laktanyák Kasernen Düledező Verlassene Szellemvárosok keresnek új funkciót



Hasonló dokumentumok
Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet TÁMOP / XXI. századi közoktatás (fejlesztés, koordináció) II. szakasz NÉMET NYELV

Komplex tehetséggondozási program a Ceglédi kistérségben TÁMOP /

Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet TÁMOP / XXI. századi közoktatás (fejlesztés, koordináció) II. szakasz NÉMET NYELV

Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet TÁMOP / XXI. századi közoktatás (fejlesztés, koordináció) II. szakasz NÉMET NYELV

NÉMET NYELV. Célok és feladatok. Fejlesztési, kimeneti követelmények

Mercedes-Benz : Six Sigma Black Belt, ( ) Six Sigma Black Belt, Werk Kecskemét, Ungarn (135203)

Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet TÁMOP / XXI. századi közoktatás (fejlesztés, koordináció) II. szakasz NÉMET NYELV

Carsten Kümmel Dipl. Tonmeister

VIZSGALEÍRÁS NÉMET NYELV. 8. évfolyamos vizsga

ORSZÁGOS ÁLTALÁNOS ISKOLAI TANULMÁNYI VERSENY 2008/2009. NÉMET NYELV FELADATLAP. 8. osztály iskolai forduló. Tanuló neve:... Iskola neve:... Címe:...

Látogatás a Heti Válasznál

Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet TÁMOP / XXI. századi közoktatás (fejlesztés, koordináció) II. szakasz NÉMET NYELV

Eintritt mit der Familie familiäre Sportbewegung im Zeichen der gesunden Lebensweise

WEIDINGKR GYÖRGY HURLER FERENC

Találkozó az általános iskolákkal Október 4.

MUNKASZERZŐDÉS. amely egyrészről az. név: S.C. NUMELE FIRMEI SR.L. székhely: STR., NR. _LOCALITATEA, JUDET, TARA. cégjegyzékszám: NR.REG.

BUNDESGESETZBLATT FÜR DIE REPUBLIK ÖSTERREICH. Jahrgang 1999 Ausgegeben am 13. April 1999 Teil III

EGY SZIKLAGÖDÖR KERÁMIAANYAGA A HADTÖRTÉNETI MÚZEUM UDVARÁN

Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet TÁMOP / XXI. századi közoktatás (fejlesztés, koordináció) II. szakasz NÉMET NYELV

Bretzfeld-Budaörs testvérvárosi kapcsolat. 25 éves évfordulója május 8-11.

Menschen um uns wie sind sie?

vasárnap, 2010 május 23-án - a Pünkösd ünnepére egy közös energiameditációt szerveztem.

NÉMET CSOPORTOS TANFOLYAMOK TEMATIKA

Dombóvár Város Önkormányzata Képviselő-testületének január 30-i rendes ülésére

MEZŐGAZDASÁGI ÉS TECHNIKATÖRTÉNETI GYŰJTEMÉNY BORSOD MEGYÉBEN HAJDÚ RÁFIS JÁNOS

Markthalle Budapest an der Fehérvári-Straße Architektur: Kertész Építész Stúdió (Kertész András, Frikker Zsolt, Bó di Imre)

Die ungarische Sonntagszeitung Vasárnapi Ujság, Budapest

BINDER ANDRÁS. német. kompetenciamérési feladatok. 6. és 8. évfolyamosok számára

Szabadságharc /Freiheitskrieg/ ( )

Német nyelv 5-6.évfolyam. 1.forduló

Hasznos kifejezések nem csak kezdőknek Meinungsäußerung ( véleménynyilvánítás ):

Auswandern Bank. Ungarisch

Ma egy 100% életszerű német élethelyzetbe viszlek el! Gyere velem!

WiR gratulieren GRATULÁLUNK!

NÉMET TESTVÉRISKOLÁNK DIÁKJAINAK LÁTOGATÁSA BESUCH DER SCHÜLER UNSERER DEUTSCHEN PARTNERSCHULE

TERMÉKKATALÓGUS RÁFUTÓFÉK RÁFUTÓFÉK MECHANIZMUS.

FÖLDRAJZ NÉMET NYELVEN

Grenzerfahrungen. Eötvös Schüler zum Abschluss eines etwinning Projekts zu Gast in der Slowakei / eötvösös diákok projektzáró utazása Szlovákiába

FÖLDRAJZ NÉMET NYELVEN

I. Olvasáskészség 1. Maximális pontszám: 15. Olvassa el figyelmesen az alábbi szöveget, majd annak alapján válaszoljon magyarul a kérdésekre!

BALASSA JÁNOS HALÁLÁNAK 100. ÉVFORDULÓJÁRA

Irrtümer. 1620_25 Blaue Blume, Max Hueber Verlag Der Ötzi

Public-Key Kryptography mit Diskreten Logarithmen

10. Die Modalverben A módbeli segédigék

Wirtschaftsdeutsch, Tourismus und Gastgewerbe 50

Meghívó a gyermekkorcsoport 9. Nemzetközi Delphincupjára Simmeringen

Német nyelv 5-6.évfolyam. 4.forduló

JEGYZŐKÖNYV / PROTOKOLL

Üzleti élet Nyitás. Nagyon hivatalos, a címzettnek meghatározott rangja van, aminek szerepelnie kell

Üzleti élet Nyitás. Nagyon hivatalos, a címzettnek meghatározott rangja van, aminek szerepelnie kell

Corvinus Szaknyelvi Vizsgaközpont Nemzetközi Kapcsolatok Szaknyelv Hallás utáni szövegértés teszt Alapfok (B1)

Reisen Unterkunft. Unterkunft - Finden. Unterkunft - Buchen. Nach dem Weg zur Unterkunft fragen

FÖLDRAJZ NÉMET NYELVEN GEOGRAPHIE

EK-TípusVizsgálati Tanúsítvány EG-Baumusterprüfbescheinigung

Gyakorló feladatsor a német nyelvi méréshez 6. évfolyam A változat

Német nyelv 5-6.évfolyam. 3.forduló

1900 körüli városlodi étkészlet

am von 18:00 bis 20:30 Uhr Südpol, Arsenalstrasse Kriens

Tantárgyi kapcs. Előzetes ism. Természetismeret: kifejezések felelevenítése. A tanult igék múlt ideje

dr. Somló Katalin: Gyakorló feladatsor a német nyelvi méréshez 6. évfolyam A változat

ORSZÁGOS ÁLTALÁNOS ISKOLAI TANULMÁNYI VERSENY 2007/2008. NÉMET NYELV FELADATLAP. 7. osztály iskolai forduló. Név:... Iskola neve:... Címe:...

activity-show im Fernsehen

ORSZÁGOS ÁLTALÁNOS ISKOLAI TANULMÁNYI VERSENY NÉMET NYELV FELADATLAP. 8. osztály megyei forduló. Tanuló neve:... Iskola neve:... Címe:...

HÍRLEVÉL INFORMATIONSBRIEF. az ÁFA irányelvhez kapcsolódó 282/2011/EU végrehajtási rendeletről

1. Közvetítés idegen nyelvről magyarra Maximális pontszám: 15

Utazás Általános. Általános - Alapvető, létfontosságú dolgok. Általános - Beszélgetés. Segítségkérés

Anyanyelvi lektor: Prof. Dr. Kai Günther. A legfontosabb német elöljárószók és esetvonzataik

KÖZMEGHALLGATÁS BESZÁMOLÓ. KÉSZÜLT KOMLÓ VÁROS NÉMET NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZATA DECEMBER 09-i K Ö Z M E G H A L L G A T Á S Á N

IN ZIRKUS Themenbearbeitung Lehr- und Lernmaterialien Teil 2

HELYI TANTERV NÉMET NYELV ÉVFOLYAM

Wirtschaftsdeutsch. Aufgabenmuster

IDEGEN NYELV évfolyam 830. Közös Európai Referenciakeret szerinti nyelvi tudásszintek:

Alumínium bejárati ajtók Modell családokról általában. Tartalomjegyzék

dr. Somló Katalin: Gyakorló feladatsor a német nyelvi méréshez 6. évfolyam C változat

Állásinterjún EXKLUZÍV AJÁNDÉKANYAGOD. Los, auf geht's! Sznopek Martin

Osztályozóvizsga évfolyam SCHRITTE INTERNATIONAL 1. TANKÖNYV

NÉMET NYELV VIZSGAANYAG. 9. évfolyam

bab.la Kifejezések: Személyes Jókívánságok német-német

CSECSEM Ő- ÉS GYERMEKHALANDÓSÁG KÉT PEST KÖRNYÉKI KÖZSÉGBEN A MÚLT SZÁZAD AS ÉVEIBEN

Iskola neve:... AJTP levelezős verseny. Magyar nyelv. 2. Folytasd a szóláncot legalább tíz szóval a szótagolás szabályai szerint!

Neumann János Középiskola és Kollégium Német nyelvi verseny 8. osztályos tanulók számára

Eset Hímnem Nőnem Semlegesnem Többes szám

Diákok tanárszerepben

6. évfolyam Német nyelv

ÓRATERV. Nevelési-oktatási stratégia Módszerek Tanulói munkaformák Eszközök

GÉPI HANG ÉRTÉSE Elérhető pontszám: 10 pont

Tanmenetek. Német általános nyelv (N1) szint: A1, A2. 1. Hét Bevezetés, követelmények, ismerkedés a könyvvel

ÉLŐ IDEGEN NYELVEK NÉMET - 2. idegen nyelv, évfolyam Heti 3 óra

Corvinus Szaknyelvi Vizsgaközpont Nemzetközi Kapcsolatok Szaknyelv Nyelvismereti teszt Alapfok (B1)

Osztályozóvizsga követelményei

NÉMET NYELV JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ

6. évfolyam Német nyelv

Ihnen

FOGLALKOZÁSTERV KOMPARATION DER ADJEKTIVE. Melléknév fokozás. 1. rész I. VORENTLASTUNG

Budapest XII. Gyógyfű utca 25. Budapest XII. Gyógyfű Strasse 25. Ahol az álmok valóra válnak Wo Träume wahr werden

VERTEBRATA HUNGARICA M USE I HlSTORICO - NATURALIS HUNGARICI Tom. VII Fosc. 1-2.

Szülést megkönnyítő módosulás a Spalax hungaricus hungaricus Nhrg. medencéjén

DR. MUNDT THOMASNÉ * Prezentációk nemzetközi vásárokon

Pusztainé Tötök Éva tantárgyprogramjai

mi és más népek - összehasonlításuk, karaktereik személyleírás: főként külső tulajdonságok alapján

Átírás:

Düledező laktanyák Szellemvárosok keresnek új funkciót Verlassene Kasernen Geisterstädte suchen nach neuem Leben 6 7

Kecskemét forgalmas helyein több, egykoron a magyar, majd a szovjet hadsereg kezelésében álló laktanya-épület található. Ezek vala mikor ugyan a város peremén álltak, de mára már városképi szempontból jelentős részeken helyezkednek el. Hogyan lettek, illetve lesznek ezek az épületeket hasznosítva? An mehreren verkehrsreichen Orten in Kecskemét befinden sich Kasernengebäude, die einst von der ungarischen, dann von der sowjetischen Armee ver waltet wurden. Früher lagen sie am Rande der Stadt, doch heute befinden sie sich in Ortsteilen, die das Stadtbild prägen. In welcher Form werden diese Gebäuden genutzt? A szovjetek által immáron több mint két évtizede elhagyott laktanyák problémája nem kecskeméti jellegzetesség. Ez szerte az országban gond, és egyben hű tükre is az 1990. óta eltelt időknek. A legnagyobb gondot ezek hasznosításában a pénzhiány és a rendezetlen tulajdonjogi viszonyok okozták. Ezek az épületek, vagy éppen épületcsoportok a szovjet kivonulást követően állami kezelésbe kerültek. Némelyiküket pedig egyesületek mögé bújó politikai háttérrel rendelkező gazdasági érdekcsoportok igyekeztek megszerezni. Utólag már világosan meg lehet fogalmazni, hogy nem mindig a hangoztatott cél érdekében. Nem volt ez másképpen Kecskeméten sem. Az egykori milleniumi laktanya ma Iparkamara Kecskemét pompás épületekkel gazdagodott a milleneumi hadiprogram által, és ezek újrahasznosítására, felújítására igen szép példákat találunk a közelmúltbor. Ennek szemléltetésére kezdjük mindjárt a mai Iparkamarának helyt adó épülettel, mely valaha a város szélén állt és a mai Árpád kőrútig húzódott ki. A hatvanas évek első felében a Vörös hadsereg laktanyája volt. A szovjetek ebből a laktanyából vonultak ki elsőként, s akkoriban sokan kíváncsian szemrevételezték a magára hagyott Das Problem der Kasernen, die die Sowjets nunmehr seit mehr als zwei Jahrzehnten verlassen haben, ist kein Kecskeméter Phänomen. Diese Problematik ist landesweit präsent und spiegelt zugleich die seit 1990 vergangene Zeit getreu wider. Der Mangel an Geld und die ungeklärten Eigentumsverhältnisse bereiten die größten Schwierigkeiten bei der Nutzung dieser Kasernen. Diese Gebäude oder auch Gebäudekomplexe gingen nach dem Abzug der sowjetischen Truppen in staatliche Verwaltung über. Andere wurden durch wirtschaftliche Interessenverbände mit politischem Hintergrund erworben. Im Nachhinein kann klar formuliert werden, dass es nicht immer im Sinne des behaupteten Ziels geschah. Auch in Kecskemét war es nicht anders. Die ehemalige Millenniumskaserne heute Industriekammer Kecskemét wurde im Rahmen des Militärprogramms zum Millennium mit prächtigen Gebäuden reicher. Für die Wiederverwendung bzw. Sanierung dieser Gebäude haben wir in der jüngsten Vergangenheit wirklich schöne Beispiele gesehen. Um dies zu veranschaulichen, beginnen wir gleich mit dem Gebäude der Industriekammer, das einst am Stadtrand lag und sich bis zur heutigen Árpád Ringstraße erstreckte. In der ersten Hälfte der 60er főépületet. Voltak, akik a padlásra is felmerészkedvén elvágott, de még ott csüngő, akasztókötélnek vélt maradványokról számoltak be. Mások tudni vélték, hogy a kivonulás után itt berendezett bútorraktárból csótányosodtak el a lakások. Később itt kapott helyet a Borgazdaság székháza, majd az Iparkamara. A szerencsétlen szovjet katonák élete Tény, ami tény: sokáig sok mendemonda övezte a hazánkban állomásozó szovjet katonák életét, amiről nem csak a városi pletykák, de maga a szovjet parancsnokság is tehetett. A kiskatonákat a magyar viszonyokhoz mérve elhanyagolt, lehetetlen egyenruhákban lehetett a laktanyáknál látni. A velük szemben alkalmazott testi fenyítés sem ment ritkaságszámba. Tudtunk róla, hogy előfordultak nem egyszer fegyveres szökések is. Ám ezek vagy öngyilkossággal, vagy pedig az elkeseredett szerencsétleneknek a magyar politikai rendőrséggel közös levadászásában végződtek. A szovjetek és a magyarok között amúgy nem volt rossz, sőt nem egy esetben kifejezetten jó volt a személyes emberi viszony, ám a kapcsolatokat netán házasságokat a felsőbb szovjet katonai vezetés mindenféleképpen próbálta gátolni. Így is sokan üzleteltek otthonról hozott háztartási gépekkel vagy éppen gázolajjal. Jahre war es die Kaserne der Roten Armee. Die Sowjets haben zuerst diese Kaserne verlassen und damals haben viele das verlassene Hauptgebäude neugierig beäugt. Es gab einige, die sich sogar auf den Dachboden wagten und über abgeschnittene, noch dort hängende Seile berichteten, von denen zu vermuten war, dass sie zum Erhängen benutzt wurden. Andere glaubten wiederum zu wissen, dass sich die Kakerlaken in den benachbarten Wohnungen aus dem hier nach dem Abzug eingerichteten Möbellager verbreitet haben. Später fand in diesem Gebäude die Zentrale der Weinwirtschaft, dann die Industriekammer ihren Platz. Das bedauernswerte Leben der sowjetischen Soldaten Fakt ist, dass das Leben der in Ungarn stationierten sowjetischen Soldaten lange Zeit mit vielerlei Gerüchten umgeben war, woran nicht nur der Stadtklatsch, sondern auch das sowjetische Kommando selbst schuld waren. Die Soldaten konnte man gemessen an den ungarischen Verhältnissen in schäbigen, ungepflegten Uniformen in den Kasernen sehen. Selbst körperliche Bestrafung war keine Seltenheit. Man wusste, dass es auch Fluchtversuche oft bewaffnet gab. Diese endeten jedoch entweder mit einem Selbstmord, oder mit der Jagd auf die armen Kerle gemeinsam mit der ungarischen Politischen Polizei. Die persönlichen Verhältnisse zwischen den Sowjets und den Ungaren waren ohnehin nicht schlecht, in manchen Fällen sogar ausdrücklich gut, doch die oberste sowjetische Militärführung wollte diese Beziehungen eventuell Ehen unbedingt verhindern. Doch viele haben dennoch mit von zu Hause mitgebrachten Haushaltsgeräten oder auch mit Gasöl Geschäfte gemacht. Franz-Josef-Kaserne heute Kodály-Schule Ein anderes, schön renoviertes Gebäude in Kecskemét, dem eine beispielhafte neue Funktion hinzugefügt wurde, ist die ehemalige Franz- 8 9 Bildunteraschrift Bildunteraschrift

A Ferencz József laktanya ma Kodály Iskola Kecskemét másik szépen felújított, és példásan új funkciót talált épülete a néhai Ferencz József laktanya, mely ma a Kodály Iskolának ad helyet. Itt előbb Lestár Péter polgármester kezdeményezésére az 1880-as évektől lovassági laktanya épült, még pedig Lechner Ödön és Pártos Gyula tervei alapján. Majd hozzáépítették a gyalogsági laktanyát is. A szovjet időben arról volt híres, hogy itt üzemelt a városszerte ismert»szovjet kantin«, ahol mindenféle finom, és máshol hiánycikknek számító élelmiszereket így téliszalámit is lehetett kapni. Mi mindenesetre kisgyermekként orosz cukorkáért jártunk ide, meg persze jelvényeket kunyerálni a gyűjteményünkbe. A szovjetek kivonulása után az átépítést és restaurálást követően ide költözött ki a Kodály Iskola. A belső terek ugyanolyan szépen lettek kialakítva, mint amilyen jól sikerült a park és az épület-külső megőrzése. Az új feladatnak megfelelően egy tornacsarnokot és egy új bejáratot is építettek az egykori laktanyához, mely szépen illeszkedik és kiemeli az évszázados épület letisztult szépségét. A szovjet laktanya-együttes további részeinek is funkciót találtak. Itt rendezték be az Inkubátorházat, melynek avatásán Károly brit trónörökös is részt vett. A lakótelepet pedig felújították. A Rudolf laktanya és az Erzsébet laktanya Ez a két laktanya-együttes a mai Kecskemét neuralgikus pontjának számít. A forgalmas Izsáki út két oldalán, nagy területen fekszik. Mintegy sebként terpeszkedik a város képén, melynek begyógyítására végre hamarosan sor kerülhet. A Sportcsarnok és a Széktói Stadion közvetlen szomszédságában fekvő Rudolf laktanya a lovasság számára épült 1886 1887-ben. Az építészek itt Pártos Gyula és Lechner Ödön voltak. A szovjet időkben itt egy gépesített tüzérezred állomásozott. Sokszor láttuk a kiskatonákat, amint szinte tömött sorokban a kerítés tetején ülve nézték a focimeccset. Josef-Kaserne, in der sich heute die Kodály-Schule befindet. Hier wurde zuerst auf die Initiative von dem Bürgermeister Péter Lestár ab den 1880er Jahren eine Kavalleriekaserne gebaut, undzwar nach den Plänen von Ödön Lechner und Gyula Pártos. Später wurde auch die Infanteriekaserne hinzugebaut. In den Sowjetzeiten war diese dafür berühmt, dass hier die in der ganzen Stadt bekannte»sowjetische Kantine«betrieben wurde, wo man allerlei feine und anderswo als Mangelware geltende Lebensmittel so auch Wintersalami ergattern konnte. Wir sind jedenfalls als kleine Kinder meist hierhergekommen, um uns russische Bonbons zu holen und um Ansteckplaketten für unsere Sammlung zu betteln. Nachdem die Sowjets abgezogen waren, ist nach dem Umbau und der Renovierung die Kodály-Schule hierhergezogen. Die Innenräume wurden ebenso schön gestaltet, wie der Park und die Gebäudefassade. Der neuen Aufgabe entsprechend wurden eine neue Sporthalle und ein neuer Eingang zu der einstigen Kaserne hinzugebaut, die sich schön anfügen und die schnörkellose Schönheit des mehrere Jahrzehnte alten Gebäudes hervorheben. Für die weiteren Teile der sowjetischen Kasernengruppe hat man ebenfalls neue Funktionen gefunden. Hier wurde das»inkubatorhaus«eingerichtet, an deren Einweihung auch der britische Thronfolger Charles teilgenommen hat. Obendrein wurde auch die Wohnsiedlung renoviert. A Rudolf laktanyából 1989-ben már kivonták a szovjetek csapataikat, de csak egy évre került az épületegyüttes a városhoz. Ezekután két évtizedig gondot okozott, hogy itt létre hozták az úgynevezett»közép-európai Nemzetközi Alapítványt«, mely hasznosításra megkapta a laktanyát. Aztán mikor kiderült, hogy a Soros Alapítványnak esze ágában sincsen itt egyetemet nyitni, hanem helyette Prágába mentek, akkor a kezelők mindenféle célra bérbe adták a hatalmas és értékes területet. Arra hivatkoztak, hogy az így befolyt pénzből majd felújítják a műemléket. Volt itt a diszkont-bevásárlóközponttól a szállítmányozási telephelyig sok minden. De mint napjainkig látni: felújításra nem került sor. Később az önkormányzatnak sikerült a laktanyát visszaperelni, s akkor felvetődött, hogy tudásközpont vagy egy iparművészeti kar helyszíne lehetne. Viszont ezek megvalósítására nem sikerült forrást találni. A Rudolf laktanyából sportkomplexum lesz A város vezetése tovább kíván lépni a lehetetlen helyzetből. Tavaly előtt pályázatot írt ki a Rudolf laktanya és környezetének hasznosítására. Ennek eredményeként a mintegy 12 hektáros területen»látványsport Felkészítő Centrum«koncepcióját állította össze a nyertes pályamunkát benyújtó KÉSZ Kft. Itt, Kecskemét dinamikusan fejlődő nyugati részében egy olyan országos jelentőségű sportkomplexumot kívánnak létrehozni, amely az ország egyik fontos sportbázisává válhat. E tervek szerint a Rudolf laktanya sportparkká alakulna új fedett futball és kézilabda csarnokkal, valamint multifunkcionális kosárlabda csarnokkal. A régi uszoda épületének átalakításával pedig egy jégcsarnok kialakítására nyílhat mód. Terveznek még ide egy Regionális Teniszklubot és egy Oktatási és Rendezvényközpontot, amelyhez különböző vendéglátóegységek is kapcsolódnának. A megvalósítást 2015 és 2020 közöttre tervezi az önkormányzat beruházók bevonásával. A projekt összköltségvetése 11 Milliárd Forint lesz. Ha ez megvalósul, úgy a Rudolf laktanya gyönyörű főépülete az elé tervezett parkkal a város egyik ékköve lehet. Rudolf-Kaserne und Elisabeth-Kaserne Diese beiden Kasernengruppen zählen zu den heikelsten Punkten im heutigen Kecskemét. Sie liegen auf einem größeren Gelände zu beiden Seiten der verkehrsreichen Izsáki Straße. Sie erstrecken sich wie eine Wunde am Körper der Stadt, die aber demnächst endlich geheilt wird. Die Rudolf-Kaserne, die sich in der unmittelbaren Nachbarschaft der Sporthalle und des Széktói Stadions befindet, wurde 1886 1887 für die Kavallerie gebaut. Die Architekten waren Gyula Pártos und Ödön Lechner. In den sowjetischen Zeiten wurde ein technisiertes Artillerieregiment hier stationiert. Wir haben oft die Soldaten gesehen, wie sie sich in dichten Reihen auf dem Zaun sitzend Fußballspiele ansahen (daneben befindet sich das Fußballstadion der Stadt). Die Sowjets haben ihre Truppen bereits 1989 aus der Rudolf-Kaserne abgezogen, doch der Gebäudekomplex ist nur für ein Jahr in den Besitz der Stadt übergangen. Darauf folgten zwei Jahrzehnte voller Probleme, weil hier die sogenannte»mitteleuropäische Internationale Stiftung«ins Leben gerufen wurde, die die Kaserne zur Nutzung bekam. Als es sich dann herausstellte, dass die Soros Stiftung überhaupt nicht vorhat, hier eine Universität zu gründen und stattdessen nach Prag ging, wurde das riesige und wertvolle Gelände von den Verwaltern für allerlei Zwecke vermietet. Sie behaupteten, von den so einfließenden Geldern das Kunstdenkmal renovieren zu wollen. Es gab hier einiges, von dem Discounterzentrum bis hin zum Speditionsstandort. Doch was man auch bis heute sieht: die Renovierung fand nicht statt. Später gelang es der Stadtverwaltung, die Kaserne durch ein Gerichtsverfahren zurückzubekommen und es kam die Idee, dass man hier ein Wissenszentrum oder eine Fakultät für Kunstgewerbe errichten könnte. Für die Umsetzung dieser Idee konnte man jedoch keine Mittel auftreiben. Die Rudolf-Kaserne wird zu einem Sportkomplex Die Stadtleitung wollte aus dieser unmöglichen Situation austreten und hat vorletztes Jahr eine Ausschreibung zur Nutzung der Rudolf-Kaserne und ihrer Umgebung bekanntgemacht. Demzufolge wurde der Vorschlag von der Firma KÉSZ Kft. preisgekrönt, welcher das Konzept eines auf dem 12 Hektar großen Gelände zu errichtenden»sportzentrums für Nachwuchs«beinhaltete. Sie möchte hier, im dynamisch entwickelnden westlichen Stadtteil von Kecskemét, einen Sportkomplex von landesweiter Bedeutung eröffnen, der sich zu einer der wichtigsten Sportbasen des Landes entwickeln könnte. Gemäß diesen Plänen würde man die Rudolf-Kaserne zu einem Sportpark umgestalten, mit einer neuen, bedeckten Fußballund Handballhalle, sowie einer multifunktionalen Basketballhalle. Und mit dem Umbau des früheren Schwimmbadgebäudes wäre sogar die Errichtung einer Eishalle möglich. Ferner wird ein Regionaler Tennisclub und ein Bildungsund Veranstaltungszentrum mit verschiedenen dazugehörigen Verpflegungseinrichtungen geplant. Die Stadtverwaltung plant die Verwirklichung zwischen 2015 und 2020 mit Einbezug von Investoren. Das Gesamtbudget des Projektes umfasst 11 Milliarden Forint. Wenn das Pro- 10 11

jekt realisiert wird, kann das wunderschöne Hauptgebäude der Rudolf-Kaserne mit dem davor geplanten Park ein Juwel der Stadt werden. Die Elisabeth-Kaserne als»zweites«zentrum von Kecskemét Az Erzsébet laktanya Kecskemét új központja lesz Az Iszáki út túloldalán, a körforgalom közvetlen szomszédságában fekvő Erzsébet laktanyát 1902 és 1905 között építették fel eredetileg ugyancsak huszárok részére. A Monarchia felbomlása után katonai kórházzá alakították át, mely aztán Kecskemét kórháza lett. 1945 után előbb magyar laktanya, majd kollégium, végül az ötvenes évektől kezdve szovjet híradós zászlóalj bázisa lett. A hetvenes években bővítették, de a kivonulás óta a város szégyenfoltja a forgalmas Izsáki úton. Kecskemét Önkormányzata itt egy kisebbfajta városi központ kialakítását tervezi, mely oktatási, igazgatási, kulturális, kereskedelmi, szolgáltató és lakó funkciókat látna el. A tervek szerint 2014 2015 között az Izsáki út kiszélesítésével kulturális sétány, egységes gyalogos és parkoló rendszer kerül megvalósításra. A projekt összköltségvetése 40 Milliárd Forint. Az egykori szovjet katonai kisváros Talán nem igazán köztudott, de a nagy területen elterülő Homokbányai laktanya eredetileg nem a szovjet igényeknek épült. Már az 1940-es évek elején neki kezdtek a kialakításának, és a háború előtt magyar páncélosok laktak benne. A Homokbányai laktanyát a II. világháború után a szovjet csapatok vették át, és itt az ötvenes évektől kezdődően folyamatos bővítések és építkezések folytak. A magyar költségvetés terhére a Vörös Hadsereg újabb és újabb ötletekkel és követelésekkel állt elő, melynek révén egy valóságos szovjet katonai kisváros épült ki itt: komoly parancsnoki bázissal, hatalmas étteremmel és színházzal, szabadtéri mozival, étkezdékkel, legénységi körletekkel, helikopter-leszállópályákkal, tornatermes iskolával és tíz tömb négyemeletes házzal. Az akkor nyolcvan-kilencven ezres lélekszámú Kecskeméten hozzávetőlegesen 10 ezer szovjet katona, és 4000 családtagjuk lakott és élt itt. A Homokbánya állandó fejlődésben van Kecskemétről innen távoztak utoljára a szovjetek, sajnos nagy pusztítást hagyva maguk után. Vitték az ajtókatablakokat, még a konnektorokat is kitépdesték a falból. 12 Die Elisabeth-Kaserne, die drüben auf der anderen Seite der Izsáki Straße liegt, wurde zwischen 1902 und 1905 gebaut ursprünglich auch für die Husaren. Nach der Auflösung der Monarchie wurde sie in ein Militärkrankenhaus umgestaltet, aus dem dann das Krankenhaus von Kecskemét entstand. Nach 1945 war das Gebäude zuerst eine ungarische Kaserne, dann Schülerheim und schließlich ab den 50er Jahren die Basis eines sowjetischen Fernmeldebataillons. In den Siebzigern wurde sie erweitert, doch seit dem Abzug ist es das Schandfleck der Stadt in der verkehrsreichen Izsáki Straße. Die Stadtverwaltung Kecskemét plant hier die Gestaltung eines kleineren Stadtzentrums mit verschiedenen Funktionen: Bildung, Verwaltung, Kultur, Handel, Dienstleistung und Wohnen. Gemäß den Plänen werden zwischen 2014 und 2015 mit der Ausbreitung der Izsáki Straße eine Kulturpromenade, sowie ein einheitliches System für Fußgänger und Parkmöglichkeiten realisiert. Das Gesamtbudget des Projektes beträgt 40 Milliarden Forint. Ahol a falak beszélnek Wo die Steine erzählen Egyre nagyobb érdeklődés kíséri Magyarországon a szocialista időből visszamaradt»szellemvárosok«történelmét. Elhagyott laktanyák, üdülők, játszóterek, kórházak és egyéb más épületek keltik fel bizarr hangulatukkal a fotósok érdeklődését. Az épületeknek lelkük van és történeteket mesélnek el. Kovács Vera és Domokos Sándor megörökítették számunkra a Homokbányai laktanyákat Kecskeméten, még mielőtt helyükön az új városfejlesztési projektek realizálódnak. Mit immer größerem Interesse werden die Geschichten der»geisterstädte«aus der sozialistischen Zeit wiederentdeckt. Viele Fotografen halten in ihren Bildern die bizarre Stimmung der verlassenen Kasernen, Ferienanlagen, Spielplätze, Krankenhäuser und andere Baukomplexe fest. Die Gebäude sind beseelt und erzählen Geschichten. Vera Kovács und Sándor Domokos verewigen in ihren Fotos die Kasernen im Stadtteil Homokbánya in Kecskemét, bevor diese den neuen städtebaulichen Plänen weichen. Eine ehemalige sowjetische Militärkleinstadt Es ist vielleicht nicht weitgehend bekannt, doch die sich über eine große Fläche erstreckende Kaserne im Stadtteil Homokbánya wurde ursprünglich nicht für den sowjetischen Bedarf gebaut. Die Gestaltung wurde bereits Anfang der 1940er Jahre angefangen und vor dem Weltkrieg wohnten hier ungarische Panzereinheiten. Nach dem zweiten Weltkrieg wurde die Kaserne im Stadtteil Homokbánya von den sowjetischen Truppen übernommen und ab den fünfziger Jahren liefen hier stets Erweiterungen und Bauarbeiten. Die Rote Armee hat zu Lasten des ungarischen Staatsbudgets immer wieder neue Ideen und Anforderungen geliefert, demzufolge hier eine echte sowjetische Militärkleinstadt ausgebaut wurde: mit einer ernsthaften Kommandobasis, einem riesigen Restaurant und Theater, einem Freiluftkino, Kantinen, Schlafsälen für die Mannschaft, Hubschrauberlandeplätzen, Schulen mit Sporthalle und zehn Blöcken von vierstöckigen Häusern. Im damaligen Kecskemét wohnten und lebten neben den etwa achtzig-neunzigtausend ansässigen Bewohnern noch zehntausend sowjetische Soldaten mit ihren viertausend Familienangehörigen. 13

Ráadásul anyagi igénnyel is felléptek a magyarok által nekik épített ingatlanokért. Végül a»null-megoldás«kapcsán a Homokbányai laktanya a magyar állam tulajdonába került. Ez azt jelentette, hogy a szovjetek nem fizettek az általuk okozott környezeti károkért, a magyarok pedig az ingatlanokért. Elsőként a Lestár Péter Szakközépiskola és Szakiskola költözött a Homokbányai laktanyába. Majd 2000-ben kollégiumot is kialakítottak itt a Kecskeméti Főiskola 500 hallgatója számára. Az ugyanekkor beindított állami bérlakás-építési program és a Széchenyi-terv első ütemében 120 lakást újítottak fel, majd rá egy évre még 120-at. A Homokbánya napjainkban is állandó fejlődésben van. 2010-ben 1,2 Milliárdos beruházással itt alakították ki a Tudósházat, és ide költözött a Mercedes-Benz Schule is. A Homokbánya kapcsán mondta Szemereyné Pataki Klaudia, Kecskemét Megyei Jogú Város alpolgármestere:»kecskemét város a Homokbányánál megvalósítja a Zöld város modellt. Az önkormányzat egy olyan városrészt kíván itt létre hozni, ahol a megújuló energiaforrásokat hasznosító technológiák és egy emberközpontú élettér alakulna ki. Az önkormányzat környezetbarát kis- és közepes vállalkozások letelepedését kívánja elősegíteni. A Homokbánya mint újonnan fejlődő városrész mintegy 300 400 lakással bővülne, melynek megvalósítását 2014 és 2020 között tervezi az önkormányzat beruházók bevonásával. E projekt tervezett összköltségvetése 5,5 Milliárd Ft.«Ezek után nem kérdéses, hogy az elkövektező években Kecskemét új arculatára a laktanya-átépítések nyomják majd rá leginkább a bélyegüket. Szöveg / Text Komlós József JR Fotók / Fotos Komlós József JR, Domokos Sándor, Kovács Vera Németre fordította / Übersetzung ins Deutsche Mizsei Judit 14 Homokbánya entwickelt sich weiter Dies war der Ort, den die Sowjets zuletzt verlassen haben und dabei leider eine schwere Zerstörung hinterließen. Sie nahmen die Türen und Fenster mit, sogar die Steckdosen wurden aus der Wand gerissen. Überdies hatten sie auch finanzielle Ansprüche hinsichtlich der Immobilien, die von den Ungaren für sie gebaut wurden. Schließlich ging die Kaserne in Homokbánya im Rahmen der»null-lösung«in den Besitz des ungarischen Staates über. Dies bedeutete, dass die Sowjets nichts für die von ihnen verursachten Umweltschäden und die Ungaren nichts für die Immobilien bezahlt haben. Als Erstes ist die Lestár-Péter-Fachmittelschule und Berufsschule in die Kaserne in Homokbánya umgezogen. Im Jahr 2000 wurde dann auch ein Studentenheim für 500 Studenten und Studentinnen der Kecskeméter Hochschule hier errichtet. Im ersten Abschnitt des zur gleichen Zeit gestarteten staatlichen MietwohnungsbauProgramms und des Széchenyi-Plans wurden 120 Wohnungen, dann ein Jahr später weitere 120 renoviert. Der Stadtteil Homokbánya entwickelt sich auch heutzutage stets weiter. 2010 wurde hier im Rahmen einer Investition in der Höhe von 1,2 Milliarden das Wissenschaftlerhaus errichtet und die Mercedes-Benz Schule ist auch hierhin gezogen. Klaudia Szemereyné Pataki, Vizebürgermeisterin der Stadt Kecskemét sagte über den Stadtteil Homokbánya:»Die Stadt Kecskemét verwirklicht hier das grüne Stadt-Modell. Die Stadtverwaltung möchte hier einen Stadtteil gestalten, wo Technologien mit erneuerbaren Energiequellen verwendet werden und ein menschenfreundlicher Lebensraum entsteht. Die Stadtverwaltung möchte die Niederlassung von umweltfreundlichen kleinen und mittleren Unternehmen unterstützen. Homokbánya, als ein sich neu entwickelnder Stadtteil würde man mit etwa 300 400 Wohnungen erweitern, die Realisierung ist von der Stadtverwaltung zwischen 2014 und 2020 mit Einbezug von Investoren geplant. Das voraussichtliche Gesamtbudget dieses Projektes liegt bei 5,5 Milliarden Forint.«Nach all dem ist es offensichtlich, dass in den kommenden Jahren die Umbauarbeiten der Kasernen eine überaus wichtige Rolle in der Entstehung des neuen Stadtbildes von Kecskemét spielen werden. 15