Az Európai Unió Tanácsa Brüsszel, február 10. (OR. en)

Átírás

1 Az Európai Unió Tanácsa Brüsszel, február 10. (OR. en) 6186/17 ADD 1 FEDŐLAP Küldi: Az átvétel dátuma: január 16. Címzett: az Európai Bizottság főtitkára részéről Jordi AYET PUIGARNAU igazgató CH 24 AELE 24 AGRI 69 MI 118 UD 27 FL 4 WTO 31 IND 33 GAF 8 Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, az Európai Unió Tanácsának főtitkára Biz. dok. sz.: C(2017) 74 final - ANNEX 1 Tárgy: MELLÉKLETEK a következőhöz: a Bizottság határozata az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között július 22-én létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyve II. és III. táblázatának, valamint a IV. táblázat b) pontjának a feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazandó rendelkezések tekintetében történő módosításának az Európai Unió nevében történő jóváhagyásáról Mellékelten továbbítjuk a delegációknak a C(2017) 74 final számú dokumentum I. MELLÉKLETÉT. Melléklet: C(2017) 74 final - ANNEX /17 ADD 1 DGC 2A HU

2 EURÓPAI BIZOTTSÁG Brüsszel, C(2017) 74 final ANNEX 1 MELLÉKLETEK a következőhöz: a Bizottság határozata az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között július 22-én létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyve II. és III. táblázatának, valamint a IV. táblázat b) pontjának a feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazandó rendelkezések tekintetében történő módosításának az Európai Unió nevében történő jóváhagyásáról HU HU

3 MELLÉKLET AZ EU SVÁJC VEGYES BIZOTTSÁG.../2017 HATÁROZATTERVEZETE ( ) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között július 22-én létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyve II. és III. táblázatának, valamint IV. táblázata b) pontjának a feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazandó rendelkezések tekintetében történő módosításáról A VEGYES BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, július 22-én Brüsszelben aláírt az ugyanezen megállapodásnak a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség által október 26-án, Luxemburgban aláírt megállapodás 1 által módosított megállapodásra 2 (a továbbiakban: megállapodás) és annak 2. jegyzőkönyvére és különösen az említett jegyzőkönyv 7. cikkére, Emlékeztetve arra, hogy a 2. jegyzőkönyvet azzal a céllal kötötték meg, hogy a feldolgozott mezőgazdasági termékek vonatkozásában javuljon a viszonossági alapon történő piacra jutás, Hivatkozva a vegyes bizottság december 3-i 61. ülésén az Unió által felvetett aggályokra, Tekintettel arra, hogy a 2. jegyzőkönyv IV. táblázatának b) pontjában felsorolt alapösszegeket célszerű technikailag kiigazítani a -különbözetre alkalmazott kedvezmény 15 %-ról 18,5 %-ra történő emelésével. Tekintettel arra, hogy ez a technikai kiigazítás megoldást jelent az EU által azzal összefüggésben felhozott aggályokra, hogy a 2. jegyzőkönyv 5. cikkének (3) bekezdése szerint fenn kell tartani a Szerződő Felek relatív kedvezményes árrését, valamint összhangban áll a megállapodásnak a Szerződő Felek közötti harmonikus kereskedelmi kapcsolat kialakítására vonatkozó általános célkitűzésével. Megjegyezve, hogy a Szerződő Felek továbbra is teljesíteni kívánják a 2. jegyzőkönyv szerinti kötelezettségeiket, például az 5. cikk (2) és (3) bekezdésében foglalt, felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezés évente egyszer, a jegyzőkönyv célkitűzéseivel összhangban történő végrehajtását. mivel: 1. A megállapodás 2. jegyzőkönyvének I. és II. táblázata tartalmazza azoknak a termékeknek a jegyzékét, amelyekre a jegyzőkönyv vonatkozik. A vízzel kevert vagy 1 2 HL L 23., , 19. o. HL L 300., , 189. o. HU 2 HU

4 szénsavval dúsított gyümölcs- vagy zöldséglé kivételével a HS tételszám alá tartozó termékek a 2. jegyzőkönyv hatálya alá tartoznak. A vízzel kevert vagy szénsavval dúsított gyümölcs- vagy zöldséglevek meghatározásának eltérő értelmezése miatt e termékek besorolása nem volt következetes. 2. Ezért a jegyzőkönyv hatálya alól kizárt, a HS tételszám alá tartozó termékek egyértelmű leírását fel kell venni a II. táblázatba. 3. A megállapodás 2. jegyzőkönyvének végrehajtásához a vegyes bizottság hazai akat állapított meg a Szerződő Felek számára. 4. A Szerződő Felek belföldi piacain megváltozott azon nyersanyagok tényleges ára, amelyekre árkompenzációs intézkedéseket alkalmaznak. 5. Ezért ennek megfelelően frissíteni kell a 2. jegyzőkönyv III. táblázatában és IV. táblázatának b) pontjában felsorolt akat és összegeket, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A megállapodás 2. jegyzőkönyve a következőképpen módosul: a) A II. táblázat e határozat I. mellékletének megfelelően módosul. b) A III. táblázat helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép; c) A IV. táblázat b) pontja helyébe e határozat III. mellékletének szövege lép. 2. cikk Ez a rendelet március 1-jén lép hatályba, és attól a naptól kell alkalmazni. Ezt a határozatot március 1-jén az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt, xx, a Vegyes Bizottság részéről az elnök HU 3 HU

5 I. MELLÉKLET A II. táblázatban a HS 2202 tételszámra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: HStételszám A termékek leírása 2202 Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével:.10 - Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve.91 - Alkoholmentes sör.99 - Egyéb: ex A 2002 és 2009 tételszám alá tartozó gyümölcs- vagy zöldséglevek, keverékeik, valamint a szénsavval dúsított vagy vízzel kevert gyümölcs- vagy zöldséglevek, illetve a teafű, fűszernövények, kávé, maté és a 0401, 0402 vtsz. alá tartozó, tejalkotórészt tartalmazó termékek kivételével. HU 4 HU

6 II. MELLÉKLET III. TÁBLÁZAT Az EU és Svájc hazai ai 4. cikk (1) bekezdés 3. cikk (3) bekezdés Mezőgazdasági nyersanyag Svájci belföldi EU belföldi A svájci oldalon alkalmazva, a svájci és az uniós különbsége Az EU-oldalon alkalmazva, a svájci és az uniós különbsége EUR/nettó 100 kg Közönséges búza 52,10 18,37 33,75 0,00 Durumbúza - - 1,20 0,00 Rozs 42,75 16,35 26,40 0,00 Árpa Kukorica Közönséges búzaliszt 90,40 40,20 50,20 0,00 Teljes tejpor 585,00 261,37 323,65 0,00 Sovány tejpor 396,20 195,08 201,10 0,00 Vaj 1.010,90 368,10 642,80 0,00 Fehér cukor Tojás ,00 0,00 Friss burgonya 43,25 17,66 25,60 0,00 Növényi zsiradék ,00 0,00 HU 5 HU

7 III. MELLÉKLET IV. TÁBLÁZAT b) A mezőgazdasági nyersanyagok esetében a mezőgazdasági összetevők kiszámításához figyelembe vett alapösszegek: Mezőgazdasági nyersanyag A svájci oldalon alkalmazott alapösszeg 3. cikk (2) bekezdés Az uniós oldalon alkalmazott alapösszeg 4. cikk (2) bekezdés EUR/nettó 100 kg Közönséges búza 27,20 0,00 Durumbúza 1,00 0,00 Rozs 20,95 0,00 Árpa - - Kukorica - - Közönséges búzaliszt 40,90 0,00 Teljes tejpor 262,65 0,00 Sovány tejpor 163,90 0,00 Vaj 523,90 0,00 Fehér cukor - - Tojás 30,95 0,00 Friss burgonya 19,90 0,00 Növényi zsiradék 138,55 0,00 HU 6 HU