C4 + kezelőegység. Kezelési útmutató. Magyar

C4 + kezelőegység Kezelési útmutató Magyar

Általános információk Általános információk Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy megvásárolta a Sirona cég C4 + fogászati kezelőegységét. A technikai dokumentáció a termék részét képezi. Mindig tartsa könnyen elérhető helyen. Ez a Kezelési útmutató a kezelőegységet teljes felszereltségre kiterjedően mutatja be. A kezelőegység napi gondozásához kérjük tartsa be a "A rendelő személyzete által végzendő kezelés és szerviz" pontban leírt utasításokat. Garanciális jogainak védelme érdekében azonnal a kezelőegység telepítése után, a szerviz technikussal együtt töltse ki a mellékelt Telepítési jegyzőkönyvet/ Garancialevelet. A fogászati kézidarabokhoz, a SIROLUX FANTASTIC kezelőlámpához, a monitorhoz, a Cerec Chairline-hoz, a SIROCAM 3-hoz, a tálcához és a röntgen képnézőhöz az adott egységre vonatkozó külön kezelési utasítás kerül kiszállításra. Az első használat előtt olvassa el a teljes Kezelési útmutatót, hogy megismerkedjen a kezelőegységgel. A személyi sérülések és az anyagkár elkerülése végett, kérjük vegye figyelembe a dokumentumban kiemelt, vagy a következő jelöléssel ellátott megjegyzéseket: MEGJEGYZÉS FIGYELEM VESZÉLYES Kiegészítő információ, magyarázat, vagy toldás. Az ilyen jellegű információ közvetlenül a termék működésével kapcsolatos és/vagy a lehetséges működési hibák megelőzésére szolgál. Ez a figyelmeztetés a termék vagy a felhasználó számára lehetséges kockázati tényezőkre mutat rá. Ha valamely megoldhatatlan problémával találkozik, miután tanulmányozta a kezelési útmutatót, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. Az Ön C4 + csapata 2

Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Figyelmeztető és biztonsági információk...6 2 Technikai leírás...10 3 Rendszer verziók...11 3.1 Rendszer áttekintés C4 +...11 3.2 Rendszer áttekintés C4 + Kocsis...12 3.3 Rendszer áttekintés C4+ Kabinet...13 4 Vezérlő és funkcionális elemek...14 4.1 Vezérlőpanel a fogorvosi egységen...14 4.2 Vezérlőpanel az asszisztensi egységen...17 5 A rendszer üzembe helyezése...19 6 Lábkapcsoló...21 6.1 C + lábkapcsoló...21 6.2 C lábkapcsoló...22 6.3 A szék program kiválasztása...23 7 Program kiválasztása...24 7.1 Biztonság...24 7.2 Program kiválasztása...25 7.3 MOZGÁS MEGÁLLÍTÁS!...26 8 Páciens helyzetek...27 8.1 Lapos fejtámasz...27 8.2 Tagolt fejtámasz...27 8.3 MultiMotion fejtámasz...28 8.4 A páciens helyzetek manuális beállítása...31 8.5 Motorikus fejtámasz...31 8.6 A páciens helyzetek programozása...32 9 Fogorvosi egység és kézidarab funkciók...33 9.1 Fogorvosi egység...33 9.2 Általános kézidarab funkciók...34 9.3 Elektromos motor...35 9.4 Gyorsítók...36 9.5 SIROSONIC L depurátor...37 9.6 SPRAYVIT...38 9.7 A kézidarab programok mentése...39 9.8 A kézidarabok helyretétele...39 9.9 Sebészet sóoldattal (NaCl)...40 9.10 Satelec Mini LED polimerizációs lámpa...41 3

Tartalomjegyzék 10 Kezelőlámpa, pohártöltő, köpőtál öblítés, átmosás...46 10.1 Kezelőlámpa...46 10.2 Pohártöltő...46 10.3 Pohártöltő automata szenzor vezérléssel (speciális felszereltség, nem minden országban elérhető)...47 10.4 Köpőtál öblítés...48 10.5 Átmosás/Automatikus átmosás funkció (a vízvezetékek tisztítása)...48 11 Kezelőegység alapbeállítások a Mód párbeszédablakban...51 11.1 Mód gomb...51 11.2 Mód: NACL PUMPA KI vagy BE a eszközhelyhez...51 11.3 Mód: SZERVIZ...52 11.4 Mód: CSAK SZERIVZ START - STOP...52 11.5 Mód: LK VEZÉRLŐ MÓD BE/KI - VARIÁLHATÓ...52 11.6 Mód: IDŐ - ÓRA : PERC...52 11.7 Mód: NAP : HÓNAP : ÉV...53 11.8 Mód: LÁBKAPCSOLÓ NORMÁL - BŐVÍTETT...53 11.9 Mód: KÖPŐTÁL ÖBLÍTÉS AZ S GOMB LENYOMÁSÁRA IGEN - NEM...53 11.10 Mód: POHÁRTÖLTŐ AZ S GOMB LENYOMÁSÁRA IGEN - NEM...53 11.11 Mód: FEHÉREGYENSÚLY (csak beépített SIROCAM 3 esetén)...53 11.12 Kézidarab beállítások a Mód párbeszédablakban: KÉZIDARAB ELTÁVOLÍTÁSA...55 11.13 Mód: # FUNKCIÓ KAPCSOLÓ - IDEIGLENES...56 11.14 Mód: ÁTMOSÁSI IDŐ MÁSODPERC...56 11.15 Mód: NYOMÁS PSI / BAR...56 11.16 Mód: NYELV/ANGOL/NÉMET/OLASZ/FRANCIA/SPANYOL...56 11.17 Mód: POLYLUX CFS-sel IGEN - NEM...56 11.18 Mód: ELSZÍVÁS CFS-sel IGEN - NEM...56 11.19 Mód: FEHÉR KÉPERNYŐ IGEN - NEM...57 11.20 Mód: A/B VIDEÓ MÓD BE - KI...57 11.21 Mód: LEFÚVÓ SPRAY...57 12 Asszisztensi egység...58 12.1 Asszisztensi egység...58 12.2 Elszívó kézidarabok az asszisztensi egységen...59 12.3 SPRAYVIT az asszisztensi egységen...60 12.4 Satelec Mini LED polimerizációs lámpa az asszisztensi egységen...60 13 Vizes blokk...61 13.1 Elfordítható köpőtál (opcionális)...61 13.2 A köpőtál vízmennyiségének beállítása...61 13.3 Amalgám rotor...62 13.4 Fertőtlenítő rendszer (opcionális)...62 4

Tartalomjegyzék 14 SIVISION 3...63 14.1 A SIVISION 3 rendszer áttekintése...63 14.2 Kamera változatok...64 14.3 SIROCAM 3 intraorális kamera (extra felszerelés)...65 14.4 SIROCAM C intraorális kamera (extra felszerelés)...67 14.5 A SIVISION 3 működési módjai...68 14.6 SIROCAM 3/SIROCAM C fogorvosi egységbe építve (videó)...70 14.7 SIROCAM 3/SIROCAM C fogorvosi egységbe építve (PC)...75 14.8 SIROCAM 3/SIROCAM C asszisztensi egységbe építve (videó)...78 14.9 SIROCAM 3/SIROCAM C asszisztensi egységbe építve (PC)...81 14.10 Váltás a VIDEÓ és a PC mód között...83 14.11 SIVISION 3 - második monitor funkció SIROCAM 3/SIROCAM C nélkül...85 15 CEREC Chairline (Opcionális)...86 15.1 CEREC Chairline...86 16 Extra felszerelés és kiegészítők...87 16.1 Média blokk a kezelőszéken...87 16.2 Higiénikus fejtámasz védelem (motorizált fejtámaszhoz)...88 16.3 Ülőpárna C...88 16.4 Kihajtható kartámasz...88 16.5 Hidrokolloid hűtés...89 16.6 Tálca (extra felszerelés)...89 16.7 Röntgen képnéző a fogorvosi egységen...90 16.8 Röntgen képnéző a lámpa tartóoszlopon...90 16.9 Röntgen képnéző a tálcán...90 17 Szerviz...91 17.1 A rendelő személyzete által végzendő kezelés és tisztítás...91 17.2 Felülvizsgálat és szerviz...91 17.3 Biztonsági ellenőrzések...92 17.4 Szervizkönyv...92 5

1 Figyelmeztető és biztonsági információk 1 Figyelmeztető és biztonsági információk Tervezett használat Ez a kezelőegység alkalmas diagnózis felállítására, megfelelően képzett személy által emberen végzett terápiás és fogászati kezelésre. A kezelőegység nem üzemeltethető gyúlékony anyagok környezetében. Helyszíni beüzemelés Szerviz és javítás Rendszer módosítások Összeépítés más eszközökkel A helyszíni beüzemelést az általunk meghatározott előírások szerint kell elvégezni. A részletes leírás a "Beüzemelési Feltételek" dokumentumban található. Mint a fogászati orvosi eszköz gyártója és a rendszer biztonságos működése érdekében, kiemelten fontosnak tartjuk, hogy a kezelőegységek szervizét és javítását mi magunk, vagy az általunk közvetlenül felhatalmazott ügynökségek végezzék. Továbbá a rendszer biztonságát befolyásoló alkatrészeket hiba esetén mindig az eredeti pótalkatrészekkel kell kicserélni. Ilyen jellegű munka elvégzése után feltételezzük, hogy Ön igényel egy bizonyítványt az elvégzett munka típusáról és terjedelméről, beleértve a megállapított paraméterek, vagy a kezelési területek (ha alkalmazható) megváltozását éppúgy, mint a dátumot, a szervezet nevét és az aláírást. A rendszernek a kezelő személy, a páciens vagy egy harmadik személy biztonságát gyengítő módosítása hatóságilag tilos! Termék biztonsági okokból kizárólag Sirona alkatrészek használhatók ehhez a termékhez, vagy a Sirona által elfogadott másik cég alkatrészei is felhasználhatók. A nem elfogadott alkatrészek használatából eredő veszélyért a felhasználó felelős. Ha bármilyen a Sirona által nem elfogadott eszköz kerül csatlakoztatásra, a következő szabványoknak kell megfelelnie: IEC 60950 szabvány az információs technológiai eszközökhöz (pl. PC-k), és az IEC 60601-1 szabvány az orvosi elektromos eszközökhöz. Bárki, aki összeépít, vagy módosít egy az IEC 60601-1 (biztonsági előírás az orvosi elektromos eszközökhöz) szabványnak megfelelő orvosi elektromos eszközt egy másik eszközzel (pl. PC-t csatlakoztat hozzá), felelős a páciens, a kezelő és a környezet biztonságára vonatkozó szabály előírásainak teljes mértékben való betartásáért. Felmerülő kétely esetén forduljanak a rendszer alkatrészek gyártójához. 6

1 Figyelmeztető és biztonsági információk Elektromágneses kompatibilitás (EMK) A C4 + és kezelőegység megfelel az IEC 60601-1- 2:2001 szabvány előírásainak. Az orvosi elektromos eszköz tárgya az EMK-val foglalkozó speciális óvintézkedéseknek. Az érintett kezelőegység kezelési útmutatójának "Beüzemelési feltételek" fejezetében leírtak szerint kell a készüléket telepíteni és használni. Hordozható és mobil RF kommunikációs rendszerek interferálhatnak az orvosi elektromos eszközökkel. Ezen okból kifolyólag a mobil rádió telefonok használata a rendelőben és kórházi környezetben tilos. Videó rendszerekhez: A C4 + kezelőegység közelében felmerülő elektromágneses zavarok ronthatják a kép minőséget. Ilyen esetekben tanácsos mentés előtt megismételni a felvételt. Áramkimaradás esetén a videó kamerában tárolt képek elveszhetnek. Tegye vissza a kamerát a helyére, majd ismételje meg a felvételt. Rádiószolgáltatók, vagy rádió amatőrök transzmitterei által keltett rádióhullám interferencia eredményeképpen képhibák keletkezhetnek. Hatása a szívbe épített pacemakerekre A kezelőegység erős mágneseket foglal magában. Ezek a mágnesek befolyásolhatják a páciensbe, a felhasználóba és a technikusokba implantált pacemakerek működését. Ezért kérjük tartsák be a 6. és 51. oldalon részletezett biztonsági előírásokat. Az erős immunoszuppressziós állapotban lévő páciensek kezelése Víz/levegő ellátás minősége Víz minőség megfelelősége Az erős immunoszuppressziós állapotban lévő páciensek nem kerülhetnek kapcsolatba a kezelőegység által kibocsátott vízzel. Steril oldatok használata javasolt. A levegő- és vízellátásnak meg kell felelnie a beüzemelési utasításokban leírt követelményeknek. Csak tiszta vizet használjon. A kezelőegységekhez használt vízre vonatkozó orvosi és nemzeti törvényrendeleteknek betartásához a Sirona javasolja a kezelőegységek fertőtlenítő rendszerrel történő ellátását. Mint a kezelőegység tulajdonosa, ön felelős a víz minőségéért és gondoskodnia kell más megoldásról, ha a kezelőegységet fertőtlenítő rendszer nélkül üzemelteti, hogy továbbra is megfeleljen az előírásoknak. Kérjük, konzultáljon szakkereskedőjével, vagy az illetékes orvosi szervvel a vonatkozó nemzeti előírásokkal és intézkedésekkel kapcsolatban. Figyelmeztető és biztonsági információk azonosítása Személyi sérülés és anyagi kár elkerülése végett kérjük, tartsa be a kezelési útmutató figyelmeztető és biztonsági előírásait. Minden ilyen jellegű információt a következő három kifejezés egyikével jelölünk: pl. MEGJEGYZÉS, FIGYELMEZTETÉS, VESZÉLY. 7

1 Figyelmeztető és biztonsági információk Használt jelek Szellőző nyílások Vákuum rendszer Tartsa be a csatolt dokumentumok előírásait (a szék névtábláján) Semmilyen körülmények között ne takarja le az egység szellőző nyílásait, mivel úgy a légkeringés akadályba ütközik. Ne permetezzen fertőtlenítőszert, vagy más hasonló terméket a szellőző nyílásokba. Az alumínium és más fémoxidok elszívása a fúvó eszközökből a kezelőegységbe épített automata, vagy amalgám szeparátor által tilos! Ez rendkívüli módon megrongálná és eltömítené az elszívó és vízcsatornákat. Egy különálló vákuum rendszert kell használni a fémoxid fúvó eszközökhöz. A központi nedves elszívással rendelkező kezelőegységek általában alkalmasak a fenti anyagok elszívására. Mindazonáltal győződjön meg róla, hogy betartja a vákuum rendszer gyártója által előírt utasításokat. Ha egy Sirona kezelőegységnél só fúvó eszközt használ, nincsenek ilyen jellegű megkötések. Ám ilyen esetekben győződjön meg róla, hogy a rendszer esetenként megfelelő mennyiségű vízzel átöblítésre kerül. Kezelőszék Kérjük, tartsa be az EN ISO 6875 szabvány (az IEC 60601-1 szabványnak megfelelően négyszeres biztonsági faktorral tesztelve) előírásainak megfelelő 135 kg-os terhelési korlátozást. Elektromos mikromotorok a fogorvosi egységben Időszakos üzemeltetés: 1 percig bekapcsolva - 7 percig kikapcsolva hagyjuk a 1,5 A-s motort. Meghajtó motorok a székhez és a háttámlához 6% teljesítmény idő, ciklus idő 250 s. A kezelőegység szervize A kezelőegység kiváló minősége és a rendelő személyzetének gondoskodása ellenére meghatározott időközönként megelőző szerviz szükséges az üzemelési biztonság érdekében. Hogy garantálhassuk az üzemeltetési biztonságot és a kezelőegység megbízhatóságát, és elkerülendő a természetes elhasználódás által okozott károkat, önnek, mint a rendszer tulajdonosának kötelessége egy szevizmérnökkel rendszeresen átnézetni a rendszert. Továbbá biztonsági ellenőrzéseket is végezni kell. Kérjük, forduljon fogászati beszállítójához a szervizelési ajánlatért. Részleteket a 17. "Szerviz" fejezetben olvashat a 91. oldalon. 8

1 Figyelmeztető és biztonsági információk Szétszerelés és újra összerakás Amikor szétszereli, majd újra összerakja a rendszert, a kezelési útmutató új beüzemelésre vonatkozó utasításai szerint járjon el, hogy a gép megőrizze működőképességét és stabilitását. Ártalmatlanítás Kérjük, tartsa be az országában az ártalmatlanításra vonatkozó rendeleteket. Az Európai Gazdasági Régióban erre a termékre alkalmazni kell a 2002/96/EEC (WEEE) direktíva és a vonatkozó nemzeti törvények előírásait. Ennek megfelelően a termék környezetbarát alapú újrahasznosítása/ ártalmatlanítása szükséges. A terméket ne kezelje kommunális szemétként! Kérjük, forduljon beszállítójához, ha a készülék végleges ártalmatlanítása mellett dönt. 9

2 Technikai leírás 2 Technikai leírás Modell megnevezése Tápegység C4 +, C4 + Kocsis, C4 + Kabinet 230 VAC, 50 Hz 115 VAC, 50/60 Hz 100 VAC, 50/60 Hz Névleges áramerősség 4,5 A 230 V-on AC 9,5 A 115 V-on AC 11,5 A 100 V-on AC Fő egység biztosíték 230 VAC-on: T 6,3 A H, 250 VAC, Ref. szám: 10 77 452 100 VAC-on: T 10 A H, 250 V AC, Ref. szám: 10 77 460 Üzemi feltételek Környezeti hőmérséklet: 10 C-40 C (50 F-104 F) Relatív páratartalom: 30% - 75% Légnyomás: 700hPa - 1060hPa Szállítási és tárolási feltételek Környezeti hőmérséklet: -40 C-+70 C (-40 F-158 F) Relatív páratartalom: 10% - 95% Légnyomás: 500hPa - 1060hPa Védelmi osztály I. osztályú eszköz Áramütés elleni védelmi szint B típusú alkatrészek kivéve a CEREC 3D kamera, a SIROCAM 3/SIROCAM C: BF típusú alkatrészek Víz beszivárgás elleni védelmi szint Szokványos felszerelés (nem védett) A lábkapcsoló IPX1-es szinten védett a folyadékok ellen (cseppálló) Működés módja Folyamatos üzemeltetés a fogászati munkálatoktól függően változó terheléssel Folyamatosan csatlakoztatott egység. Gyártás éve (a szék névtábláján) Tesztek/megfelelőség Ezen kezelőegység megfelel az IEC 60601-1:1988 + A1:1991: 1991 + A2: 1995 és az IEC 60601-1-2:2001 szabvány előírásainak. DVGW: Ez a rendszer megfelel az ivóvíz hálózatba való csatlakozás biztonságára és higiéniájára vonatkozó technikai szabályoknak és előírásoknak, feltéve, hogy el van látva fertőtlenítő rendszerrel. Ez a termék viseli a CE jegyet az orvosi eszközökkel foglalkozó, 1993. június 14-i Tanács Irányelv 93/42/EEC rendelkezés szerint. 10

3 Rendszer verziók 3 Rendszer verziók 3.1 Rendszer áttekintés C4 + 1 Asszisztensi egység 13 4. pozíció: 3. elektromos motor/gyorsító, vagy SIROSONIC L depurátor, vagy Mini LED lámpa 2 1. pozíció: Mini LED lámpa, vagy 3. elszívó tömlő, vagy SIROCAM3/ SIROCAM C 3 2. pozíció: SPRAYVIT az asszisztensi egységen, vagy SIROCAM 3/SIROCAM C 14 5. Pozíció: 4. fúró (csak gyorsító), vagy SIROSONIC L, vagy Mini LED lámpa, vagy SIROCAM 3/SIROCAM C 15 További kézidarab tartó (csak SIROCAM 3/ SIROCAM C) 4 3. pozíció: elszívó kézidarab 16 Vezérlőpanel a fogorvosi egységen 5 4. pozíció: Saliva exhaustor 17 C4 + fogorvosi egység 6 Vezérlőpanel az asszisztensi egységen 18 Rögzítő fék az asszisztensi egységen 7 Fix, vagy elforgatható köpőtál 19 Egység főkapcsoló 8 Pohártöltő 20 Lapos fejtámasz, vagy manuálisan állítható fejtámasz, vagy motorikus fejtámasz 9 Vizes blokk amalgám rotorral, 21 4 utas lábkapcsoló a széken fertőtlenítő rendszerrel, automata szeparátorral, nedves elszívással 10 Kezelőszék, opció: kihajtható kartámasz 22 C + vagy C egység lábkapcsoló 11 1. pozíció: SPRAYVIT a fogorvosi egységen 23 Lábkapcsoló SIROCAM 3/SIROCAM C eszközhöz az asszisztensi egységen 12 2. és 3. pozíció: elektromos motor/gyorsító 11

3 Rendszer verziók 3.2 Rendszer áttekintés C4 + Kocsis 1 Asszisztensi egység 13 4. pozíció: 3. elektromos motor/gyorsító, vagy SIROSONIC L depurátor, vagy Mini LED lámpa 2 1. pozíció: Mini LED lámpa, vagy 3. elszívó tömlő, vagy SIROCAM3/ SIROCAM C 3 2. pozíció: SPRAYVIT az asszisztensi egységen, vagy SIROCAM 3/SIROCAM C 14 5. Pozíció: 4. fúró (csak gyorsító), vagy SIROSONIC L, vagy Mini LED lámpa, vagy SIROCAM 3/SIROCAM C 15 További kézidarab tartó (csak SIROCAM 3/ SIROCAM C) 4 3. pozíció: elszívó kézidarab 16 Vezérlőpanel a fogorvosi egységen 5 4. pozíció: Saliva exhaustor 17 C4 + Kocsis - fogorvosi egység 6 Vezérlőpanel az asszisztensi egységen 18 Rögzítő fék az asszisztensi egységen 7 Fix, vagy elforgatható köpőtál 19 Egység főkapcsoló 8 Pohártöltő 20 Lapos fejtámasz, vagy manuálisan állítható fejtámasz, vagy motorikus fejtámasz 9 Vizes blokk amalgám rotorral, 21 4 utas lábkapcsoló a széken fertőtlenítő rendszerrel, automata szeparátorral, nedves elszívással 10 Kezelőszék, opció: kihajtható kartámasz 22 C + vagy C egység lábkapcsoló 11 1. pozíció: SPRAYVIT a fogorvosi egységen 23 Lábkapcsoló SIROCAM 3/SIROCAM C eszközhöz az asszisztensi egységen 12 2. és 3. pozíció: elektromos motor/gyorsító 12

3 Rendszer verziók 3.3 Rendszer áttekintés C4 + Kabinet 1 Asszisztensi egység 13 4. pozíció: 3. elektromos motor/gyorsító, vagy SIROSONIC L depurátor, vagy Mini LED lámpa 2 1. pozíció: Mini LED lámpa, vagy 3. elszívó tömlő, vagy SIROCAM3/ SIROCAM C 3 2. pozíció: SPRAYVIT az asszisztensi egységen, vagy SIROCAM 3/SIROCAM C 14 5. Pozíció: 4. fúró (csak gyorsító), vagy SIROSONIC L, vagy Mini LED lámpa, vagy SIROCAM 3/SIROCAM C 15 További kézidarab tartó (csak SIROCAM 3/ SIROCAM C) 4 3. pozíció: elszívó kézidarab 16 Vezérlőpanel a fogorvosi egységen 5 4. pozíció: Saliva exhaustor 17 C4 + Kabinet - fogorvosi egység 6 Vezérlőpanel az asszisztensi egységen 18 Rögzítő fék az asszisztensi egységen 7 Fix, vagy elforgatható köpőtál 19 Egység főkapcsoló 8 Pohártöltő 20 Lapos fejtámasz, vagy manuálisan állítható fejtámasz, vagy motorikus fejtámasz 9 Vizes blokk amalgám rotorral, 21 4 utas lábkapcsoló a széken fertőtlenítő rendszerrel, automata szeparátorral, nedves elszívással 10 Kezelőszék, opció: kihajtható kartámasz 22 C + vagy C egység lábkapcsoló 11 1. pozíció: SPRAYVIT a fogorvosi egységen 23 Lábkapcsoló SIROCAM 3/SIROCAM C eszközhöz az asszisztensi egységen 12 2. és 3. pozíció: elektromos motor/gyorsító 13

4 Vezérlő és funkcionális elemek 4 Vezérlő és funkcionális elemek 4.1 Vezérlőpanel a fogorvosi egységen Vezérlőpanel Rendszerállapot kijelző és Mód gomb AMALG felirat jelenik meg, ha az amalgám rotor cseréje válik szükségessé. DESINF felirat villog, ha a DENTOSEPT P folyadékot utána kell tölteni. A jelenik meg, ha az A felhasználó került kiválasztásra. B jelenik meg, ha a B felhasználó került kiválasztásra. A Mód gomb a +/- jelekkel az alapbeállítások programozására szolgál. A Mód párbeszédablak beállításain kívül a +/- jelekkel a következő közvetlen beállítások végezhetők még el: Kézidarab világítás erőssége Kezelőlámpa fényereje Pohártöltés ideje Köpőtál öblítési ideje Főbb funkciók - sötétkék gombok Gyors beállítás gombok a kézidarab intenzitásához és sebességéhez elektromos motorokhoz és SIROSONIC L ultraszonikus fogkőeltávolítóhoz 14

4 Vezérlő és funkcionális elemek Spray BE / KI fúrókon Fúvóka fúrókon Óramutató járásával ellenkező irányú forgás elekromos motorhoz Kézidarab megvilágítás BE / KI A gomb lenyomva tartásával előhívható a fényerő beállítási párbeszédablak. Öblítő pozíció szék program utoljára használt pozíció memória funkció (szabadon programozható) Szék program 0 Érkezés/távozás pozíció (szabadon programozható) Szék program 1 és 2 (szabadon programozható) MEGJEGYZÉS A négy programgomb használandó a szék pozíciók újraprogramozásához is. További funkciók - világoskék gombok A és B felhasználók kiválasztása Minden eszköznek a helyén kell lennie. Nem válthat a felhasználók között, ha leemelt egy kézidarabot. A kézidarab beállítások mentése Emelje le a programozandó kézidarabot. Röntgen képnéző BE / KI SIVISION 3-hoz és a FEHÉR KÉPERNYŐ aktiválásához Kompozit gomb BE / KI SIROLUX kezelőlámpához, csökkentett fényerő 8.000 lux kompozit tömések használatakor SIROLUX kezelőlámpa BE / KI normál fényerőhöz 24.000 lux A gomb lenyomva tartásával előhívható a fényerő beállítási párbeszédablak: KEZELŐLÁMPA Pohártöltő A gomb lenyomva tartásával előhívható a következő párbeszédablak: POHÁRTÖLTŐ IDŐZÍTÉS 15

4 Vezérlő és funkcionális elemek Köpőtál öblítés A gomb lenyomva tartásával előhívható a következő párbeszédablak: KÖPŐTÁL ÖBLÍTÉS IDŐZÍTÉS Szabadon választható funkció pl. behívó gomb, mindig gombként üzemel önálló forrás 230 V, 6 A (szervizmérnök által bekötve) Szabadon választható funkció A funkció a Mód párbeszédablakban állítható be és gombként, vagy kapcsolóként is üzemeltethető. önálló forrás 230 V, 6 A (szervizmérnök által bekötve) Szék funkciók - szürke gombok manuális szék beállításokhoz: háttámla döntése hátrafelé, vagy előrefelé magasság beállítása lefelé / felfelé További funkciók a vezérlőpanel videó gombjaihoz MEGJEGYZÉS Az eddig felsoroltakon kívül a fogorvosi egység gombjainak vannak további funkciói a videó alkalmazásokhoz. Ezeknek leírását a 63. oldalon kezdődő 14. fejezetben olvashatja el. 16

4 Vezérlő és funkcionális elemek 4.2 Vezérlőpanel az asszisztensi egységen Vezérlőpanel Főbb funkciók - sötétkék gombok Öblítő pozíció szék program memória funkció (szabadon programozható) Szék program 0 Érkezés/távozás pozíció (szabadon programozható) Szék program 1 és 2 (szabadon programozható) MEGJEGYZÉS A négy programgomb használandó a szék pozíciók újraprogramozásához is. 17

4 Vezérlő és funkcionális elemek További funkciók - világoskék gombok Pohártöltő BE / KI Köpőtál öblítés BE / KI Röntgen képnéző BE / KI SIVISION 3-hoz és a FEHÉR KÉPERNYŐ aktiválásához Kezelőegység központi szanitálása Ez a gomb a kezelőegység központi szanitálásának elindítására használatos (ld. "A rendelő személyzete által végzendő kezelés és tisztítás" fejezetben) Szabadon választható funkció A funkció a Mód párbeszédablakban állítható be és gombként, vagy kapcsolóként is üzemeltethető. Világítás BE / KI Leemelt SPRAYVIT kézidarabbal: Kézidarab világítás SPRAYVIT kézidarabbal a tartóján: Kezelőlámpa 18

5 A rendszer üzembe helyezése 5 A rendszer üzembe helyezése Első elindítás Főkapcsoló A fertőtlenítő rendszer fertőtlenítőszert kever a vízhez (1:100) a mikroorganizmusok vízrendszerben való kialakulását megelőzendő. A kezelőegység első elindítását megelőzően a rendszert szanitálni kell. Ha a szervizmérnök a beüzemelést követően az Önnel kötött szerződésre hivatkozva nem végezte el a szanitálást, akkor kérjük, végezze el Ön az eljárást "A rendelő személyzete által végzendő kezelés és tisztítás" fejezetben leírtak alapján. A szanitálás kb. 24 órát vesz igénybe. Kapcsolja BE a főkapcsolót (I). A bekapcsolás közben a kezelőegység egy öntesztet végez el. FIGYELEM Biztonsági okokból a műszak végeztével kapcsolja KI a kezelőegységet (O). Ez lekapcsolja a levegőés vízellátást, valamint az áramellátást. Üzemkész állapot Az önteszt végén a KÉSZ felirat, az idő és az utolsó kiválasztott felhasználó (A vagy B) jelenik meg a kijelzőn. Miután a kezelőegység bekapcsolásra került, az 1 és 2 programgombok között kigyullad a kurzor. Ha a program LED világít, a szék egy a kikapcsolás előtti beprogramozott pozícióban van. Ha nem világít program LED, akkor a szék nincs kikapcsolás előtti beprogramozott pozícióban. Az egység most üzemkész állapotban van. 19

5 A rendszer üzembe helyezése A következő szerviz napja Minden alkalommal, mikor az egység bekapcsolásra került, a "szerviz szükséges 30 napon belül" felirat jelenik meg (ld. SZERVIZ mód párbeszédablak) Miután ez a határidő lejárt, a következő üzenet jelenik meg a kijelzőn: SZERVIZ SZÜKSÉGES A megjelenített feliratok eltűnnek, amint egy kézidarab eltávolításra kerül az eszközhelyről. MEGJEGYZÉS Ezt az üzenetet csak a szerviz technikus állíthatja vissza miután elvégezte a szervizelési munkálatokat. FIGYELEM A kezelőszék maximális terhelhetősége 135 kg az EN ISO 6875 szabványnak megfelelően (négyszeres biztonsági faktorral tesztelve az IEC 60601-1 szabvány szerint). A páciens karját és lábát a szék párnáján helyezze el. A felhasználó kiválasztása A kezelőegység lehetőséget ad két különböző felhasználó számára beállított kezelőszék és kézidarab programok tárolására. Az A vagy B felhasználó kiválasztását az A/B gomb segítségével kell elvégezni úgy, hogy minden kézidarab a helyén van. A kiválasztott felhasználó jele a kijelző bal felső sarkában látható. Ekkor minden ehhez a felhasználóhoz megadott beállítás aktiválódik. 20

6 Lábkapcsoló 6 Lábkapcsoló 6.1 C + lábkapcsoló Ez a lábkapcsoló lehetővé teszi a kurzor vezérlés segítségével a szabadkezes üzemeltetést, de emellett az egység a gombokkal manuálisan is működtethető. A lábkapcsolón egy 4 utas lemez is található a kurzor irányításához, mely a pedáltól függetlenül működik. Funkciók Lépjen a lábpedálra - vegyen el egy kézidarabot A kézidarab aktiválása. Ha arra van beállítva, a pedál mozgásával az intenzitást lehet beállítani (ha a Mód menüben a "sebességvezérlő lábkapcsoló" került beállításra). 1. Csúsztassa a 4 utas lábkapcsoló lemezt Ha a kurzor vezérlés elérhető (Mód párbeszédablak 11.8) A előrefelé - kurzor fel B hátrafelé - kurzor le C balra - kurzor balra D jobbra - kurzor jobbra Irányítsa a kurzort a kijelölt útvonalon, majd aktiválja a megfelelő funkciót. 2. Bal gomb aktiválása - minden kézidarab a helyén van A kezelőszék a beprogramozott S öblítő pozícióba, vagy az utolsó kezelési pozícióba áll (a kezdeti helyzetnek megfelelően). Bal gomb aktiválása - vegyen el egy kézidarabot Váltás a spray BE- és KIkapcsolása, illetve a SIVISION funkció között. 3. Jobb gomb aktiválása - minden kézidarab a helyén van A kezelőszék a beprogramozott 0 érkezés/ távozás pozícióba áll. Jobb gomb aktiválása - vegyen el egy kézidarabot Fúvóka üzemel, amíg lenyomva tartja, vagy a SIVISION funkció aktiválása. 21

6 Lábkapcsoló Automatikus kurzor vezérlés a C + lábkapcsolóval A fogorvosi egységen egy sárga LED jelzi a kurzor helyzetét. A kurzor útvonalát vonalak mutatják. 1. Miután bekapcsolta a rendszert, vagy ha a kezelőszék elérte az érkezés/távozás 0 pozíciót, a kurzor az 1 és 2 székprogram között áll. 2. Ha elvesz egy kézidarabot, vagy aktiválja az egyik kézidarabot, a kurzor a vízszintes navigációs útvonalra ugrik (az első és második gombsor között) a kézidarab blokkban. 3. Miután visszahelyezi a kézidarabot a helyére, a kurzor visszaugrik az 1 és 2 székprogram közötti pozícióba. CEREC Chairline lábkapcsoló Ez a lábkapcsoló a C+ lábkapcsoló minden funkcióját magában foglalja. Azonban további funkciók érhetők el a CEREC Chairline üzemeltetéséhez. A részletekről a CEREC Chairline Kezelési útmutatóban olvashat, Ref. No. 60 46 028. 6.2 C lábkapcsoló Ez a lábkapcsoló lehetővé teszi minden funkció szabadkezes aktiválását a teljes pedál felszín használatával. De emellett az egység a gombokkal manuálisan is működtethető A kurzor irányításához teljes hosszában helyezze lábát a pedálra. Funkciók (gyári beállítás) MEGJEGYZÉS Az A és B lábkapcsoló funkciót a szervizmérnök kérésre felcserélheti. Ha a kurzor vezérlés elérhető (Mód párbeszédablak 11.8) Nyomja le a lábkapcsolót A irányban - kurzor fel. Nyomja le a lábkapcsolót B irányban - kurzor le. Nyomja le a lábkapcsolót C irányban - kurzor balra. Nyomja le a lábkapcsolót D irányban - kurzor jobbra. Irányítsa a kurzort a kijelölt útvonalon, majd aktiválja a megfelelő funkciót. 22

6 Lábkapcsoló Kézidarab elindítása A kurzor legyen a spray és a fúvóka gombja között. Nyomja le a lábkapcsolót A irányban, miután elvette a kézidarabot. Ha a kurzor vezérlés nem elérhető (Mód párbeszédablak 11.8) Nyomja le a lábkapcsolót A irányban: Ha elvette a kézidarabot - a kézidarab elindítása. Nyomja le a lábkapcsolót B irányban: Ha elvette a kézidarabot - nincs funkciója. Nyomja le a lábkapcsolót C irányban: Ha elvette a kézidarabot - spray BE- és KIkapcsolása fúrókhoz, vagy SIVISION funkció aktiválása. Ha minden kézidarab a helyén van - SIVISION funkció. Nyomja le a lábkapcsolót D irányban: Ha elvette a kézidarabot - fúvóka BEkapcsolása fúrókhoz, vagy SIVISION funkció aktiválása. Ha minden kézidarab a helyén van - SIVISION funkció. Automatikus kurzor vezérlés a C lábkapcsolóval A fogorvosi egységen egy sárga LED jelzi a kurzor helyzetét. A kurzor útvonalát vonalak mutatják. 1. Miután bekapcsolta a rendszert, vagy ha a kezelőszék elérte az érkezés/távozás 0 pozíciót, a kurzor az 1 és 2 székprogram között áll. 2. Ha elvesz egy kézidarabot, vagy aktiválja az egyik kézidarabot, a kurzor a spray és a fúvóka gomb közé ugrik az első kézidarab blokkban. Ha a kurzor a gyors beállítás gombon van a bal szélső oszlopban, akkor is a spray és a fúvóka gomb közé ugrik az kézidarab blokkban, ha a lábkapcsolót jobbra billenti (D). 3. Miután visszahelyezi a kézidarabot a helyére, a kurzor visszaugrik az S és 0 székprogram közötti pozícióba. 6.3 A szék program kiválasztása Aktiválja a kívánt szék programot az 1 vagy 2 gomb lenyomásával. A szék a beprogramozott kezelőhelyzetbe áll. Húzza a fogorvosi egységet kényelmesen hozzáférhető helyzetbe. Ehhez használja az egységen lévő fogantyút (1). A fogorvosi egység magasságát a szervizmérnök az ön kívánsága szerint beállítja és rögzíti. 23

7 Program kiválasztása 7 Program kiválasztása 7.1 Biztonság FIGYELEM A páciens lábát és kezét helyezze a szék párnájára, míg a kezelés folyik! FIGYELEM Győződjön meg róla, hogy nincs semmilyen akadály (pl. ablak szárnyak, fiókok, eszközök ) a szék mozgásterében. Biztonsági megállítás A szék mozgásának beépített biztonsági megállítása a következő helyzetekben: Ha a ferde padlódeszka egy tárggyal ütközik. Ha a háttámla egy tárggyal ütközik. Ha a motorizált fejtámasz (ha ez van a széken) egy tárggyal ütközik. Ha az elfordítható köpőtál be van fordítva a szék mozgása közben. Ha az asszisztensi egységet egy tárgy felfelé vagy lefelé nyomja. Ugyanakkor egy kettős hangjelzés hallatszik. Ekkor a szék egy kissé feljebb emelkedik, míg a tárgy eltávolításra kerül (kivéve az elfordítható köpőtál és az asszisztensi egység esetében). Ha minden kézidarab a helyén van, a legutóbbi biztonsági kapcsolás szöveges üzenetként megjelenik a kijelzőn: DÖNTHETŐ RÉSZ a motorizált fejtámasznál HÁTTÁMLA FERDE PADLÓDESZKA ASSZISZTENSI EGYSÉG (akkor is ez jelenik meg, ha a köpőtál miatt történt a biztonsági kapcsolás) A KÖPŐTÁL üzenet 10 másodperc után megjelenik, ha a köpőtál alaphelyzetbe való automatikus visszaállása akadályba ütközik. 24

7 Program kiválasztása 7.2 Program kiválasztása A beprogramozott páciens pozíciók kiválasztására szolgáló gombok. Elfordítható köpőtál esetében: Mielőtt a szék a kiválasztott program helyzetbe állna, a befordítható köpőtál automatikusan visszaáll alaphelyzetbe. Gyári beállítások: Mielőtt a szék 0 érkezés/távozás, vagy az S öblítő pozícióba állna, a kezelőlámpa automatikusan KIkapcsol. Ha a kezelőszék eléri az 1 vagy 2 páciens pozíciót, a kezelő lámpa automatikusan BEkapcsol. A gyári beállítások módosítása: A páciens helyzetek újraprogramozásakor kiválaszthatja, hogy a kezelőlámpa BE- vagy KIkapcsolt állapotban legyen a 0, S, 1, vagy 2 szék programokban (ld. 32. oldal) 0 Program gomb Az érkezés/távozás pozícióhoz szánva. S Program gomb memória funkcióval. Az S programban beállíthatja a pohártöltő és/vagy a köpőtál öblítés funkciót (ld. Mód párbeszédablak 11.9 és 11.10). Ha másodszor is megnyomja ezt a gombot, a kezelőegység visszatér előző helyzetébe (memória funkció). Példa: ehhez a gombhoz az öblögető pozíció lett hozzárendelve. Ha megnyomja ezt a gombot, a kezelőegység a beprogramozott helyzetbe áll. Memória funkció: ha másodszor is megnyomja ezt a gombot, a kezelőegység visszatér az előző helyzetbe. 25

7 Program kiválasztása 7.3 MOZGÁS MEGÁLLÍTÁS! Megállíthatja a kezelőszéket az előre beprogramozott helyzetbe való mozgása közben a következő módon: Ha megnyomja az egyik székre vonatkozó gombot a fogorvosi vagy az asszisztensi egységen. Ha aktiválja a 4 utas lábkapcsolót. Ha bármely irányba megmozdítja a 4 utas kapcsolót a motorizált fejtámaszon. A kezelőegység minden mozgása ekkor azonnal leáll. Ugyanakkor egy kettős hangjelzés hallatszik. Kérjük ügyeljen rá, hogy ha másodszor nyomja meg az aktivált szék program gombját, a mozgás NEM áll meg! 26

8 Páciens helyzetek 8 Páciens helyzetek 8.1 Lapos fejtámasz A fejtámasz manuálisan állítható be. Ehhez szüntesse meg a terhelést a háttámlán és húzza ki, vagy nyomja be a fejtámaszt a fogantyú (1) segítségével. A fejpárnát (2) mágnes tartja. VESZÉLYES A fejpárna (2) aljában egy erős mágnes van, mely befolyásolhatja a közelében lévő szívbe ültetett pacemaker működését. Ezért ne engedjék a pacemakerrel rendelkező pácienseket, felhasználókat, technikai szakembereket a mágnes közelébe. Továbbá mágnes kártyák közvetlen érintkezése a fejtámasszal adatvesztéshez vezethet. 8.2 Tagolt fejtámasz A fejtámasz manuálisan állítható be. Ehhez szüntesse meg a terhelést a háttámlán és húzza ki, vagy nyomja be a fejtámaszt a fogantyú (1) segítségével. Hajlítsa hátra a fejtámaszt a rögzítő gomb (2) segítségével. VESZÉLYES A fejtámasz előrehajtásához egyszerűen húzza kifelé. 27

8 Páciens helyzetek 8.3 MutliMotion fejtámasz Beállítás a páciens magasságához A fejtámasz beállítható a páciens magasságához a toldás kihúzásával vagy betolásával. Ezt a beállítást általában a kezelés kezdetén kell elvégezni! MEGJEGYZÉS Mielőtt a toldást beállítaná, győződjön meg róla, hogy a fejtámasz egyéb részeit már optimálisan hozzáigazította a páciens magasságához. Ez jelentősen leegyszerűsíti a MultiMotion fejtámasz további beállítását, mivel ez az igazítás kihagyható lesz, amikor az alsó állkapocs kezeléséről áttér a felső állkapocs kezelésére. A MultiMotion lehetővé teszi a páciens fejének pozícionálást úgy, hogy optimális mértékben hozzáférést biztosít a nehezen elérhető helyekhez is. A toldás beállítása Alsó állkapocs kezelési pozíció Az alsó állkapocs kezelési helyzet a kezelő fogantyú (A) húzásával állítható be. Az ívelt toldás anatómiai mozgása megtartja a fejtámaszon a páciens fejét. Fogja meg a fogantyút (A) és húzza felfelé. MEGJEGYZÉS Csökkentheti a beállításkor keletkező zajt az A gomb lenyomásával. 28

8 Páciens helyzetek Felső állkapocs kezelési pozíció Csökkentse a terhelést a fejtámaszon úgy, hogy enyhén megemeli azt. Nyomja meg az A gombot. Csúsztassa lassan lefelé a fejtámaszt. Engedje el a gombot, ha a fejtámasz elérte a kívánt helyzetet. Forgatás és döntés A MultiMotion lehetővé teszi a páciens fejének forgatását teste hossztengelye körül és döntését a kereszttengelyhez képest. A MultiMotion beállítása a kívánt pozícióba: 1. Nyomja le és tartsa lenyomva a B gombot, vagy gombokat. A fejtámasz forgatása és döntése mostmár lehetséges. 2. Állítsa be a fejtámaszt a kívánt helyzetbe. 3. Engedje el a B gombokat. A támasztó felület rögzítve van. Győződjön meg róla, hogy a fejtámasz valóban rögzítve van-e, miután elengedte a gombokat! 29

8 Páciens helyzetek A MultiMotion eltávolítása Bizonyos kezelésekhez (pl. gyermekek esetében) célravezetőbb teljesen eltávolítani a MultiMotion fejtámaszt a pácienshez való jobb hozzáférés érdekében. A páciens feje így az F toldás érintkezési felületén helyezkedik el. A MultiMotion eltávolításához a következő lépésekre van szükség: 1. Nyomja meg a C gombot. 2. Húzza ki a teljes fejtámaszt a toldásból. 3. Helyezze az E zárólemezt a fejtámasz nyílására. 4. Ha van gyermek fejtámasz (D), helyezze a toldásra. A kiegészítőt mágnes rögzíti. MEGJEGYZÉS Ha a gyermek fejtámasz (D) nincs az alkatrészek között, megrendelhető a fogászati kereskedőnél. VESZÉLYES A gyermek fejtámasz (D) aljában egy erős mágnes van. Ez a mágnes befolyásolhatja a közelében lévő szívbe ültetett pacemaker működését. Ezért ne engedjék a pacemakerrel rendelkező pácienseket, felhasználókat, technikai szakembereket a mágnes közelébe. Továbbá mágnes kártyák közvetlen érintkezése a fejtámasszal adatvesztéshez vezethet. MEGJEGYZÉS Tegye a MultiMotion fejtámaszt biztonságos helyre, ahonnan nem eshet le a földre. A MultiMotion behelyezése A MultiMotion behelyezéséhez a következő lépésekre van szükség: Ellenőrizze az eltávolított fejtámasz nyílását, hogy nincs-e benne szennyeződés. A szennyeződést távolítsa el. Távolítsa el az E zárólemezt. VESZÉLYES Csúsztassa vissza a MultiMotiont a nyílásba, amíg hallhatóan rögzül a helyére. Húzza felfelé ismét, hogy meggyőződhessen róla, megfelelően a helyén van-e. 30

8 Páciens helyzetek 8.4 A páciens helyzetének manuális beállítása A motorizált széket manuálisan a fogorvosi egység vezérlőpaneljének jobb oldali blokkjában található gombokkal mozgathatja. Háttámla döntése A háttámlát a kezelőszék hátulján, lent található 4 utas lábkapcsolóval is megdöntheti. Balra nyomva: A háttámla hátra döntése. Jobbra nyomva: A háttámla előre döntése. Magasság beállítása A magasságot szintén a kezelőszék hátulján, lent található 4 utas lábkapcsolóval állíthatja be. Felfelé nyomva: A kezelőszék megemelése. Lefelé nyomva: A kezelőszék leengedése. 8.5 Motorikus fejtámasz A fejtámasz megemelése/leengedése A fejtámasz megemeléséhez/leengedéséhez nyomja felfelé/lefelé a fejtámasz hátulján lévő felső 4 utas kapcsolót. A fejtámasz döntése A fejtámasz előre/hátra döntéséhez nyomja balra/jobbra a fejtámasz hátulján lévő felső 4 utas kapcsolót. A háttámla döntése A háttámla döntéséhez használja a fejtámasz hátulján lévő alsó 4 utas kapcsolót. Balra nyomva: A háttámla hátra döntése. Jobbra nyomva: A háttámla előre döntése. Magasság beállítása A magasság beállításához használja a fejtámasz hátulján lévő alsó 4 utas kapcsolót. Lefelé nyomva: A kezelőszék leengedése. Felfelé nyomva: A kezelőszék megemelése. 31

8 Páciens helyzetek 8.6 A páciens helyzetének programozása A négy gyárilag beállított program az A és a B felhasználó által egyénre szabottan újraprogramozható. 1 és 2 program 0 érkezés/távozás S öblítő program 1. Állítsa be a széket a kívánt kezelési pozícióba a különböző beállítási gombok segítségével (ld. 27. oldal) 2. Ahhoz, hogy a SIROLUX FANTASTIC kezelőlámpa bekapcsoljon, vagy kikapcsolva maradjon, ha a kezelőszék eléri a kívánt pozíciót, kapcsolja BE vagy KI a lámpát most. Ez a beállítás is tárolásra kerül. FIGYELEM A fogorvosi és az asszisztensi egységben, valamint a kárpitban keletkező esetleg kár elkerülése végett ellenőrizze, hogy ezen egységek nem akadályozzák a kezelőszék mozgását. 3. A program beállítások mentéséhez nyomja meg a kívánt program gombját kb. 3 másodpercig, míg egy hangjelzés hallatszik és a gombhoz tartozó LED kigyullad. A programozás megtörtént. MEGJEGYZÉS A programozás nem végezhető el a lábkapcsoló segítségével (kurzor vezérlés). Ily módon a programozási hibák elkerülhetők. 32

9 Fogorvosi egység és kézidarab funkciók 9 Fogorvosi egység és kézidarab funkciók 9.1 Fogorvosi egység Maximális terhelhetőség A fogorvosi egység maximális terhelhetősége 2 kg (4,4 libra). C4 + Kocsis fogorvosi egység A C4 + Kocsis fogorvosi egység maximális terhelhetősége 2 kg (4,4 libra). FIGYELEM Felborulás veszély! Mozgassa a kocsit lassan csak egyenletes talajon, ahol nem ütközik akadályba! FIGYELEM A terhelést oszlassa el egyenletesen a fogorvosi egységen! C4 + Kabinet fogorvosi egység A C4 + Kabinet fogorvosi egység maximális terhelhetősége 2 kg (4,4 libra). 33

9 Fogorvosi egység és kézidarab funkciók A C4+ Kabinet fogorvosi egység munkafelület alá történő behajtásával helyet szabadíthat fel. FIGYELEM A kabinet elrakásakor ügyeljen rá, hogy semmivel ne ütközzön és elzáráskor ne legyen semmi a fogorvosi egység tetején. FIGYELEM A szék (programmal vagy manuálisan történő) mozgatása közben ügyeljen rá, hogy a páciens, vagy a kezelőszék semmilyen körülmények között ne érintkezzen a tartókarral, vagy a fogorvosi egységgel. 9.2 Általános kézidarab funkciók Spray A fogorvosi egység vezérlő paneljén található spray gomb megnyomásával kapcsolhatja BE/KI a hűtősprayt. Ha a spray aktív, a gombon lévő zöld LED világít. C + lábkapcsolóval A leemelt kézidarabhoz BE/KIkapcsolhatja a sprayt a lábkapcsoló bal oldali gombjára (3) lépve. C lábkapcsolóval Ha levesz egy kézidarabot, a kurzor a spray és a fúvóka gombok közé ugrik. BE/KIkapcsolhatja a hűtő sprayt a lábkapcsoló balra (C) történő megnyomásával. Spray erőssége A spray erőssége gyárilag kerül beállításra. Ennek ellenére beállítható a fogorvosi egység alján elöl található szabályzó szelep segítségével. Beállításhoz lazítsa meg a gyűrűt (5) az óramutató járásával ellenkező irányban, állítsa be a spray a csavar (6) elfordításával, majd ismét szorítsa meg a gyűrűt (5). Ez a beállítás ezután minden fúróra vonatkozik majd. 34

9 Fogorvosi egység és kézidarab funkciók Fúvóka C + lábkapcsoló A C + lábkapcsolóval úgy aktiválhatja a fúvókát, ha levesz egy kézidarabot, majd rálép a lábkapcsolón lévő jobb oldali gombra (4). Amíg a gombot lenyomva tartja, nagy nyomású levegő áramlik a fúrófejből. C lábkapcsoló A C lábkapcsoló esetében a kurzor közvetlenül a spray és a fúvóka gomb közé ugrik, amikor levesz egy kézidarabot. Ha jobbra (D) lenyomja a lábkapcsolót, a lenyomva tartás erejéig nagy nyomású levegő áramlik a fúrófejből. Amikor a fúvóka működik, a gombon lévő zöld LED világít. Kézidarab világítás BE/KI A fogorvosi egységen található gomb segítségével bekapcsolhatja a leemelt kézidarab világítását. Ha a világítás BEkapcsolt állapotban van, a gombon lévő zöld LED világít. Ha több, mint 3 másodpercig lenyomva tartja a gombot, a KÉZIDARAB VILÁGÍTÁS beállítása párbeszédablak jelenik meg. Itt a -/+ gombok segítségével beállíthatja a fényerőt 60% és 100% között. MEGJEGYZÉS Ha egynél több kézidarab került levételre, csak az először leemelt kézidarabra vonatkozik. 9.3 Elektromos motor Sebesség beállítása Ha leemel egy elektromos motort, a motor beprogramozott sebessége RPM-ben (percenkénti fordulat) megjelenik a kijelzőn. A fogorvosi egység bal oldalán található gyorsbeállítás gombok segítségével beállíthatja a motor sebességét. Ha a kurzor az intenzitás blokkban van, a sebesség a lábkapcsolóval is beállítható a rajta található lemez előre/hátra mozgatásával. Ha röviden (<0,5 mp) megnyomja a megfelelő gombot, akkor az érték RPM-ben megjelenik a kijelzőn a vonatkozó gomb mellett. 1 gomb - 200 rpm 50 gomb - 20000 rpm 100 gomb - 40000 rpm 35

9 Fogorvosi egység és kézidarab funkciók Ha a sebesség beállítása kurzor segítségével történik, a kijelzett érték 10000-es egységenként növekszik/csökken, ha röviden (<1 mp)előre vagy hátracsúsztatja a lábkapcsolón található lemezt. A 200, a 20000 és a 40000 értékeknél a vontakozó gombon lévő zöld LED kigyullad. Ha egy gombot több, mint 0,5 másodpercig lenyom és lenyomva tart, beállíthatja az előre megadott lépési értékeket: 200-as egység 200 rpm-ről 2000 rpm-re 400-as egység 2000 rpm-ről 10000 rpm-re 1000-es egység 10000 rpm-ről 40000 rpm-re Ha egy olyan gombot nyom meg >0,5 másodpercig, melynek értéke a kijelzőn mutatott értékhez képest, a sebesség növekszik. Ha egy olyan gombot nyom meg >0,5 másodpercig, melynek értéke kisebb a kijelzőn mutatott értékhez képest, a sebesség csökken. Ha a lábkapcsoló lemezét >0,5 másodpercig előre vagy hátratolja, a kijelzett érték az előre megadott értékre ugrik felfelé vagy lefelé. Ha köztes értéket állít be, a gombon lévő zöld LED nem világít. Ellenkező forgásirány gomb Az Ellenkező forgásirány gomb csak elektromos motorokhoz alkalmazható. Ha a funkció aktív, a gombon lévő zöld LED kigyullad. Miután lábkapcsolóval elindítja az elektromos motort, 6 alkalommal hangjelzés hallatszik. A lábkapcsoló segítségével is aktiválhatja az óramutató járásával ellenkező irányú forgást: a 4 utas lábkapcsoló lemez balra csúsztatásával - óramutató járásával ellenkező forgásirány a 4 utas lábkapcsoló lemez jobbra csúsztatásával - óramutató járásával megegyező forgásirány A megfelelő motort a művelet előtt le kell emelni a helyéről. 9.4 Gyorsítók A gyorsító elindítása Ha leemeli a gyorsítót, 0 bar, vagy PSI (a Mód párbeszédablak 10.13 pont beállítása szerint) jelenik meg a kijelzőn. Ha elindítja, vagy üzemelteti a gyorsítót, az aktuális légnyomás bar-ban, vagy PSI-ben mindig megjelenik a kijelzőn. 36

9 Fogorvosi egység és kézidarab funkciók 9.5 SIROSONIC L depurátor Hegy védő A hegyvédő eszközként alkalmazandó a becsavarható hegyekhez. FIGYELEM Amíg a kézidarab a tartóján van, a hegy védő maradjon fent a sérülések megelőzése végett. Intenzitás beállítása Ha leemeli a SIROSONIC L kézidarabot, a beprogramozott intenzitási érték megjelenik a kijelzőn. Az intenzitást 1 / 50 / 100 értékre növelheti a gyors gombok rövid megnyomásával (<0,5 s). Ha a kurzor az intenzitás beállítási blokkban van, a lábkapcsolóval is állíthat az intenzitáson a csúszólap előre/hátra mozgatásával. Ha kurzor segítségével állítja be az intezitást, a megjelenített intenzitás érték 25-ös egységenként növelhető/csökkenthető, ha a lábkapcsolót röviden (< 1 s) megnyomja előre, vagy hátra. Az 1, 50, 100 értéknél a zöld LED kigyullad az adott gomb mellett. Ha megnyomja és lenyomva tartja a gombot >0,5 másodpercig, növelheti az intenzitást az előre meghatározott értékkel: 1-ről 1-4-ig növelhető 5-ről 10-100-ig növelhető Ha egy olyan gombot nyom meg, melynek értéke a kijelzett értékhez képest > 0,5 másodpercig, az intenzitás fokozódik. Ha egy olyan gombot nyom meg, melynek értéke kisebb a kijelzett értékhez képest > 0,5 másodpercig, az intenzitás csökken. Ha előre vagy hátra tolja a lábkapcsolót >0,5 másodpercig, a kijelzett intenzitási érték növekszik, vagy csökken a megadott egységgel. Ha köztes értéket állít be, a zöld LED a gomb mellett nem világít. A hűtővíz áramlása mindig automatikusan bekapcsol. 37

9 Fogorvosi egység és kézidarab funkciók Gyökérkezelési beállítások 1-4 intenzitási érték intervallum áll rendelkezésre a gyökérkezelési módhoz. 1-es egységenként állítható. Az ENDO felirat jelenik meg a képernyőn. Biztonsági okokból ajánlott a beállított értéket beprogramozni. Egyéb esetben az előre beállított érték visszaállításra kerül, ha a kézidarabot visszateszi a helyére. FIGYELEM Ha a gyökérkezeléshez beállított érték meghaladja a 4-est, hőkár és tűtörés következhet be. 9.6 SPRAYVIT Ha nem a SPRAYVIT az egyetlen kézidarab, mellyel dolgozik, be- vagy kikapcsolhatja a kézidarab világítást. A fényerő is szabályozható. A kézidarab világítás bekapcsol, ha aktiválja a SPRAYVIT kézidarabot (ha ez be van állítva). A kézidarab világítás 10 másodperc után kikapcsol, ha a SPRAYVIT nincs használatban. Ha a SPRAYVIT visszakerül a tartójára, a kézidarab világítás azonnal kikapcsol. Ha a SPRAYVIT más eszközzel együtt működik, a SPRAYVIT világítása nem kapcsol be. VESZÉLYES Tömlőcsere után nyomja meg a SPRAYVIT víz gombját egymás után addig, míg a víz kijön a nyíláson! Csak ezután kezdje meg a kezelést! 38

9 Fogorvosi egység és kézidarab funkciók 9.7 A kézidarab programok mentése A gyárilag beállított programok módosíthatók az A és a B felhasználó által. Válassza ki az aktuális felhasználót, pl. A vagy B, vegyen el egy kézidarabot, és állítsa be egyéni igényeinek megfelelően. Példa elektromos motorra: 40.000 rpm óramutató járásával megegyező irányú forgás hűtő sprayvel kézidarab világítással A beállítások mentéséhez nyomja meg az A/B gombot kb. 3 másodpercig. Hangjelzés hallatszik. Ezután az a beállítás aktiválódik, ha leemel egy kézidarabot. Miután leemelt egy kézidarabot, már nem választhat felhasználót. MEGJEGYZÉS Ha az óramutató járásával ellentétes irányú forgás került beállításra, a motor visszaáll a normál forgás irányra a kezelőegység ki-, majd bekapcsolása után. 9.8 A kézidarabok helyretétele A fogorvosi egységgel együtt kerül kiszállításra egy golyócska, mely az üres eszközhely blokkolására szolgál. Helyezze a blokkoló golyót (1) az üres eszközhelyre egy kézidarab véletlen más helyre való visszatételének megelőzése érdekében. További használaton kívüli eszközhely blokkolásához rendelhet még ilyen blokkoló golyót (Ref. No. 58 99 575). 39

9 Fogorvosi egység és kézidarab funkciók 9.9 Sebészet sóoldattal (NaCl) Az egység előkészítése Akassza a helyére az NaCl-es flakont (1). Csatlakoztassa a perisztaltikus pumpa tömlő készletet (2). Az ábrának megfelelően tolja át a tömlő kanüllal rendelkező rövidebbik végét (3) az elzárón át az NaCl-es flakonba. A tömlő csipeszen (4) lévő szabályzó a legfelső pozícióban álljon (teljesen nyitva) A hosszú tömlőt (5) vezesse végig a megfelelő motor tömlő mentén a könyökdarabig és rögzítse pántokkal (6). Illessze a kuplungot (7) a tömlőre, és csatlakoztassa a vékony szilikon tömlővel (8). Csatlakoztassa a spray csipeszt (9) a vékony tömlőhöz és rögzítse a könyökdarabhoz. MEGJEGYZÉS Az egyirányú NaCl pumpát biztosítani kell egy kupakkal, miután a fúróhoz (10) csatlakoztatva lett. Csak így garantált a pumpa megfelelő működése. A biztonsági kupak minden egyirányú pumpához jár. Pumpa tömlő készlet A perisztaltikus pumpa készlet (2) egyszer használatos tétel, melyet 10 darabos csomagolásban lehet rendelni, mint fogyasztási cikket az F 57707 rendelési számon közvetlenül a gyártótól. Rendelési cím: Satelec Industriestr. 9. D-40822 Mettmann, Németország MEGJEGYZÉS Egy bizonyos kézidarab tartó sóoldatos beállítása a "Kezelőegység alap beállítások a Mód párbeszédablakban" című fejezetben került leírásra a 11.2 pontban az 51. oldalon. FIGYELEM A pumpa áteresztési aránya legalább 70 ml/min kell legyen a biztonságos hűtés céljából és a tömlőben lévő nyomás megemelkedésének elkerülése végett (szétrepedés kockázata). Ez nem mindig adott, amikor egy harmadik fél ultraszonikus hegyét használja. 40

9 Fogorvosi egység és kézidarab funkciók A sóoldatos pumpa be-/kikapcsolása Miután a megfelelő kézidarabot levette, BE- /KIkapcsolhatja a sóoldatos pumpát a spray gombbal (vagy a C + lábkapcsoló bal gombjára lépve, vagy a C lábkapcsoló pedáljának balra nyomásával). Ha a gomb zöld LED-je kigyullad, az NaCl pumpa működésben van. NACL felirat jelenik meg a kijelzőn azon kézidarabnál megjelenő párbeszédablakban, melyre a sópumpa csatlakoztatásra került. 9.10 Satelec Mini LED polimerizációs lámpa Biztonsági információ FIGYELEM Mindig használja a fényvédőt! Az eszköz által kibocsátott fénysugarak károsak lehetnek és soha ne irányítsa közvetlenül a szembe, még védőszemüveg használata esetén sem. A fény kizárólag a szuvasodás kezelési felületére irányítható. FIGYELEM Soha ne nézzen a fénybe, ha az üvegszálat eltávolította (2M osztályú lézer termék). A LED fény kimeneti nyílásának vizsgálata bizonyos optikai eszközökkel (pl. nagyító lencse) 100 mm-es távolságon belül szemkárosodást okozhat. 41

9 Fogorvosi egység és kézidarab funkciók További biztonsági információk Bármilyen sűrűsödés a Mini LED kézidarabban károsodást okozhat (pl. a LED elhomályosodik). Amikor a kézidarab hidegből meleg környezetbe kerül, mindig várja meg, míg az eléri a szobahőmérsékletet, mielőtt használatba veszi. A polimerizációs lámpát tilos használni olyan személyek esetében, akik fotobiológiai reakciókat produkálnak, vagy produkáltak (beleértve a napérzékenységet és az erythropoetic porphyriat). Olyan személyeken se használja, akik a fényérzékenységet növelő gyógyszerkezelést kapnak (beleértve a methoxsalene-t és a chlorotetracycline-t). Minden olyan személy, aki a retinális vagy szemlencse rendellenességben szenvednek, vagy szenvedtek, vagy szem sebészeti beavatkozáson mentek át, különösen szürke hályog esetén, konzultáljon szemorvosával, mielőtt használná a polimerizációs lámpát, vagy a Mini LED-del való kezelésen esne át. Akkor is tanácsos az elővigyázatosság, ha a páciens a beleegyezését adta, mivel a fény erőssége balesetet okozhat. Különösen ajánlott a megfelelő védőszemüveg viselése (UV szűrős) minden kezelésnél. Beüzemelés 1. Csatlakoztassa a tápkábelt a kezelőegységhez. 2. Csavarja fel a kézidarabot. 3. Helyezze fel a sterilizált fényvezetőt a kézidarabra. Győződjön meg róla, hogy megfejelően illessze be a fényvezetőt. A fényvezető egy "kattanással" rögzül. 4. Csúsztassa a fényvédőt a fényvezetőre. Ez védi a szemét a visszaverődő fénytől. 42

9 Fogorvosi egység és kézidarab funkciók Beüzemelési opciók a fogorvosi egység 4. vagy 5. eszközhelyére az asszisztensi egység 1. eszközhelyére Kézidarab és kiegészítők 1 Kézidarab 2 Fényvezető 3 Tápkábel 4 Állapotjelző LEDek 5 Fényvédő 6 BE/Kikapcsoló gomb 7 Funkció gomb Működési módok A Mini LED három különböző üzemi módban használható. A kívánt menü eléréséhez nyomja meg a funkció gombot. 4.1 Állapotjelző LED Az állapotjelző LED a következő állapotok kijelzésére szolgál: Szín Zöld Piros, villogó Mód Normál működés Túlmelegedés védelem 4.2 Gyors polimerizációs mód Ebben az üzemmódban a Mini LED maximális teljesítményen működik 10 másodpercig. A 4.2 LED mutatja a kiválasztott funkciót. Ebben az üzemmódban a fényerősség teljesítménye körülbelül a következő: 1100 mw/cm 2 (± 10%) szabvány fényvezetővel, 7,5 mm-es átmérővel. 2000 mw/cm 2 (± 10%) opcionális erősítő fényvezetővel, 5,5 mm-es átmérővel. 43

9 Fogorvosi egység és kézidarab funkciók 4.3 Impulzusos polimerizációs mód Ennek a módnak a kiválasztása a funkció gomb megnyomásával történik. A lámpa maximális teljesítményen működik "impulzusos" módban: 10 egymás utáni 1 másodpercig tartó fényimpulzust bocsát ki. Az impulzusok között 250 ms szünet van. A 4.3 LED mutatja a kiválasztott funkciót. 4.4 "Lágy kezdés" mód Ennek a módnak a kiválasztása a funkció gomb megnyomásával történik. A "lágy kezdés" mód a következőket kínálja: 10 másodperces "lágy kezdés" 0-ról 1100 mw/cm 2, vagy 0-ról 2000 mw/cm 2 az (opcionális) "erősítő fényvezetővel", 5,5 mm-es átmérővel. Maximális teljesítmény 10 másodpercig. A 4.4 LED mutatja a kiválasztott funkciót. Kezelés A kezelőegység bekapcsolása után a Mini LED a gyors polimerizációs mód (4.2) alapállásban van. Ha megváltoztatja a Mini LED üzemi módját a kezelőegység működése közben, az új mód marad érvényben a Mini LED lámpa tartójára való visszahelyezése után is. Miután kiválasztott egy módot, a Mini LED üzemkész állapotban van. Helyezze a fényvezetőt minél közelebb a polimerizálandó kompozit anyag felszínéhez. Győződjön meg róla, hogy a fényvezető semmilyen körülmények között ne érjen a megkötendő anyaghoz, mivel ez kárt okozhat a fényvezetőben és csökkenti annak hatékonyságát. Soha ne dolgozzon a fényvédő nélkül (5). Soha ne nézzen a fog felszínéről visszaverődő fénybe. A polimerizációs ciklus elindításához röviden nyomja meg a BE/KIkapcsoló gombot (6). Ezt egy hangjelzés kíséri. Mindegyik módban 5 másodpercenként hangjelzés hallható. A ciklus végén szintén hangjelzés hallható. A BE/KIkapcsoló gomb könnyed megnyomásával bármikor megszakíthatja a ciklust. 44

9 Fogorvosi egység és kézidarab funkciók Technikai adatok Általános technikai adatok Modell: Kézidarab súlya tömlő nélkül: Méretek: Kézidarab tápegysége: Hővédelem: Mini LED 105 g 23 mm 240 mm 5 V DC / 2 A Túlmelegedési védelem Optikai adatok Hullámhossz: Intenzitás 7,5 mm (normál verzió): Intenzitás 5,5 mm (opcionális, Satelectől rendelhető): Teljesítmény: Lézer teljesítmény: 420 nm - 480 nm 1100 mw/cm 2 2000 mw/cm 2 450 mw - 500 mw < 1 mw 45

10 Kezelőlámpa, pohártöltő, köpőtál öblítés, átmosás 10 Kezelőlámpa, pohártöltő, köpőtál öblítés, átmosás 10.1 Kezelő lámpa Kezelő lámpa - vezérlőpanel a fogorvosi egységen Nyomja meg a SIROLUX gombot röviden a kezelő lámpa BE vagy KIkapcsolásához. Ha több, mint 3 másodpercig nyomja ezt a gombot, a kezelő lámpa fényerejét állíthatja be. Itt a fényerőt 20% és 100% között állíthatja be a -/+ gombokkal. (kb. 8000 lux - kb. 24.000 lux) Ha kilép a párbeszédablakból, az utoljára beállított érték elmentésre kerül. A kompozit gomb a SIROLUX gomb mellett található. Ez a gomb a csökkentett fényerejű ( 8.000 lux) kezelő lámpa BE vagy KIkapcsolására szolgál. A két intenzitás között a két gomb váltakozó megnyomásával is átkapcsolhat. Ha a lámpa bekapcsolt állapotban van, az adott gombon lévő zöld LED világít. Kezelő lámpa - asszisztensi egység Az L gomb megnyomásával BE vagy KIkapcsolhatja a kezelő lámpát az előre beállított fényerővel. Ez csak akkor lehetséges, ha a SPRAYVIT az asszisztensi egységen helyezkedik el, és az eszköz a helyén van. 10.2 Pohártöltő Ha röviden megnyomja ezt a gombot, a pohár az előre beállított mennyiségű vízzel feltöltésre kerül. Ha újra megnyomja a gombot a feltöltés közben, a pohártöltő funkció kikapcsol. Csak a fogorvosi egységen lévő pohártöltő gomb esetében: A gomb 3 másodpercnél több ideig való lenyomásával megjeleníthető a beállítási párbeszédablak. POHÁRTÖLTŐ IDŐZÍTÉS A töltési időt 2 és 10 másodperc között állíthatja be a -/+ gombok segítségével. 46

10 Kezelőlámpa, pohártöltő, köpőtál öblítés, átmosás Ha a párbeszédablakból kilép, az utoljára beállított érték mentésre kerül. Hidrokolloid (folyamatos üzemeltetés) A 10 másodperces pohártöltési idő után vagy a 2 másodperces töltési idő előtt a következő felirat jelenik meg a kijelzőn: POHÁRTÖLTŐ IDŐZÍTÉS HIDROKOLLOID Ezután korlátlan idő kerül beállításra, amint az szükséges a hidrokolloid funkcióhoz. Minden esetben amikor aktiválja az S székprogramot, az utoljára mentett pohártöltési idő (2-10 másodperc) lép életbe, tehát nincs folyamatos üzemeltetés! Folyamatos üzemeltetést kizárólag a pohártöltő gombbal kezdeményezhet. 10.3 Pohártöltő automata szenzor vezérléssel (speciális felszereltség, nem minden országban elérhető) Az automata szenzor vezérlés működése Ennél a pohártöltőnél az automatikus szenzor vezérlés érzékeli a pohár töltöttségi szintjét. Ha a poharat a pohártöltő alá helyezi, a pohár automatikusan feltöltésre kerül. Miután elérte az előre beállított szintet, a víz áteresztése automatikusan megszűnik. Ha a poharat azelőtt eltávolítja, minthogy az előre beállított töltöttségi szintet elérné, a töltési funkció azonnal megszakításra kerül. Ha szükséges, a pohár manuálisan is feltölthető az e célt szolgáló "pohártöltő" gomb megnyomásával. A töltési szint beállítása A vizes blokk lábazatánál lévő gomb segítségével beállíthatja a pohártöltési szintet. Az óramutató járásával megegyező irányú elforgatás növeli a töltési szintet. 47

10 Kezelőlámpa, pohártöltő, köpőtál öblítés, átmosás FIGYELEM A pohár ne legyen átlátszó. A poharat mindig a töltő terült közepére helyezze el. Ha egy üres pohár áll a pohártöltő alatt, amikor a főkapcsolóval bekapcsolja a kezelőegységet, a pohár nem kerül automatikus feltöltésre. Az automata pohártöltő funkció aktiválásához távolítsa el a poharat egy rövid időre, majd helyezze vissza. A "POHÁRTÖLTŐ AZ S GOMB LENYOMÁSÁRÁRA IGEN - NEM" mód párbeszédablakban úgy kell beállítani a funkciót, hogy a "NEM" villogjon. A hidrokolloid csatlakozás nem lehetséges, míg az automata pohártöltő funkció van beállítva. 10.4 Köpőtál öblítés Ha ezt a gombot röviden lenyomja, az öblítő funkció bekapcsol, és a köpőtál a beállított ideig öblítés alatt lesz. Ha ismét megnyomja ezt a gombot, míg a köpőtál öblítés alatt áll, az öblítés megszűnik. Csak a fogorvosi egységen lévő köpőtál öblítő gomb esetén: Ha ezt a gombot több, mint 3 másodpercig lenyomva tartja, megjelenik a beállítási párbeszédablak. KÖPŐTÁL ÖBLÍTÉS IDŐZÍTŐ 20 és 420 másodperc közti intervallumban (léptetéssel) állíthatja be az öblítési időtartamot a -/+ gombok segítségével. 10.5 Átmosás/Automatikus átmosás funkció (a vízvezetékek tisztítása) Átmosás funkció (csak a fogorvosi egységen) Az átmosás funkció lehetővé teszi a vízvezetékek megtisztítását. Ehhez nyomja meg az 1-es gyors beállítási gombot (>3 s), amikor minden kézidarab a helyén van. Ekkor választania kell az ÁTMOSÁS/AÁTMOSÁS és a SZANITÁLÁS 1 között. Válassza ki az ÁTMOSÁS funkciót a - vagy + gomb segítségével. Az ÁTMOSÁS feliratnak villognia kell. 1. A SZANITÁLÁS funkció "A rendelő személyzete által végzendő kezelés és tisztítás" fejezetben kerül leírásra. 48

10 Kezelőlámpa, pohártöltő, köpőtál öblítés, átmosás Ha röviden megnyomja az 1-es gyors beállítási gombot (<3 s), a következő felszólítás jelenik meg, ha minden kézidarab a helyén van. VÁLASSZA KI A TISZTÍTANDÓ TÉTELEKET Emelje le az átöblítendő kézidarabot, és tartsa a köpőtál fölé. A kézidarabon állítsa be a maximális áteresztést. Nyomja meg ismét az 1-es gyors beállítási gombot (<3 s), s ezután egymás után mossa át a kézidarabokat. A Mód párbeszédablakban (11.14) másodpercre pontosan már korábban beállított átmosási idő mindenegyes kézidarabnál lefut. Miután az utolsó kézidarab is átmosásra került, egy hangjelzés hallatszik. Végezetül helyezzen vissza minden kézidarabot a tartójára. Automatikus átmosási (AÁTMOSÁS) funkció Az automatikus átmosási funkció lehetővé teszi a fogorvosi és az asszisztensi egységen lévő minden vízkibocsátó kézidarab és a pohártöltő egység együttes átöblítését. Ha az AÁTMOSÁS funkciót aktiválja, minden a szanitáló edénybe helyezett kézidarab átmosásra kerül. Ha a kézidarabok az edényben maradnak, miután a kezelőegységet kikapcsolja, az átöblítési funkció automatikusan újraindul, ha a kezelőegységet legközelebb bekapcsolja. Az AÁTMOSÁS funkciót a következő esetekre ajánljuk: Az AÁTMOSÁS funkció a munkanap elején és végén: Az aktiválás után egy teljes átmosási ciklus zajlik le. A kézidarabok maradjanak a szanitáló edényben a kezelőegységet pedig kikapcsolhatja. A következő napon a kezelőegység bekapcsolása után azonnal megtörténik az összes szanitáló edényben lévő kézidarab és a pohártöltő átöblítése. Ezután előkészítheti a kezelőegységet a napi kezelések elvégzéséhez. Az AÁTMOSÁS funkció hosszabb használaton kívüli időszak után: Az aktiválás után egy teljes átmosási ciklus zajlik le. A kézidarabok maradjanak a szanitáló edényben a kezelőegységet pedig kikapcsolhatja. Ezután minden nap kapcsolja be a kezelőegységet egy rövid időre, majd az átmosás után kapcsolja ki. 49

10 Kezelőlámpa, pohártöltő, köpőtál öblítés, átmosás Az AÁTMOSÁS funkció beállítása Aktiválja a kiválasztási párbeszédablakot az 1-es gyors beállítási gomb megnyomásával (>3 s), amikor minden kézidarab a helyén van. Ekkor választania kell az ÁTMOSÁS/AÁTMOSÁS és a SZANITÁLÁS 1 között. Válassza ki az AÁTMOSÁS funkciót a - vagy + gomb segítségével. Az AÁTMOSÁS feliratnak villognia kell. Ha röviden megnyomja az 1-es gyors beállítási gombot (<3 s), a következő felszólítás jelenik meg, ha minden kézidarab a helyén van. VÁLASSZA KI A TISZTÍTANDÓ TÉTELEKET Távolítsa el a tisztítani kívánt kézidarabokat a fogorvosi és az asszisztensi egységről, és helyezze be őket a szanitáló adapterbe akadásig. FIGYELEM Ügyeljen rá, hogy a kézidarabok elhelyezésekor a tömlők ne húzódjanak ki. A kézidarabokon állítsa be a maximális vízáteresztést. Nyomja meg az 1-es gyors beállítás gombot (< 3 s), ezután a kézidarabok egymás után átmosásra kerülnek. A korábban a Mode párbeszédablakban (11.14) másodpercben megadott öblítési idő mindenegyes kézidarabnál eltelik. Hangjelzés hallatszik, miután az utolsó kézidarab átöblítése is megtörtént. Mostmár folytathatja a következő lépések valamelyikével. Hagyja a kézidarabokat a szanitáló adapterben: A kezelőegység ekkor kikapcsolható. A kézidarabok automatikus átmosásra kerülnek, amikor legközelebb bekapcsolja a kezelőegységet. Az AÁTMOSÁS funkció aktív marad. Helyezze vissza a kézidarabokat a tartójukra: A kezelőegység ekkor felkészíthető a napi használatra. Az AÁTMOSÁS funkció befejeződött. MEGJEGYZÉS A szanitáló adapter eltávolításakor kérjük ne feledje, hogy az tele van vízzel. 50

11 Kezelőegység alapbeállítások a Mód párbeszédablakban 11 Kezelőegység alapbeállítások a Mód párbeszédablakban 11.1 Mód gomb Ha megnyomja a Mód gombot, a kezelőegység különböző alapbeállításaihoz férhet hozzá és módosíthatja azokat egy bizonyos sorrendben. Ezek általában mindkét - A és B - felhasználó beállításaira vonatkoznak. A vonatkozó felirat kb. 10 másodperc után automatikusan megjelenik a kijelzőn. A Mód párbeszédablakból való gyorsabb kilépéshez nyomja meg a Mód gombot több, mint 3 másodpercig. A villogó szöveg kiválasztásra, majd elmentésre kerül, ha kilép a Mód párbeszédablakból. A - vagy + gombok megnyomásával választhatja ki a kívánt beállításokat. Gombok zárolása A gombok zárolása a - és a + gombok egyszerre történő megnyomásával aktiválható és oldható fel. A gombok zárolása a fogorvosi egység teljes vezérlőpaneljére vonatkozik. MEGJEGYZÉS A gombok zárolása csak a fent leírt módon oldható fel. A kezelőegység ki- majd bekapcsolása ebben az esetben nincs hatással. 11.2 Mód: NACL PUMPA KI vagy BE a eszközhelyhez Sóoldat a kívánt fúróhoz vagy a SIROSONIC L depurátorhoz (2-5. eszközhely) Itt a -/+ gombok segítségével hozzárendelheti a NaCl pumpát egy bizonyos eszközhöz. A NaCl pumpa előkészítéséhez ld. 40. oldal MEGJEGYZÉS A NACL felirat megjelenik annak a kézidarabnak a párbeszédablakában, amelyhez a NaCl pumpa hozzárendelésre került. MEGJEGYZÉS Ha a NaCl pumpát a SIROSONIC L depurátorhoz kívánja hozzárendelni, mindig az 5. eszközhelyet válassza ki, függetlenül a depurátor tényleges eszközhelyétől. 51

11 Kezelőegység alapbeállítások a Mód párbeszédablakban 11.3 Mód: SZERVIZ A következő szervizelési időpont kijelzése Ez a párbeszédablak a következő szervizelési időpontig hátralévő napok számát jelzi ki. Évente legalább egyszer el kell végeztetni a szervizmunkálatokat a szerviz mérnökkel. Az eszköz futási ideje a kijelző jobb alsó sarkában látható (csak szerviz mérnökök számára). Amikor a hátralévő idő kevesebb lesz, mint 30 nap, az üzenet a kezelőegység minden bekapcsolásakor megjelenik. Az üzenet akkor tűnik el, ha egy kézidarab eltávolításra kerül a tartójáról. 11.4 Mód: CSAK SZERVIZ START - STOP Kizárólag szerviz mérnökök számára! 11.5 Mód: LK VEZÉRLŐ MÓD BE/KI - VARIÁLHATÓ Közvetlen indítás, vagy sebesség vezérlés lábkapcsolóval A kézidarab lábkapcsolóval való indításának beállítása. A közvetlen indítás (BE/KI) beállítás használatával a lábkapcsolóra való rálépéskor azonnal a legmagasabb sebesség értékre ugrik. Mindig a kijelzett maximális értékkel dolgozik. Sebesség vezérlő lábkapcsoló (VAIRÁLHATÓ) beállítás használatával a kijelzett sebesség érték a pedál állásától függ. 0-tól a kijelzett maximum értékig terjedő sebesség intervallumban dolgozik. Ezek a beállítások egyénileg alkalmazhatók A és B felhasználó számára! 11.6 Mód: IDŐ - ÓRA : PERC Idő beállítása Itt az adott nap idejét állíthatja be óra és perc pontossággal. Az óra értéke villog először és a -/+ gombokkal állítható be. Ha másodszor is megnyomja a Mód gombot, a perc érték kezd villogni és az óra értékéhez hasonlóan kell ezt is beállítani. 52

11 Kezelőegység alapbeállítások a Mód párbeszédablakban 11.7 Mód: NAP : HÓNAP : ÉV A dátum beállítása Itt beállíthatja az évet, a hónapot és a napot. A beállítás módja megegyezik a Mód: IDŐ - ÓRA : PERC fejezetben leírtakkal, csak itt a sorrend év, hónap, nap. A dátum nem kerül kijelzésre az egység üzemeltetése közben. Ez csak a belső kezelőegység funkciókhoz szükséges, pl. szerviz információkhoz. 11.8 Mód: LÁBKAPCSOLÓ NORMÁL - BŐVÍTETT A kurzor be-/kikapcsolása Ha kizárólag manuálisan kívánja működtetni a kezelőegységet, kikapcsolhatja a kurzor vezérlést. A lábkapcsolón ekkor életbe lépő funkciókról bővebben a "Lábkapcsoló" fejezetben olvashat. Ez a beállítás egyénileg beállítható az A és B felhasználó számára. 11.9 Mód: KÖPŐTÁL ÖBLÍTÉS AZ S GOMB LENYOMÁSÁRA IGEN - NEM Köpőtál öblítés az S székprogram használatával Ha a köpőtál öblítést a kezelőegység S programjával kívánja bekapcsolni. 11.10 Mód: POHÁRTÖLTŐ AZ S GOMB LENYOMÁSÁRA IGEN - NEM Pohártöltő funkció az S székprogram használatával Ha a pohár feltöltését a kezelőegység S programjával kívánja elvégezni. 11.11 Mód: FEHÉREGYENSÚLY (csak beépített SIROCAM 3 esetén) A SIROCAM 3 fehéregyensúlya Ez a mód párbeszédablak egy beépített SIROCAM 3 kamerával kapcsolatban jelenik meg. A kamera kézidarab adatokat tartalmaz, lehetővé téve a gyárilag beállított színmeghatározások betöltését függetlenül a kezelőegységtől, amelyhez használják. 53

11 Kezelőegység alapbeállítások a Mód párbeszédablakban Így a kamera különböző fogászati kezelőegységekhez is használható. A beállításokhoz - pl. egyéni szín beállításához - a fehéregyensúlyt kell meghatározni. Válassza ki a "VEGYE LE A VKAMERÁT" menüt a Mód párbeszédablakban. Amikor leemeli a kamerát, a fehéregyensúly meghatározására alkalmas párbeszédablak jelenik meg. Itt 3 opció elérhető: USER: egyéni fehéregyensúly HOME: gyári beállítások (bármikor betölthetők) EXIT: kilépés a FEHÉREGYENSÚLY párbeszédablakból A kijelző az aktuális kamera állapotot mutatja, pl. ha utoljára egyéni fehéregyensúly került meghatározásra, akkor a USER felirat látható vastag betűvel. Ha a gyári beállítások vannak érvényben, akkor a HOME felirat látható vastag betűvel. A kiválasztott tétel villog. Válassza ki a USER feliratot a -/+ gombok segítségével. A USER felirat kezd villogni. Tolja a csúszó kapcsolót (2) középső állásba (áttekintő felvétel). Ezután élő felvétel módba kapcsolva tartsa a kamerát úgy, hogy a lencse 2-5 cm-re legyen az Ön által választott színpalettától (A). A képernyőt teljesen töltse be a kívánt színterület. Nyomja le a Mód gombot a fehér egyensúly művelet elindításához (néhány másodpercig eltarthat). Ha a fehéregyensúly művelet sikeresen befejeződik, a USER felirat jelenik meg vastag betűvel és hangjelzés hallatszik ennek megerősítésére. Ha a fehéregyensúly művelet sikertelen volt, a USER felirat nem vastag betűvel jelenik meg. A fehéregyensúly művelet kívánság szerint akárhányszor elvégezhető. Különböző színminták különbözőképpen hatnak a színbeállításokra. Például egy kék színnel telített szín terület a videó képekben emelni fogja a kék szín mennyiségét. Ha vissza kívánja állítani a gyári beállításokat, válassza ki a HOME feliratot a -/+ gombok segítségével. Amikor a Mód gombbal jóváhagyja a beállításokat, a HOME felirat vastag betűvel jelenik meg. Ebből a mód párbeszédablakból való kilépéshez válassza ki az EXIT feliratot és nyomja meg a Mód gombot, vagy tegye vissza a kamerát a helyére. A párbeszédablakból való automatikus kilépés lehetősége megszűnik, ha a USER vagy a HOME felirat kerül kiválasztásra. Ez lehetővé teszi a fehéregyensúly művelet tetszőleges számú elvégzését, míg eléri a kívánt eredményt. 54

11 Kezelőegység alapbeállítások a Mód párbeszédablakban 11.12 Kézidarab beállítások a Mód párbeszédablakban: TÁVOLÍTSA EL A KÉZIDARABOT Ez a Mód párbeszédablak a következő beállításokra ad lehetőséget: Kézidarab fény feszültség és Az SL motorok maximális nyomatéka Kézidarab fény feszültség beállítása Ebben a párbeszédablakban a kézidarabokhoz beállított feszültség módosítható. Először a kézidarab eltávolítására felszólító felirat jelenik meg. Ezután az (eltávolított) kézidarab aktuális feszültség beállítása jelenik meg. A -/+ gombok segítségével beállíthatja a kézidarab feszültséget 3,0-5,6 V tartományban 0,1 V-os lépésenként. A 3,9 V-nál egy FIGYELMEZTETÉS jelenik meg. A kézidarab helyretétele után kérjük vegye le és állítsa be a következő kézidarabot. Tartsa be a kézidarab gyártója által a feszültségre megszabott határokat! MEGJEGYZÉS A feszültség (3,6 V) a Sirona kézidarabok esetében előre beállításra kerül. Az elektromos motorok nyomatékának beállítása Ez a Mód párbeszédablak az SL vagy SL ISO elektromos motorok automatikus szabályzó műveletének beállítására alkalmas. Először a kézidarab eltávolítására felszólító felirat jelenik meg. A kézidarab eltávolítása után válassza ki a MAX NYOMATÉK párbeszédablakot a Mód gomb ismételt megnyomásával. Ha az Igen villog: A motor a > 15.000 sebességnél nagyobb nyomatékon fog működni. Ha az Nem villog: A motor működése egyenletesebb lesz a > 15.000 sebességnél. MEGJEGYZÉS Az új beállítások csak az adott motor ismételt eltávolításával lépnek életbe. 55

11 Kezelőegység alapbeállítások a Mód párbeszédablakban 11.13 Mód: # FUNKCIÓ KAPCSOLÓ - IDEIGLENES # szabadon választható funkció gomb vagy kapcsoló Ebben a módban beállíthatja, hogy a # szabadon választható funkciót gombként, vagy kapcsolóként kívánja alkalmazni (ld. 16. oldal). 11.14 Mód: ÁTMOSÁSI IDŐ MÁSOD- PERC A vízvezetékek átmosási idejének beállítása (Csak a fogorvosi egységen) Az átmosási funkcióhoz 60 és 120 másodperc közötti intervallumban beállíthatja minden kézidarab egyenkénti átöblítési idejét a -/+ gombok segítségével (ld. 48. oldal). 11.15 Mód: NYOMÁS PSI / BAR Nyomás kijelzése PSI-ben vagy bar-ban Ebben a módban kiválaszthatja, hogy a gyorsító irányított légnyomása PSI-ben vagy bar-ban kerüljön kijelzésre. 11.16 Mód: NYELV - ANGOL/NÉMET/ OLASZ/FRANCIA/SPANYOL Nyelvi beállítások Ebben a módban kiválaszthatja a kívánt kijelzési nyelvet: ENG=angol, D=német, I=olasz, F=francia és E=spanyol. 11.17 Mód: POLYLUX CFS-sel IGEN - NEM A Mini LED lámpával kapcsolatban ennek a párbeszédablaknak nincs jelentősége. Állítsa be a NEM-et. 11.18 Mód: ELSZÍVÁS CFS-sel IGEN - NEM Elszívás felfüggesztése, vagy újraindítása a 4 utas lábkapcsolóval Ha az IGEN villog, akkor a széken található 4 utas lábkapcsoló bármely irányba történő elmozdításával felfüggesztheti vagy újraindíthatja az elszívást a vastag tömlőn (tehát nem az exhaustor tömlőn) keresztül. Ha visszateszi a nagy 56

11 Kezelőegység alapbeállítások a Mód párbeszédablakban elszívó tömlőt a helyére, amíg az elszívás felfüggesztés alatt van, az elszívás azonnal újraindul, ahogy ismét leemeli a tömlőt. 11.19 Mód: FEHÉR KÉPERNYŐ IGEN - NEM Fehér képernyő beállítása a SIVISION monitorhoz Ha az IGEN villog - A "Röntgen képnéző" gomb BE-/KIkapcsolja mind a röntgen képnézőt és a FEHÉR KÉPERNYŐT a SIVISION 3 monitoron. Ha a NEM villog - A "Röntgen képnéző" gomb csak a röntgen képnézőt kapcsolja BE és KI. Ha egy röntgen képnéző és SIVISION 3 is telepítve van, mindig válassza a "NEM"-et. 11.20 Mód: A/B VIDEÓ MÓD BE - KI A videó mód átkapcsolásának blokkolása Ez a mód csak akkor jelenik meg, ha a SIVISION 3 is be van építve. Ha a BE villog - Használhatja az "A/B" gombot a VIDEÓ mód és a PC mód közötti átkapcsoláshoz, miután leemelte a SIVISION 3 kamerát. Ha a KI villog - Nem használhatja az "A/B" gombot a VIDEÓ mód és a PC mód közötti átkapcsoláshoz a SIVISION 3 kamerához. Ez megelőzi a kiválasztott mód véletlenszerű módosítását. 11.21 Mód: LEFÚVÓ SPRAY Megelőzi a cseppképződést Ebben a beállítási módban aktiválhatja a kézidarab fúvóka funkcióját. Ez minden vízmaradványt (egykét cseppig) eltávolít a kézidarab fején átfújt levegő segítségével. Csupán nyomja meg a - vagy a + gombot ezen funkció BE vagy KIkapcsolásához. A kiválasztott tétel villog. MEGJEGYZÉS Ez a funkció gyárilag kikapcsolt állapotban van. MEGJEGYZÉS A Sirona ezen funkció aktiválását különösen a C3 + kezelőegységeknél javasolja. 57

12 Asszisztensi egység 12 Asszisztensi egység 12.1 Asszisztensi egység Az asszisztensi egység oldalirányba és előrefelé elforgatható. Ehhez fogja meg az asszisztensi egységet a kézidarab tartó (1) oldalát. Az előrefelé történő eltolás könnyedsége a gomb (2) segítségével állítható be. FIGYELEM Ügyeljen rá, hogy az asszisztensi egység ne kerüljön a háttámla mozgásterébe, ha utóbb mozgatja az egységet. Ügyeljen továbbá arra is, hogy az asszisztensi egység ne legyen a páciens fölött, amikor a szék felfelé mozog (a pácienssel való érintkezés esetén a biztonsági stop funkció megállítja a mozgást). Egy kézidarab zárt kézidarab tartóról (1) való eltávolításáról a "A rendelő személyzete által végzendő kezelés és tisztítás" fejezetben olvashat. VESZÉLYES Az elszívó tömlő kézidarabja mágnest tartalmaz. Szívritmus szabályzó közelében egy fizikai érintkezés az elszívó kézidarabbal megzavarhatja a szívritmus szabályzó működését. Ezért kerülje az elszívó kézidarab szívritmus szabályzó közelébe való kerülését. Tovább kerülje az elszívó kézidarab mágneskártyákkal való közvetlen érintkezését, mert az adatvesztéshez vezethet. Az elszívó kézidarab mágnessel való ellátottságát a következő szimbólum jelzi: 58

12 Asszisztensi egység 12.2 Elszívó kézidarabok az asszisztensi egységen Amikor leemel egy elszívó tömlőt a tartóról, a vákuum rendszer bekapcsol. FIGYELEM Tartsa be a 8. oldalon (vákuum rendszer) taglalt figyelmeztető és biztonsági előírásokat. Az elszívót behajlíthatja, ha elfordítja azt. FIGYELEM Nedves elszívó rendszer esetén soha ne öntsön vizet a köpőtálba, ha az egység kikapcsolt állapotban van. FIGYELEM Ha a vákuum rendszer véletlenül kikapcsol, azonnal távolítsa el az elszívó kanült a páciens szájából. Ha az egység nincs második, sebészeti kanülhöz való saliva exhaustor tömlővel is el van látva, a vastag elszívó tömlő alkalmazandó sebészeti elszívásra. Egy sebészeti kanül behelyezéséhez kérjük csatlakoztassa a mellékelt adaptert. Ha az egység el van látva második saliva exhaustorral, a sebészeti kanül közvetlenül a saliva exhaustorra helyezhető. Felfüggesztheti, vagy újraindíthatja a vastag tömlővel való elszívást a széken található 4 utas lábkapcsoló bármely irányba történő elmozdításával. Ez a 11.18 Mód fejezetben leírtak szerint állítható be. Ha visszateszi a nagy elszívó tömlőt a helyére, amíg az elszívás felfüggesztés alatt van, az elszívás azonnal újraindul, ahogy ismét leemeli a tömlőt. FIGYELEM Ügyeljen rá, hogy az elszívó kanül tartása során a kanül nyílása véletlenül se érhessen a száj nyálkahártyájához. MEGJEGYZÉS Az elszívó erejének gyári beállítása a vizes blokkban, a szerviz mérnök által módosítható. 59

12 Asszisztensi egység 12.3 SPRAYVIT az asszisztensi egységen Ha csak a SPRAVIT kézidarabot emelte le, bevagy kikapcsolhatja a kézidarab világítását. Fényereje optimálisra van beállítva és nem módosítható. Ha aktiválja a SPRAYVIT kézidarabot, az eszköz világítása bekapcsol (beállítás szerint). A SPRAYVIT működésének befejezése után 10 másodperccel a kézidarab világítása kikapcsol. Ha a SPRAYVIT kézidarabot visszateszi helyére, a világítás azonnal kikapcsol. VESZÉLYES Tömlőcsere után nyomja meg a SPRAYVIT víz gombját addig, míg a víz átáramlik a kézidarabon! Csak ezután kezdje meg a kezelést. 12.4 Satelec Mini LED polimerizációs lámpa az asszisztensi egységen Biztonsági utasításokról és az üzemeltetésről a 41. oldalon olvashat. 60

13 Vizes blokk 13 Vizes blokk 13.1 Elfordítható köpőtál (opcionális) A vizes blokkon található köpőtál manuálisan elfordítható kb. 110 mm-rel a kezelőszék felé. Ütközés védelem Bizonyos székmozgások tiltás alatt vannak, míg a köpőtál be van fordítva. Ha megnyomja az S, 0, 1 vagy 2 székprogramot, a köpőtál visszafordul a helyére, mielőtt a kezelőszék a beprogramozott helyzetbe mozog. Ha a szék egyedi beállítására szolgáló gombok egyikét - pl. felfelé vagy lefelé, ill. hátra vagy előre - nyomja meg, a köpőtál előbb szintén visszafordul a helyére, és ha még mindig nyomja az adott gombot, a kezelőszék ezután mozogni kezd. A motorikus fejtámaszon végezhet egyedi beállításokat a befordított köpőtál mellett is. Ha behajtja a köpőtálat a kezelőszék mozgása közben, a program megáll. Ezt egy dupla csipogó hang jelzi. 13.2 A köpőtál vízmennyiségének beállítása Nyissa ki a lemezt (1) a vizes blokk talapzatán. A szelep segítségével állítsa be a víz mennyiségét. 61

13 Vizes blokk 13.3 Amalgám rotor Ha az amalgám rotor cserére szorul - pl. ha elérte a 95%-os telítettséget, az AMALG üzenet jelenik meg a kijelzőn (ld. "A rendelő személyzete által végzendő kezelés és tisztítás" fejezet). Egy folyamatos hangjelzés hallatszik, ha a rotor telítődött és többé nem működik rendeltetésszerűen. A szaggatott hangjelzés rendszer hibát jelez. A vízellátás akadozik. Kérjük lépjen kapcsolatba szerviz mérnökével. MEGJEGYZÉS Az amalgám szeparátorban található rotort legalább évente egyszer ki kell cserélni, még akkor is, ha az AMALG üzenet nem jelenik meg. Ellenkező esetben kellemetlen szag képződhet. 13.4 Fertőtlenítő rendszer (opcionális) Ha a DESINF felirat villog a fogorvosi egység kijelzőjén a kezelés ideje alatt, fel kell töltenie 1 liter DENTOSEPT P folyadékot legkésőbb a napi műszak végén. Ha a felirat villog, nem végezhető szanitálás. Távolítsa el a köpőtál mögött található fedőlapot és töltsön be 1 liter DENTOSEPT P folyadékot. A töltő csatorna legyen mindig tiszta. Mindig ügyeljen rá, nehogy csapvíz kerüljön a töltő csatornába! Újrarendeléshez: DENTOSEPT P: 1 karton = 6 1 liter, Ref. No. 33 18 156 Csak Kanadában és Japánban: 1 karton = 6 1 liter, Ref. No. 59 69 535 Mikrobiológiai vízteszt (több, mint 1 hetes üzemeltetési szünet után) Az egység szanitálása 4 hetente végezzen szanitálást. Ez az egyetlen védekezési mód a vezetékekben való biofilm kialakulása ellen (ld. "A rendelő személyzete által végzendő kezelés és tisztítás" fejezet). 62

14 SIVISION 3 14 SIVISION 3 14.1 A SIVISION 3 rendszer áttekintése SIVISION a lámpa tartóoszlopon Forgatható Dönthető SIVISION a tálca tartókaron Forgatható Dönthető Monitor forgókaron Forgatható Dönthető Állítható magasságú FIGYELEM Ügyeljen rá, hogy a kezelőszék mozgatása és/vagy a köpőtál használata közben a páciens ne ütközzön bele a monitorba. Ha szükséges húzza el a monitort az ütközési területről. 63

14 SIVISION 3 SIVISION3 monitor verziók 15"-os monitor üveg táblával 19"-os monitor üveg táblával hangszóróval FIGYELEM A monitor hangszórója az IEC 60950 szabványnak vagy az IEC 60601-1 szabványnak megfelelő eszközhöz (pl. PC-hez) csatlakoztatható, de semmilyen körülmények között nem lehet pl. sztereo rendszerhez csatlakoztatni. 14.2 Kamera változatok SIROCAM 3 Beépített 4 felvételes memóriával 3-szoros beállítható fókusz Titánium burkolat SIROCAM C Beépített 4 felvételes memóriával 2-szeres beállítható fókusz Műanyag burkolat 64

14 SIVISION 3 14.3 SIROCAM 3 intraorális kamera (extra felszerelés) A SIROCAM 3 intraorális kamera a SIVISION 3 eszközzel együtt tökéletes rendszer a hatékony orvos-beteg kommunikációhoz. A kamera felvételek nem használhatók diagnosztikai célokra! A SIROCAM 3 intraorális kamera egy érzékeny optikai eszköz, ezért óvatosan kell kezelni. A kamera 7 fehér fényű LEDdel (1) világítja meg a felvételi fog területet. Ezek a prizma (2) köré kerültek elrendezésre. A LEDeket és a lencséket matt, karcmentes üvegbura védi. FIGYELEM * = szaggatott üzemmód t1 = 1 perc bekapcsolva, t2 = 3 perc kikapcsolva. A kamera használat közben felmelegszik. A kamera túlmelegedésének elkerülése végett a kamerát le kell tenni t2 = 3 perc időtartamra t1 = 1 perc használat után. A kamera még akkor is melegszik, ha a tartóján nyugszik, mivel a "fekete képernyő", "fehér képernyő" vagy a "négytagú kép" állapot közül valamelyik mindig aktív. A csúszókapcsoló (3) szolgál a fókusz mélység beállítására. A kamera gomb (4) a különböző SIVISION 3 funkciók vezérlésére szolgál. MEGJEGYZÉS A kamera üzemeltetéséhez és további információkhoz kérjük, olvassa el a SIROCAM 3 kezelési útmutatóját. MEGJEGYZÉS A kamera kézidarab adatokat tartalmaz, lehetővé téve a gyárilag beállított színmeghatározások betöltését függetlenül a kezelőegységtől, amelyhez használják. Így a kamera különböző fogászati kezelőegységekhez is használható. A színbeállítások testreszabásához fehéregyensúly meghatározást végezhet üzemben lévő kamerával (ld. 11.11 Mód fejezet). 65

14 SIVISION 3 Higiéniai védőtokok SIROCAM 3-hoz A kamerához rendelhetők higiéniai védőtokok. A Ref. No. 59 38 654 rendelési szám alatt igényelhetők 500 darabos csomagokban. A higiéniai védőtokok használata 1. Tartsa a higiéniai védőtokot a papír oldalával lefelé, és csúsztassa bele a kamerát az optikai felületével lefelé nézve. 2. Húzza le a felső védőfóliát a kék csíknál fogva. 3. Ezután húzza le a hátsó papírréteget. 4. Végül feszítse a higiéniai védőtokot a kamerára az elejétől a végéig. FIGYELEM Az optimális képminőség elérése érdekében nem maradhat gyűrődés a védőtokon a lencsék környékén. FIGYELEM Csak a Sirona által ajánlott higiéniai védőtokokat használja. Minden új páciens kezelése előtt a kamerára helyezzen új higiéniai védőtokot. 66

14 SIVISION 3 14.4 SIROCAM C intraorális kamera (extra felszerelés) A SIROCAM C intraorális kamera a SIVISION 3 eszközzel együtt tökéletes rendszer a hatékony orvos-beteg kommunikációhoz. A kamera felvételek nem használhatók diagnosztikai célokra! A SIROCAM C intraorális kamera egy érzékeny optikai eszköz, ezért óvatosan kell kezelni. A kamera 6 fehér fényű LEDdel (1) világítja meg a felvételi fog területet. Ezek a prizma (2) köré kerültek elrendezésre. A LEDeket és a lencséket matt, karcmentes üvegbura védi. FIGYELEM * = szaggatott üzemmód t1 = 1 perc bekapcsolva, t2 = 3 perc kikapcsolva. A kamera használat közben felmelegszik. A kamera túlmelegedésének elkerülése végett a kamerát le kell tenni t2 = 3 perc időtartamra t1 = 1 perc használat után. Ha a kamera ÉLŐ KÉP módban van, lehetséges a közeli és a távoli fókuszra való átváltás a kamerán lévő gomb (3) megnyomásával. Gomb elengedve - közeli fókusz 5-15 mm. Gomb lenyomva - távoli fókusz 15 mm-től a mosolyvonalig. 67

14 SIVISION 3 Higiéniai védőtokok SIROCAM C-hez A kamerához rendelhetők higiéniai védőtokok. A Ref. No. 59 14 705 rendelési szám alatt igényelhetők 500 darabos csomagokban. A higiéniai védőtokok használata 1. Tartsa a higiéniai védőtokot a papír oldalával lefelé, és csúsztassa bele a kamerát az optikai felületével lefelé nézve. 2. Húzza le a felső védőfóliát a kék csíknál fogva. 3. Ezután húzza le a hátsó papírréteget. 4. Végül feszítse a higiéniai védőtokot a kamerára az elejétől a végéig. FIGYELEM Az optimális képminőség elérése érdekében nem maradhat gyűrődés a védőtokon a lencsék környékén. FIGYELEM Csak a Sirona által ajánlott higiéniai védőtokokat használja. Minden új páciens kezelése előtt a kamerára helyezzen új higiéniai védőtokot. 14.5 A SIVISION 3 működési módjai A SIVISION 3 SIROCAM 3-mal vagy SIROCAM C-vel alapvetően két különböző módon alkalmazható: VIDEÓ mód A kamera felvétele közvetlenül a SIVISION monitoron jelenik meg. A kamera négytagú kép memóriája aktív. PC mód A kamera felvétele először a PC-n kerül feldolgozásra, majd a számítógép által generált kép jelenik meg a SIVISION monitoron. 68

14 SIVISION 3 Átkapcsolás PC módba A/B gomb a vezérlőpanelen Csak: leemelt és aktivált kamerával, manuálisan vagy kurzorral (lábkapcsolóval). Ekkor a "VIDEOCAM" és a "PC mód" felirat jelenik meg a kijelzőn. A PC monitorán SIDEXIS-ben/VIDEXIS-ben lévő kép megjelenik a SIVISION monitoron is. A kamera ÉLŐKÉPre vált. Ez a mód aktív marad még azután is, hogy KIkapcsolja a kamerát és visszateszi a helyére a kezelőegységre. Átkapcsolás VIDEÓ módba A/B gomb a vezérlőpanelen Csak: leemelt és aktivált kamerával, manuálisan vagy kurzorral (lábkapcsolóval). Ekkor a "VIDEOCAM" és a "VIDEÓ mód" felirat jelenik meg a kijelzőn. A SIVISION monitor megjeleníti a kamera képet. Ez a mód aktív marad még azután is, hogy KIkapcsolja a kamerát és visszateszi a helyére a kezelőegységre. Ez a "mód kapcsoló" átváltó funkció gomb kiiktatható a 11.20 Mód: A/B VIDEÓ MÓD BE - KI párbeszédablakban, a véletlenszerű átkapcsolást megelőzendő. 69

14 SIVISION 3 14.6 SIROCAM 3/SIROCAM C fogorvosi egységbe építve (videó) Üzemeltetés videó módban Ebben a verzióban a SIROCAM 3/SIROCAM C intraorális kamera a fogorvosi egység 5. eszközhelyén van, vagy a fogorvosi egységen egy kiegészítő eszközhelyen. A kamera az egység lábkapcsolójával vezérelhető, ha más kézidarab nincs aktiválva (leemelve és lábkapcsolóval irányítható), ha leemeli a kamerát a helyéről. Ha a kamera az aktív kézidarab, a "VIDEOCAM" és a "VIDEÓ mód" felirat jelenik meg a kijelzőn. Kép mentése VIDEÓ módban a kamera 4 egymást követő állóképet tud elmenteni (I, II, III és IIII jelzéssel ellátva). Az 5. nézetben egy négytagú kép látható a képernyőn, amely ezt a négy képet jeleníti meg egyszerre. 70

14 SIVISION 3 A kamera leemelése Ha egy állókép vagy egy négytagú kép került megjelenítésre, amíg a kamera a helyén volt, ez a nézet megőrzésre kerül. Ha FEKETE KÉPERNYŐ vagy FEHÉR KÉPERNYŐ került megjelenítésre, amíg a kamera a helyén volt, az a nézet jelenik meg újra - pl. ÉLŐ-, ÁLLÓ vagy NÉGYTAGÚ kép -, ami ezek előtt volt látható. Állókép és élőkép közti váltás C + vagy C lábkapcsoló Leemelt kamerával és a kurzorral a kézidarab blokkban. C + lábkapcsolóval: Lépjen a lábpedálra. C lábkapcsolóval: A - kurzor felfelé irányba hajtsa el a lábpedált. Az ÁLLÓKÉP és az ÉLŐKÉP közti váltás. 71

14 SIVISION 3 Ugrás a következő képre Spray BE/KI gomb a vezérlőpanelen Manuálisan vagy kurzorral (lábkapcsolóval) a kézidarabokkal a helyükön, vagy leemelt kamerával. A C + lábkapcsolóval szintén a bal lábkapcsoló gombbal (csak leemelt kamerával). MEGJEGYZÉS Ha a kamera ÉLŐKÉP módban van, az ÉLŐKÉP tárolásra kerül az aktuális memória helyen, amikor a következő képre ugrik. Ha a kamera a helyén van, a FEKETE KÉPERNYŐ kerül tárolásra az aktuális memória helyen, amikor a következő képre ugrik üres memória mellett. Szimpla kép módban történő váltás a következő memória helyre. Ha ott egy ÁLLÓKÉP került tárolásra, az megjelenik. Ha ott nem került ÁLLÓKÉP tárolásra, leemelt kamera mellett ÉLŐKÉP fog megjelenni. NÉGYTAGÚ képben kapcsoljon a I, II, III vagy IIII jelzésű memória helyre a kép kiválasztáshoz. Az aktuálisan kiválasztott kép száma világít a kép jobb felső sarkában. Váltás a NÉGYTAGÚ és a SZIMPLA KÉP között Fúvóka gomb a vezérlőpanelen Manuálisan vagy kurzorral (lábkapcsolóval) a kézidarabokkal a helyükön, vagy leemelt kamerával A C + lábkapcsolóval szintén a bal lábkapcsoló gombbal (csak leemelt kamerával). Váltás a NÉGYTAGÚ és a SZIMPLA kép között. Ha átkapcsol egy SZIMPLA képre, az előzőleg a NÉGYTAGÚ képben kiválasztott kép kerül megjelenítésre. 72

14 SIVISION 3 A MEMÓRIA kiürítése Az elektromos motor órajárásával ellentétes forgásirány gomb a vezérlőpanelen. Csak leemelt és aktivált kamerával, manuálisan, vagy kurzorral (lábkapcsolóval). A kamera minden kép memória helyének törlése. Az ÉLŐKÉP mód az I jelzésű képhez megjelenik. A kamera helyre tétele Ha egy ÉLŐKÉP volt a monitoron, FEKETE KÉPERNYŐ jelenik meg. Egy ÁLLÓKÉP vagy NÉGYTAGÚ KÉP, FEKETE KÉPERNYŐ vagy FEHÉR KÉPERNYŐ megjelenítése nem változik. 73

14 SIVISION 3 Átkapcsolás a következő képre a kurzor segítségével Speciális funkció csak kurzorral: A kurzor legyen a székprogramok blokkban, az 1. szinten. C + lábkapcsolóval: A 4-utas lábkapcsoló lemezt tolja előrefelé. C lábkapcsolóval: A - kurzor felfelé irányba hajtsa el a lábpedált. Ugrás a képek között: ÁLLÓKÉP I, ÁLLÓKÉP II, ÁLLÓKÉP III, ÁLLÓKÉP IIII, NÉGYTAGÚ KÉP, ÁLLÓKÉP I, ÁLLÓKÉP II FEHÉR KÉPERNYŐ Röntgen képnéző BE/KI gomb a vezérlőpanelen A röntgen képnéző vagy a FEHÉR KÉPERNYŐ BE/KIkapcsolása a SIVISION monitoron. Beállítás lehetséges a 11.19 Mód menüben. Ha a NEM villog, csak a röntgen képnéző BE/KIkapcsolására alkalmas vagy Ha az IGEN villog, a röntgen képnéző és a FEHÉR KÉPERNYŐ SIVISION monitoron való megjelenítése közt vált. MEGJEGYZÉS FEHÉR KÉPERNYŐ - NEM legyen kiválasztva, ha egy röntgen képnéző beépítésre került. Ha nincs röntgen képnéző a kezelőegységen, válassza a FEHÉR KÉPERNYŐ - IGEN opciót. FEKETE KÉPERNYŐ "100" intenzitás gyorsgomb a vezérlőpanelen Manuálisan vagy kurorral (lábkapcsolóval) a kézidarabokkal a helyükön, vagy leemelt kamerával. Kurzor előre, ha a kurzor LED a gyorsgomb mellett világít. Váltás bármely nézet és a FEKETE KÉPERNYŐ között. Ha ez a gomb mégegyszer megnyomásra kerül, az előző nézet jelenik meg újra. 74

14 SIVISION 3 14.7 SIROCAM 3/SIROCAM C fogorvosi egységbe építve (PC) Üzemeltetés PC módban PC csatlakozás és SIDEXIS/VIDEXIS használatával. Ebben az esetben a monitort a PC vezérli. Ebben a módban a PC funkcionális tekintetben is használható. Ha a kamera az aktív kézidarab, a "VIDEOCAM" és a "PC mód" felirat jelenik meg a kijelzőn. Ha leemeli a kamerát Megnyílik az ÉLŐKÉP ablak. Állókép és élőkép közti váltás C + vagy C lábkapcsoló Leemelt kamerával és a kurzorral a kézidarab blokkban. C + lábkapcsolóval: Lépjen a lábpedálra. C lábkapcsolóval: A - kurzor felfelé irányba hajtsa el a lábpedált. Az ÁLLÓKÉP és az ÉLŐKÉP közti váltás. 75

14 SIVISION 3 A funkció gombok használatával Egyéb funkciók, mint például a Mozaikszerű elrendezés, a Következő kép, a Teljes ablak, a Közelítés, a Távolítás és a Kép elforgatása SIDEXIS/VIDEXIS funkciók, valamint más PC vezérlési funkciók igény szerint hozzárendelhetők a fogorvosi egység vezérlőpaneljén található következő funkció gombokhoz: Spray Fúvóka Elektromos motor óramutató járásával ellentétes forgásirány Kézidarab világítás 50 és 1 sebesség gyorsbeállítási gomb Kurzor előre, ha a kurzor a spray és a fúvóka gombok között van (C lábkapcsolóval: csak akkor, ha a kamera a helyén van) Kurzor előre, ha a kurzor az S és a 0 székprogram gombok között van - C + lábkapcsolóval - kurzor előre. C lábkapcsolóval - A - kurzor felfelé irányba hajtsa el a lábpedált - Ha a kézidarabok a helyükön vannak, vagy leemelt kamerával Behívó gomb és a # gomb (ha még nincs hozzárendelve egyéb funkció) A gyári beállítások és a testreszabási eljárás a "PC szoftver telepítési kézikönyv"-ben került leírásra. Kezelési útmutató Ref. No. 59 11 719. Egy kép elmentése A képen látható példa: Spray BE/KI gomb a vezérlőpanelen Ehhez regisztráljon egy pácienst a SIDEXIS/ VIDEXIS programban. Manuálisan, vagy kurzorral (lábkapcsolóval), ha a kézidarabok a helyükön vannak, vagy leemelt kamerával. A C + lábkapcsolón a bal oldali gombbal (csak leemelt kamerával). ÁLLÓKÉP elmentése. Leemelt kamerával, egy ÉLŐKÉP jelenik meg. 76

14 SIVISION 3 A kamera helyretétele Az ÉLŐKÉP ablak bezárul. A megjelenített ÁLLÓKÉP vagy valamely mentett kép nyitva marad. FEHÉR KÉPERNYŐ Röntgen képnéző BE/KI gomb a vezérlőpanelen Kapcsolja a röntgen képnézőt vagy a FEHÉR KÉPERNYŐt a SIVISION monitoron be vagy ki. Ennek beállítása a 11.19 Mód fejezetben került leírásra. Ha a NEM villog - A "Röntgen képnéző" gomb csak a röntgen képnézőt kapcsolja BE és KI. Ha az IGEN villog - A "Röntgen képnéző" gomb BE-/KIkapcsolja mind a röntgen képnézőt és a FEHÉR KÉPERNYŐT a SIVISION 3 monitoron. MEGJEGYZÉS Ha röntgen képnéző beépítésre került, a FEHÉR KÉPERNYŐ - NEM legyen kiválasztva. Ha nincs röntgen képnéző beépítve, akkor a FEHÉR KÉPERNYŐ - IGEN legyen kiválasztva. 77

14 SIVISION 3 FEKETE KÉPERNYŐ "100" sebesség gyorsbeállítási gomb a vezérlőpanelen Manuálisan vagy kurzorral (lábkapcsolóval), ha a kézidarabok a helyükön vannak, vagy leemelt kamerával. Kurzor előre, ha a kurzor LED a gyorsbeállítási gombok mellett világít. Váltás valamely nézet és a FEKETE KÉPERNYŐ között. A gomb újbóli megnyomására újra az előző nézet jelenik meg. MEGJEGYZÉS A FEHÉR KÉPERNYŐ/FEKETE KÉPERNYŐ csak akkor lehetséges, ha az "AUTO" mód van beállítva a monitoron (ld. SIVISION 3 "Kezelési útmutató az LCD monitorhoz"). 14.8 SIROCAM 3/SIROCAM C asszisztensi egységbe építve (videó) Üzemeltetés videó módban Ha a PC csatlakoztatva van, a PC mód legyen KIkapcsolva! Ld. a 14.10 "Váltás a VIDEÓ és a PC mód között" című fejezet. Ebben a verzióban a SIROCAM 3/SIROCAM C intraorális kamera az asszisztensi egység 1. vagy 2. eszközhelyén van. Kizárólag egy különálló, a kezelőszékbe épített lábkapcsolóval és a kamera gombbal működtethető. A kamera leemelése Ha egy állókép vagy egy négytagú kép került megjelenítésre, amíg a kamera a helyén volt, ez a nézet megőrzésre kerül. Ha FEKETE KÉPERNYŐ került megjelenítésre, amíg a kamera a helyén volt, egy ÉLŐKÉP jelenik meg. Ha FEHÉR KÉPERNYŐ került megjelenítésre, amíg a kamera a helyén volt, az a nézet jelenik meg újra - pl. ÉLŐ-, ÁLLÓ vagy NÉGYTAGÚ kép -, ami ezek előtt volt látható 78

14 SIVISION 3 ÁLLÓKÉP készítése Röviden érintse meg a lábkapcsolót, miután a kamerát leemelte a helyéről. A I jelzés jelenik meg a kép jobb felső sarkában. Ha ismét röviden megérinti a lábkapcsolót, egy ÉLŐKÉP jelenik meg. A következő ÁLLÓKÉP elkészítéséhez ismét röviden érintse meg a lábkapcsolót. A II jelzés jelenik meg a kép jobb felső sarkában. Ugyanezzel a módszerrel készítse el a III és IIII jelzésű ÁLLÓKÉPet. Ha röviden megérinti a lábkapcsolót, miután a IIII jelzésű ÁLLÓKÉP is megjelent, a NÉGYTAGÚ KÉP (a 4 szimpla kép mozaikszerű elrendezésben) jelenik meg a képernyőn. Képek kiválasztása/felülírása Ha leemelt kamera mellett egy NÉGYTAGÚ KÉP került megjelenítésre, kiválaszthat egy bizonyos képet a NÉGYTAGÚ KÉPből a lábkapcsoló rövid megérintésével. A kiválasztott kép száma megjelenik a kép jobb felső sarkában. Ha röviden megnyomja a kamera gombot, a kiválasztott kép szimpla ÁLLÓKÉPként megjelenik a képernyőn. Ha ismét megnyomja a kamera gombot, a nézet a NÉGYTAGÚ KÉPre vált, stb. Ha röviden megérinti a lábkapcsolót, miközben egy szimpla ÁLLÓKÉP került megjelenítésre a képernyőn, egy ÉLŐKÉP jelenik meg. A lábkapcsoló újbóli megérintésével kimerevítheti azt és ezzel felülírhatja a kiválasztott ÁLLÓKÉPet a memóriában. 79

14 SIVISION 3 Minden kép törlése (a kamera memóriájából) Leemelt kamera mellett, ha a NÉGYTAGÚ KÉP került megjelenítésre. Nyomja meg és tartsa lenyomva a lábkapcsolót, majd nyomja meg a kamera gombot. Egy ÉLŐKÉP jelenik meg. A kamera helyretétele Ha ÉLŐKÉP került megjelenítésre, FEKETE KÉPERNYŐ jelenik meg. Egy ÁLLÓKÉP vagy egy NÉGYTAGÚ KÉP megjelenítése nem változik. 80

14 SIVISION 3 FEHÉR KÉPERNYŐ A FEHÉR KÉPERNYŐ aktiválásához a kamerának a helyén kell lennie. Ha most röviden megnyomja a kamera gombot, egy FEHÉR KÉPERNYŐ kerül megjelenítésre a monitoron. Ha ismét megnyomja a gombot, a nézet NÉGYTAGÚ KÉPre, ÁLLÓKÉPre vagy FEKETE KÉPERNYŐre, stb vált. 14.8 SIROCAM 3/SIROCAM C asszisztensi egységbe építve (PC) Üzemeltetés PC módban PC csatlakozás és SIDEXIS/VIDEXIS használatával. A PC mód használatához a SIDEXIS/VIDEXIS legyen megnyitva. A PC módot a PC-n kell aktiválni! Ld. 14.10 "Váltás a VIDEÓ és a PC mód között" című fejezet. Ha leemeli a kamerát Megnyílik az ÉLŐKÉP ablak. 81

14 SIVISION 3 Váltás ÉLŐKÉP és ÁLLÓKÉP között Röviden érintse meg a lábkapcsolót, miután leemelte a kamerát. Ha ismét röviden megérinti a lábkapcsolót (< 1 s), egy ÉLŐKÉP jelenik meg. ÁLLÓKÉP elmentése a SIDEXIS/VIDEXIS programba Mentse el a megjelenített ÁLLÓKÉPet a lábkapcsoló kis ideig (> 1 s) való megnyomásával, miután leemelte a kamerát. Egy ÉLŐKÉP automatikusan megnyílik. A kamera helyretétele Az ÉLŐKÉP bezárásra kerül. Az ÁLLÓKÉP megjelenítése nem változik. 82

14 SIVISION 3 A kamera gomb és a lábkapcsoló használata funkció gombként A kamera legyen a helyén. További funkciók, mint például a FEHÉR KÉPERNYŐ, FEKETE KÉPERNYŐ vagy a SIDEXIS/VIDEXIS funkciók használhatók még. Mozaikszerű elrendezés, Következő kép, Teljes ablak, Közelítés, Távolítás és Kép elforgatása, valamint más PC vezérlő funkciók igény szerint rendelhetők hozzá a kamera gombhoz és a lábkapcsolóhoz. A gyári beállítások és a testreszabási eljárás a "PC szoftver telepítési kézikönyv"-ben került leírásra. Kezelési útmutató Ref. No. 59 11 719. 14.10 Váltás a VIDEÓ és a PC mód között Csak akkor lehetséges, ha a SIROCAM 3/ SIROCAM C az asszisztensi egységen van és egy PC is csatlakoztatva van. A rendszer két üzemmódban használható: Videó mód A kamera videó képe közvetlenül a SIVISION monitoron kerül megjelenítésre. PC mód A videó kép feldolgozásra kerül a PC-n. A SIVISION monitor a PC felhasználói felületét jeleníti meg. A két üzemmód közötti váltás a használatban lévő PC-n található Siucom program felugró ablaka segítségével lehetséges. A SIROCAM 3/SIROCAM C kamera mindig videó módban van, miután a kezelőegység bekapcsolásra kerül, vagy a kamera az asszisztensi egységen van. Ha a Siucom program fut (egyszerre a SIDEXIS/ VIDEXIS programmal) és a "PC_MODE_ON" felirat aktiválva van (gyári beállítás), a SIROCAM 3/ SIROCAM C kamera automatikusan átvált PC módra. A SIROCAM 3/SIROCAM C kamera PC módban marad, amíg a következő történik: a videó mód aktiválva van a PC-n, de a kamera lecsatlakoztatásra kerül a kezelőegységről, vagy a kezelőegység kikapcsolásra kerül. 83

14 SIVISION 3 Váltás videó módba Kattintson a jobb egér gombbal a Feladatkezelő tálcán található Siucom ikonra (általában a képernyő jobb alsó sarkában van). Az ekkor megnyíló Siucom felugró menüben kattintson a "PC_MODE_OFF" sorra. Hagyja jóvá a "SIROCAM deaktiválásra kerül" üzenetablakban lévő OK gombbal. Ezek a beállítások érvényesek maradnak még a számítógép kikapcsolása után is. A SIVISION monitort szintén videó módba kell állítani (S Videó aljzat; ld. a monitor kezelési útmutatójában). Váltás PC módba Kattintson a jobb egér gombbal a Feladatkezelő tálcán található Siucom ikonra (általában a képernyő jobb alsó sarkában van). Az ekkor megnyíló Siucom felugró menüben kattintson a "PC_MODE_ON" sorra. Hagyja jóvá a "SIROCAM aktiválásra kerül" üzenetablakban lévő OK gombbal. Ezek a beállítások érvényesek maradnak még a számítógép kikapcsolása után is. A SIVISION monitort szintén PC módba kell állítani (Analóg aljzat; ld. a monitor kezelési útmutatójában). A kezelőegység vagy a PC kikapcsolása és újra bekapcsolása után szükségessé válhat a monitor PC módba való visszaállítása. 84

14 SIVISION 3 14.11 SIVISION 3 - második monitor funkció SIROCAM 3/SIROCAM C nélkül A kezelőegységbe épített monitor elsődleges vagy másodlagos monitorként szolgál a külsőleg csatlakoztatott PC-hez. A vezérlőpanel következő funkció gombjai, valamint a lábkapcsoló funkciók szintén alkalmasak a PC funkciók alkalmazására: Spray Fúvóka Elektromos motor óramutató járásával ellentétes forgásirány Kézidarab világítás Behívó gomb (ha még nincs hozzárendelve egyéb funkció) # gomb (ha még nincs hozzárendelve egyéb funkció) Minden sebesség gyorsbeállítási gomb: 100, 50 és 1. Kurzor előre, ha a kurzor a spray és a fúvóka gombok között van Kurzor előre, ha a kurzor az S és a 0 székprogram gombok között van - C + lábkapcsolóval - kurzor előre. C lábkapcsolóval - A - kurzor felfelé irányba hajtsa el a lábpedált Ehhez minden kézidarabnak a helyén kell lennie! Továbbá a következő funkció gomb is alkalmazható: Röntgen képnéző Ezek segítségével aktiválhatók például a Mozaikszerű elrendezés, a Következő kép, a Teljes ablak, a Közelítés, a Távolítás és a Kép elforgatása SIDEXIS/VIDEXIS funkciók, valamint más PC vezérlési funkciók. A gyári beállítások és a testreszabási eljárás a "PC szoftver telepítési kézikönyv"-ben került leírásra. Kezelési útmutató Ref. No. 59 11 719. 85

15 CEREC Chairline (Opcionális) 15 CEREC Chairline (Opcionális) 15.1 CEREC Chairline A CEREC Chairline 3 dimenziós felvételt tud készíteni a preparációs, az okklúziós és az antagonista felszínről. A funkcióról és működéséről a CEREC Chairline Kezelési útmutatóban (Ref. No. 60 46 028), vagy a Felhasználói kézikönyvben (Ref. No. 59 56 458) olvashat. CEREC Chairline lábkapcsoló Egy beépített bluetooth rádió modul szolgál a CEREC lábkapcsoló jeleinek továbbítására a CEREC PC felé. Részleteket ld. 5. fejezet. Rádió modul modell megjelölése Blue RS+I (Stollmann Co.) Frekvencia 2,4 GHz - 2,4835 GHz (ISM band) Bluetooth osztály 2 Hatótávolság kb. 10 m Megfelelőség CE megfelelőség az R&TTE irányelv előírásainak (1999/5/EC) Az FCC Szabályzat 15. fejezete Kanadai Ipar RSS-210 szabványa 86

16 Extra felszerelés és kiegészítők 16 Extra felszerelés és kiegészítők 16.1 Média blokk a kezelőszéken Extra felszerelés Fogászati használatra alkalmas további felszerelés (pl. EMS) csatlakoztatható egy a kezelőszék aljában található média blokkhoz (tartsa be a gyártó előírásait az extra felszerelés használatakor). A média blokk tartalmaz egy gyorscsatlakozót levegő és víz ellátáshoz és egy kimenetet önálló biztosítékkal (6.3A) nem melegítős felszereléshez. Fertőtlenítő rendszerrel ellátott kezelőegységekhez a DVGW megfelelőség (EN 1717/DIN 1988) érvényes marad a beépített média blokkal is. Ebben az esetben a kezelőegységhez csatlakoztatott további felszerelés is megfelel az EN 1717 / DIN 1988 szabványnak. Technikai adatok és követelmények Ha fertőtlenítő rendszer beépítésre került, a csatlakoztatott eszköz fertőtlenített vízzel üzemel. Normál üzemeltetés mellett ez 0,1-0,2 hidrogén peroxid, szanitáláskor 1,4. FIGYELEM Mielőtt egy további eszközt csatlakoztat, ellenőrizze, hogy az alkalmas-e hidrogén peroxidos üzemeltetésre. Ha a csatlakoztatott eszköz nem viseli el a magasabb hidrogén peroxid tartalmú szanitálást, a Sirona javasolja a szanitálás idejére eltávolítani azt a kezelőegységről és a gyártó előírásainak megfelelően külön elvégezni rajta a szanitálást. A Sirona nem vállal felelősséget a csatlakoztatott eszköz lehetséges meghibásodásáért! Nyomás és átfolyási feltételek specifikációja Nyomás Átfolyás Víz 2,2 ± 0,2 bar max. 300 ml/min Levegő 4,4 ± 0,5 bar max. 70 Nl/min 87

16 Extra felszerelés és kiegészítők 16.2 Higiénikus fejtámasz védelem (motorizált fejtámaszhoz) Kiegészítő A kezelőszék fejtámaszához kétféle higiéniai védőtok rendelhető: Mosható textil fejtámasz védő tépőzárral és nyakpárnával. Ref. No. 59 05 588 (5 db) Egyszer használatos védőtok öntapadó rögzítéssel. Ref. No. 58 72 820 (5 db) Csúsztassa a fejtámasz védőt a fejtámaszra és rögzítse, ahogy az ábra mutatja. 16.3 Ülőpárna C Extra felszerelés A háttámla része tépőzáras és eltávolítható. Huzat anyaga: 100 %. A huzat eltávolítható a hátulján lévő tépőzár kinyitása után. A huzat teflonbevonattal van ellátva. Gondozási utasítás: A teflonbevonat portaszító és enyhén vízálló; minden szennyeződést langyos szappanos (finom mosóporos) vízzel távolítson el. FIGYELEM Foltok eltávolításához ne használjon folteltávolítót, mivel ez károsítja a teflonbevonatot! Ezt a kényelmes párnát egyszerűen csak helyezze a kezelőszék kárpitjára. Így az alacsonyabb termetű páciensek feje is elhelyezhető a fejtámaszon. 16.4 Kihajtható kartámasz Extra felszerelés Ha a kezelőszékre kihajtható kartámasz került felszerelésre, az fel- vagy lehajtható a kartámasz alján található két gomb egyszerre történő lenyomása után. Ha felhajtja a kartámaszt, az automatikusan bepattan a helyére. 88

16 Extra felszerelés és kiegészítők 16.5 Hidrokolloid hűtés Extra felszerelés Ha hidrokolloid hűtéssel kíván dolgozni, alkalmazhat egy adaptert (Ref. No. 3315 814), mely a mellékelt utalvánnyal térítésmentesen megrendelhető. Kérjük, írja le címét és a kezelőszék széria számát (ld. "Telepítési jelentés/garanciajegy") Az adapter köpőtálhoz való csatlakoztatásához tegye a következőket: Enyhén elforgatva húzza ki a pohártöltőt (1), és csatlakoztassa az adaptert (2) az önelzáró szelephez, míg a helyére pattan. Nyomja le a rögzítő csipeszt (3) mielőtt kihúzza a csatlakozó darabot. Vízhűtéshez nyomja meg a pohártöltő gombot. Ehhez a pohártöltés idejét állítsa végtelen HIDROKOLLOID üzemmódra (ld. 10.2 "Pohártöltő" fejezet a 46. oldal) FIGYELEM A hidrokolloid eljárás idejére a pohártöltő és a kézidarabok vízellátásának fertőtlenítése kikapcsol. A megmarad fertőtlenítés nélküli víz vezetékekből való eltávolításához kérjük, egyszer nyomja meg a POHÁRTÖLTŐ gombot, mielőtt megtölti a poharat. 16.6 Tálca (extra felszerelés) MEGJEGYZÉS Maximális terhelés: 4 kg. MEGJEGYZÉS Maximális terhelés: 1 kg További részletekért kérjük, olvassa el a tálca kezelési útmutatóját. Ref. No. 33 33 718. 89

16 Extra felszerelés és kiegészítők 16.7 Röntgen képnéző a fogorvosi egységen Extra felszerelés A röntgen képnéző a fogorvosi vagy az asszisztensi egység vezérlőpaneljén lévő gomb segítségével kapcsolható BE vagy KI. Az intraorális röntgen kép megtekintéséhez előbb a két csipesszel rögzítsen egy matt filmet (1) az eszközre. Ezután rögzítse az intraorális felvételt a kivágás fölött található harmadik csipesszel. 16.8 Röntgen képnéző a lámpa tartóoszlopon Extra felszerelés A röntgen képnéző a fogorvosi vagy az asszisztensi egység vezérlőpaneljén lévő gomb segítségével kapcsolható BE vagy KI. Az intraorális röntgen kép megtekintéséhez előbb a két csipesszel rögzítsen egy matt filmet (1) az eszközre. Ezután rögzítse az intraorális felvételt a kivágás fölött található harmadik csipesszel. 16.9 Röntgen képnéző a tálcán Extra felszerelés A röntgen képnéző a fogorvosi vagy az asszisztensi egység vezérlőpaneljén lévő gomb segítségével kapcsolható BE vagy KI. Az intraorális röntgen kép megtekintéséhez előbb a két csipesszel rögzítsen egy matt filmet (1) az eszközre. Ezután rögzítse az intraorális felvételt a kivágás fölött található harmadik csipesszel. 90