AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA Brüsszel, 12.5.2004 COM(2004) 371 végleges 2004/0120 (ACC) Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével történő megkötéséről (előterjesztő: a Bizottság) HU HU
INDOKLÁS Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás (a továbbiakban: STM) hatályba lépéséig 2002. március 1-jén az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Horvát Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás (a továbbiakban: ideiglenes megállapodás) lépett hatályba. 2003. szeptember 29-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a Horvát Köztársasággal az STM jegyzőkönyvéről a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével. Mivel az STM 2004. május 1- jén nincs hatályban, a kereskedelmi rendelkezések kiigazítása céljából szükségessé vált továbbá, hogy az Európai Unió bővítésének figyelembevételével az ideiglenes megállapodáshoz egy ilyen jegyzőkönyvet kössenek meg. Az STM-jegyzőkönyv hatálybalépésekor az ideiglenes megállapodás jegyzőkönyve helyébe lép. Ezek a tárgyalások a Horvátországgal előzetesen a témában folytatott technikai konzultációkat követően, 2004. február 26-án kezdődtek Négy tárgyalásra (február 26., március 17., április 5 6. és április 16.) került sor. A jegyzőkönyvet a Bizottság és a Horvát Köztársaság kormánya 2004. április 16-án parafálta. A parafált jegyzőkönyv szövege csatolásra került. A Bizottság javasolja, hogy a Tanács az Európai Közösség nevében kösse meg a jegyzőkönyvet. HU 2 HU
2004/0120 (ACC) Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével történő megkötéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk bekezdése első albekezdésének első mondatával, továbbá a 300. cikk (3) bekezdése első albekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, 1 mivel: (1) 2003. szeptember 29-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy a Közösség és tagállamai nevében a Horvát Köztársasággal tárgyalásokat folytasson a stabilizációs és társulási megállapodás jegyzőkönyvéről a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével. A stabilizációs és társulási megállapodás hatálybalépéséig szükségessé vált az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével történő kiigazítása. (3) A jegyzőkönyvet 2004. április 16-án parafálták A jegyzőkönyvet a Bizottság nevében meg kell kötni, HU HL C [ ] [ ] 3 HU
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás jegyzőkönyve a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével az Európai Közösség nevében ezennel jóváhagyásra kerül. A jegyzőkönyv szövege a határozathoz csatolásra került. 2. cikk A Tanács elnöke az Európai Közösség nevében a jegyzőkönyv 11. cikkének megfelelően a jóváhagyó okiratokat lelétbe helyezi. 3. cikk A jegyzőkönyvet átmeneti jelleggel 2004. május 1-jétől kell alkalmazni. Kelt Brüsszelben, -án/-én. a Tanács részéről az elnök HU 4 HU
MELLÉKLET JEGYZŐKÖNYV egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Horvát Köztársaság közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásról, figyelemmel arra, hogy a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, és a Szlovák Köztársaság csatlakozott az Európai Unióhoz Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban a Közösség, másrészről A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban Horvátország tekintettel arra, hogy az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, és a Szlovák Köztársaság (a továbbiakban az új tagállamok ) 2004. május 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz és ennek megfelelően a Közösséghez, Mivel: (1) 2002. március 1-jén hatályba lépett az egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Horvát Köztársaság között aláírt, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló megállapodás (a továbbiakban az ideiglenes megállapodás ). A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló szerződést (a továbbiakban a csatlakozási szerződés ) 2003. április 16-án aláírták. (3) Az ideiglenes megállapodás 23. cikke (3) bekezdésének értelmében a Közösség és Horvátország az ebben a megállapodásban közös érdekeik érvényesítésének a biztosítása céljából konzultációkat tart. A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: HU 5 HU
KIIGAZÍTÁSOK AZ IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS SZÖVEGÉBEN, BELEÉRTVE ANNAK MELLÉKLETEIT ÉS JEGYZŐKÖNYVEIT IS I. SZAKASZ AGRÁRTERMÉKEK 1. cikk Agrártermékek sensu stricto 1. Az ideiglenes megállapodáshoz csatolt IV(a) és IV(c) melléklet helyébe ennek a jegyzőkönyvnek az I. melléklete lép. 2. Az ideiglenes megállapodáshoz csatolt IV(b) melléklet helyébe ennek a jegyzőkönyvnek a II. melléklete lép. 3. Az ideiglenes megállapodáshoz csatolt IV(d) melléklet helyébe ennek a jegyzőkönyvnek a III. melléklete lép. 4. Az ideiglenes megállapodáshoz csatolt IV(e) melléklet helyébe ennek a jegyzőkönyvnek a IV. melléklete lép. 5. Az ideiglenes megállapodáshoz csatolt IV(f) melléklet helyébe ennek a jegyzőkönyvnek az V. melléklete lép. 6. Az ideiglenes megállapodás 14. cikkének (3) bekezdése a következő (d) ponttal egészül ki: (d) 2004. május 1-jétől kezdődően Horvátország a IV (g) mellékletben felsorolt áruk esetében köteles alkalmazni a vámilletékeket. 7. Az ideiglenes megállapodás szövege IV(g) mellékletként ennek a jegyzőkönyvnek a VI. mellékletével egészül ki. 2. cikk Halászati termékek 1. Az ideiglenes megállapodáshoz csatolt V(a) melléklet helyébe ennek a jegyzőkönyvnek a VII. melléklete lép. 2. Az ideiglenes megállapodáshoz csatolt V(b) melléklet helyébe ennek a jegyzőkönyvnek a VIII. melléklete lép. HU 6 HU
3. cikk Feldolgozott agrártermékek A 3. jegyzőkönyvhöz csatolt II. melléklet 2. és 3. jegyzéke helyébe ennek a jegyzőkönyvnek IX. mellékletében található 2., 3. és 4. jegyzék lép. 4. cikk Borászati megállapodás A felek között bizonyos borok vonatkozásában viszonossági alapon alkalmazandó preferenciális engedményekről, a borok márkaneveinek viszonossági alapon történő elismeréséről, védelméről és szabályozásáról, valamint a rövid italok és aromával ízesített italok megnevezéseinek viszonossági alapon történő elismeréséről, védelméről és szabályozásáról folytatott tárgyalások eredményei figyelembevételének biztosítása céljából az ideiglenes megállapodás kereskedelmi szempontjait módosító kiegészítő jegyzőkönyvhöz csatolt I. melléklet (Az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között létrejött megállapodás az ideiglenes megállapodás 14. cikke bekezdésében említett bizonyos borok vonatkozásában viszonossági alapon alkalmazott preferenciális kereskedelmi engedményekről) helyébe ennek a jegyzőkönyvnek a X. melléklete lép. II. SZAKASZ SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK 5. cikk 1. Az ideiglenes megállapodáshoz csatolt 4. jegyzőkönyv 18. cikkének 4. bekezdése helyébe a következő szöveg lép: 4. A visszamenőlegesen kibocsátott EUR.l szállítási bizonyítványokat az alábbi szövegek valamelyikével kell hátirattal ellátni: ES CS DA DE ET EL»EXPEDIDO A POSTERIORI«,»VYSTAVENO DODATEČNÉ«,»UDSTEDT EFTERF0LGENDE«,»NACHTRÁGLICH AUSGESTELLT«,»VÁLJA ANTUD TAGASIULATUVALT«,»EKAO0EN EK TQN YETEPQN«, EN» ISSUED RETROSPECTIVELY «, HU 7 HU
FR IT LV LT HU»DÉLIVRÉ A POSTERIORI«,»RILASCIATO A POSTERIORI«,»IZSNIEGTS RETROSPEKTlVI«,»RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«,»KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«, MT»MA RU RETROSPETTIVAMENT«, NL PL PT SL SK FI SV HR»AFGEGEVEN A POSTERIORI«,»WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«,»EMITIDO A POSTERIORI«,»IZDANO NAKNADNO«,»VYDANÉ DODATOČNE«,»ANNETTU JÁLKIKÁTEEN«,»UTFÁRDAT I EFTERHAND«,»NAKNADNO IZDANO«. 2. Az ideiglenes megállapodáshoz csatolt 4. jegyzőkönyv 19. cikkének 2. bekezdése helyébe a következő szöveg lép: 2. Az ilyen módon kibocsátott másolatot a következő szavak valamelyikével kell hátirattal ellátni: ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV»DUPLICADO«,»DUPLIKÁT«,»DUPLIKAT«,»DUPLIKAT«,»DUPLIKAAT«,»ANTirPA<DO«,»DUPLICATE«,»DUPLICATA«,»DUPLICATO«,»DUBLIKÁTS«, HU s HU
LT HU»DUBLIKATAS«,»MÁSODLAT«, MT»DUPLIKAT«, NL PL PT SL SK FI SV HR»DUPLICAAT«,»DUPLIKAT«,»SEGUNDA VIA«,»DVOJNIK«,»DUPLIKÁT«,»KAKSOISKAPPALE«,»DUPLIKAT«,»DUPLIKAT«. 3. Az ideiglenes megállapodáshoz csatolt 4. jegyzőkönyv I. melléklete helyébe ennek a jegyzőkönyvnek a XI. melléklete lép. 4. Az ideiglenes megállapodáshoz csatolt 4. jegyzőkönyv II. melléklete helyébe ennek a jegyzőkönyvnek a XII. melléklete lép. 5. Az ideiglenes megállapodáshoz csatolt 4. jegyzőkönyv IV. melléklete helyébe ennek a jegyzőkönyvnek a XIII. melléklete lép. ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK III. SZAKASZ 6. cikk WTO A Horvát Köztársaság vállalja, hogy a Közösségnek ezzel a kibővítésével kapcsolatosan semmiféle követelés, igény folyamodvány alkalmazásával nem fog élni és a GATT 1994 XXIV.6 és XXVIII. cikkei értelmében megadott semmiféle kedvezményt nem módosít és nem von vissza. HU 9 HU
7. cikk Származási bizonyítvány és igazgatási együttműködés 1. Az érintett országok elfogadják mind a Horvát Köztársaság, mind az új tagállamok bármelyike által a preferenciális elbánással kapcsolatos megállapodások a köztük létrejött önálló megegyezések keretében kibocsátott származási bizonyítványokat, amennyiben az alábbi feltételek teljesülnek: (a) (b) (c) az ilyen származási bizonyítvány megszerzése preferenciális elbánást biztosít az ideiglenes megállapodásban a preferenciális vámtarifa alkalmazásával kapcsolatosan előírt intézkedések alapján; a származási bizonyítványt és a fuvarokmányokat legkésőbb a csatlakozás napját megelőző napon bocsátották ki; a származási bizonyítványt a vámhatóságokhoz a csatlakozás napjától számított négy hónapos időszakon belül nyújtják be. Abban az esetben, ha áruk behozatalának a bevallása a csatlakozás napját megelőző időszak folyamán az abban az időszakban érvényes preferenciális elbánással kapcsolatos megállapodás a Horvát Köztársaság és az új tagállamok valamelyike között létrejött önálló megegyezés hatálya alatt történt, akkor az ilyen megállapodásokkal megegyezésekkel kapcsolatos származási bizonyítványok visszamenőlegesen is elfogadhatók, ha azokat a vámhatóságokhoz a csatlakozás napjától számított négy hónapos időszakon belül nyújtják be. 2. A Horvát Köztársaság és az új tagállamok számára engedélyezett, hogy preferenciális elbánással kapcsolatos megállapodások a köztük létrejött önálló megegyezések keretében elfogadott exportőrök számára megadott meghatalmazásokat fenntartsák abban az esetben, ha: (a) (b) ilyen rendelkezést a Horvát Köztársaság és a Közösség között a csatlakozás napját megelőzően létrejött megállapodás is tartalmazott; és az elfogadott exportőr annak a megállapodásnak a hatálya alatt érvényes származási szabályokat alkalmazza. Az ilyen meghatalmazások helyett legfeljebb egy évvel a csatlakozás napját követően az ideiglenes megállapodás feltételei szerinti új meghatalmazást kell kibocsátani. 3. A fenti 1. és 2. bekezdésekben említett preferenciális elbánással kapcsolatos megállapodások önálló megegyezések keretében kibocsátott származási bizonyítványok utólagos érvényesség ellenőrzésére vonatkozó kérelmeket a kérdéses származási bizonyítvány kibocsátását követő három éves időszakon keresztül mind Horvátország, mind a tagállamok vámhatóságai elfogadják és a behozatali vámárunyilatkozatok alátámasztása céljából benyújtott hitelesítést elvégezhetik a származási bizonyítvány kibocsátását követő három éves időszakon keresztül. HU 10 HU
8. cikk Tranzitáruk 1. Az ideiglenes megállapodás rendelkezései mind a Horvát Köztársaságból az új tagállamok valamelyikébe exportált, illetve az új tagállamok valamelyikéből a Horvát Köztársaságba exportált olyan áruk vonatkozásában alkalmazhatók, amelyek megfelelnek az ideiglenes megállapodáshoz csatolt 4. jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a csatlakozás napján tranzitforgalomban úton voltak, amelyeket ideiglenes vámraktárban, Horvátország, illetve az érintett új tagállam vámszabad területén tároltak. 2. Ilyen esetekben preferenciális elbánás akkor alkalmazható, ha a behozatali ország vámhatóságához a csatlakozás napját követő négy hónapon belül benyújtják a kiviteli ország vámhatóságai által visszamenőlegesen kibocsátott származási bizonyítványt. 9. cikk A 2004. évi vámkontingensek A 2004. évre az új vámkontingensek szerinti mennyiségeket és a meglévő vámkontingensek mennyiségeinek a növekményeit az alapmennyiségek százalékos részarányában kell kiszámítani a 2004. május 1. előtt eltelt időszakra eső részt figyelembe véve. HU 11 HU
ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK IV. SZAKASZ 10. cikk Ez a jegyzőkönyv a hozzá csatolt mellékletekkel együtt az ideiglenes megállapodás elválaszthatatlan részét képezi. 11. cikk 1. Ezt a jegyzőkönyvet mind a Közösség, mind a Horvát Köztársaság a saját eljárása szerint hagyja jóvá. 2. A jóváhagyási okmányokat az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán helyezik letétbe. 12. cikk 1. Ez a jegyzőkönyv a csatlakozási szerződés hatályba lépésének a napján lép hatályba, feltéve, hogy addig a napig a jegyzőkönyv jóváhagyásához szükséges minden dokumentum letétbe helyezése megtörtént. 2. Abban az esetben, ha azt a napot megelőzően ennek a jegyzőkönyvnek a jóváhagyásához szükséges összes dokumentumot nem helyezték letétbe, akkor ez a jegyzőkönyv a jóváhagyásához szükséges utolsó okmány letétbe helyezésének hónapját követő hónap első napján lép hatályba. 3. Abban az esetben, ha ennek a jegyzőkönyvnek a jóváhagyásához szükséges összes dokumentumot 2004. május 1-jéig nem helyezik letétbe, akkor ez a jegyzőkönyv 2004. május 1-jétől kezdődően ideiglenes jelleggel alkalmazandó. 13. cikk Ennek a jegyzőkönyvnek másodpéldányai elkészülnek cseh, dán, holland, angol, észt, finn, francia, német, görög, magyar, olasz, lett, litván, máltai, lengyel, portugál, szlovén, szlovák, spanyol, svéd, és horvát nyelveken, és ezeknek a nyelveknek mindegyikére lefordított szöveg egyenértékűen hiteles szövegnek tekintendő. 14. cikk Az ideiglenes megállapodást, beleértve az annak elválaszthatatlan részét képező csatolt mellékleteket és jegyzőkönyveket, valamint a záróokmányt és az ahhoz csatolt nyilatkozatokat el kell készíteni cseh, észt, magyar, lett, litván, máltai, lengyel, szlovák, és szlovén nyelveken, és azok a szövegek ugyanolyan hiteles szövegeknek tekintendők, mint az eredeti szövegek. Ezeket a szövegeket az ideiglenes bizottság hagyja jóvá. HU 12 HU
MELLÉKLETEK I. MELLÉKLET IV(a) és IV (c) melléklet Agrártermékekre alkalmazott horvát vámtarifa engedmények (2004. május elsején korlátlan mennyiségben illetékmentes) (A 14. cikk (3) bekezdés (a) pont (i) alpontjában és a 14. cikk (3) bekezdés (b) pont (i) alpontjában említett termékek) Horvát vámtarifa kód (1) 0105 19 20 0105 19 90 0106 90 00 10 0205 00 0206 0208 0407 00 30 0407 00 30 50 0407 00 90 0410 00 00 0504 00 00 0604 0714 0801 0802 0803 00 0804 10 00 0804 30 00 0805 40 00 0805 50 0805 90 00 0806 20 0807 20 00 0811 0812 0813 0814 00 00 0901 11 00 0901 12 00 0902 0904 0905 00 00 0906 0907 00 00 0908 0909 0910 1001 10 00 1002 00 00 10 1003 00 10 1004 00 00 10 1005 10 1006 Horvát vámtarifa kód (1) 1007 00 1008 1106 1108 1109 00 00 1209 1210 1211 1212 10 1212 30 00 1212 99 80 1213 00 00 1214 1301 1302 1501 00 11 1501 00 19 100 1501 00 90 1502 00 1503 00 1504 1516 10 1603 00 1702 11 00 1702 19 00 1702 60 1703 10 00 2003 10 2003 20 00 2005 60 00 2007 91 2008 19 2008 20 2008 30 2008 80 2008 99 36 2008 99 38 2008 99 49 10 2008 99 67 10 2008 99 99 10 2009 11 2009 19 11 2009 19 19 2009 19 98 10 Horvát vámtarifa kód (1) 2009 29 11 2009 29 19 2009 29 99 10 2009 39 11 2009 39 19 2009 39 39 10 2009 49 11 2009 49 19 2009 49 99 10 2009 79 11 2009 79 19 2009 79 99 10 2009 80 35 10 2009 80 38 10 2009 80 99 10 2009 80 11 2009 80 19 2009 80 32 2009 80 33 2009 80 35 2009 80 36 2009 80 38 2009 80 69 10 2009 80 96 10 2009 80 97 10 2009 80 99 20 2009 90 11 2009 90 19 2009 90 21 2009 90 29 2009 90 39 10 2009 90 49 10 2009 90 59 10 2009 90 79 10 2009 90 97 10 2009 90 98 10 2301 2302 10 2302 20 2302 40 2303 10 2303 20 2303 30 2304 00 00 2305 00 00 Horvát vámtarifa kód 2306 41 00 2306 49 00 2306 70 00 2307 00 2308 00 2309 10 (1) Az NN 184/2003 hivatalos közlönyben kihirdetett módosított Horvát Vámtarifában meghatározottak szerint. (1) HU 13 HU
II. MELLÉKLET IV(b) melléklet Agrártermékekre alkalmazott horvát vámtarifa engedmények (2004. május 1-jétől kezdődően a vámkontingensen belül vámmentes) (A 14. cikk (3) bekezdés (a) pont (ii) alpontjában említett termékek) Horvát vámtarifa kód 0104 0201 0204 0207 0401 0402 0406 0406 kivéve 04069078 04069078 0409 00 00 06029010 0701 90 10 0712 0805 10 0808 10 * 0809 10 0810 10 1002 00 00 1101 1103 1206 00 1507 1514 19 1514 99 2004 90 2005 90 2007 99 2009 71 2009 79 2009 80 2009 90 2009 80 50 2009 80 61 2009 80 63 2009 80 69 2009 80 71 2009 80 73 2009 80 79 2009 80 83 Megnevezés Élő juh és kecske Szarvasmarha hús, friss és fagyasztott Juh- kecskehús, friss, hűtött fagyasztott. A 01.05 vámtarifa kód alatt feltüntetett szárnyasok húsa és ehető belsőségei, friss, hűtött fagyasztott. Tej és tejszín, nem sűrített, cukrozatlan és egyéb édesítőszert sem tartalmaz Tej és tejszín, sűrített, cukrozott és egyéb édesítőszert tartalmaz Sajt és túró Sajt és túró, a Gouda kivételével Gouda Természetes méz Gombacsíra Burgonya keményítő előállításhoz Szárított zöldség, egész, vágott, szeletelt, tört por alakú, de további feldolgozás nélkül Narancs Friss alma Sárgabarack Eper Rozs Búzaliszt elegyes gabonaliszt Gabonadara, durvaőrlemény és szemcsésített termékek Napraforgómagok, függetlenül attól, hogy tört-e sem. Szójaolaj és annak frakciói, függetlenül attól, hogy finomított-e, sem, de vegyszeres kezeléssel nem átalakított. Kis erukasav tartalmú repce -Egyéb zöldségek és zöldségkeverékek Kapribogyó, articsóka, egyéb, elkészített tartósított állapotban, ecetsavas ecetes kezelés kivételével. Dzsem, gyümölcsök, gyümölcszselék, készítmények, egyéb Gyümölcslevek -Bármilyen egyetlen gyümölcsből zöldségből készített levek Vámkontingens tonnában 300 200 110 780 13 500 250 2 200 800 350 20 9 400 1000 1 050 27 500 5 800 1 100 220 700 250 100 110 1 200 100 110 135 130 200 330 Évenkénti növekmény tonnában 5 30 100 1 250 50 10 100 5 10 5 15 HU 14 HU
2009 80 84 2009 80 86 2009 80 88 2009 80 89 2009 80 95 2009 80 96 2009 80 97 2009 80 99 21069010 21069030 21069051 21069055 21069059 2302 230230 2309 230990 Élelmiszer készítmények Korpa, korpásliszt és egyéb maradványanyagok, függetlenül attól, hogy szemcsésített formájúak-e sem, amelyeket szitálási, őrlési, illetve gabonákon egyéb hüvelyes növényeken elvégzett egyéb feldolgozási műveletből nyernek ki. - búzakorpa Állati takarmány céljára használandó készítmények. -Egyéb 550 6 200 * Az ebben a vámkontingensben felsorolt termékek mennyiségeit a február 21. szeptember 14. közötti időszakra elosztva kell felhasználni 1 350 HU 15 HU
III. melléklet IV(d.) melléklet Agrártermékekre alkalmazott horvát vámtarifa engedmények (MFN illetékek progresszív csökkentése a vámkontingensen belüli árucikkek vonatkozásában) (A 14. cikk (3) bekezdés (c) pont (i) alpontjában említett termékek) Az ebben a mellékletben felsorolt árucikkek vámilletékei az alábbi menetrendben előírt határidők figyelembe vételével csökkennek és megszűnnek: 2004. május 1-jén az alkalmazandó vámilleték az alap vámilleték 40%-ára csökken; 2005. január 1-jén minden vámilleték az alap vámilleték 20%-ára csökken; 2006. január 1-jén a fennmaradó vámilletékek alkalmazása megszűnik. Horvát vámtarifa kód 0103 91 0103 92 0210 0401 0402 0405 10 0702 0703 20 0805 20 0806 10 1509 1602 41-től 1602 49-ig 1701 2002 2009 12 00 2009 19 91 2009 19 98 Élő sertés Megnevezés Hús és ehető belsőségek, sózott, sós lében pácolt, szárított füstölt; húsból belsőségekből készített ehető liszt és durvaőrlemény Tej és tejszín, nem sűrített, cukrozatlan és egyéb édesítőszert sem tartalmaz. Tej és tejszín, sűrített, cukrozott egyéb édesítőszert tartalmaz. Vaj Paradicsom, friss hűtött. Fokhagyma -Mandarin (beleértve tangerin és satsuma fajtákat is); klementin, wilkings és hasonló hibrid citrusfélék Csemegeszőlő Olíva olaj Elkészített tartósított sertéshús Nádcukor répacukor és vegytiszta szacharóz, szilárd halmazállapotú. Paradicsom, elkészített tartósított, ecetsavas ecetes kezelés kivételével -narancslé: egyéb Vámkontingens tonnában 550 500 3 300 15 400 300 8 250 1100 2 640 8 800 390 330 6 270 5 430 1 980 Évenkénti növekmény tonnában 25 15 150 700 10 375 50 120 400 20 15 285 240 90 HU 16 HU
IV. melléklet IV(e). melléklet Agrártermékekre alkalmazott horvát vámtarifa engedmények (MFN illetékek progresszív csökkentése korlátlan mennyiségű árucikkek vonatkozásában) (A 14. cikk (3) bekezdés (c) pont (ii) alpontjában említett termékek) Az ebben a mellékletben felsorolt árucikkek vámilletékei az alábbi menetrendben előírt határidők figyelembe vételével csökkennek: 2004. május 1-jén az alkalmazandó vámilleték az alap vámilleték 70%-ára csökken; 2005. január 1-jén minden vámilleték az alap vámilleték 60%-ára csökken; 2006. január 1-jén minden vámilleték az alap vámilleték 50%-ára csökken. 0104 0105 010512 010592 0105920020 0105920030 0209 0404 040700 04070030 40 0601 0602 0603 0708 0710 0711 0712 0713 0901 Élő juh és kecske. Élő szárnyasok, amibe beleértendők a Gallus domesticus fajtába sorolt szárnyasok, kacsák, libák, pulykák és gyöngytyúkok: --Pulykák -- A Gallus domesticus fajtába besorolt, 2000 grammot meg nem haladó súlyú szárnyasok --- egyéb Sertésháj soványhústól mentes állapotban, valamint szárnyasháj, nem kiolvasztott más módon kivont állapotban, friss, hűtött, fagyasztott, sózott, sós lében pácolt, szárított füstölt. Tejsavó, függetlenül attól, hogy sűrített cukrozott egyéb édesítőszert tartalmaz-e sem; természetes tej összetevőit tartalmazó máshol nem meghatározott említett termékek, függetlenül attól, hogy cukrot egyéb édesítőszert tartalmaznak-e sem Madártojások, héjas, friss, tartósított főtt. --- pulykatojások Gumók, csomók, gumós gyökerek, hagymagumók, gyökérkoronák és gyökértörzsek, szunnyadó, növekvő kifejlett állapotban; cikóriagumó és az 1212 vámtarifa kód alatt feltüntetettek kivételével egyéb gyökerek. Egyéb élő növények (beleértve azok gyökereit), vágadékait és dugványait; gombacsírák. Vágott virágok és virágbimbók, csokorba köthető egyéb módon díszítési célra felhasználható állapotban, friss, szárított, színezett, fakított, impregnált egyéb módon kikészített. Hüvelyes zöldség, hüvelyében hüvelye nélkül, friss hűtött. Zöldség (főzetlen gőzben párolt forró vízben főzött), fagyasztott. Zöldség, ideiglenesen tartósított (például kéndioxid gázzal kezelt, sós lében pácolt, kénes vízbe egyéb tartósító oldatba helyezett), de közvetlen fogyasztásra alkalmatlan állapotban. Szárított zöldség, egész, vágott, szeletelt, tört por alakú, de további elkészítés nélkül. Szárított hüvelyes zöldség, hüvelyével, függetlenül attól, hogy hámozott szétválasztott. Kávé, függetlenül attól, hogy pörkölt-e sem, illetve koffeinmentesített-e sem; kávétokok és héjak; tetszőleges részarányú kávét tartalmazó kávépótló HU 17 HU
090121 00 090122 00 100300 1003009010 100400 00 1005 100590 1104 1105 170230 170240 2005 2005 40 00 2005 51 00 2008 200850 200870 2009 2009 41 2009 41 10 2009 69 2206 2302 230230 2306 230690 2309 230990 szerek. -Kávé, pörkölt Árpa. --- sörárpa Zab Kukorica (csemege). -Egyéb Egyéb módon megmunkált szemes gabona (például hántolt, simított, pelyhesített, granulált, hasított darált), a 10.06 vámtarifa kód alatt feltüntetett rizs kivételével; gabonacsíra, egész, simított, pelyhesített darált. Burgonyából készített liszt, durvaőrlemény, por, pelyhes, granulált szemcsésített termékek. -Glükóz és glükózszirup, gyümölcscukor nélkül, száraz állapotban kevesebb, mint 20% tömegszázalék gyümölcscukor tartalommal. -Glükóz és glükózszirup, száraz állapotban legalább 20, de 50 tömegszázaléknál kevesebb gyümölcscukor tartalommal. Egyéb zöldségek, elkészített tartósított, ecetsavas ecetes kezelés kivételével, nem fagyasztott, egyéb a 20 06 vámtarifa kód alatt feltüntetett termékek kivételével. -Borsó (Pisum sativum) --Bab, hüvelyében Egyéb módon elkészített tartósított, máshol nem meghatározott feltüntetett gyümölcsök, dióféleségek és más ehető növényrészek, cukor más édesítőszer alkohol hozzáadásával. -Sárgabarack -Őszibarack Gyümölcslevek (beleértve a szőlőmustot is) és zöldséglevek, nem erjesztett és alkoholt nem tartalmaz, függetlenül attól, hogy cukrozott egyéb édesítőszert tartalmaz-e sem. -Ananászlé --- Egyéb -Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is) Máshol nem említett egyéb erjesztett italok (például almabor, körtebor, mézbor); kevert erjesztett italok és nem alkoholtartalmú italokkal kevert erjesztett italok. Korpa, korpásliszt és egyéb maradványanyagok, függetlenül attól, hogy szemcsésített formában sem, amelyeket szitálási, őrlési, illetve gabonákon egyéb hüvelyes növényeken elvégzett feldolgozási műveletből nyernek ki. búzakorpa Olajpogácsa és egyéb szilárd halmazállapotú maradványanyag, függetlenül attól, hogy őrölt szemcsésített termék, amely növényi zsírok olajok kivonásából keletkezik, egyéb a 23.04 23.05 vámtarifa kódok alatt feltüntetettek kivételével. -Egyéb Állati takarmány céljára használandó készítmények. -Egyéb HU 18 HU
V. melléklet I V(f). melléklet Agrártermékekre alkalmazott horvát vámtarifa engedmények (MFN illetékek progresszív csökkentése vámkontingensen belüli árucikkek vonatkozásában) (A 14. cikk (3) bekezdés (c) pont (iii) alpontjában említett termékek) Az ebben a mellékletben felsorolt árucikkek vámilletékei az alábbi menetrendben előírt határidők figyelembevételével csökkennek: 2004. május 1-jén az alkalmazandó vámilleték az alap vámilleték 70%-ára csökken; 2005. január 1-jén minden vámilleték az alap vámilleték 60%-ára csökken; 2006. január 1-jén minden vámilleték az alap vámilleték 50%-ára csökken. Horvát vámtarifa kód 0102 90 0202 0203 0701 0703 10 0703 90 0807 11 00 0807 19 00 0808 10 1101 1103 1107 1601 00 1602 10-től 1602 39-ig 1602 50-től 1602 90-ig Megnevezés Élő szarvasmarha Szarvasmarha hús, fagyasztott. Sertéshús, friss, hűtött fagyasztott. Burgonya, friss hűtött. Vöröshagyma és mogyoróhagyma, Póréhagyma és egyéb hagymaféle zöldség -Dinnyék (a görögdinnyéket is beleértve) : Friss alma Búza elegyes gabonaliszt. Gabonából készült darák, durvaőrlemény és szemcsésített termékek. Maláta, függetlenül attól, hogy pörkölt-e sem. Kolbászfélék és hasonló termékek Elkészített tartósított hús, belsőségek vér, a sertésből származó termékek kivételével Vámkontingens tonnában 220 3 300 8 030 13 200 11 290 6 210 6 000 990 8 580 17 500 1 980 560 Évenkénti növekmény tonnában 10 150 365 600 2401 Feldolgozatlan dohány; dohánytörmelék. 220 10 500 275 300 45 390 750 90 30 HU 19 HU
VI. melléklet IV(g). melléklet Agrártermékekre alkalmazott horvát vámtarifa engedmények (A 14. cikk (3) bekezdés (d) pontjában említett termékek) 2004. május 1-jétől kezdődően az ebben a mellékletben feltüntetett árucikkekre az itt jelzett vámilletékek alkalmazandók. Horvát vámtarifa kód 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 71 0103 91 0103 92 Élő szarvasmarha Élő sertés Megnevezés Vámkontingens tonnában 9 000 2 550 Alkalmazandó vámilleték 15% 15% 0105920020 A Gallus domesticus fajtába besorolt, 2000 grammot meg nem haladó súlyú szárnyasok 90 10% 0203 Sertéshús, friss hűtött fagyasztott 3 570 25% 0401 Tej és tejszín, nem sűrített, cukrozatlan és egyéb édesítőszert sem tartalmaz. 12 600 4,2 /100 kg 0704 90 10 0706 10 00 0706 90 30 0706 90 90 0707 0709 51 00 0709 59 00 0709 60 10 0710 2100 0710 2200 0710 9000 1001 90 99 1005 90 1206 00 91 1206 00 99 1517 10 90 1601 00 * 160210-160239 160241-1602 49 Káposzta Friss hűtött sárgarépa Torma, friss hűtött Kelkáposzta Uborka egyéb hasonló termék, friss hűtött Gombák, friss hűtött Rókagomba, vargánya gomba Édes paprika, friss hűtött Zöldség, főzetlen gőzben párolt forró vízben főzött, fagyasztott Búza és elegyes gabona, egyéb Kukorica, egyéb Napraforgómagok, függetlenül attól, hogy tört-e sem Margarin Kolbászfélék és hasonló termékek * Elkészített tartósított hús, belsőségek vér sertésből származó termékek kivételével Elkészített tartósított sertéshús Glükóz és glükózszirup, száraz állapotban legalább 20, 1702 40 de kevesebb, mint 50 tömegszázalék gyümölcscukor 1 000 5% tartalommal 1703 90 00 Cukorrépa melasz 14 500 14% 160 140 110 200 340 310 1 500 9 000 20 000 2 160 1 200 1 500 240 180 50% mfn 50% mfn 50% mfn 10% 10% 12% 7% 15% 9% 6% 20% 10% 10% 10% 2001 Uborka és egyéb hasonló termékek elkészített, illetve ecettel esetsavval tartósított állapotban. 1 650 15% * 2005-ben az 1601 00 vámtarifa kód alatt feltüntetett termékek vámkontingense 400 tonnával nő. HU 20 HU
VII. melléklet V(a) MELLÉKLET A 15. cikk (1) bekezdésben említett termékek Az Európai Közösségbe importált horvátországi termékek vonatkozásában az alábbi vámengedmények alkalmazandók. vámtarifaszám Megnevezés 2004 2005-től kezdődően 0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 20 0302 11 80 0303 21 10 0303 21 20 Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster): élő; friss hűtött; fagyasztott; szárított, sózott sós lében pácolt, füstölt; filé és egyéb halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, durvaőrlemény és szemcsésített termékek Kontingens: 30 t 0%-os Kontingensen felül: MFN illeték 70%- a Kontingens: 30 t 0%-os Kontingensen felül: MFN illeték 70%- a 0303 21 80 0304 10 15 0304 10 17 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 0304 20 15 0304 20 17 ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 0305 49 45 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 0301 93 00 0302 69 11 0303 79 11 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 Ponty: élő; friss hűtött; fagyasztott; szárított, sózott sós lében pácolt, füstölt; filé és egyéb halhús; liszt, durvaőrlemény és szemcsésített termékek, emberi fogyasztásra alkalmas Kontingens: 210 t 0%-os Kontingensen felül: MFN illeték 70%- a Kontingens: 210 t 0%-os Kontingensen felül: MFN illeték 70%- a ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 HU 21 HU
vámtarifaszám Megnevezés 2004 2005-től kezdődően ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 ex 0301 99 90 0302 69 61 0303 79 71 ex 0304 10 38 ex 0304 10 98 ex 0304 20 94 ex 0304 90 97 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Tengeri durbincs (Dentex dentex és Pagellus spp.): élő; friss hűtött fagyasztott; szárított, sózott sós lében pácolt, füstölt; filé és egyéb halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, durvaőrlemény és szemcsésített termékek, Kontingens: 35 t 0%-os Kontingensen felül: MFN illeték 30%- a Kontingens: 35 t 0%-os Kontingensen felül: MFN illeték 30%- a ex 0301 99 90 0302 69 94 ex 0303 77 00 ex 0304 10 38 ex 0304 10 98 Tengeri süllő (Dicentrarchus labrax): élő; friss hűtött; fagyasztott; szárított sózott sós lében pácolt, füstölt; filé és egyéb halhús; liszt, durvaőrlemény és szemcsésített termékek, emberi fogyasztásra alkalmas Kontingens: 650 t 0%-os Kontingensen felül: MFN illeték 30%- a Kontingens: 650 t 0%-os Kontingensen felül: MFN illeték 30%- a ex 0304 20 94 ex 0304 90 97 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 vámtarifaszám Megnevezés 2004 1604 13 11 1604 13 19 ex 1604 20 50 Elkészített tartósított szardínia Kontingens: 180 t 6%-os Kontingensen felül: Teljes MFN illeték 1604 16 00 1604 20 40 Elkészített tartósított szardella Kontingens: 50 t 0%-os Kontingensen felül: Teljes MFN illeték HU 22 HU
1604 Elkészített tartósított hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló, Kontingens: 1290 t 0%-os Kontingensen felül: lásd az alábbi csökkentett vámtarifát vámtarifaszám 1604 Megnevezés Elkészített tartósított hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló 2005-től kezdődően Kontingens: 1550 t 0%-os Kontingensen felül : lásd az alábbi csökkentett vámtarifát A vámkontingenseken felüli mennyiségek esetében az elkészített tartósított szardínia és szardellatermékek kivételével az 1604 HR-vámtarifaszám alatt feltüntetett minden termékre az MFN illeték 60%-a alkalmazandó 2004-ben és az MFN illeték 50%-a 2005-től kezdődően. a vámkontingensen felüli szardínia és szardella mennyiségekre a teljes MFN illeték alkalmazandó. HU 23 HU
VIII. melléklet V(b) MELLÉKLET A 15. cikk bekezdésében említett termékek Az Európai Közösségből Horvátországba importált termékek vonatkozásában az alábbi vámengedmények alkalmazandók. vámtarifaszám Megnevezés 2004 2005-től kezdődően 0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 20 0302 11 80 0303 21 10 Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster): élő; friss hűtött; fagyasztott; szárított, sózott sós lében pácolt, füstölt; filé és egyéb halhús; liszt, durvaőrlemény és szemcsésített termékek, emberi fogyasztásra alkalmas Kontingens: 25 t 0%-os Kontingensen felül: MFN illeték 70%- a Kontingens: 25 t 0%-os Kontingensen felül: MFN illeték 70%- a 0303 21 20 0303 21 80 0304 10 15 0304 10 17 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 0304 20 15 0304 20 17 ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 0305 49 45 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 0301 93 00 0302 69 11 0303 79 11 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 Ponty: élő; friss hűtött; fagyasztott; szárított, sózott sós lében pácolt, füstölt; filé és egyéb halhús; liszt, durvaőrlemény és szemcsésített termékek, emberi fogyasztásra alkalmas Kontingens: 30 t 0%-os Kontingensen felül: MFN illeték 70%- a Kontingens: 30 t 0%-os Kontingensen felül: MFN illeték 70%- a HU 24 HU
vámtarifaszám Megnevezés 2004 2005-től kezdődően ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 ex 0301 99 90 0302 69 61 0303 79 71 ex 0304 10 38 ex 0304 10 98 ex 0304 20 94 ex 0304 90 97 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Tengeri durbincs (Dentex dentex és Pagellus spp.): élő; friss hűtött fagyasztott; szárított, sózott sós lében pácolt, füstölt; filé és egyéb halhús; liszt, durvaőrlemény és szemcsésített termékek, emberi fogyasztásra alkalmas Kontingens: 35 t 0%-os Kontingensen felül: MFN illeték 30%- a Kontingens: 35 t 0%-os Kontingensen felül: MFN illeték 30%- a ex 0301 99 90 0302 69 94 ex 0303 77 00 ex 0304 10 38 ex 0304 10 98 Tengeri süllő (Dicentrarchus labrax): élő; friss hűtött; fagyasztott; szárított sózott sós lében pácolt, füstölt; filé és egyéb halhús; liszt, durvaőrlemény és szemcsésített termékek, emberi fogyasztásra alkalmas Kontingens: 60 t 0%-os Kontingensen felül: MFN illeték 30%- a Kontingens: 60 t 0%-os Kontingensen felül: MFN illeték 30%- a ex 0304 20 94 ex 0304 90 97 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 HU 25 HU
vámtarifaszám Megnevezés 2004 1604 13 11 1604 13 19 ex 1604 20 50 1604 16 00 Elkészített tartósított szardínia Elkészített tartósított szardella Kontingens: 95 t 0%-os Kontingensen felül: Teljes MFN illeték 1604 20 40 1604 Elkészített tartósított hal; halikrából készített kaviárpótló kaviár és Kontingens: 215 t 0%-os Kontingensen felül: lásd az alábbi csökkentett vámtarifát vámtarifaszám Megnevezés 2005-től kezdődően 1604 Elkészített tartósított hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló Kontingens: 310 t 0%-os Kontingensen felül: lásd az alábbi csökkentett vámtarifát A vámkontingenseken felüli mennyiségek esetében az elkészített tartósított szardínia és szardellatermékek kivételével az 1604 HR-vámtarifaszám alatt feltüntetett minden termékre az MFN illeték 60%-a alkalmazandó 2004-ben és az MFN illeték 50%-a 2005-től kezdődően. A vámkontingensen felüli szardínia- és szardellamennyiségekre a teljes MFN illeték alkalmazandó. HU 26 HU
IX. melléklet Az ideiglenes megállapodás 12. cikkében említett termékek 2. jegyzék: A Közösségből származó Horvátországba importált termékek esetében alkalmazandó vámkontingensek és vámilletékek Megjegyzés: Az ebben a táblázatban felsorolt termékek az alábbiakban feltüntetett vámkontingenseken belül zéró vámilleték alkalmazásának az előnyeit élvezik. A vámkontingensek céljaira meghatározott mennyiségek a 2005. és 2006. évek folyamán éves szinten a táblázatban jelzett mértékben növekednek. A vámkontingensekben meghatározottakon felüli mennyiségekre alkalmazandó vámilletékek a 2004., 2005. és 2006. években az MFN illeték 70, 60, illetve 50 százalékára csökkennek. vámtarifaszám (1) 0403 0403 10 0403 10 51 tartalmaz 0403 10 99- Megnevezés 2004. évi kontinge ns Író, aludttej és tejszín, joghurt, kefir és egyéb erjesztett savanyított tej és tejszínkészítmény, függetlenül attól, hogy sűrített cukrozott egyéb édesítőszert ízesítőszert, gyümölcsöt, dióféleséget kakaót tartalmaz-e sem: -Joghurt: -- Ízesített, illetve gyümölcsöt, dióféleséget kakaót ig 0403 90 -Egyéb: 0403 90 71 -- Ízesített, illetve gyümölcsöt, dióféleséget kakaót tartalmaz 0403 90 99- ig 0405 0405 20 0405 20 10 0405 20 30 1517 1517 10 1517 10 10 1517 90 (3) 2 070 tonna Tejből készített vaj és egyéb zsírok és olajok; kenhető tejtermékek : -Kenhető tejtermékek: --zsírtartalom több mint 39, de kevesebb, mint 60 tömegszázalék -- zsírtartalom több mint 60, de kevesebb, mint 75 tömegszázalék Margarin; állati növényi étkezésre alkalmas keverékei, 600 zsírokból és olajokból készített készítmények, az tonna ebben a árucsoportban feltüntetett zsírok és olajok frakciói, az 1516 vámtarifaszám alatt feltüntetett étkezésre alkalmas zsírok olajok és azok frakciói kivételével: -Margarin, a folyékony margarin kivételével: -- tejzsírtartalom több mint 10, de legfeljebb 15 tömegszázalék -Egyéb: 60 tonna 2005. évi konting ens 2 230 tonna 64 tonna 650 tonna 2006. évi és azt követő években alkalmazott kontingens (5) 2 390 tonna 68 tonna 700 tonna HU 27 HU
vámtarifaszám (1) 1517 90 10 1517 90 93 2201 2201 10 2205 2208 Megnevezés -- tejzsírtartalom több mint 10, de legfeljebb 15 tömegszázalék --Egyéb ---ömlesztett készítményekként használt étkezésre alkalmas keverékek készítmények Vizek, beleértve természetes mesterséges ásványvizeket és szénsavas vizeket is, nem cukrozott és egyéb édesítőszert ízesítőszert nem tartalmaz; jég és hó: 2004. évi kontinge ns (3) 16 200 tonna -Ásványvizek és szénsavas vizek Növényekkel aromákkal ízesített, friss szőlőből 360 hl előállított vermut és egyéb borok Nem denaturált, legfeljebb 80% térfogat-százalékos 60 hl etilalkohol; töményitalok, likőrök és egyéb szeszesitalok: 2005. évi kontinge ns 16 550 tonna 390 hl 65 hl 2006. évi és azt követő években alkalmazott kontingens (5) 16 900 tonna 420 hl ex 2208 90 ----szilvapálinka (Slivovitz) 33 ex 2208 90 38 2402 Dohányból dohánypótló anyagokból előállított 32,5 35 tonna szivarok, vágott szivarok, cigarillok és cigaretták: tonna 30 tonna 2402 20 -Dohánytartalmú cigaretták 2402 90 00 -Egyéb 2403 Egyéb dohánykészítmények és dohánypótló készítmények; 36 tonna 39 tonna 42 tonna homogénezett regenerált dohány; dohánykivonatok és eszenciák: 2403 10 -Pipadohány, függetlenül attól, hogy tartalmaz-e bármilyen részarányban dohánypótló anyagokat, sem 70 hl HU 28 HU
3. jegyzék: A Közösségből származó Horvátországba importált termékek esetében alkalmazandó vámkontingensek és vámilletékek Megjegyzés: Az ebben a táblázatban felsorolt termékek az alábbiakban feltüntetett vámkontingenseken belül zéró vámilleték alkalmazásának az előnyeit élvezik. A vámkontingensek céljaira meghatározott mennyiségek a 2005. és 2006. évek folyamán éves szinten a táblázatban jelzett mértékben növekednek. A vámkontingensekben meghatározottakon felüli mennyiségekre alkalmazandó vámilletékek a 2004., 2005. és 2006. években az MFN illeték 65, 55, illetve 40 százalékára csökkennek. vámtarifaszám (1) 1704 1704 90 1806 1905 2105 00 2202 Megnevezés 2004 (3) Édesipari termékek (beleértve a fehér csokoládét is), kakaót nem tartalmazó: -Egyéb 1 100 Csokoládé és egyéb kakaót tartalmazó élelmiszer 2 130 készítmények Kenyér, cukrászsütemény, teasütemények, 2 920 kekszek és egyéb pékáru, függetlenül attól, hogy tartalmaz-e kakaót sem; áldozási ostyák, gyógyszerek bevételéhez használt üres ostyák, tömítő ostyák, rizspapír és hasonló termékek Fagylalt és egyéb étkezési jégtermékek, 1 290 függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e kakaót, sem Vizek, beleértve ásványvizek és szénsavas vizek, 16 300 cukrozott egyéb édesítőszerrel ízesítőszerrel ízesített, valamint egyéb nem alkoholtartalmú italok, a 2009 vámtarifaszám alatt feltüntetett gyümölcslevek és zöldséglevek kivételével Vámkontingens (tonna) 2005 1 150 2 270 3 080 1 360 17 200 2006 és a későbbi évek 1 200 2 410 3 240 1 430 (5) 18 100 A vámkontingens en belül alkalmazandó vámilleték 0 0 0 0 0 (% MFN) (6) HU 29 HU
4. jegyzék: A Közösségből származó Horvátországba importált termékek esetében alkalmazandó vámkontingensek és vámilletékek Megjegyzés: Az ebben a táblázatban felsorolt termékek az alábbiakban feltüntetett vámkontingenseken belül zéró vámilleték alkalmazásának az előnyeit élvezik. A vámkontingensen felüli mennyiségekre a 3. jegyzőkönyvhöz csatolt II. melléklet 1. jegyzékében előírt feltételek alkalmazandók. vámtarifaszám Megnevezés Vámkontingens (tonnában) 2004 2005 2006 ex 2103 Szószok és szószkészítmények, fűszerkeverékek és kevert tartalmú ételízesítők, mustárliszt és mustár durvaőrlemény: 300 300 300 2103 90 30 -- 44,2 49,2 térfogatszázalék alkoholtartalmú aromás keserűk 1,5 6 tömegszázalék enciánt, fűszert és különféle egyéb összetevőket tartalmazó adalékanyag, valamint 4 10 % cukortartalommal, 0,5 literes annál kisebb kiszerelésben. 2103 90 90 -- egyéb HU 30 HU
X. melléklet I. MELLÉKLET Megállapodás az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között bizonyos borok vonatkozásában viszonossági alapon alkalmazott preferenciális kereskedelmi engedményekről 1. A Horvát Köztársaságból a Közösségbe importált alábbi termékek vonatkozásában 2004. május 1-jétől kezdődően az alábbi táblázatban feltüntetett engedmények alkalmazandók: vámtarifaszám Megnevezés Alkalmazand ó vámilleték Éves mennyiség (hl) Évenkénti növekmén y (hl) Különleges rendelkezése k ex 2204 10 ex 2204 21 Minőségi habzóbor Friss szőlőből készített bor vámmentes 44 000 10 000 (1) ex 2204 29 Friss szőlőből készített bor vámmentes 29 000 0 (1) Amennyiben az előző év folyamán legalább a vámkontingensben engedélyezett mennyiség 80%-át felhasználták, akkor az évenkénti növekmény alkalmazandó mindaddig, amíg az ex 2204 10 és ex 2204 21 vámtarifaszámok alatt feltüntetett termékek esetében alkalmazott vámkontingens és az ex 2204 29 vámtarifaszámok alatt feltüntetett termékek esetében alkalmazott vámkontingens összege el nem éri a maximális 98 000 hl értéket. A szerződő felek közötti konzultáció lefolytatásával az ex 2204 29 vámtarifaszám alatt feltüntetett termékek esetében alkalmazott vámkontingens mennyiségei átvihetők az ex 2204 10 és ex 2204 21 vámtarifaszámok alatt feltüntetett termékek esetében alkalmazott vámkontingensbe. 2. 3. A Közösség preferenciális zérókulcsos vámilletéket alkalmaz az 1. pontban említett vámkontingensek határain belül azzal a kikötéssel, hogy a Horvát Köztársaság ezekre az exporttételekre exporttámogatást nem nyújthat. A Közösségből a Horvát Köztársaságba importált alábbi termékek vonatkozásában 2004. május 1-jétől kezdődően az alábbi táblázatban feltüntetett engedmények alkalmazandók: Horvát vámtarifa kód Megnevezés Alkalmazandó vámilleték Éves mennyiség (hl) Évenkénti növekmén y (hl) Különleges rendelkezése k ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Minőségi habzóbor Friss szőlőből készített bor Friss szőlőből készített bor Vámmentes Vámmentes 14 000 8 000 800 0 (1) (1) Amennyiben az előző év folyamán legalább a vámkontingensben engedélyezett mennyiség 80%-át felhasználták, akkor az évenkénti növekmény alkalmazandó mindaddig, amíg a vámkontingens összege el nem éri a maximális 18 000 hl értéket. HU 31 HU
4. A Horvát Köztársaság preferenciális zérókulcsos vámilletéket alkalmaz az 1. pontban említett vámkontingensek határain belül azzal a kikötéssel, hogy a Közösség ezekre az exporttételekre exporttámogatást nem nyújthat. 5. Ez a megállapodás olyan borokra vonatkozóan alkalmazandó, (a) amelyeket teljes mértékben az érintett szerződő fél területén megtermelt és leszüretelt friss szőlőből állítanak elő, és amelyek (b) (i) az Európai Unióból származó termékek a Tanács 1493/1999/EK rendeletének V. címében említett borászati gyakorlatokat és eljárásokat előíró szabályzat szerint; (ii) a Horvát Köztársaságból származó termékek a horvátországi törvényeknek megfelelő borászati gyakorlatokat és eljárásokat előíró szabályzatok szerint. Ezeknek az említett borászati szabályzatoknak összhangban kell lenniük a Közösség jogszabályaival. 6. A borok e szabályzat rendelkezései szerinti importálásában alkalmazható engedmények megadásához szükséges egy, a közösen összeállított jegyzékeken feltüntetett, kölcsönösen elfogadott testület által kibocsátott bizonyítvány bemutatása annak igazolása céljából, hogy a kérdéses borászati termék megfelel az 5(b) pontban előírt rendelkezéseknek. 7. A szerződő legkésőbb 2005 első negyedéve folyamán megvizsgálják annak a lehetőségét, hogy a szerződő felek között bonyolított borkereskedelemben milyen további engedmények megadására kerülhet sor. 8. A szerződő felek gondoskodnak arról, hogy a viszonossági alapon megadott kedvezmények alkalmazhatóságát semmilyen más intézkedés alapján ne lehessen megkérdőjelezni. 9. Ennek a megállapodásnak a teljesítésével kapcsolatos bármiféle probléma előadódása esetén a szerződő felek bármelyike kérheti konzultációk megtartását. 10. Ennek a megállapodásnak a területi hatálya egyrészről az Európai Közösséget létrehozó Szerződés hatálya alá tartozó területeken és az abban a szerződésben előírt feltételek alkalmazásával, másrészről a Horvát Köztársaság területén érvényes. HU 32 HU
XI. melléklet I. MELLÉKLET BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A II. MELLÉKLET TARTALMÁT KÉPEZŐ JEGYZÉKHEZ 1. megjegyzés: A jegyzék felsorolja azon szükséges feltételeket, amelyek alapján a termékeket a 6. cikk értelmében kielégítően megmunkáltnak feldolgozottnak kell tekinteni. 2. megjegyzés: 2.1. A jegyzék első két oszlopa az előállított terméket írja le. Az első oszlop tartalmazza a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszámot árucsoportszámot, a második oszlop pedig megadja az e rendszerben az adott vámtarifaszámhoz árucsoporthoz használt árumegnevezést. Az első két oszlopban szereplő minden egyes tételre egy a 3. 4. oszlopban megállapított szabály vonatkozik. Ahol néhány esetben az első oszlop tételét egy ex szó előzi meg, ez azt jelenti, hogy a 3. 4. oszlopban szereplő szabály csak a vámtarifaszámnak a 2. oszlopban meghatározott részére vonatkozik. 2.2. Ahol az 1. oszlopban vámtarifaszámok csoportja egy árucsoport száma szerepel, és ezért a 2. oszlop a termékeket általános kifejezésekkel nevezi meg, a 3. 4. oszlop azonos sorában szereplő szabály mindazokra a termékekre vonatkozik, amelyek a harmonizált rendszer szerint az adott árucsoport vámtarifaszámai az 1. oszlopban összevont vámtarifaszámok valamelyike alá tartoznak. 2.3. Ha a jegyzékben egy vámtarifaszámon belüli különböző termékekre különböző szabályok vonatkoznak, minden egyes francia bekezdés tartalmazza a vámtarifaszám azon részének megnevezését, amelyre a 3. 4. oszlop azonos sorában szereplő szabály vonatkozik. 2.4. Ahol az első két oszlopban szereplő tételre mind a 3., mind a 4. oszlop meghatároz egy szabályt, az exportőr választhat, hogy a 3. a 4. oszlopban ismertetett szabályt alkalmazza. Ha a 4. oszlopban nem szerepel származási szabály, a 3. oszlopban ismertetett szabályt kell alkalmazni. 3. megjegyzés: 3.1. A 6. cikknek a származó helyzetet elnyert, más termékek előállításához felhasznált termékekre vonatkozó rendelkezéseit attól függetlenül alkalmazni kell, hogy ezt a helyzetet abban a gyárban nyerték el, ahol e termékeket felhasználják, a Közösségben a Horvát Köztársaságban lévő másik gyárban. Példa: Egy, a 8407 motort amelyre a szabály kimondja, hogy a beépíthető nem származó anyagok összértéke nem haladhatja meg az gyártelepi ár HU 33 HU