat (kerti locsolótömlőt). A következő használat előtt hagyja alaposan megszáradni. Lásd a Fűgyűjtő szerkezet külön használati útmutatóját. Karbantartás Veszély A motor véletlen elindulása miatti sérülésveszély Védekezzen a sérülésekkel szemben. A készüléken történő mindennemű művelet előtt Állítsa le a motort Húzza ki a gyújtáskulcsot Várja meg, míg minden mozgó rész teljesen leáll; a motornak le kell hűlnie. Húzza le a motorról a gyújtógyertya dugóját, hogy a motor véletlenül ne indulhasson be. 5 üzemóra után Első motorolajcsere A további intervallumokat ld. a motor kézikönyvében. Az olaj leeresztéséhez használja az olajleeresztő csatornát, vagy a készülékhez rendelhető gyors olajleeresztőt (27. ábra). Minden 10 üzemóra után Légszűrő tisztítása vagy cseréje, lásd a motor kézikönyvben. Kéthavonta Töltse fel az akkumulátorcellákat a betöltő nyílás alatt 1 cmig, desztillált vízzel. Töltse fel a gumiabroncsokat a külső oldalon feltüntetett nyomásértékre. Ha a gumi oldalán nincs feltüntetve adat, akkor 0,9 bar nyomásra. Szezononként egyszer Kormánymű fogazatának átkenése univerzális kenőzsírral. Kormánymű csuklók átkenése néhány csepp könnyűolajjal. Minden forgó- és csapágyhely (kezelőkar, vágószerkezet magasságállítása...) átkenése néhány csepp könnyű olajjal. Gyújtógyertya tisztítása és elektródatávolság beállítása, vagy gyújtógyertya cseréje, lásd a motor kézikönyvben. Vágókés élezése vagy cseréje szakműhelyben. Szezononként egyszer a készüléket ellenőriztesse szakműhelyben, végeztesse el a karbantartást A készülék hosszabb ideig tartó leállítása Figyelem A készülék anyaga károsodhat. A készüléket csak a motor lehűlése után, tiszta és száraz térben tárolja. Hosszabb ideig tartó, pl. téli tárolás esetén mindenképp óvja a készüléket a rozsdásodástól. A szezon végén, vagy ha a készüléket egy hónapnál hosszabb ideig nem használja: Tisztítsa meg a készüléket és a fűgyűjtőt. Rozsdavédelem céljából a fémrészeket olajos kendővel törölje át, vagy permetezze be olajsprayvel. Az akkumulátort töltőkészülékkel töltse fel. Eressze le az üzemanyagot (csak a szabadban) és állítsa le a motort, a motor kézikönyvében leírtak szerint. Töltse fel a gumiabroncsokat a külső oldalon feltüntetett nyomásértékre, vagy ha a gumi oldalán nincs feltüntetve adat, akkor 0,9 bar nyomásra. A készüléket tiszta, száraz helyiségben tárolja. Garancia Minden országban a társaságunk vagy importőrünk által közzétett garancia meghatározások érvényesek. Készüléke üzemzavarait a garancia keretein belül térítésmentesen elhárítjuk, amennyiben a hiba oka anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. Garanciális esetben kérjük, forduljon készüléke eladójához, vagy legközelebbi kirendeltségünkhöz. Segítség üzemzavar esetén 11
Magyar Veszély A motor véletlen elindulása miatti sérülésveszély A készüléken történő mindennemű munkavégzés előtt védekezzen a sérülésekkel szemben. Állítsa le a motort. Használati útmutató fűnyíró traktorokhoz, 500-as széria Húzza ki a gyújtáskulcsot. Várja meg, míg minden mozgó rész teljesen leáll; a motornak le kell hűlnie. Húzza le a motorról a gyújtógyertya dugóját, hogy a motor véletlenül ne indulhasson be. A készülék üzemében fellépő zavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, melyeket részben önállóan is elháríthat. Kétség esetén a szakkereskedő készséggel áll rendelkezésére. 12
Használati útmutató fûnyíró traktorokhoz, 500-as széria Magyar Probléma Lehetséges ok(ok) Elhárítás Az önindító nem indul el. A biztonsági Indításhoz foglaljon helyet a blokkolórendszer működésbe lépett. vezetőülésen, nyomja be teljesen a fékpedált illetve hozza működésbe a rögzítőféket. PTO-kapcsolóval vagy váltókarral felszerelt készülékeknél kapcsolja ki a vágószerkezetet. Szerelje fel a fűgyűjtő szerkezetet vagy a kiszórófedelet azoknál a készülékeknél, amelyeknek fari kiszóró fedéllel láttak Az önindító működik, de a motor mégsem indul el. Az akkumulátor helytelenül van csatlakoztatva. Lemerült vagy gyenge az akkumulátor. el. Csaktakoztassa a piros vezetéket az akkumulátor (+) pólusához, a fekete vezetéket az akkumulátor (-) pólusához. Ellenőrizze a folyadék mennyiségét az akkumulátorban. Adott esetben töltse fel desztillált vízzel a töltőnyílás alatt 1 cm-ig. Azután töltse fel az akkumulátort. A biztosíték kioldódott. Cserélje ki a biztosítékot. Ha a biztosíték ismételten kioldódik, keresse meg annak okát (a legtöbb esetben rövidzárlat okozza). Laza a testelő vezeték a motor és az alvázkeret között. A szivató és a gázkar rossz állásban van. A karburátor nem kap üzemanyagot, üres az üzemanyagtartály. Sérülés vagy szennyeződött Húzza meg a testelő vezetéket. Működtesse a szivatót. Állítsa a gázkart állásba Töltse fel üzemanyaggal. Ellenőrizze a gyújtógyertyát, ld. a motor kézikönyvet. gyújtógyertyák. Nincs gyújtószikra. Ellenőriztesse a gyújtást szakműhelyben. Füstöl a motor. Túl sok olaj van a motorban. Azonnal kapcsolja ki a készüléket. Ellenőrizze az olajszintet. Sérült a motor. Erőteljes rezgések. Sérült késtengely vagy meghibásodott vágókés. A vágószerkezet nem szórja ki a füvet, vagy a vágás egyenetlen. A motor jár, a vágószerkezet nem nyír. Alacsony a motor fordulatszáma. Azonnal kapcsolja ki a készüléket. Ellenőriztesse a motort szakműhelyben. Azonnal kapcsolja ki a készüléket. Szakműhelyben cseréltesse ki a meghibásodott alkatrészeket. Adjon több gázt. Túl nagy a menetsebesség. Állítson be alacsonyabb menetsebességet. A vágókés tompa. Vágókés élezése vagy cseréje szakműhelyben. Rosszul van beállítva a Szakműhely beállítása vagy cseréje bowdenhuzal, vagy szakműhelyben. elszakadt. Elszakadt ékszíj. Ékszíj cseréje szakműhelyben. 13