KÉSZÜLÉKINFORMÁCIÓ TARTALOMJEGYZÉK. Hallókészülék sorozatszáma(i):

KÉSZÜLÉKINFORMÁCIÓ TARTALOMJEGYZÉK Hallókészülék sorozatszáma(i): Bal Jobb Hallókészülék-modell(ek): Bal Jobb Elemméret(ek): Bal Jobb Memória száma 1 2 3 4 A hallókészülék 2 A fülmögötti (BTE) hallókészülék 3 A fülmögötti hallókészülék ki- és bekapcsolása 5 A fülmögötti hallókészülék (BTE) behelyezése és kivétele 6-7 Állandó visszacsatolás/sípoló hang megszüntetése 8 Hangerô-szabályozó 9 A nyomógomb használata 10 Elemcsere 11-13 A telefon használata 14 A közvetlen audiobemenet használata 15 Garancia és javítás 16-17 Biztonsági zár 18 Karbantartás 19-21 Hibaelhárítás 22-23 Fontos tudnivalók a hallókészülékekrôl 24-26

A HALLÓKÉSZÜLÉK A FÜLMÖGÖTTI (BTE) HALLÓKÉSZÜLÉK Köszönjük, hogy megvásárolta a SONIC innovations hallókészüléket. A SONIC innovations készülékeibe egy fejlett digitális processzort építettünk be a természetesebb hangzás érdekében. Hallókészülékével a természetes, életszerû hangminôséget élvezheti. Hallókészülékét úgy programoztuk, hogy az alkalmazkodjon hallási és kommunikációs igényeihez. Amennyiben szeretné megváltoztatni a programot, audiológusa segíthet a hangzás javításában. Kérjük, tanulmányozza át figyelmesen ezt az útmutatót, mely hallókészüléke használatával és karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz. Ha hallókészülékét helyesen használja, és karbantartja, az nagymértékben hozzájárulhat környezetével való kapcsolatának javulásához. NYOMÓGOMB 1. PROGRAM 2. PROGRAM 3. PROGRAM 4. PROGRAM ELEMTARTÓ FEDELEELE HANGERÔ-SZABÁLYOZÓ FÜLHOROG FÜLILLESZTÉK FÜLILLESZTÉK CSÖVE 2 3

CÍMKE SONIC innovations GYÁRTÁSI ÉV SOROZATSZÁM MÁRKANÉV KONFIGURÁCIÓ: M=Mikrofon T= Telefontekercs kapcsoló D= Iránymikrofon T=Telefontekercs kapcsoló A KÉK szín a BAL oldali hallókészüléket, a PIROS szín a JOBB oldali hallókészüléket ket jelöli. 4 A FÜLMÖGÖTTI HALLÓKÉSZÜLÉK KI- ÉS BEKAPCSOLÁSA Amennyiben hallókészüléke rendelkezik hangerô-szabályozóval, lassan tekerje felfelé a bekapcsoláshoz. Érez majd egy kattanást, amely a hallókészülék bekapcsolását jelzi. Tekerje tovább a kis kereket, amíg a hangerô el nem éri a megfelelô szintet. A készülék kikapcsolásához csavarja a hangerô-szabályozó kerekét lefelé kattanásig. Amennyiben a hallókészülék nem rendelkezik hangerô-szabályozóval, nyissa ki kissé az elemtartó fedelét a kikapcsoláshoz. Amikor ismét be akarja kapcsolni a készüléket, újra zárja le a fedelet. (Lásd a 12. oldalon szereplô ábrát.) MEGJEGYZÉS: Ezzel a tulajdonsággal minden digitális fülmögötti készülék rendelkezik, így az elem a hallókészülékben maradhat anélkül, hogy áramot fogyasztana. A hallókészülék beprogramozható, hogy SmartTones TM jelzéssel értesítse Önt arról, hogy ki- vagy bekapcsolt állapotban van. Audiológusa tájékoztatja Önt, hogy ez a szolgáltatás be van-e kapcsolva. Lehetséges, hogy hallókészüléke késleltetett bekapcsolás opcióval rendelkezik. Ez lehetôvé teszi, hogy behelyezze a készüléket még annak bekapcsolódása elôtt. 5

A FÜLMÖGÖTTI (BTE) HALLÓKÉSZÜLÉK BEHELYEZÉSE ÉS KIVÉTELE A HALLÓKÉSZÜLÉK BEHELYEZÉSE Kezdjük a bal fülhöz tartozó fülmögötti hallókészülékkel és a fülillesztékkel. Csavarja a hangerôszabályozó kerekét lefelé, kattanásig. Ezt követôen helyezze a fülilleszték felsô részét a hallójáratba, majd nyomja óvatosan a megfelelô helyzetbe. Egyik kezével közben finoman húzza lefelé fülcimpáját, másik kezével segítheti a mozdulatot. Enyhe csavaró mozdulatot kell végeznie, hogy a fülilleszték a helyére kerüljön. Ezután helyezze a mûanyag házat a füle mögé. Végezze el ugyanezt a jobb oldali hallókészülékkel és fülillesztékkel is. Kapcsolja be hallókészülékét/-eit az 5. oldalon leírtak szerint. HALLÓKÉSZÜLÉK KIVÉTELE Fogja a fülillesztéket a hüvelykujja és a mutatóujja közé. Finoman húzza ki a hallójáratból. Enyhe csavaró mozdulatra lehet szükség a fülilleszték eltávolításához. Ne rángassa a csövet, nehogy kiessen a fülillesztékbôl. Miután a fül-illesztéket kihúzta, távolítsa el a hallókészüléket a füle mögül. Ne feledje: Bár egyformán néznek ki, minden egyes fülmögötti készülék egy adott (jobb vagy bal) fülbe történô beillesztésre van beprogramozva. Bizonyosodjunk meg arról, hogy a megfelelô fülmögötti készüléket a megfelelô fülillesztékkel használjuk. Ennek eldöntéséhez segítséget nyújt a 4. oldalon található jobb- és baloldali színjelzô. 6 7

ÁLLANDÓ VISSZACSATOLÁS / SÍPOLÓ HANG MEGSZÜNTETÉSE Amennyiben állandó visszacsatolás (sípoló hang) jelentkezik, a következôt ajánljuk. Az állandó visszacsatolás megszüntetéséhez: 1. Gyôzôdjön meg róla, hogy zajmentes környezetben tartózkodik. 2. Nyomja meg, és tartsa benyomva a hallókészülék gombját (körülbelül négy másodpercig), amíg meg nem hallja a változtatás hangjelzéseit, majd ezt követôen az kikapcsolás hangjelzéseit. 3. Vegye le az ujját a nyomógombról. Ekkor különbözô zajokat fog hallani. Miután beállította hallókészülékét, a bekapcsolásra utaló hangjelzést hallja majd. Hallókészüléke visszatér az elsô programhoz. A HANGERÕ-SZABÁLYOZÓ SONIC innovations hallókészülékét úgy tervezték, hogy igazodjon a környezet hangszintjéhez. Valószínûleg csak kis hangerô-igazításokat kell majd elvégeznie a természetes és kellemes hangzás érdekében. Ezeknek az apró változtatásoknak az elvégzéséhez hallókészüléke feltehetôleg rendelkezik egy olyan hangerôszabályozóval, amely lehetôvé teszi, hogy szükség szerint növelje vagy csökkentse a hangerôt. A hangosításhoz csavarja felfelé a hangerô-szabályozó kerekét. Halkításhoz pedig lassan csavarja lefelé a hangerô-szabályozót. Hallókészüléke több SmartTones TM jelzést ad majd, hogy tudassa Önnel, mikor éri el a hangerô legjobb hallgatási beállítását. Fontos: Amennyiben a hangerô-szabályozó teljesen levagy feltekert állapotában a hallókészülék hangereje túlságosan erôs vagy gyenge, abban az esetben forduljon audiológushoz. Elképzelhetô, hogy a hallókészüléket az Ön igényeihez kell igazítani. 8 9

A NYOMÓGOMB HASZNÁLATA Hallókészüléke rendelkezik egy nyomógombbal (programgomb). Ez lehetôvé teszi, hogy válasszon a különféle hallókészülék-programok közül. Minden alkalommal, amikor be-, majd kikapcsolja a hallókészüléket, az automatikusan visszatér az 1-es programba. Ezután kiválaszthatja a 2, 3, 4-es, majd ismét az 1-es memóriát a gomb egyszeri megnyomásával minden egyes program esetében. Valahányszor megnyomja a gombot, átlép a következô memóriába. A sorozat így alakul: 1, 2, 3, 4. Megjegyzés: Lehet, hogy audiológusa nem aktiválta az összes programot. Hallókészüléke a SmartTones TM et használja annak beazonosításához, hogy Ön éppen melyik programot használja. Amikor kiválasztja az 1-es programot, sípoló hangot hall. Program Smart Tone 1 1 sípoló hang 2 2 sípoló hang 3 3 sípoló hang 4 4 sípoló hang 10 ELEMCSERE A hallókészülék elemének élettartama a hallókészülék programjának, a hallási helyzetnek és a napi használat idôtartamának függvényében változhat. Amikor a hallókészülék eleme lemerülôben van, egy hangjelzésekbôl álló sorozat figyelmeztet erre. Amikor meghallja ezeket a hangjelzéseket, cserélje ki az elemet a hallókészülékében. Ha az elem annyira lemerül, hogy nem tud elegendô áramot szolgáltatni hallókészüléke számára, a kikapcsolás hangjelzés-sorozatot hallja majd, és a hallókészülék kikapcsol. Ha újra be szeretné kapcsolni a készülékét, helyezzen bele új elemeket. Amennyiben hallókészülékét nem használja, nyissa ki az elemtartó fedelét, hogy ezzel megakadályozza az elem lemerülését. Ezzel egyszersmind szellôzteti is a készüléket. Ha a készülék hosszabb ideig használaton kívül van, mindig vegye ki az elemet. AZ ELEM TÍPUSA Cink-levegô típusú elemet ajánlunk. Fülmögötti hallókészüléke 13-as méretû elemmel mûködik. A mágneses ecset vége megkönnyíti az elem kézbe vételét. 11

Mielôtt hallókészülékébe behelyezné, távolítsa el a színes címkét a cink-levegô elemrôl. Helyezze be az elemet úgy, hogy a rajta található + jelzés az elemtartó fedelén található + jelzéshez illeszkedjen. Zárja le a fedelet, és bizonyosodjon meg róla, hogy az elem mûködik. Ha rendelkezik hangerô-szabályozóval, csavarja felfelé a szabályozókereket a hallókészülék bekapcsolásához. Vegye a tenyerébe a hallókészüléket. A sípoló hang azt jelzi, hogy az elem mûködik. ELEM CSERÉLJE RENDSZERESEN AZ ELEMET! Az alábbi táblázat azt jelzi, hogy milyen idôközönként célszerû elemet cserélni. Az elemek Ön által tapasztalt pontos élettartama ettôl eltérhet. Amennyiben nem biztos benne, hogy milyen típusú elemet használ, illetve milyen modell az a hallókészülék, amellyel rendelkezik, kérdezze meg audiológusát. Hallókészülék-modell Elemtípus Elem élettartama (órák) Elemcsere gyakorisága* BTE #13 144 óra 12 nap * A napok körülbelüli mennyisége napi 12 órás használatot feltételez. MEGJEGYZÉS: Az elemek kisméretûek, lenyelésük veszélyes lehet. Ezért kérjük, hogy háziállatoktól és kisgyermekektôl tartsa távol az elemeket. Lenyelés esetén forduljon háziorvosához. + INDIKÁTOR AZ ELEM HELYE 12 13

A TELEFON HASZNÁLATA Amennyiben fülmögötti készüléke rendelkezik érzékelô tekerccsel, akkor képes arra, hogy kizárólag a hallókészülékkel kompatibilis telefonból érkezô hangokat fogja. Audiológusa segítséget nyújt Önnek a szolgáltatás igénybe vételéhez. A fedél belsô oldalán található táblázat tartalmazza az érzékelô tekercs opció kiválasztását is magába foglaló programozási sorozatot. Amikor átkapcsol az érzékelô tekercs/telefon programra, helyezze óvatosan a telefont a füléhez. Igazítsa a készüléket enyhén felfelé és/ vagy hátrafelé, amíg meg nem találja a legjobb hangzást biztosító helyzetet. KÖZVETLEN AUDIOBEMENET A közvetlen audiobemenet (Direct Audio Input DAI) hallássegítô készülékkel együtt történô használata javíthatja a beszéd értését négyszemközti beszélgetések alkalmával. Emellett zajos környezetben csökkentheti a háttérzajt. Csatlakoztassa a DAI-bemenetet fülmögötti készülékéhez. Helyezze a kábel keskenyebb végét a DAI-bemenetbe, a vastagabb végét pedig a hallássegítô készülékbe. A hallássegítô készülékkel kapcsolatos tájékoztatásért forduljon audiológusához. Megjegyzés: Ha a DAI-t AC váltóáramú készülékhez csatlakoztatjuk, a készüléknek meg kell felelnie az IEC 60601 vagy az ezzel egyenértékû biztonsági szabványoknak. Érzékelô tekerccsel nem rendelkezô készülékek esetén válassza azt a programot, amely a leginkább megfelel a telefonhasználathoz. Helyezze óvatosan a telefont a füléhez, a fent leírtaknak megfelelôen. DAI BEMENET ET KÁBEL 14 15

GARANCIA ÉS JAVÍTÁS A Victofon Kft. a vásárlástól számított 12 hónapon belül a hallókészülék valamennyi meghibásodott alkatrészét megjavítja vagy kicseréli. A szavatosság a javítási munkálatokra és az alkatrészekre is kiterjed. Amennyiben hallókészüléke nem mûködik megfelelôen, forduljon audiológusához. A javítással kapcsolatos bármely kérdéssel forduljon a Victofon Kft. ügyfélszolgálatához: 06-80-204-000 (ingyenes) A szavatosság nem terjed ki az olyan kiegészítô tartozékokra, mint az elemek. A nem megfelelô vagy helytelen használatból, balesetbôl, szakszerûtlen szerelésbôl vagy hanyagságból adódó meghibásodások nem tartoznak a szavatosság hatálya alá. Amennyiben hallókészüléke nem mûködik megfelelôen, azt hivatalos Victofon Kft. márkaszervizében kell szervizeltetni, ellenkezô esetben szavatossága érvényét veszíti. (Márkaszerviz: 1068 Budapest, Szondi u. 98/a.) MEGJEGYZÉS: Audiológusa szervizdíjat számíthat fel a garanciális javítások elvégzéséért. 16 17

BIZTONSÁGI ZÁR Az elemtartó fedelén található záróretesz megakadáylyozza, hogy a gyerekek hozzáférhessenek az elemhez. Az elemtartó fedelének bezárásához helyezze a fülmögötti készüléket lapos felületre úgy, hogy a mûanyag ház balra nézzen. Félig nyissa ki az elemtartó fedelét (lásd az ábrát). Erôsen nyomja le a záróreteszt egy vékony, kemény szerszámmal, például egy szemöldökcsipesszel. Ezzel megakadályozza, hogy az elemtartó fedele teljesen kinyíljon, és kikerüljön belôle az elem. A kinyitáshoz egyszerûen kattintsa fel a hallókészüléket úgy, hogy közben a mûanyag ház a jobb oldalra nézzen. Nyomja le a reteszt visszafelé, nyitott pozícióba. ZÁRÓRETESZ KARBANTARTÁS Hallókészülékét naponta kell tisztítania. A külsô felületet egy puha ruhával vagy törlôkendôvel törölheti le. Mindig a dobozában tárolja hallókészülékét, ha éppen nem használja. FONTOS KARBANTARTÁSI JAVASLATOK Tartsa a hallókészüléket biztonságos helyen, háziállatoktól és kisgyermekektôl távol. Vegye ki az elemet, ha hosszabb ideig használaton kívül tárolja a hallókészüléket. Az elem cseréje esetén egy asztal vagy munkalap felett dolgozzon, nehogy leessen a készülék vagy az elem. Használjon puha kefét a nehezen elérhetô területek tisztításához. Ne ejtse le a hallókészüléket. Ne tegye ki nedvességnek, és ne mártsa vízbe készülékét. Kerülje a szélsôséges hômérsékletet, például a túlzott hôséget. Kerülje a hallókészülék viselését hajlakk felvitelekor 18 19

Forduljon háziorvosához, ha túlzott fülzsír-képzôdés vagy bôrirritáció lép fel, vagy idegen tárgy akadályozza Önt hallókészüléke viselésében. Mindig vegye ki a készüléket, ha bármely elektromágneses kezelésen vesz részt, mint például: röntgen, mágneses rezonancia vizsgálat (MRI), számítógépes axiális tomográfia (CAT), elektroencefalogram (EEG), rövidhullámú diatermia vagy egyéb elektromos vagy mágneses kezelés. A DIGITÁLIS FÜLMÖGÖTTI HALLÓKÉSZÜLÉK OPTIMÁLIS KIHASZNÁLÁSA Javasoljuk, hogy hallókészülékét rendszeresen használja. A ritka használat általában nem teszi lehetôvé a készülék valamennyi elônyének optimális kihasználását. Audiológusa segíthet Önnek egyéb hallásjavító technikák elsajátításában is. A hallókészülék használata csak egyik része a hallásrehabilitációnak. Lehetséges, hogy hallókészülékét hallásjavító tréninggel vagy szájról olvasási gyakorlatokkal érdemes kiegészíteni. Egyetlen hallókészülék sem képes tökéletesen visszaadni a természetes hallást. 20 21

TÜNET: Nincs hang HIBAELHÁRÍTÁS LEHETSÉGES PROBLÉMA: - az elem gyenge vagy lemerült - nincs bekapcsolva a hallókészülék - a fülillesztékcsô nem átjárható (pl. szennyezôdés) - le van tekerve a hangerô Amennyiben problémája akad a hallókészülékével, ellenôrizze az alábbi útmutató lehetséges megoldási javaslatait: LEHETSÉGES MEGOLDÁS: - cserélje ki az elemet - kapcsolja be a hallókészüléket - tisztítsa meg a hangkimenetet, illesztékét vagy forduljon audiológushoz - tekerje feljebb a hangerôt a hangerô-szabályozó gombbal Nem elég hangos Sípoló hang, visszajelzés Torz vagy nem tiszta hang Túl sok mély hang Statikus zaj - az elem gyenge vagy lemerült - a fülillesztékcsô nem átjárható (pl. szennyezôdés) - laza a hallókészülék - felhalmozódott a fülzsír - le van tekerve a hangerô - felhalmozódott a fülzsír - laza a fülilleszték - a fülilleszték nem megfelelô méretû - nincs behelyezve a szellôzô dugó - az elem gyenge vagy lemerült - a fülillesztékcsô nem átjárható (pl. szennyezôdés) - az elem nem érintkezik megfelelôen - a szellôzôfurat (venting) elzáródott vagy el van tömôdve - a hallókészüléket újra kell programozni - az elem gyenge vagy lemerült - az elem nem érintkezik megfelelôen - elektromágneses mezôk közelében tartózkodik (pl. mobiltelefonok közelében) 22 - cserélje ki az elemet - tisztítsa meg a hangkimenetet, illesztékét vagy forduljon audiológushoz vegye ki, és helyezze be újra a fülillesztéket - tekerje feljebb a hangerôt a hangerô-szabályozó gombbal - vegye ki, és helyezze be újra a fülillesztéket - cserélje ki az elemet - cserélje ki az elemet - tisztítsa ki a hangcsatornát vagy forduljon audiológushoz - tisztítsa meg a szellôzôfuratot vagy forduljon audiológushoz - cserélje ki az elemet - távolodjon el az elektromágneses mezôtôl 23

FONTOS TUDNIVALÓK A HALLÓKÉSZÜLÉKEKRÕL Az egészség megôrzése érdekében fontos, hogy a halláskárosult személyek a hallókészülék megvásárlása elôtt szakorvosi vizsgálaton vegyenek részt. A fül-orr-gégészeti vizsgálat során fény derül minden olyan kezelhetô betegségre, amely befolyásolhatja a hallást, s ezeket kezelni lehet még a hallókészülék megvásárlása elôtt. A szakorvos elirányítja Önt egy audiológushoz vagy hallókészülék-forgalmazóhoz további kivizsgálás végett. Az audiológus vagy hallókészülék-forgalmazó megvizsgálja az Ön hallását. Ez az értékelés lehetôvé teszi, hogy az audiológus vagy a forgalmazó kiválassza a megfelelô hallókészüléket, és az Ön igényeire szabja azt. Amennyiben fenntartásai vannak azzal kapcsolatban, hogyan szokik majd hozzá hallókészülékéhez, érdeklôdjön, hogy van-e lehetôség elôzetes kipróbálásra. A próbaidôszak után eldöntheti, megvásárolja-e a hallókészüléket vagy sem. Amennyiben erre szükség van, audiológusa segíthet Önnek a kiegészítô hallásrehabilitációs technikák elsajátításában. A hallókészülék csak egyik része a hallásrehabilitációnak. Lehetséges, hogy a rehabilitációt hallástréninggel vagy szájról 24 olvasási tanfolyammal kell kiegészíteni. Egyetlen hallókészülék sem képes tökéletesen visszaadni a természetes hallást. HALLÓKÉSZÜLÉKET VISELÕ GYERMEKEK A szakorvossal való konzultáció mellett a hallókészüléket viselô gyermekeket audiológushoz is be kell utalni kivizsgálás és rehabilitáció céljából. Ez azért különösen fontos, mivel a halláskárosodás problémákat okozhat a gyermek verbális, tanulási és társas fejlôdésében. Az audiológus szakértelme és tapasztalata folytán kiválóan alkalmas a halláskárosodott gyermek kivizsgálásában és rehabilitációjában való közremûködésre. FONTOS INFORMÁCIÓ AZ ELEMRÕL Az elemeket tartsa távol a gyermekektôl a használt elemektôl pedig az erre a célra rendszeresített helyeken szabaduljon meg. Ügyelni kell rá, hogy a hallókészülékhez és tartozékaihoz a gyermekek ne férhessenek hozzá. Ne végezzen elemcserét gyermekek jelenlétében, és ne tudassa velük, hol tartja a tartalékelemeket. Soha ne vegye az elemet a szájába. Soha ne engedje, hogy a gyermekek megszerezzenek egy elemet, vagy hogy a szájukba vegyék. Az elemek lenyelése veszélyes. Lenyelés esetén haladéktanul forduljon orvoshoz. 25

Nem ajánljuk újratölthetô elemek használatát. HALLÓKÉSZÜLÉK-FORGALMAZÓK SZÁMÁRA Amennyiben a hallókészülék jövôbeli felhasználójára az alább felsorolt tünetek bármelyike jellemzô, a hallókészülék-forgalmazónak figyelmeztetnie kell ôt, hogy mielôbb forduljon szakorvoshoz. 1. Látható veleszületett vagy balesetbôl adódó füldeformitás, 2. Erôs fülszivárgás a megelôzô 90 napban, 3. Hirtelen fellépô vagy gyorsan erôsödô halláskárosodás a megelôzô 90 napban, 4. Akut vagy krónikus szédülés, 5. Hirtelen vagy nemrég kezdôdött egyoldali halláskárosodás a megelôzô 90 napban, 6. 500, 1000 és 2000 Hz-en audiometriával megmért 15 decibeles vagy azt meghaladó különbség a csontvezetéses és a légvezetéses hallásküszöb között; 7. Fülzsír felhalmozódása vagy hallójáratban található idegen test; vagy 8. Fájdalom vagy diszkomfort-érzés a fülben. 26